Orion SkyView Pro 100ED EQ: инструкция

Поздравляем Вас с приобретением качественного телескопа Orion. Ваш новый телескоп-

рефрактор SkyView Pro 100 мм ED EQ – это отличный инструмент для астрономических на-

блюдений и астрофотографирования. Благодаря новому стеклу ED, уменьшающему цвето-

вые искажения, Вы сможете наслаждаться замечательными видами звезд, Луны и планет.

Фокусировщик Крэйфорда, высококачественный корпус линз и изящные алюминиевые ручки

фокусировки также свидетельствуют о высоком качестве телескопа. Благодаря его устойчи-

вой монтировке SkyView Pro Вы сможете увидеть необычайно четкие виды планет, Луны и

сотен других потрясающих небесных объектов.

Эта инструкция поможет Вам установить, правильно использовать Ваш телескоп и заботить-

ся о нем. Пожалуйста, прочтите ее перед использованием телескопа.

Содержание

1. Распаковка 3

2. Комплект поставки 3

3. Сборка 4

4. Балансировка телескопа 5

5. Пользование телескопом 7

6. Установка и использование экваториальной монтировки 8

7. Астрономические наблюдения 12

8. Наблюдения Земли 15

9. Астрофотография 16

10. Обслуживание и уход 17

11. Характеристики 17

ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждения глаз никогда — даже на мгновение — не

смотрите на Солнце в телескоп или искатель без профессионального солнечно-

го фильтра, закрывающего лицевую часть инструмента. Дети могут пользо-

ваться телескопом только под надзором взрослых.

1. Распаковка.

Телескоп-рефрактор SkyView Pro 100 мм ED EQ поставляется в одной коробке. Коробку распаковы-

вайте аккуратно. Рекомендуем сохранить упаковку на случай, если понадобится перевозить телескоп

или возвращать его для гарантийного ремонта.

Убедитесь, что все части из комплекта поставки есть в наличии. Внимательно осмотрите коробку, так

как некоторые части имеют малые размеры.

2. Комплект поставки

Оптическая труба и аксессуары

К-во Название

1 Тренога

1 Экваториальная монтировка

1 Распорки треноги

1 Центральный опорный стержень (в сборе с треногой)

1 Монтажное основание под кольца крепления трубы

2 Кольца крепления трубы с крепежом

1 Стержень противовеса

1 Противовесы

2 Ручки контроля перемещения

1 Крышка на ось прямого восхождения

2 Болты широтной регулировки

1 Оптическая труба

1 25 мм окуляр Sirius Plössl, 1.25"

1 10 мм окуляр Sirius Plössl, 1.25"

1 2" диагональное зеркало с 1.25" переходником

1 Искатель

1 Кронштейн

1 Защита от пыли (на оптической трубе)

1 Переходник для камеры (на оптической трубе)

1 Маленький ключ

3. Сборка

Сборка телескопа в первый раз займет около 30 минут. Никаких инструментов, кроме тех, что идут в

комплекте, Вам не понадобится. Затяните все винты для исключения колебаний, но не перетяните их.

См. рис.1.

В процессе сборки (как, впрочем, и в любых других случаях) не касайтесь пальцами менисковой лин-

зы телескопа или линз искателя или окуляра. Оптические поверхности имеют чувствительное покры-

тие, которое легко повредить при касании. Не вынимайте линзы из корпусов, это аннулирует гаран-

тийное соглашение.

1. Установите треногу вертикально и расставьте

ножки на максимальное расстояние. Держите

ножки полностью сложенными; Вы сможете

раздвинуть их до более подходящей длины

позже, после полной сборки треноги.

2. Установите основание экваториальной монти-

ровки на вершину треноги. Штифт на вершине

треноги должен оказаться между болтами ре-

гулировки азимута на экваториальной монти-

ровке (рис.2). Возможно, понадобиться

немного ослабить их, чтобы правильно уста-

новить монтировку.

3. Вкрутите до упора центральный опорный

стержень в основание монтировки. Исполь-

зуйте для этого ручки крепления монтировки.

Таким образом Вы закрепите экваториальную

монтировку на треноге.

4. Снимите фиксатор распорок и шайбу с центрального опорного стержня. Затем накиньте на него

распорки треноги и двигайте их вверх до тех пор, пока они не соприкоснутся с ножками треноги.

Плоская сторона распорок должна быть направлена вверх. Вкрутите обратно до упора фиксатор

распорок вместе с шайбой. Распорки обеспечивают дополнительную устойчивость треноги и на

них можно хранить пять дополнительных 1.25" и два 2" окуляра.

