Orion Aristocrat 60mm Brass: инструкция

Поздравляем Вас с приобретением латунного телескопа-рефрактора Orion Aristocrat 60

мм. Этот телескоп сделан вручную из латуни и африканского красного дерева. Этот утончен-

ный инструмент не только красиво выглядит, но и имеет отличные оптические характеристи-

ки. Он отлично смотрится на балконе дома в викторианском стиле или в любом месте, куда

Вы хотели бы добавить немного романтики. При должном уходе телескоп-рефрактор

Aristocrat прослужит Вам всю жизнь. Эта инструкция поможет Вам установить и правильно

использовать Ваш телескоп-рефрактор Aristocrat 60 мм. Пожалуйста, прочтите ее перед ис-

пользованием телескопа.

Содержание

1. Распаковка……………………………….3

3. Сборка

2. Комплект поставки………………………3

Сборка телескопа не должна занять более 30

3. Сборка…………………………………….3

минут. Правильность сборки проверяйте по

4. Начало работы…………………………..4

рис.1. Вам потребуется маленькая крестовая

5. Наблюдения Земли……………………..6

отвертка и 2 гаечных ключа на 16 или 5/8". Мож-

6. Астрономические наблюдения………..6

но использовать также и разводные ключи.

7. Обслуживание и уход…………………..7

Будьте аккуратны при сборке, не поцарапайте

8. Характеристики………………………….8

латунные части.

1. Аккуратно положите штатив и оптическую

1. Распаковка

трубу. Присоедините ножки к основанию

Все части телескопа поставляются в одной ко-

штатива, вставляя винт через верхнюю

робке. При ее открытии будьте осторожны, так

часть ножки и отверстие в основании шта-

как некоторые части имеют маленькие разме-

тива. Отверстия для цепи на латунных зам-

ры, и их легко просмотреть. Мы рекомендуем

ках ножек должны быть направлены во-

сохранить упаковку. При перевозке прибора на-

внутрь так, чтобы позже можно было при-

личие оригинальной упаковки обеспечит Вам

крепить цепь. Проденьте стержни монтажа

уверенность, что телескоп прибудет к месту на-

ножек через верх ножек и отверстия в осно-

значения в целости и сохранности.

вании монтировки. Накиньте с обеих сторон

Убедитесь, что все части из комплекта поставки

стержней латунные шайбы и глухие гайки.

есть в наличии. Сверьте их наличие с комплек-

Закрутите гайки пока пальцами (см. рис.2).

том поставки и сравните с рис. 1.

2. Установите треногу и телескоп вертикально

(осторожно) и раздвиньте ножки. Прикрути-

ВНИМАНИЕ: Во избежание поврежде-

те каждое крепление цепи к замкам ножек

ния глаз никогда — даже на мгнове-

треноги тремя крестовыми шурупами. По-

ние — не смотрите на Солнце в

сле этого расставьте ножки треноги на мак-

телескоп или искатель без профес-

симальное расстояние (рис.3).

сионального солнечного фильтра, за-

3. Закрутите глухие гайки, используя два клю-

крывающего лицевую часть инстру-

ча. Будьте осторожны: не поцарапайте и не

мента. Дети могут пользоваться

сорвите резьбу на гайках. Не перетяните их.

телескопом только под надзором

взрослых.

2. Комплект поставки

1 Оптическая труба с дисками высотной

регулировки и альтази-мутальной монти-

ровкой

1 45° диагональное зеркало, корректиру-

ющее изображение

1 25 мм окуляр Plössl

1 6х30 искатель, корректирующий изобра-

жение

4 Латунные винты

2 Крепления искателя

3 Стержни крепления ножек

6 Глухие гайки

12 Латунные шайбы

4. Прикрутите крепления искателя к оптиче-

3 Ножки треноги из красного дерева

1 Цепь с тремя креплениями

ской трубе латунными болтами (рис.4).

9 Латунные шурупы

5. Раскрутите шесть болтов на креплениях ис-

Передвижение телескопа вверх-вниз, влево-

кателя так, чтобы они оказались вровень с

вправо – это самый естественный способ, с по-

внутренней поверхностью креплений. Затем

мощью которого можно нацелиться на объект,

вставьте латунный искатель. Линза объек-

так что это делает нацеливание телескопа про-

тива (широкая часть) должна быть направ-

стым и интуитивно понятным делом.

