Orion AstroView 120ST EQ: инструкция

Поздравляем Вас с приобретением отличного телескопа Orion.

Ваш новый телескоп-рефрактор AstroView 120ST EQ создан для наблюдения с высоким раз-

решением астрономических объектов. С его точной оптикой и экваториальной монтировкой

Вы сможете найти и наслаждаться сотнями удивительных космических объектов, включая

планеты, Луну, галактики, туманности и звездные скопления.

Если у Вас до этого не было телескопа, мы рады приветствовать Вас в рядах любителей

астрономии. Потратьте немного времени, чтобы ознакомиться с ночным небом. Научитесь

распознавать звезды в основных созвездиях. Немного практики, немного терпения, не слиш-

ком яркое от городских огней небо, и Вы обнаружите, что Ваш телескоп – это нескончаемый

источник чудес, открытий и отдохновения от забот.

Эта инструкция поможет Вам установить, правильно использовать Ваш телескоп и заботить-

ся о нем. Пожалуйста, прочитайте ее перед использованием телескопа.

Содержание

1. Комплект поставки……………………………………………………………………………………………3

2. Сборка…………………………………………………………………………………………………………..4

3. Балансировка телескопа…………………………………………………………………………………….6

4. Выравнивание искателя……………………………………………………………………………………..7

5. Установка и использование экваториальной монтировки……………………………………………..7

6. Использование телескопа – Астрономические наблюдения………………………………………...11

7. Астрофотография…………………………………………………………………………………………...14

8. Наблюдения Земли…………………………………………………………………………………………15

9. Обслуживание и уход……………………………………………………………………………………….15

10. Характеристики………………………………………………………………………………………………16

ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждения

глаз никогда — даже на мгновение — не

Комплект поставки

смотрите на Солнце в телескоп или

Кол-во Название

искатель без профессионального сол-

1 Оптическая труба

нечного фильтра, закрывающего ли-

1 Экваториальная монтировка немецкого

цевую часть инструмента. Дети мо-

типа

гут пользоваться телескопом только

1 Большой противовес

под надзором взрослых.

1 Маленький противовес

1 Стержень противовеса

3 Ножки треноги с креплениями для лотка

для аксессуаров

1 Лоток для аксессуаров с креплениями

1 Кронштейн лотка для аксессуаров

2 Кабели контроля перемещения

1 Полярно-осевой искатель

1 Пластиковая крышка для полярно-

осевого искателя

2 Кольца крепления трубы

1 Ахроматический искатель 6х30 с прицелом

1 Кронштейн искателя с О-кольцом

1 Диагональное зеркало (1.25")

1 25 мм (40х) окуляр Plössl (1.25")

1 10 мм (100х) окуляр Plössl (1.25”)

1 Защита от пыли

4 Комплект инструментов

затяните Т-винт. Может понадобиться

2. Сборка

корректировка положения по осям скло-

Осторожно распакуйте все коробки с частями

нения и прямого восхождения. Для этого

телескопа и убедитесь, что все части из комплек-

необходимо ослабить соответствующие

та поставки есть в наличии. Не выкидывайте ко-

ручки фиксации. После установки и ори-

робки и упаковку. Маловероятно, что Вам придет-

ентирования телескопа снова затяните

ся возвращать телескоп, но, если это случится,

ручки фиксации.

Вам понадобится оригинальная упаковка.

7. Ввинтите стержень противовеса до упо-

Сборка телескопа в первый раз займет около 30

ра в основание оси склонения штатива.

минут. Никаких инструментов, кроме тех, что идут

8. Снимите концевой предохранитель с

в комплекте, Вам не понадобится. Затяните все

винты для исключения колебаний, но не перетя-

конца стержня противовеса и наденьте

ните их. См. рис.1.

