Orion GoScope 70 Backpack: инструкция

Поздравляем Вас с приобретением телескопа Orion. Ваш новый телескоп GoScope 70 – это

самый компактный телескоп, разработанный компанией Orion. Он идеально умещается в

идущий с ним в комплекте рюкзак. Благодаря этому Вы можете брать его с собой в поход, на

велопрогулки, на пляж, в отпуск, в любое место, куда Вы только пожелаете. Телескоп

GoScope отлично подходит для обзора Земли и астрономических наблюдений.

Эта инструкция поможет Вам установить, правильно использовать Ваш телескоп и заботить-

ся о нем. Пожалуйста, прочтите ее перед использованием телескопа.

Не вынимайте линзы из корпусов, это аннули-

Комплект поставки

рует гарантийное соглашение.

1 Оптическая труба

См. рис.1.

1 Тренога

1 45° диагональное зеркало

1. Расставьте ножки треноги и выдвиньте их

неперевернутого изображения

до желаемой длины. Раскройте зажимы на

1 20 мм окуляр

ножках и выдвиньте сегменты ножек. После

1 10 мм окуляр

этого закройте зажимы.

1 Искатель EZ Finder ll

2. Нажав на рычаг, снимите быстросъемный

1 Защитная крышка объектива

"башмак" с верха треноги (рис.2а).

1 Рюкзак

3. Прикрепите быстросъемный "башмак" к

ВНИМАНИЕ: Во избежание поврежде-

основанию оптической трубы. Вкрутите

ния глаз никогда — даже на мгнове-

штифт "башмака" в резьбовое отверстие

ние — не смотрите на Солнце в

монтажного основания. "Башмак" должен

быть расположен относительно монтажного

телескоп или искатель без профес-

основания так, как показано на рис.2. Ис-

сионального солнечного фильтра, за-

крывающего лицевую часть инстру-

мента. Дети могут пользоваться

телескопом только под надзором

взрослых.

Сборка

Осторожно распакуйте все коробки с частями

телескопа и убедитесь, что все части из

комплекта поставки есть в наличии. Не выкиды-

вайте коробки и упаковку. Маловероятно, что

Вам придется возвращать телескоп, но если

это случится, то Вам понадобится оригиналь-

ная упаковка.

Сборка телескопа очень проста и не требует

никаких инструментов. В процессе сборки (как,

впрочем, и в любых других случаях) не ка-

сайтесь пальцами линз телескопа, линз искате-

ля, окуляра или диагонального зеркала. Опти-

пользуйте маленькую рукоятку снизу "баш-

ческие поверхности имеют чувствительное по-

мака" для надежной затяжки соединения.

крытие, которое легко повредить при касании.

4. Установите 45° диагональное зеркало на

оптическую трубу. Для этого сначала сни-

мите защитные крышки с диагонального

зеркала и с задней части телескопа. Соеди-

нительное кольцо диагонального зеркала

накручивается на резьбу на задней части

телескопа (рис.3). Закрутите его до упора.

Если Вы хотите сменить угол обзора на бо-

лее удобный, просто ослабьте соедини-

тельное кольцо. Поверните диагональное

зеркало под желаемым углом и вновь закру-

тите соединительное кольцо.

5. Вставьте 20-мм окуляр в диагональное

зеркало (сняв с окуляра защитные крышки).

Зафиксируйте окуляр винтом на диагональ-

ном зеркале.

6. Установите искатель EZ Finder ll в крон-

штейн на оптической трубе. Ослабьте два

серебристых винта на искателе и вдвиньте

его по направляющим кронштейна. Иска-

тель должен быть установлен относительно

оптической трубы так, как показано на

рис.4. Закрутите серебристые винты, зафик-

сировав искатель на кронштейне.

7. Теперь установите искатель вместе с бы-

стросъемным "башмаком" на треногу. На-

жмите рычаг, чтобы "башмак" встал на

верхнюю часть треноги.

Теперь Ваш телескоп полностью собран и дол-

жен выглядеть так, как показано на рис.1.

сторону вокруг оси параллельной телескопу.

Перемещение по этой оси используется очень

Использование треноги

редко или вообще не используется. Если Вы хо-

Тренога позволяет перемещать телескоп как

тите повернуть телескоп подобным образом, то

влево-вправо (по азимуту), так и вверх-вниз (по

сначала ослабьте ручку регулировки перемеще-

высоте) (рис.5). Для перемещения телескопа по

ния по третьей оси (рис.7).