лена в сторону передней части телескопа,

Движение по оси азимута

как показано на рис.1. Желобки на корпусе

(влево/вправо)

искателя должны оказаться точно под бол-

Для перемещения телескопа по оси азимута

тами креплений. Вкрутите шесть болтов,

ослабьте фиксатор азимута и, удерживая теле-

прочно фиксируя искатель.

скоп, аккуратно переместите его в желаемом

6. Снимите латунную крышку с фокусировщи-

направлении. После этого вновь затяните фик-

ка. Вставьте хромированную трубку диаго-

сатор азимута.

нального зеркала, корректирующего изобра-

Движение по оси высоты

жение, в фокусировщик телескопа и закре-

(вверх/вниз)

пите ее болтом.

Поддерживая рукой сторону телескопа с уста-

7. Вставьте хромированную трубку 25-мм оку-

новленным фокусировщиком, ослабьте ручку

ляра в диагональное зеркало и закрепите

фиксации высоты, затем поднимите или опусти-

его болтом.

те телескоп на желаемую высоту. Когда Вы при-

Теперь Ваш телескоп полностью собран и дол-

близитесь к желаемому объекту, слегка затяни-

жен выглядеть так, как показано на рис.1. Укры-

те ручки фиксации высоты, чтобы повысить со-

вайте переднюю линзу телескопа от пыли,

противление и делать более медленные, более

когда он не используется.

точные движения. Когда Вы нацелите телескоп,

затяните ручку фиксации до конца.

Если телескоп движется слишком туго или

слишком свободно, когда ручка фиксации пол-

ностью ослаблена, то Вам следует увеличить

натяжение в дисках высотной регулировки. Вра-

щайте оба диска натяжения оси высоты по или

против часовой стрелки, чтобы повысить или

понизить натяжение монтировки по высоте. Ре-

гулируйте натяжение до удобного для Вас уров-

ня. Однажды отрегулировав натяжение, Вам

вряд ли придется регулировать его повторно.

Фокусировка телескопа

Направьте оптическую трубу с установленным

в диагональном зеркале 25-мм окуляром так,

чтобы ее передняя часть была нацелена на

объект минимум в 400 метрах от нее. Пальцами

медленно вращайте кольцо фокусировки до тех

4. Начало работы

пор, пока объект не будет виден отчетливо.

Нацеливание телескопа

Прокрутите кольцо чуть дальше, когда объект

Телескоп-рефрактор Aristocrat 60 мм может

начинает расплываться, и верните назад, чтобы

перемещаться по двум осям: по высоте (вверх-

убедиться, что нужный фокус пойман.

вниз) и по азимуту (влево-вправо) (см. рис.5).

Выравнивание искателя

Искатель используется для облегчения наведе-

ния телескопа на объект. Это небольшой теле-

скоп с малым увеличением, расположенный на-

верху основного телескопа. Без него очень

трудно нацелить Ваш телескоп-рефрактор

Aristocrat.

Искатель должен быть аккуратно отъюстирован

для правильного использования. Для этого на-

ведите основной телескоп на объект, удален-

ный как минимум на 400 м, например, на столб

или трубу. Отцентруйте объект в окуляре теле-

скопа.

Теперь взгляните в искатель. Объект виден?

Идеально, если он где-то в поле зрения искате-

ля. Если нет, то потребуется грубая регулиров-

ка шестью болтами на креплениях искателя.

Необходимо, чтобы искатель был примерно па-

Ваш телескоп-рефлектор Aristocrat 60 мм по-

раллелен основному телескопу.

ставляется с 25-мм окуляром Plössl, обеспечи-

вающим 36х увеличение. В него Вы можете

установить любой 1.25" окуляр (самый распро-

страненный диаметр).

Orion также выпускает латунные окуляры для

использования на телескопе-рефлекторе

Aristocrat 60 мм.

Для вычисления усиления комбинации телеско-

па и окуляра просто разделите фокусное рас-

стояние телескопа на фокусное расстояние оку-

ляра:

Когда объект окажется в поле зрения искателя,

Вы можете провести более точную настройку

регулировкой тех же самых болтов, выставив

его прямо в перекрестье прицела.

Ослаблением одного болта и затягиванием дру-

гого Вы меняете угол зрения искателя. Необхо-

димо отрегулировать искатель так, чтобы

объект был в центре искателя и окуляра теле-

скопа.

Проверьте выравнивание, переместив телескоп

к другому объекту. Выставив объект точно в

центр искателя, посмотрите в телескоп. Если

объект находится в центре окуляра, значит, вы-

равнивание завершено. Если нет, продолжайте

выравнивание.