противовес на стержень. Фиксирующий

В процессе сборки (как, впрочем, и в любых дру-

винт противовеса должен быть доста-

гих случаях) НЕ КАСАЙТЕСЬ пальцами мениско-

точно ослаблен. Установите противовес

вой линзы телескопа или линз искателя или оку-

примерно посередине стержня и затяни-

ляра. Оптические поверхности имеют чувстви-

те фиксирующие ручки. Вкрутите конце-

тельное покрытие, которое легко повредить при

вой предохранитель обратно. Он не даст

касании. НЕ ВЫНИМАЙТЕ линзы из корпусов, это

противовесу соскользнуть со стержня,

аннулирует гарантийное соглашение.

если раскрутятся фиксирующие ручки.

1. Положите штатив. Присоедините ножки к

9. Прикрутите два кольца крепления трубы

основанию штатива, вставляя винт че-

с помощью болтов внизу этих колец.

рез верхнюю часть ножки и отверстие в

Сначала выкрутите эти болты, затем

основании штатива. Точки крепления

проденьте болты вместе с шайбами

кронштейна лотка для аксессуаров на

вверх через отверстия на подставке под

каждой ножке должны быть обращены

трубу (наверху монтировки) и вкрутите

внутрь.

их обратно в кольца. Затягивайте их ма-

леньким гаечным ключом. Откройте

2. Затяните ручки блокировки на нижних

кольца, расслабив их хомуты.

скобах ножек. Держите ножки полностью

10. Уложите оптическую трубу в кольца

сложенными; Вы сможете раздвинуть их

до более подходящей длины позже, по-

крепления примерно посередине. Разме-

сле полной сборки треноги.

стите оптическую трубу в кольцах таким

образом, чтобы ручки настройки фокуса

3. Установите треногу вертикально (осто-

оказались под ней. Затяните хомуты на

рожно) и раздвиньте ножки, чтобы крон-

кольцах, зафиксировав трубу.

штейны лотка для аксессуаров соприка-

11. Присоедините кабели перемещения к

сались с посадочными местами на тре-

ноге. Сначала выкрутите болт отверткой,

осям червячных механизмов склонения

затем выровняйте кронштейны и отвер-

и прямого восхождения на штативе,

стия в лотке и закрутите болт обратно.

устанавливая барашек на конце кабеля

При этом гладкая сторона крепления

в подходящий слот на оси червячного

должна быть направлена вверх.

механизма с последующим его затягива-

нием.

4. Теперь, когда кронштейны лотка для ак-

12. Для установки искателя в кронштейн

сессуаров прикручены, раздвиньте нож-

ки на максимальную длину, до полного

ослабьте два черных нейлоновых болта

натяжения скоб. Соедините лоток для

до тех пор, пока кончики болтов не ока-

аксессуаров с кронштейнами тремя вин-

жутся заподлицо внутри с кронштейном.

тами, установленными на лотке. Про-

Установите О-кольцо на желобке посе-

деньте винты через отверстия на крон-

редине искателя. Оттягивая хромиро-

штейнах и вкрутите их в отверстия

ванный натяжитель, вставьте искатель

лотка.

со стороны окуляра в кронштейн. (Рису-

нок 2b). Вставляйте его до тех пор, пока

5. Надежно прикрепите ножки к штативу,

О-кольцо не установится точно внутри

затянув винты в верхней части ножек с

фронтального отверстия кронштейна.

помощью большого гаечного ключа и

После этого отпустите натяжитель и за-

пальцев.

тяните нейлоновые болты на пару обо-

6. Ориентируйте штатив, как показано на

ротов.

рис.1, на широту примерно 55º (для

13. Установите "ножку" кронштейна в держа-

Москвы), т.е. так, чтобы указатель рядом

тель "ласточкин хвост" на оптической

с широтной шкалой указывал на значе-

трубе. Зафиксируйте кронштейн колеси-

ние 55. Для этого ослабьте один из Т-

ком на держателе.

винтов широтной регулировки и затяните

14. Снимите защитную крышку с фокусиров-

другой Т-винт, пока указатель не порав-

няется с отметкой 55º, после чего снова

щика. Вставьте хромированную трубку

диагонального зеркала в фокусировщик

и закрепите ее болтами.