5. Вкрутите болты регулировки широты по обеим сторонам монтировки, как показано на рис.1. Вкру-

тите один болт наполовину, а второй до упора.

6. Вкрутите до упора стержень противовеса в основание оси склонения экваториальной монтировки.

7. Снимите концевой предохранитель со стержня противовеса и наденьте предохранитель на стер-

жень. Фиксирующие винты противовеса должны быть достаточно ослаблены. Установите проти-

вовес примерно посередине стержня и затяните фиксирующие ручки. Вкрутите концевой

предохранитель обратно. Он не даст противовесу соскользнуть со стержня, если раскрутятся

фиксирующие ручки.

8. Установите ручки контроля перемещения на стержни червячных механизмов склонения и прямого

восхождения. На стержнях имеется специальная выемка для правильной установки ручек. Ручки

можно установить с любой стороны стержней червячных механизмов.

9. Присоедините кольца крепления оптической трубы к монтажному основанию с помощью

комплектных винтов. Сторона монтажного основания с желобком посередине должна быть

направлена вверх. Для затягивания винтов Вам понадобится маленький гаечный ключ.

10. Ослабьте черную ручку фиксации монтажного блока и металлический винт-предохранитель на-

верху экваториальной монтировки. Уложите монтажное основание вместе с кольцами в разъем

"ласточкин хвост" и отцентруйте его относительно разъема. Затяните до упора ручку фиксации

монтажного блока. Затем затяните винт-предохранитель. Винт-предохранитель не даст упасть

монтажному основанию вместе с оптической трубой с экваториальной монтировки, если раскру-

тится ручка фиксации монтажного блока.

11. Уложите оптическую трубу примерно посередине колец. Поверните трубу так, что ручки фокуси-

ровки были направлены вниз. Закройте кольца и затяните хомуты.

Установка искателя

Для установки искателя (рис.3а) в кронштейн ослабьте два черных нейлоновых болта до тех пор,

пока кончики болтов не окажутся заподлицо внутри с кронштейном. Установите О-кольцо на желобке

посередине искателя. Оттягивая хромирован-

ный натяжитель, вставьте искатель со стороны

окуляра в кронштейн. (рис.3b) до тех пор, пока

О-кольцо не установится точно внутри

фронтального отверстия кронштейна. После

этого отпустите натяжитель и затяните нейлоно-

вые болты на пару оборотов. Зафиксируйте

кронштейн, затянув колесико на "ласточкином

хвосте".

Установка диагонального зеркала и

окуляра

Перед установкой диагонального зеркала снача-

ла нужно снять переходник для камеры. Ослабь-

те два винта, удерживающих переходник для ка-

меры на фокусировщике, и снимите его. Вставь-

те хромированную трубку диагонального зерка-

ла в фокусировщик и закрепите ее болтами на

фокусировщике. Диагональное зеркало имеет

установленный 1.25" переходник. С его помо-

щью Вы сможете использовать 1.25" окуляры

(рис.5). Закрепите переходник, затянув винты на диагональном зеркале. Ослабьте винт на переходни-

ке и вставьте в него 25-мм окуляр. Затяните винт на переходнике, закрепляя окуляр.

Теперь телескоп полностью собран и должен

выглядеть так, как показано на рис.1.

4. Балансировка телескопа

Для того чтобы движение телескопа было ровным,

он должен быть правильно сбалансирован. Снача-

ла мы сбалансируем телескоп относительно оси

прямого восхождения, затем относительно оси

склонения.

1. Держа одну руку на оптической трубе, ослабь-

те ручку фиксации оси прямого восхождения.

Убедитесь, что ручка фиксации по оси склоне-

ния затянута. Телескоп теперь может свобод-

но вращаться вокруг оси прямого восхожде-

ния. Поверните его так, чтобы стержень проти-

вовеса был направлен параллельно земле

(т.е. горизонтально).

2. Теперь ослабьте фиксатор противовеса и пере-

мещайте противовес по стержню до тех пор, пока

он не уравновесит телескоп (рис.6a). В этой точке стержень остается в горизонтальном положении,

даже если Вы совсем отпустите телескоп (рис.6b).

3. Затяните фиксатор противовеса. Теперь телескоп сбалансирован на оси прямого восхождения.

4. Для балансировки по оси склонения сначала затяните ручку фиксации прямого восхождения, проти-

вовес остается в горизонтальном положении.