оси азимута сначала ослабьте ручку фиксации

азимута (рис.1). Необязательно раскручивать

Фокусировка телескопа

ее до конца, так как небольшое сопротивление

С 20-мм окуляром, вставленным в диагональ-

при перемещении облегчает наведение теле-

ное зеркало, поверните телескоп так, чтобы он

скопа. Для перемещения телескопа по оси вы-

был направлен на объект, удаленный как мини-

соты сначала поверните ручку телескопа

мум на 400м. Медленно вращайте ручку фоку-

(рис.1) против часовой стрелки. И в этом случае

сировки, пока объект не будет виден отчетливо.

также не раскручивайте ручку до конца, чтобы

Прокрутите ручку чуть далее, когда объект на-

движение телескопа не было слишком свобод-

чинает расплываться, и верните назад, чтобы

ным.

убедиться, что нужный фокус пойман.

Когда Вы наведете телескоп на желаемый

Носите ли Вы очки?

объект, затяните до упора ручку фиксации ази-

мута и поверните ручку телескопа по часовой

Если Вы носите очки, Вы можете проводить на-

стрелке. Тренога зафиксирована.

блюдения и в очках. Для этого окуляр должен

иметь достаточную "зрительную поверхность",

Увеличить высоту треноги Вы можете с помо-

чтобы можно было смотреть в очках. Вы може-

щью стержня регулировки высоты. Сначала

те попытаться взглянуть в окуляр сначала в оч-

ослабьте фиксатор этого стержня, затем подни-

ках, потом без них, и определить, насколько

мите телескоп на желаемую высоту (рис.6). По-

очки ограничивают поле зрения.

сле этого затяните фиксатор стержня до упора.

Тренога имеет также третью ось перемещения.

Вы можете повернуть телескоп на 90° в левую

светоизлучающих диода. Питание диода обес-

печивается трехвольтовой литиевой бата-

рейкой.

Снимите прозрачную пластиковую пленку, нахо-

дящуюся рядом с аккумуляторным отсеком; она

предотвращает утечку электролита из аккуму-

ляторов во время доставки телескопа. Повер-

ните ручку включения по часовой стрелки до

щелчка. Искатель включен. Посмотрите в иска-

тель, не закрывая второй глаз. Вы увидите

красную точку. Светимость точки повышается с

помощью вращения ручки включения.

При звездных наблюдениях красную точку луч-

ше сделать максимально тусклой, тогда Вы

сможете увидеть ее без проблем. Обычно

тусклая красная точка лучше видна при темном

небе, а яркой ее лучше сделать во время днев-

ных наблюдений или засвеченном небе.

По завершении сеанса наблюдений, выключите

искатель, повернув ручку включения против ча-

совой стрелки. Искатель выключен, когда бе-

Сложите резиновый наглазник окуляра, чтобы

лые точки на ручке включения и корпусе искате-

Вы могли приблизиться на минимальное рас-

ля EZ Finder ll окажутся на одной линии.

стояние к окуляру. Если очки ограничивают

поле зрения, Вы можете проводить наблюдения

Выравнивание искателя EZ Finder ll

без них, просто перефокусировав телескоп.

Reflex Sight

Когда искатель правильно выровнен, объект, на

который указывает красная точка искателя,

должен находиться и в центре поля обзора оку-

ляра телескопа. Выравнивание лучше прово-

дить днем, перед ночными наблюдениями.

1. Наведите основной телескоп на объект,

удаленный как минимум на 400 м, напри-

мер, на столб или трубу. Теперь посмотрите

в искатель. Объект должен быть где-то в

поле обзора, неподалеку от красной точки.

2. Не двигая телескоп и используя ручки регу-

лировки высоты и азимута искателя (рис.4),

отцентруйте красную точку на объекте в

окуляре.

Если у Вас астигматизм, наблюдения лучше

3. Когда красная точка отцентрована на уда-

проводить в очках. Это потому, что телескоп

ленном объекте, посмотрите снова в теле-

можно подстроить под близорукость или даль-

скоп. Если объект не находится в центре

нозоркость, но не под астигматизм. Если Вам

поля обзора телескопа, то проведите вы-

приходится наблюдать в телескоп через очки, и

равнивание искателя заново. Если объект

они мешают Вам видеть все поле обзора, то

находится в центре поля обзора и окуляра и

Вам стоит приобрести окуляры с большим вы-

искателя, значит, искатель EZ Finder ll вы-

носом выходного зрачка.