15. Теперь вставьте окуляр в диагональное

зеркало и закрепите его болтами на

зеркале. (Всегда ослабляйте болты,

прежде чем вытаскивать или вращать

диагональное зеркало или окуляр.)

16. Установите полярно-осевой искатель в

его корпус внутри оси прямого восхожде-

ния монтировки. Сначала ослабьте три

болта на корпусе. Вставьте передний ко-

нец окуляра (без резинового наглазника)

в корпус так, чтобы снаружи оставалось

примерно 2,5 см. Вставляйте окуляр ак-

куратными вкручивающими движениями,

чтобы не стронуть с места внутреннее

О-кольцо. Если это случится, Вы можете

снять корпус целиком с монтировки и

переустановить О-кольцо. Корпус снима-

ется вращением его против часовой

стрелки. Когда Вы установите искатель

на место, затяните болты на корпусе.

Позже с их помощью нужно будет выров-

нять искатель с осью прямого восхожде-

ния.

17. Снимите защиту от пыли с объектива.

Теперь телескоп-рефрактор AstroView 120ST EQ

полностью собран и должен выглядеть так, как

показано на рис. 1.

3. Затяните фиксатор противовеса. Теперь

3. Балансировка телескопа

телескоп сбалансирован на оси прямого

Для того чтобы движение телескопа было ров-

восхождения.

ным, он должен быть правильно сбалансирован.

4. Для балансировки по оси склонения сна-

Сначала мы сбалансируем телескоп относитель-

чала затяните ручку фиксации прямого

но оси прямого восхождения, затем относительно

восхождения, противовес остается в го-

оси склонения.

ризонтальном положении.

1. Держа одну руку на оптической трубе,

5. Держа одну руку на оптической трубе,

ослабьте ручку фиксации оси прямого

ослабьте ручку фиксации оси склонения

восхождения. Убедитесь, что ручка фик-

(Рис. 5с). Телескоп теперь может свобод-

сации по оси склонения затянута. Теле-

но вращаться по оси склонения. Слегка

скоп теперь может свободно вращаться

ослабьте хомуты на кольцах телескопа,

вокруг оси прямого восхождения. Повер-

чтобы Вы могли свободно перемещать

ните его так, чтобы стержень противовеса

оптическую трубу (Рис. 5d).

был направлен параллельно земле (т.е.

6. Установите трубу так, чтобы она остава-

горизонтально).

лась в горизонтальном положении, даже

2. Теперь ослабьте фиксатор противовеса и

когда Вы не придерживаете ее. Теперь

перемещайте противовесы по стержню

телескоп сбалансирован по оси склоне-

до тех пор, пока они не уравновесят теле-

ния.

скоп (рис.5a). В этой точке стержень оста-

7. Затяните обратно хомуты на кольцах.

ется в горизонтальном положении, даже

Телескоп сбалансирован по обеим осям. Теперь,

если Вы совсем отпустите телескоп

когда Вы ослабляете ручки фиксации на одной

(рис.5b).

или обеих осях и вручную направляете телескоп,

он должен двигаться свободно и не качаться.

Смотря на ночное небо, Вы, несомненно, замети-

4. Выравнивание искателя

ли, что звезды, кажется, медленно движутся с

Искатель имеет широкое поле обзора, которое

востока на запад. Это видимое движение вызва-

помогает обнаружить объект, чтобы в дальней-

но вращением Земли (с запада на восток). Эква-

шем наблюдать его в основной телескоп, у кото-

ториальная монтировка (рис.2) компенсирует это

рого поле обзора значительно меньше. Для этого

движение, позволяя легко "отследить" движение

искатель и основной телескоп должны быть со-

астрономических объектов, не давая им уходить

направлены в одну и ту же точку на небе.

из поля зрения телескопа во время наблюдений.

Выравнивание лучше проводить в дневное вре-

Это достигается благодаря медленному враще-

мя. Сначала вставьте окуляр с наименьшим уве-

нию телескопа вокруг оси прямого восхождения,

личением (25 мм) в диагональное зеркало. Затем

когда используется только кабель контроля пере-

ослабьте ручки фиксации склонения и прямого

мещения прямого восхождения. Но перед этим

восхождения, чтобы телескоп двигался свободно.