5. Держа одну руку на оптической трубе, ослабьте ручку фиксации оси склонения (рис.6с). Телескоп те-

перь может свободно вращаться по оси склонения. Ослабьте немного хомуты, чтобы труба могла

двигаться вперед и назад. Легкими проворачивающими движениями балансируйте трубу по оси скло-

нения (рис.6с).

6. Расположите телескоп в кольцах крепления так, чтобы он оставался в горизонтальном положе-

нии, даже когда Вы осторожно отпустите обе руки. Это и будет точка баланса по оси склонения

(рис.6d).

7. Затяните хомуты колец крепления трубы.

Телескоп сбалансирован по обеим осям. Теперь, когда Вы ослабляете ручки фиксации на одной или

обеих осях, и вручную направляете телескоп, он должен двигаться свободно и не качаться.

5. Использование телескопа

Фокусировка телескопа

Направьте телескоп с установленным 25-мм окуля-

ром и ослабленными ручками фиксации склонения и

прямого восхождения на объект, удаленный как ми-

нимум на 400 м. Медленно вращайте ручку фокуси-

ровки, пока объект не будет виден отчетливо. Про-

крутите ручку чуть далее, когда объект начинает рас-

плываться, и верните назад, чтобы убедиться, что

нужный фокус пойман.

Примечание: Изображение в телескопе перевер-

нуто с ног на голову (на 180º). Это нормально для

телескопов с установленным диагональным

зеркалом. Вид в искатель будет также перевернут

на 180º (рис.7).

Если у Вас не получается сфокусироваться, выкрути-

те ручку против часовой стрелки до упора. Затем,

глядя в окуляр, медленно вращайте ручку фокусиров-

ки по часовой стрелке. Вскоре Вы поймаете точку фо-

куса.

О фокусировщике Крэйфорда

Телескоп-рефрактор SkyView 100 мм ED EQ поставляется с фокусировщиком Крэйфорда. Фокусиров-

щик Крэйфорда работает более плавно и аккуратно, чем фокусировщики реечного типа. Если Вы чув-

ствуете, что ручки регулировки фокуса слишком тугие или слишком слабые, Вы можете отрегулиро-

вать их с помощью винта-натяжителя, расположенного снизу оптической трубы. Регулируйте их, но не

забудьте о том, что ручки регулировки фокуса должны прокручиваться с некоторым натяжением, а

иначе они будут крутиться вхолостую, не фокусируя изображение.

Носите ли Вы очки?

Если Вы носите очки, Вы можете проводить наблюдения и в очках. Для этого окуляр должен иметь

достаточную "зрительную поверхность", чтобы можно было смотреть в очках. Вы можете попытаться

взглянуть в окуляр сначала в очках, потом без них, и определить, насколько очки ограничивают поле

зрения. Если очки ограничивают поле зрения, Вы можете проводить наблюдения без них, просто

перефокусировав телескоп.

Выравнивание искателя

Телескоп-рефлектор SkyView Pro 100 мм ED EQ поставляется вместе с 8х40 искателем (8 – восьми-

кратное увеличение, 40 – диаметр линзы в мм). Искатель имеет широкое поле обзора, которое помо-

гает обнаружить объект, чтобы в дальнейшем наблюдать его в основной телескоп, у которого поле

обзора значительно меньше.

Искатель имеет подпружиненный кронштейн, с помощью которого выравнивание проводить проще.

При любом вращении болтов пружина двигается вперед-назад, удерживая искатель в кронштейне.

Искатель должен быть аккуратно отъюстирован для правильного использования. Для этого наведите

основной телескоп на объект, удаленный как минимум на 400 м, например на столб или трубу. Де-

лайте это, ослабив стопорные ручки прямого восхождения и склонения. Установите телескоп так, что-

бы объект появился в поле зрения окуляра, и вновь затяните стопорные ручки. Вращайте ручку фоку-

сировки, пока изображение не сфокусируется. Используйте кабели контроля перемещения для цен-

тровки объекта в окуляре.

Теперь взгляните в искатель. Объект виден? Идеально, если он где-то в поле зрения искателя. Если

нет, потребуется грубая настройка регулировочными болтами до тех пор, пока объект не окажется в

поле зрения искателя.

Когда объект окажется в поле зрения искателя, Вы можете провести более точную настройку регули-

ровкой тех же самых болтов, выставив его прямо в перекрестье прицела. После того как объект ока-

зался точно в центре искателя, взгляните в телескоп. Там он должен также оказаться в центре. Если

нет, повторите все полностью и не двигайте телескоп во время настройки искателя.