ровнен правильно и готов к использованию.

Искатель EZ Finder ll Reflex

Положение искателя следует проверять перед

каждым сеансом наблюдений. Выберите любой

Sight

объект (днем) или яркую звезду (ночью), отцен-

С помощью искателя EZ Finder ll Вы с легко-

труйте объект в окуляре телескопа, а затем от-

стью сможете нацеливаться на объекты. Это не

центруйте его ручками регулировки искателя.

увеличивающий прибор, который накладывает

Замена батарейки

маленькую красную точку на небо, точно указы-

Новую трехвольтовую литиевую батарейку Вы

вая место, куда он направлен.

сможете приобрести во многих магазинах. Вы-

Искатель EZ Finder ll проецирует маленькую

тащите старую батарейку, вставив плоскую от-

красную точку (не лазерный луч) на линзу, уста-

вертку в выемку на крышке аккумуляторного от-

новленную в передней части устройства. Когда

сека (рис.4) и аккуратно подденьте ее. Затем

Вы смотрите в искатель, красная точка кажется

оттяните удерживающую клипсу и вытащите

парящей в небе. Красную точку проецируют три

старую батарейку. Не погните удерживающую

клипсу. Вставьте новую батарейку плюсовой "+"

стороной вниз и закройте крышку.

Увеличение и окуляры

Увеличение определяется фокусным расстоя-

нием телескопа и используемого окуляра. Для

получения большего или меньшего увеличения

можно использовать другие окуляры. Пять и бо-

лее различных окуляров для широкого диапазо-

на наблюдений – вполне обычное для астроно-

мов-любителей явление. Такое разнообразие

позволяет наблюдателю выбрать лучший оку-

ляр для наблюдения за конкретным объектом.

Телескоп GoScope имеет в комплекте два оку-

ляра, отлично подходящих новичкам.

Увеличение рассчитывается так:

Многие используют телескоп GoScope для

дневных наблюдений Земли. Он отлично подхо-

дит для наблюдения за птицами, дикой приро-

дой, спортивными соревнованиями, шикарными

панорамами, в общем, за всем, что Вы хотели

бы разглядеть поближе.

Помните, что выбирать объекты нужно по-

дальше от Солнца, если Вы не используете

профессиональные солнечные фильтры. В про-

тивном случае, прямые лучи Солнца могут на-

нести непоправимый ущерб Вашим глазам.

Дети при наблюдении в телескоп GoScope

должны обязательно находиться под присмот-

ром взрослых.

Например, использование телескопа GoScope с

фокусным расстоянием 350 мм и окуляром 20

мм дает увеличение:

350мм/20мм=18х

Астрономические наблюде-

Увеличение с 10-мм окуляром равно:

350мм/10мм=35х

ния

Максимально возможное увеличение телескопа

Телескоп GoScope также хорошо подходит для

напрямую зависит от количества света, которое

обычных астрономических наблюдений. С ним

он может собрать. Чем больше апертура, тем

Вы можете увидеть больше, чем видно на Зем-

большее увеличение возможно. В основном,

ле в течение дня. После захода Солнца на небе

большинство телескопов имеют предел увели-

появляются буквально тысячи объектов, кото-

чения около 2х на мм апертуры. Телескоп

рые можно исследовать поближе. Для многих

GoScope имеет апертуру 70 мм, соответствен-

это будет первое знакомство с удивительным

но, его максимальное увеличение равно 140х.

миром любительской астрономии. Нижеприве-

Это увеличение применимо лишь при идеаль-

денные советы помогут Вам начать.

ных условиях наблюдения.

Выбор места для наблюдений

Имейте в виду, что при большем увеличении

Место для наблюдений выбирайте как можно

изображение всегда будет тусклее (фундамен-

дальше от искусственного освещения, такого

тальный закон оптики). При двукратном увели-

как уличные фонари, свет от домов и фар авто-

чении яркость снизится в четыре раза, а трех-

мобилей. Блики от этих источников света силь-

кратное увеличение даст снижение яркости в

но ухудшают ночное зрение. Устанавливайте

девять раз.