ось прямого восхождения должна быть выровне-

Наведите основной телескоп на объект, удален-

на относительно полярной оси Земли. Этот про-

ный как минимум на 400 м, например, на столб

цесс называется полярным выравниванием.

или трубу. Двигайте телескоп до тех пор, пока

объект не окажется в самом центре окуляра, и

Полярное выравнивание

тогда затяните обе ручки фиксации. Если вдруг

Для наблюдателей Северного полушария при-

объект ушел из центра, когда Вы затягивали руч-

близительное полярное выравнивание достига-

ки фиксации, используйте кабели контроля пере-

ется направлением оси прямого восхождения на

мещения для повторной центровки.

Полярную звезду. Она находится в пределах 1°

Теперь взгляните в искатель. Объект виден на

от астрономического Северного полюса, который

перекрестье прицела? Если нет, но он все еще в

является продлением оси вращения Земли в кос-

поле зрения искателя, то Вам нужно будет лишь

мос. Звезды в Северном полушарии кажутся вра-

немного подкрутить два регулировочных болта

щающимися вокруг Северного полюса.

искателя. В противном случае, Вам нужно будет

Чтобы найти Полярную звезду, посмотрите на се-

провести грубую настройку с помощью этих регу-

вер и найдите созвездие Большой Медведицы

лировочных болтов.

(рис.7). Две крайние звезды "ковша" указывают

Примечание: изображение в окуляре телескопа

прямо на Полярную звезду.

показывается перевернутым сверху вниз. Это

нормально для астрономических искателей.

После того как объект оказался точно в центре

искателя, взгляните в телескоп. Там он должен

также оказаться в центре. Если нет, повторите

все полностью и не двигайте телескоп во время

настройки искателя.

Искатель теперь выровнен и готов к использова-

нию. Искатель и его крепление можно вынимать

из “ласточкиного хвоста” телескопа для хране-

ния, а затем возвращать на место без повторного

выравнивания.

Положение искателя следует проверять перед

каждым сеансом наблюдений. Это легко сделать

ночью. Выберите звезду или планету поярче, вы-

ставьте ее по центру в окуляре телескопа и за-

тем вращайте болты искателя, пока выбранный

объект также не окажется точно под прицелом

искателя. Искатель – это бесценный инструмент

для нахождения объектов в ночном небе; его ис-

пользование в этих целях мы обсудим позже.

Если изображения получаются расфокусирован-

ными, Вам нужно будет подстроить искатель под

Ваши глаза. Ослабьте фиксирующее кольцо по-

зади линзы объектива на корпусе искателя (рис.

3). Сфокусируйте искатель на отдаленном объек-

те, вращая линзу объектива вперед и назад. Точ-

ную фокусировку лучше проводить на яркой звез-

де. Как только изображение станет четким, закру-

тите фиксирующее кольцо. Больше фокусировку

проводить не потребуется.

5. Настройка и установка эк-

ваториальной монтировки

можно только вращать вокруг осей прямого

восхождения и склонения.

Полярно-осевой искатель

Великолепным дополнением к телескопу

AstroView 120ST является полярно-осевой иска-

тель, установленный на оси прямого восхожде-

ния (рис. 4). Благодаря нему полярное наведение

становится простым и быстрым. Для этого поляр-

но-осевой искатель нужно выровнять.

Снимите круглую крышку с отверстия на оси пря-

мого восхождения (рис. 6). Смотрите в полярный

искатель на далекий объект в течение дня и сфо-

кусируйте его так, чтобы объект и прицел были

четко видны. Прицел состоит из креста и круга

вокруг него. На периферии этого круга есть со-

Наблюдателям в Южном полушарии не настоль-

всем маленький круг; вот здесь и должна нахо-

ко повезло с яркой звездой так близко к астроно-

диться Полярная звезда, когда искатель правиль-

мическому полюсу. Звезда σ созвездия Октант

но выровнен. Выравнивание полярного искателя

находится в пределах 1° от полюса, но она едва

лучше проводить днем.