Положение искателя следует проверять перед каждым сеансом наблюдений. Это легко сделать но-

чью. Выберите звезду или планету поярче, выставьте ее по центру в окуляре телескопа и затем вра-

щайте болты искателя, пока выбранный объект также не окажется точно под прицелом искателя.

Фокусировка искателя

Если изображения получаются расфокусированными, Вам нужно будет подстроить искатель под

Ваши глаза. Ослабьте фиксирующее кольцо позади линзы объектива на корпусе искателя (рис.3а).

Сфокусируйте искатель на отдаленном объекте, вращая линзу объектива вперед и назад. Точную фо-

кусировку лучше проводить на яркой звезде. Как только изображение станет четким, закрутите фикси-

рующее кольцо. Больше фокусировку проводить не потребуется.

Расчет увеличения

Для вычисления усиления комбинации телескопа и окуляра просто разделите фокусное расстояние

телескопа на фокусное расстояние окуляра:

Телескоп-рефлектор SkyView Pro 100 мм ED EQ, с фокусным расстоянием 900 мм, в сочетании с 25-

мм окуляром дает усиление:

900мм/25мм=36х

Увеличение 10-мм окуляра:

900мм/10мм=90х

Максимально достижимое увеличение телескопа напрямую зависит от того, сколько света может со-

брать его оптика. Телескопы с большой передней линзой, или апертурой, имеют большую способ-

ность к увеличению, нежели малые телескопы. Максимально полезное увеличение для любого теле-

скопа, независимо от дизайна, равно 2х на каждый миллиметр апертуры. Таким образом, максималь-

но полезное увеличение телескопа-рефлектора с апертурой 100 мм SkyView Pro 100 мм ED EQ равно

200х.

Имейте в виду, что при большем усилении изображение всегда будет тусклее и менее резким (фунда-

ментальный закон оптики). При двукратном увеличении яркость объекта снижается в четыре раза,

трехкратное увеличение дает снижение яркости в девять раз.

Начинайте с центрования объекта с 25-мм окуляром. Если объект находится ближе к краю поля обзо-

ра, при повышении увеличения он может уйти из поля обзора.

Для смены окуляра сначала ослабьте фиксирующие винты на 1.25" переходнике на диагональном

зеркале. Затем аккуратно поднимите окуляр. Не тяните и не вытаскивайте резко окуляр, так как это

может сдвинуть телескоп. Замените окуляр, вставив его в держатель, и, затянув фиксирующие винты,

сфокусируйтесь с новым увеличением.

Использование 2" окуляров

В телескопе-рефракторе SkyView Pro 100 мм ED EQ можно использовать окуляры с двумя стандарт-

ными диаметрами: 1.25" и 2". На меньших увеличениях 2" окуляры имеют большее поле обзора, чем

1.25" окуляры. Особенно это хорошо для наблюдений объектов глубокого космоса.

Для использования 2" окуляров просто ослабьте винт, удерживающий 1.25" переходник в диагональ-

ном зеркале. Вытащите переходник и вставьте 2" окуляр в диагональное зеркало, зафиксировав его

винтом. Если Вы вставите 2" окуляр в фокусировщик без диагонального зеркала, Вы не сможете сфо-

кусироваться. Для использования 2" окуляра без диагонального зеркала Вам необходимо приобрести

дополнительный 2" удлинитель трубы.

Использование 1.25" окуляров без диагонального зеркала

Вы можете использовать 1.25" окуляры без диагонального зеркала. Вид прямо в телескоп может быть

более удобным при наблюдении объектов, расположенных почти у линии горизонта. Вид прямо в

телескоп без диагонального зеркала будет таким же, как и в искатель, т. е. перевернутым на 180°

(рис.7).

Для использования 1.25" окуляров без диагонального зеркала ослабьте винты на фокусировщике и

выньте диагональное зеркало. Вставьте переходник для камеры и зафиксируйте его винтами на фо-

кусировщике. Ослабьте винты на переходнике для камеры и вставьте в него 1.25" окуляр. Зафикси-

руйте его винтами.