телескоп на траву или землю, но не на ас-

Начинайте наблюдение желаемого объекта с

фальт, так как асфальт излучает тепло, которое

центровки его положения в 20-мм окуляре. По-

ухудшает качество изображения. Избегайте

том Вы можете повысить увеличение, чтобы

проведения наблюдений с крыш или труб, так

лучше разглядеть объект. Если объект не был

как в этих местах есть потоки теплого воздуха.

отцентрован, а находился где-то рядом с краем

По той же причине избегайте наблюдения из

поля обзора, то при повышении увеличения он

помещений через окно, так как разность темпе-

может уйти за пределы видимости, так как при

ратур внутри и снаружи помещения будет иска-

этом сужается поле обзора.

жать картинку.

Для смены окуляра сначала ослабьте фиксиру-

По возможности проводите наблюдения не в го-

ющий винт на диагональном зеркале. Затем ак-

роде с сильным световым загрязнением, а в

куратно выньте окуляр из держателя. Не вытас-

сельской местности, где небо темнее. Вы буде-

кивайте его рывком и не перекашивайте, так как

те удивлены, насколько больше объектов мож-

это может привести к смещению телескопа. Ак-

но разглядеть в такой местности!

куратно вставьте новый окуляр и закрепите его

"Видимость" и прозрачность

фиксирующий винтом.

От ночи к ночи состояние атмосферы значи-

тельно меняется. “Видимость” относится к

Наблюдения Земли

устойчивости атмосферы в данный момент. В

скопа по осям высоты и азимута. При большем

состоянии ограниченной видимости атмосфер-

увеличении объекты будут двигаться быстрее

ные возмущения приводят к тому, что наблюда-

из-за суженного поля зрения.

емые объекты “бурлят”. Если, при рассмотре-

нии неба невооруженным глазом, звезды за-

Чего ожидать?

метно мерцают, видимость плохая, и наблюде-

Итак, что можно увидеть с этим телескопом?

ния будут ограничены малым увеличением

Вы сможете увидеть полосы на Юпитере, коль-

(плохая видимость сильнее влияет на объекты,

ца Сатурна, кратеры Луны, увеличение и

рассматриваемые при сильном увеличении).

уменьшение яркости Венеры, а также множе-

Наблюдения планет и Луны также ограничены.

ство других ярких объектов глубокого космоса.

В условиях хорошей видимости мерцание звезд

Не ожидайте увидеть цвет, как на фотографиях

минимально, и изображения в окуляре кажутся

НАСА, так как те сделаны камерами длитель-

устойчивыми. Лучшая видимость в зените, худ-

ной экспозиции и имеют добавленный “ложный

шая – у горизонта. Также видимость улучшает-

цвет”.

ся после полуночи, когда большая часть тепла,

поглощенного Землей в течение дня, уходит в

Объекты для наблюдений

космос.

Теперь, когда все настроено и готово к работе,

Особенно важна для наблюдения мелких

необходимо принять важное решение: что

объектов хорошая "прозрачность" – воздух, сво-

смотреть?

бодный от влажности, дыма и пыли. Все это

А: Луна

рассеивает свет, уменьшая яркость объекта.

Луна, с её скалистой поверхностью, – одна из

Хороший способ определения того, насколько

самых легких и интересных целей для наблю-

условия хороши, – то, сколько звезд Вы можете

дения в телескоп. Лунные кратеры, моря и даже

видеть невооруженным глазом (желательно от

горные цепи легко видимы с расстояния в 380

6-ой величины и слабее).

000 километров! Вы каждую ночь будете видеть

Охлаждение телескопа

новый вид Луны, с её сменой фаз. Лучшее вре-

Всем оптическим инструментам требуется неко-

мя для наблюдения нашего единственного

торое время на достижение “теплового равно-

естественного спутника – частичные фазы,

весия”. Чем больше инструмент и чем больше

когда Луна неполная. В частичных фазах тени

разность температур, тем больше времени тре-

на поверхности показывают больше деталей,

буется. Дайте телескопу как минимум 30 минут

особенно вдоль границы между темной и осве-

на охлаждение до температуры окружающего

щенной частями диска ("терминатора"). Полная

воздуха.

Луна слишком ярка и лишена теней на поверх-

ности, дающих более приятный вид. Наблю-

Позвольте глазам приспособиться к

дайте Луну, когда она значительно выше гори-

темноте.