Выровняв телескоп, Вам не потребуется

больше его выравнивать (только если Вы уро-

ните или сильно встряхнете телескоп).

Фокусировка искателя

Если изображения получаются расфокусиро-

ванными, Вам нужно будет подстроить иска-

тель под Ваши глаза. Ослабьте фиксирующее

кольцо позади линзы объектива на корпусе ис-

кателя (рис.6). Сфокусируйте искатель на отда-

ленном объекте, вращая линзу объектива

вперед и назад. Точную фокусировку лучше

проводить на яркой звезде. Как только изобра-

жение станет четким, закрутите фиксирующее

кольцо. Больше фокусировку проводить не по-

требуется.

Окуляры и увеличение

Телескоп-рефлектор Aristocrat 60 мм с фокус-

ным расстоянием 900 мм в сочетании с 25 мм

окуляром дает усиление:

900мм\25мм=36х

Независимо от объекта наблюдений, всегда на-

чинайте с окуляра, дающего минимальное уси-

ление (с максимальным фокусным расстояни-

ем) для нацеливания на объект. Малое усиле-

ние даёт широкое поле обзора и большую об-

ласть неба в окуляре. Это сильно упрощает на-

ведение. Попытка найти объект и навести на

него телескоп с высоким усилением (и мень-

шим полем обзора) сродни попытке найти игол-

ку в стоге сена!

5. Наблюдения Земли

Телескоп-рефрактор Aristocrat 60 мм отлично

подходит для дневных наблюдений Земли. В

нем используются искатель и диагональное

зеркало, которые корректируют изображение.

Это позволит Вам с комфортом наблюдать за

природой, шикарными панорамами, кораблями

и т. д. Не смотрите сквозь закрытое окно или

экран, так как они искажают вид. Используйте

увеличение менее 100х, так как при большем

увеличении изображение теряет резкость и чет-

кость из-за "тепловых волн", вызываемых на-

гретым Солнцем воздухом.

Помните о том, что выбирать объекты для на-

блюдения на Земле нужно подальше от Солн-

ца, так как прямые лучи Солнца могут нанести

А: Луна

непоправимый ущерб Вашим глазам.

Луна, с её скалистой поверхностью, – одна из

самых легких и интересных целей для наблю-

6. Астрономические наблю-

дения в телескоп. Лунные кратеры, моря и даже

горные цепи легко видимы с расстояния в 380

дения

000 километров! Вы каждую ночь будете видеть

Несмотря на то, что телескоп-рефрактор

новый вид Луны, с её сменой фаз. Лучшее вре-

Aristocrat подходит больше для наблюдения

мя для наблюдения нашего единственного

Земли, Вы можете его использовать и для

естественного спутника – частичные фазы,

астрономических наблюдений. Для астрономи-

когда Луна неполная. В частичных фазах тени

ческих наблюдений мы рекомендуем приобре-

на поверхности показывают больше деталей,

сти дополнительное 90° диагональное зеркало.

особенно вдоль границы между темной и осве-

Чего ожидать?

щенной частями диска ("терминатора"). Полная

Итак, что Вы сможете увидеть с этим телеско-

Луна слишком ярка и лишена теней на поверх-

пом? Вы сможете увидеть полосы на Юпитере,

ности, дающих более приятный вид. Наблю-

кольца Сатурна, кратеры Луны, увеличение и

дайте Луну, когда она значительно выше гори-

уменьшение яркости Венеры, а также множе-

зонта, для получения наиболее четкого изобра-

ство других ярких объектов глубокого космоса.

жения.

Не ожидайте увидеть цвет, как на фотографиях

При очень яркой Луне используйте дополни-

НАСА, так как те сделаны камерами длитель-

тельный затеняющий лунный фильтр. Он про-

ной экспозиции и имеют добавленный “ложный

сто навинчивается на основание окуляра (для

цвет”. Наши глаза недостаточно чувствительны,

установки фильтра надо вынуть окуляр из гнез-

чтобы видеть цвет объектов глубокого космоса,

да). Вы увидите, что лунный фильтр делает на-

за исключением некоторых самых ярких.

блюдения более удобными и помогает рассмот-

реть некоторые детали лунной поверхности.