различима невооруженным глазом (светимость

Выравнивание полярно-осевого иска-

5.5).

теля

Для большинства наблюдений приблизительного

Выравнивание полярно-осевого искателя состоит

полярного выравнивания достаточно.

из наведения его точно на Полярную звезду и

1. Выровняйте монтировку, регулируя длину

точно по оси прямого восхождения (рис. 4).

ножек треноги.

1. Ослабьте большой болт прямо над коор-

2. Ослабьте один широтный Т-винт и од-

динатным кругом прямого восхождения.

новременно затяните другой, таким об-

Вращайте координатный круг прямого

разом Вы меняете широту. Продолжайте

восхождения до тех пор, пока "0" на коор-

делать так, пока указатель на широтной

динатном круге не поравняется с точкой-

шкале не будет установлен на широту ме-

меткой на монтировке (расположенной

ста наблюдения. Если Вы не знаете свою

точно под большим болтом (рис. 3)). За-

широту, сверьтесь с географическим ат-

тяните болт.

ласом, чтобы найти её. Например, если

Ваша широта – 55°, установите указатель

2. Вращайте круг установки даты до тех пор,

на 55. Снова затяните широтный фикса-

пока "0" на шкале смещения меридиана

тор. Регулирование широты не придется

не поравняется с меткой временного ме-

производить снова, если только телескоп

ридиана. Шкала смещения меридиана на-

не переместится на значительное рассто-

несена на внешней окружности круга

яние.

установки даты и промаркирована от

"Е20" до "W20”. Метка временного мери-

3. Ослабьте фиксатор оси склонения и по-

диана выгравирована на корпусе искате-

ворачивайте трубу телескопа до тех пор,

ля. Она находится на "кольце" корпуса,

пока она не будет расположена парал-

ближайшем к кругу установки даты.

лельно оси прямого восхождения. Указа-

тель на круге отсчета склонения должен

быть на отметке 90°. Снова затяните фик-

сатор.

4. Поверните монтировку так, чтобы труба

(и ось прямого восхождения) была

направлена на Полярную звезду. Если с

места для наблюдений Полярная звезда

не видна, сверьтесь с компасом и повер-

ните монтировку так, чтобы труба была

направлена на север. Затяните фиксатор.

Экваториальная монтировка теперь выровне-

на для обычных наблюдений. Более точное

наведение рекомендуется для астрофотогра-

фии.

С этого момента Вы не должны ни регули-

ровать телескоп по азимуту или широте,

ни перемещать треногу. Эти действия со-

бьют полярное выравнивание. Телескоп

3. Координатный круг прямого восхождения

разглядеть что-либо в искатель будет проблема-

размечен в часах от 0 до 23. Наблюдате-

тично. Хорошо, если при наблюдениях Вам будет

ли в Северном полушарии должны ис-

кто-то помогать, держа фонарик.

пользовать верхний набор цифр. Каждая

Для более точного полярного наведения Вам

маленькая линия означает 10 минут пря-

необходимо знать приблизительную долготу ме-

мого восхождения. Круг установки даты

ста, в котором Вы находитесь. Узнайте ее в кар-

размечен цифрами от 1 до 12, означаю-

тах местности. После этого вычислите разницу

щими порядковый номер месяца в году.

между Вашим положением и долготой ближайше-

Каждая маленькая линия означает при-

го временного меридиана. Выберите ближайший

бавление двух дней.

к Вашей долготе меридиан и вычислите разницу.

Если Ваша долгота имеет значение меньшее,

4. Ослабьте рукоятку фиксации прямого

чем ближайший временной меридиан, значит, Вы

восхождения и вращайте монтировку по

находитесь к востоку от временного меридиана.

оси прямого восхождения, пока отметка

Если же наоборот, значит, Вы на западе относи-

“March 1" (длинная линия между 2 и 3) на

тельно выбранного временного меридиана.