Не стоит ожидать, что, выйдя из освещенного

помещения в ночную темноту, Вы сразу же уви-

дите слабые туманности, галактики и скопления

звезд. Или же просто очень много звезд. Гла-

зам требуется около 30 минут, чтобы достичь

80% полной приспособленности к темноте. По

мере того, как глаза адаптируются к темноте,

все больше звезд становятся видимыми, и ста-

новятся видны все более мелкие детали на-

блюдаемых объектов.

Для нормальной работы в темноте используйте

красную лампу. Красный свет не портит адапта-

цию глаз к темноте так, как портит ее белый

свет. Можно использовать красный светодиод-

ный фонарь или накрыть обычную лампу крас-

ным целлофаном или бумагой. Избегайте осве-

зонта, для получения наиболее четкого изобра-

щения домов, уличных фонарей и света авто-

жения.

мобильных фар, которые нарушают ночное зре-

При очень яркой Луне используйте дополни-

ние.

тельный затеняющий лунный фильтр. Он про-

Слежение за объектами

сто навинчивается на основание окуляра (для

При наблюдении астрономических объектов в

установки фильтра надо вынуть окуляр из гнез-

телескоп они будут медленно перемещаться в

да). Вы увидите, что лунный фильтр делает на-

поле зрения. Это происходит из-за вращения

блюдения более удобными и помогает рассмот-

Земли вокруг своей оси. Для того чтобы удер-

реть некоторые детали лунной поверхности.

живать объект в поле обзора телескопа, Вам

В: Планеты

потребуется постоянно менять положение теле-

Положение планет, в отличие от звёзд, не фик-

скоп. Целый телескоп, вместе с оптической тру-

сировано, поэтому для их нахождения необхо-

бой и треногой, умещается в прилагаемый рюк-

димо воспользоваться звездным календарем

зак.

на сайте www.telescope.com или таблицами,

Чтобы уложить телескоп в рюкзак, Вам нужно

ежемесячно публикуемыми в Astronomy, Sky &

его разобрать (рис.8). Вытащите искатель EZ

Telescope или других астрономических журна-

Finder ll из кронштейна и уложите его в перед-

лах. Венера, Марс, Юпитер и Сатурн – самые

ний карман рюкзака. Открутите диагональное

яркие небесные объекты после Солнца и Луны.

зеркало и, вместе с окуляром, уложите его так-

Другие планеты также можно увидеть, но они

же в передний карман рюкзака. Отсоедините

выглядят как звезды. Поскольку видимые раз-

быстросъемный "башмак" от треноги и снимите

меры планет весьма малы, рекомендуется, а

оптическую трубу. Уложите оптическую трубу

иногда и необходимо, использовать дополни-

вместе с "башмаком" в одно из больших отде-

тельные окуляры большего усиления. Некото-

лений рюкзака. Сложите ножки треноги и стер-

рые планеты могут быть не видимы в данный

жень регулировки высоты и уложите треноги во

момент.

второе большое отделение рюкзака. Вот и все,

Ваш телескоп готов к путешествию.

С: Звезды

Звезды выглядят мерцающими светящимися

Перед укладкой телескопа в рюкзак лучше на-

точками. Даже мощные телескопы не могут уве-

деть все защитные и противопылевые крышки

личить звезду так, чтобы она выглядела чем-то

на оптическую трубу, диагональное зеркало и

большим, нежели светящаяся точка. Тем не ме-

окуляры. Так все оптические поверхности оста-

нее, Вы можете наслаждаться различными цве-

нутся чистыми и не запылятся.

тами звезд и находить многие двойные и мно-

жественные звезды. Наиболее известные – чет-

верная система созвездия Лиры и великолеп-

ная двухцветная двойная звезда Альбирео в

созвездии Лебедя. Легкая расфокусировка

телескопа может помочь воспроизвести цвет

звезды.

D: Объекты глубокого космоса

В темном небе Вы можете наблюдать множе-

ство великолепных объектов глубокого космо-

са, включая газовые туманности, открытые и

шаровидные скопления звезд и разнообразные

типы галактик. Большинство объектов глубоко-

го космоса очень слабы, поэтому необходимо

тщательно выбрать место для наблюдений вда-

ли от светового загрязнения.