О хроматической аберрации

Хроматическая аберрация – это буквально искажение цветов. Когда свет проходит через различные

среды и материалы, световые волны искажаются ими по-разному. Эта проблема постоянно присут-

ствует в телескопах-рефракторах, у которых при формировании изображения свет проходит через

воздух и стекло. Большинство астрономических объектов излучают весь спектр цветов, и каждый

цвет, проходя через линзу, ведет себя по-своему. Это приводит к тому, что в точке фокусировки каж-

дый цвет приходит под разными углами и изображение становится совершенно неприемлемым.

Телескоп-рефрактор SkyView Pro 100 мм ED EQ спроектирован таким образом, чтобы минимизиро-

вать аберрации до приемлемого уровня. Линза объектива состоит из двух элементов, один из кото-

рых сделан из низкодисперсного (ED) стекла, имеющего лучшие характеристики преломления по

сравнению с обычными стеклами. Использование низкодисперсного стекла значительно понижает

уровень хроматических аберраций. Изображение получается заметно лучше, чем в телескопах, не ис-

пользующих подобные линзы.

6. Настройка и установка экваториальной монтировки

Смотря на ночное небо, Вы, несомненно, заметили, что звезды, кажется, медленно движутся с восто-

ка на запад. Это видимое движение вызвано вращением Земли (с запада на восток). Экваториальная

монтировка (рис.8) компенсирует это движение, позволяя легко "отследить" движение астрономиче-

ских объектов, не давая им уходить из поля зрения телескопа во время наблюдений.

Это достигается благодаря медленному вращению телескопа вокруг оси прямого восхождения, когда

используется только кабель контроля перемещения прямого восхождения. Но перед этим ось прямо-

го восхождения должна быть выровнена относительно полярной оси Земли. Этот процесс называется

полярным выравниванием.

Полярное выравнивание

Для наблюдателей Северного полушария приблизительное полярное выравнивание достигается

направлением оси прямого восхождения на Полярную звезду. Она находится в пределах 1° от астро-

номического Северного полюса, который является продлением оси вращения Земли в космос. Звез-

ды в Северном полушарии кажутся вращающимися вокруг Северного полюса.

Чтобы найти Полярную звезду, посмотрите на север и найдите созвездие Большой Медведицы

(рис.9). Две крайние звезды "ковша" указывают прямо на Полярную звезду.

Наблюдателям в Южном полушарии не настолько повезло с яркой звездой так близко к астрономиче-

скому полюсу. Звезда σ созвездия Октант находится в пределах 1° от полюса, но она едва различима

невооруженным глазом (светимость 5.5).

Для большинства наблюдений приблизительного полярного выравнивания достаточно.

1. Выровняйте монтировку, регулируя длину ножек треноги.

2. Ослабьте один болт регулировки широты (рис.8) и одновременно затяните другой, таким образом

Вы меняете широту. Продолжайте делать так, пока указатель на широтной шкале не будет уста-

новлен на широту места наблюдения. Если Вы не знаете свою широту, сверьтесь с географиче-

ским атласом, чтобы найти ее. Например, если Ваша широта – 55°, установите указатель на 55.

Снова затяните широтный фиксатор. Регулирование широты не придется производить снова,

если только телескоп не переместится на значительное расстояние.

3. Ослабьте фиксатор оси склонения и поворачивайте трубу телескопа до тех пор, пока она не будет

расположена параллельно оси прямого восхождения (рис.8).

4. Поверните монтировку так, чтобы труба (и ось

прямого восхождения) была направлена на По-

лярную звезду. Если с места для наблюдений

Полярная звезда не видна, сверьтесь с компа-

сом и поверните монтировку так, чтобы труба

была направлена на север. На основании эква-

ториальной монтировки имеется большая бук-

ва "N” (рис.10); она должна быть направлена на

север.

Экваториальная монтировка теперь выровнена для

обычных наблюдений. Более точное наведение ре-

комендуется для астрофотографии.

С этого момента Вы не должны ни регулировать

телескоп по азимуту или широте, ни перемещать

треногу. Эти действия собьют полярное выравни-

вание. Телескоп можно только вращать вокруг осей

прямого восхождения и склонения.

Полярное наведение с опциональ-

ным полярноосевым искателем

На монтировку телескопа-рефрактора SkyView

Pro 100 мм ED EQ можно дополнительно уста-

новить полярноосевой искатель (рис.11а). Он

устанавливается внутри оси прямого восхо-

ждения и значительно упрощает процедуру

полярного выравнивания.

Для установки полярноосевого искателя сни-

мите заднюю крышку оси прямого восхожде-

ния и до упора вкрутите полярноосевой иска-

тель в экваториальную монтировку.

Выравнивание полярноосевого искате-

ля