О слежении за объектами

При наблюдении астрономических объектов в

В: Планеты

телескоп они будут медленно перемещаться в

Положение планет, в отличие от звёзд, не фик-

поле зрения. Это происходит из-за вращения

сировано, поэтому для их нахождения необхо-

Земли вокруг своей оси. Для того чтобы удер-

димо воспользоваться звездным календарем

живать объект в поле обзора телескопа, Вам

на сайте www.telescope.com или таблицами,

потребуется постоянно менять положение теле-

ежемесячно публикуемыми в Astronomy, Sky &

скопа по осям высоты и азимута. Для переме-

Telescope или других астрономических журна-

щения телескопа по оси азимута (влево/вправо)

лах. Венера, Марс, Юпитер и Сатурн – самые

ослабьте фиксатор азимута и чуть-чуть повер-

яркие небесные объекты после Солнца и Луны.

ните его. После этого вновь затяните фиксатор

Телескоп Aristocrat 60 мм способен показать не-

азимута. Для перемещения телескопа по оси

которые детали этих планет. Другие планеты

высоты (вверх/вниз) ослабьте ручку фиксации

также можно увидеть, но они выглядят как звез-

высоты и переместите телескоп в желаемом

ды. Поскольку видимые размеры планет весьма

направлении.

малы, рекомендуется, а иногда и необходимо,

Помните, что Вы видите эти объекты своими

использовать дополнительные окуляры

собственными глазами! Объект, который Вы ви-

большего усиления. Некоторые планеты могут

дите в окуляре, находится в реальном времени,

быть не видимы в данный момент.

это не изображение, полученное из дорогого

ЮПИТЕР: крупнейшая планета – Юпитер – от-

космического исследования. Каждая сессия с

личный объект наблюдений. Вы увидите диск

телескопом даст Вам свой опыт. По мере рабо-

гигантской планеты и сможете наблюдать сме-

ты с телескопом он будет становиться более

ну положений четырех его крупнейших спутни-

легким в использовании, а звездные объекты

ков — Ио, Каллисто, Европы и Ганимеда. В оку-

легко находимыми. Вы поймете разницу между

ляры с высоким увеличением Вы сможете уви-

рассматриванием хорошо сделанного полно-

деть пояса облаков и гигантское Красное пятно.

цветного изображения объекта глубокого кос-

САТУРН: вид "окольцованной" планеты захва-

моса, сделанного НАСА, в освещенной комнате

тывает дух. Угол наклона колец изменяется за

в дневное время, и рассматриванием этого же

период в несколько лет; иногда видна кромка

объекта в телескоп ночью. Первое – это просто

кольца, тогда как в другое времена они обраще-

красивая картинка, предоставленная кем-то.

ны широкой поверхностью и напоминают ги-

Второе – опыт, который Вы никогда не забуде-

гантские "уши" с обеих сторон диска Сатурна.

те!

Для хорошего изображения необходима устой-

Объекты для наблюдений

чивая атмосфера (хорошая видимость). Веро-

Теперь, когда все настроено и готово к работе,

ятно, Вы сможете увидеть яркую "звездочку" ря-

необходимо принять важное решение: что

дом с планетой – ярчайший спутник Сатурна –

смотреть?

Титан.

ВЕНЕРА: В периоды наибольшей светимости

Венера – самый яркий небесный объект, за ис-

ключением Солнца и Луны. Настолько яркий,

стирайте мягкой тряпкой. Латунные части также

что иногда её можно увидеть невооруженным

нежелательно подвергать воздействию влаги,

глазом при дневном освещении! Как ни стран-

вытирайте влажные пятна мягкой тряпкой.

но, при пиковой яркости Венера видна не как

Чистка линз

диск, а как тонкий полумесяц. Поскольку Вене-

Для чистки линзы объектива телескопа-рефрак-

ра ближе к Солнцу, она никогда не поднимается

тора Aristocrat или других открытых линз может

слишком высоко от утреннего или вечернего го-

использоваться любая качественная ткань и

ризонта. Венера постоянно укрыта плотным

жидкость, специально предназначенная для

слоем облаков, поэтому её поверхность разгля-

чистки линз с покрытием. Никогда не исполь-

деть нельзя.

зуйте обычное средство для мытья стекол или

МАРС: Красная Планета приближается к Земле

жидкость для очков.

каждые два года. В эти периоды Марс виден как

Перед очисткой жидкостью и тканью удалите

красный диск, и даже можно разглядеть ледя-

любые частицы с поверхности линзы при помо-

ные шапки у полюсов.