Для того чтобы находить объекты глубокого

космоса с помощью телескопа, Вам необходи-

мо получше изучить ночное небо. Может, Вы

знаете, где найти созвездие Орион, но найти ту-

манность Ориона Вам уже сложнее. Простая

планисфера – это незаменимый инструмент

для изучения созвездий. После того, как Вы

узнаете несколько созвездий на небе, звездные

карты или атлас помогут Вам найти интересные

объекты глубокого космоса, находящиеся в

этих созвездиях.

Не стоит ожидать, что эти объекты будут выгля-

Обслуживание и уход

деть так, как на фотографиях в книгах и журна-

При надлежащем уходе телескопом можно бу-

лах; более всего они похожи на тусклые серые

дет пользоваться всю жизнь. Храните его в чи-

пятна. Наши глаза недостаточно чувствитель-

стом, сухом месте, свободном от пыли; береги-

ны, чтобы видеть цвет объектов глубокого кос-

те от резких перепадов температуры и влажно-

моса, за исключением некоторых самых ярких.

сти. Не храните телескоп на открытом воздухе,

Но по мере приобретения опыта навыки наблю-

лучше в гараже или под навесом. Когда не

дения будут расти, и Вы сможете разглядеть

пользуетесь телескопом, закрывайте трубу и

более тонкие детали и структуру.

гнездо окуляра крышками.

Транспортировка телескопа

Очистка линз

Телескоп GoScope предназначен для тех астро-

Для чистки наружных линз окуляров или искате-

номов, которые хотят иметь переносной теле-

ля может использоваться любая качественная

ткань и жидкость, специально предназначенная

для чистки линз с покрытием. Никогда не ис-

пользуйте обычное средство для мытья стекол

Характеристики

или жидкость для очков.

Линза объектива: ахроматическая, с воздушной

Перед очисткой жидкостью и тканью удалите

прослойкой, полностью с просветлением

любые частицы с поверхности линзы при помо-

Апертура: 70 мм

щи сжатого воздуха. После этого нанесите

Фокусное расстояние: 350 мм

немного чистящей жидкости на ткань, ни в коем

Относительное фокусное расстояние: f/5

случае не прямо на оптику. Аккуратно протрите

Диагональное зеркало: 45° зеркало, корректиру-

линзу круговыми движениями, затем удалите

ющее изображение, 1.25"

остатки жидкости чистой тканью. Таким мето-

Окуляры: 20 мм (18х) и 10 мм (35х), полностью

дом можно удалить отпечатки пальцев и жир-

с просветлением, 1.25", с резьбой под фильтры

ные пятна. Будьте осторожны: протирая линзу

Orion

слишком сильно, можно поцарапать её.

Искатель: EZ Finder ll reflex sight

Большие линзы протирайте по частям, исполь-

Тренога: цилиндрическая головка, регулируе-

зуя чистую ткань на каждом участке. Никогда не

мая высота

используйте ткань повторно.

Диапазон высот треноги: от 44,5 см до 119,4 см

Рюкзак: в комплекте

Общий вес: 2,05 кг

Ограниченная Гарантия (1 год)

Компания Orion Telescopes & Binoculars гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции или работе телескопа

Orion GoScope 70 в течение одного года с даты продажи.

В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправный телескоп продавцу либо в Сервисный центр

компании Orion. Компания Orion по своему усмотрению отремонтирует либо бесплатно заменит неисправный телескоп.

Претензии по качеству телескопа не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или при

наличии исправлений в нем, а также при не предъявлении неисправного телескопа. Эта гарантия не распространяется на

случаи, когда, по мнению компании, инструмент употреблялся не по назначению, либо же в случаях, когда:

- прибор имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;

- прибор вышел из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;

- прибор разбирался или ремонтировался лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.

Гарантия не распространяется комплектующие с ограниченным сроком использования – элементы питания и прочее.

Для получения подробной информации по гарантийному обслуживанию, свяжитесь с компаний Orion:

В России:

Orion Россия, г. Москва, Малая Тульская улица, д. 2/1, корпус 19, ст. .метро Тульская, Тел.: 8-962-688-6800

E-mail: info@orion-russia.ru, www.orion-russia.ru

В США:

Customer Service Department, Orion Telescopes & Binoculars, P. O. Box 1815, Santa Cruz, CA 95061, USA