круге установки дат не поравняется с от-

меткой "4РМ" (длинная линия над 16) на

Теперь вращайте круг установки даты так, чтобы

координатном круге прямого восхожде-

линия с вычисленным Вами значением на круге

ния. Возможно, будет удобнее проделы-

сдвига меридиана поравнялась с выгравирован-

вать эту операцию со снятыми противове-

ной на корпусе искателя меткой временного ме-

сами и оптической трубой.

ридиана. Каждая линия на круге сдвига меридиа-

нов равна 5º. Линии по левую сторону от "0" на

5. Теперь ослабьте три болта на корпусе по-

круге сдвига меридианов означают "к востоку от

лярного искателя и вращайте его, пока

стандартного временного меридиана", по правую

маленький круг, в котором будет отцен-

сторону – "к западу".

трована Полярная звезда, не окажется

прямо в перекрестье прицела. Затяните

Убедитесь, что "0" на оси прямого восхождения

болты.

совмещен с точкой-меткой на монтировке и

большой болт над ней затянут. Теперь вращайте

Полярно-осевой искатель установлен. Теперь его

монтировку по оси прямого восхождения, чтобы

нужно выставить параллельно оси прямого вос-

линия с Вашим местным временем на координат-

хождения.

ном круге прямого восхождения поравнялась с

6. Взгляните на далекий объект через иска-

линией текущей даты на круге установки даты.

тель (в течение дня) и выставьте его точ-

Если сейчас Вы перешли на летнее время, то вы-

но по центру прицела. Возможно, понадо-

чтите один час из текущего местного времени.

бится регулировать широту и положение

К примеру, если сейчас 1 ноября, 21:00, то Вам

треноги.

нужно вращать телескоп, пока линия над 21 на

7. Поверните монтировку на 180º по оси

координатном круге не поравняется с длинной

прямого восхождения. Опять же, возмож-

линией между 10 и 11 на круге установки даты.

но, лучше снять противовесы и оптиче-

Длинная линия означает первый день более

скую трубу.

старшего месяца, то есть между метками 10 и 11

8. Взгляните на тот же объект снова. Он по-

– это 1 ноября.

прежнему в центре? Если да, то дальней-

Теперь взгляните в искатель, одновременно под-

шей настройки не требуется. Если нет, то

свечивая под углом во фронтальное отверстие

смотрите в искатель, одновременно вра-

на оси прямого восхождения, и отцентруйте По-

щая его. Вы заметите, что объект движет-

лярную звезду в маленьком круге. Отрегулируйте

ся по окружности. Вращением трех бол-

наклон высоты вверх-вниз, вращая Т-винты ши-

тов регулировки выставьте объект в види-

ротной регулировки. Для окончательного позици-

мый центр этой окружности. Повторяйте

онирования используйте ручки тонкой настройки

эту процедуру до тех пор, пока объект не

азимута (рис. 8). Для этого сначала ослабьте

перестанет смещаться из центра во вре-

большую ручку монтажа треноги, расположенную

мя вращения монтировки. После этого за-

под ее основанием. Для тонкой настройки нужно

тяните болты регулировки.

ослабить одну ручку и затянуть другую. После

Теперь полярно-осевой искатель готов к исполь-

этого вновь затяните ручку монтажа треноги.

зованию. Когда Вы не используете его, укройте

Если с помощью тонкой настройки отцентровать

его пластиковой защитой.

Полярную звезду не получается, Вам нужно бу-

Использование полярно-осевого иска-

дет повернуть всю треногу так, чтобы Полярная

звезда попала в диапазон значений тонкой на-

теля

стройки.

При использовании искателя ночью Вам потребу-

Как только Полярная звезда оказалась в малень-

ется красная подсветка прицела. Светите фона-

ком круге, настройка завершена. Телескоп акку-

риком во фронтальное отверстие оси прямого

ратно выровнен по полюсу и готов к использова-

восхождения под углом. Если направить луч пря-

нию. Как уже отмечалось, теперь нужно двигать

мо в отверстие, то он будет слишком ярким, и

телескоп лишь вдоль осей склонения и прямого