щи сжатого воздуха. После этого нанесите

С: Звезды

немного чистящей жидкости на ткань, ни в коем

случае не прямо на оптику. Аккуратно протрите

Звезды выглядят мерцающими светящимися

линзу круговыми движениями, затем удалите

точками. Даже мощные телескопы не могут уве-

остатки жидкости чистой тканью. Таким мето-

личить звезду так, чтобы она выглядела чем-то

дом можно удалить отпечатки пальцев и жир-

большим, нежели светящаяся точка. Тем не ме-

ные пятна. Будьте осторожны: протирая линзу

нее, Вы можете наслаждаться различными цве-

слишком сильно, можно поцарапать её.

тами звезд и находить многие двойные и мно-

Большие линзы протирайте по частям, исполь-

жественные звезды. Наиболее известные – чет-

зуя чистую ткань на каждом участке. Никогда не

верная система созвездия Лиры и великолеп-

используйте ткань повторно.

ная двухцветная двойная звезда Альбирео в

созвездии Лебедя. Легкая расфокусировка

8. Характеристики

телескопа может помочь воспроизвести цвет

звезды.

Монтировка: латунная, альтазимутальная

Оптическая труба: латунь с нержавеющим и не

D: Объекты глубокого космоса

тускнеющим покрытием

С помощью телескопа-рефрактора Aristocrat 60

Диаметр линзы объектива: 60 мм

мм Вы сможете наблюдать в темном небе мно-

Линза объектива: ахроматическая, полностью с

жество великолепных объектов глубокого кос-

просветлением

моса, включая газовые туманности, открытые и

Фокусное расстояние: 900 мм

шаровидные скопления звезд и разнообразные

Относительное фокусное расстояние: f/15

типы галактик. Большинство этих объектов до-

Фокусировщик: латунный, реечного типа, подхо-

вольно тусклые, так потратьте больше времени

дят 1.25" окуляры и аксессуары

на то, чтобы Ваши глаза адаптировались к тем-

Окуляр: латунный, с хромированной трубкой, 25

ноте. Не рассчитывайте, что объекты глубокого

мм Sirius Plössl

космоса будут выглядеть как на фотографиях в

Увеличение комплектного окуляра: 36х

журналах или книгах.

Диагональное зеркало: латунное с хромирован-

Искать объекты глубокого космоса лучше всего

ной трубкой, 1.25", корректирующее изображе-

с помощью звездных карт или планисферы.

ние, 45°

Они помогут Вам найти самые лучшие объекты

Искатель: 6х30, корректирующий изображение,

для наблюдения их в телескоп-рефрактор

ахроматический

Aristocrat 60 мм.

Тренога: Тренога: африканское красное дерево,

покрытое лаком

7. Обслуживание и уход

Вес: 10,4 кг

При надлежащем уходе телескопом можно бу-

дет пользоваться всю жизнь. Не храните на

телескоп на открытом воздухе. Используйте за-

щиту от пыли для оптической трубы, когда Вы

не пользуетесь телескопом.

Ножки телескопа-рефрактора Aristocrat сдела-

ны из африканского красного дерева и покрыты

защитным лаком. Если не подвергать их воз-

действию излишней влаги, то они не погнутся и

не покоробятся. В случае если Вы их все же на-

мочите, вытрите их как можно скорее досуха.

Все латунные части телескопа обработаны осо-

бым образом, позволяющим избежать по-

тускнения и выцветания. Вам не потребуется их

полировать. Отпечатки пальцев и другие пятна

Ограниченная Гарантия (1 год)

Компания Orion Telescopes & Binoculars гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции или работе телескопа-

рефрактора Aristocrat в течение одного года с даты продажи.

В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправный телескоп продавцу либо в Сервисный центр

компании Orion. Компания Orion по своему усмотрению отремонтирует либо бесплатно заменит неисправный телескоп.

Претензии по качеству телескопа не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или при

наличии исправлений в нем, а также при не предъявлении неисправного телескопа. Эта гарантия не распространяется на

случаи, когда, по мнению компании, инструмент употреблялся не по назначению, либо же в случаях, когда:

- прибор имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;

- прибор вышел из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;

- прибор разбирался или ремонтировался лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.

Гарантия не распространяется комплектующие с ограниченным сроком использования - элементы питания и прочее.

Для получения подробной информации по гарантийному обслуживанию, свяжитесь с компаний Orion:

В России:

Orion Россия, г. Москва, Малая Тульская улица, д. 2/1, корпус 19, ст. метро Тульская, Тел.: 8-962-688-6800

E-mail: info@orion-russia.ru, www.orion-russia.ru

В США:

Customer Service Department, Orion Telescopes & Binoculars, P. O. Box 1815, Santa Cruz, CA 95061, US