Melitta cremio – страница 7
Инструкция к Пеновзбивателю Melitta cremio
Milá zákaznice, milý zákazníku!
Srdečně Vám gratulujeme ke koupi zpěňovače mléka Melitta
®
Cremio.
Potěšilo nás, že Vás můžeme přivítat jako milovníka a
konzumenta nejrůznějších mléčných specialit.
Se svým novým jakostním výrobkem Melitta
®
Cremio prožijete
mnoho jedinečných chvil. Ať se rozhodnete pro studený nebo
teplý nápoj – vychutnávejte si své oblíbené mléčné speciality
všemi smysly a nechejte se hýčkat.
Aby Vám i Vašim hostům sloužil přístroj Melitta
®
Cremio co
nejdéle, přečtěte si pozorně tento návod k použití a pečlivě si
ho uschovejte.
Potřebujete-li další informace nebo máte otázky k výrobku,
obraťte se prosím přímo na nás (Hotline: 800 606 806) nebo
nás navštivte na internetu na www.melitta.cz, www.melitta.sk.
Zde také naleznete užitečné typy a inspirující recepty.
A teď Vám přejeme mnoho spokojenosti s přístrojem Melitta
®
Cremio!
Váš tým Melitta
®
Cremio
CZ
® Registered trademark of a company of the Melitta Group
119
Heft_Cremio_2.3.indd 119 21.12.2012 11:25:18
Upozornění k tomuto návodu k obsluze
Výstraha!
Texty s tímto symbolem obsahují informace k Vaší bezpečnosti
a upozorňují na možná nebezpečí nehody a úrazu.
Použití v souladu s určením
Kávovar Melitta
®
Cremio je určen výhradně k přípravě mléčné
pěny a ohřevu mléka.
Tento spotřebič je určen k použití domácnostech a
v podobných aplikacích, jakými jsou například: kuchyně
zaměstnanců v obchodech, kancelářích a dalších pracovních
úsecích; zákazníky v hotelích, motelech a dalších ubytovacích
zařízeních; v penzionech podávajících snídani.
Použití k určenému účelu zahrnuje
• pozorné přečtení, porozumění a dodržování návodu
k obsluze.
• dodržování zejména bezpečnostních pokynů.
• použití přístroje Melitta
®
Cremio v rámci provozních
podmínek, které jsou popsány v tomto návodu.
120
Heft_Cremio_2.3.indd 120 21.12.2012 11:25:18
Použití k jinému než určenému účelu
Za použití k jinému než určenému účelu se považuje použití
přístroje Melitta
®
Cremio jiným způsobem, než je popsáno
v tomto návodu k obsluze.
Výstraha!
Při použití kávovaru k jinému než určenému účelu se můžete
zranit nebo popálit horkou vodou či vzduchem.
Upozornění
Výrobce neručí za škody způsobené použitím přístroje k jinému
než určenému účelu.
CZ
121
Heft_Cremio_2.3.indd 121 21.12.2012 11:25:18
Obecné bezpečnostní pokyny
Přečtěte si prosím pečlivě následující pokyny. Nedodržení
pokynů může negativně ovlivnit Vaši bezpečnosti a
bezpečnost přístroje.
Výstraha!
– Z dosahu dětí ukládejte m. j. tyto předměty:
Obalový materiál nebo malé díly.
– Všechny osoby používající přístroj se musí
nejprve seznámit s obsluhou a musí být
informovány o možných nebezpečích.
– Nenechávejte nikdy děti bez dozoru
používat přístroj a nenechávejte je bez
dozoru hrát si v blízkosti přístroje.
– Neprovádějte žádné změny na přístroji,
jeho součástech, ani na dodaném
příslušenství.
– Přístroj nikdy neponořujte do vody.
– Přístroje se nikdy nedotýkejte mokrýma
nebo vlhkýma rukama či nohama.
– Nikdy nesahejte během provozu dovnitř
přístroje.
122
Heft_Cremio_2.3.indd 122 21.12.2012 11:25:18
Výstraha!
– Děti od věku 8 let a rovněž osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi
mohou přístroj používat pouze pod
dozorem, nebo pokud byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a rozumějí
nebezpečím, která z tohoto používání
vyplývají. Přístroj není hračka a je
zakázáno, aby si s ním děti hrály.
Děti a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi nesmí bez dozoru provádět
čištění ani údržbu přístroje prováděné
uživatelem.
– Používejte pouze přístroj, který je
v technicky bezvadném stavu.
– Nikdy se nedotýkejte horkých ploch
přístroje.
– Nikdy se nepokoušejte přístroj sami
CZ
opravit. Pro případné opravy se obracejte
výhradně na servisní horkou linku Melitta
®
(800 606 806).
123
Heft_Cremio_2.3.indd 123 21.12.2012 11:25:18
Výstraha!
Nebezpečí požáru a úrazu elektrickým
proudem při nesprávném síťovém napětí,
nesprávných nebo poškozených přípojkách a
síťových kabelech
– Ujistěte se, že síťové napětí souhlasí s
napětím uvedeným na typovém štítku
přístroje.
– Ujistěte se, že zásuvka odpovídá platným
normám o bezpečnosti elektrických
zařízení. V případě pochybností se obraťte
na odborného elektrikáře.
– Nikdy nepoužívejte poškozené síťové
kabely (poškozená izolace, holé dráty).
– Poškozené síťové kabely nechejte vyměnit
výhradně výrobcem nebo kvali kovaným
odborným personálem.
– Přístroj používejte výhradně s příslušnou
stanicí.
– Přístroj nikdy neumísťujte na horké plochy
ani ve vlhkých prostorách.
124
Heft_Cremio_2.3.indd 124 21.12.2012 11:25:19
Popis přístroje
Vysvětlivky k vyobrazení A (viz obal)
Č. Výklad
1 Víčko
2 Těsnění
3 Míchací tyč
4 Nádržka
5 Rukojeť
6
Ovládací tlačítko: Zpěňování teplého mléka &
ohřívání mléka
7 Ovládací tlačítko: Zpěňování studeného mléka
8 Základna se síťovým kabelem
9 Obal na kabel
10 Nástavec pro zpěnění mléka (Cappuccino)
11 Nástavec pro zpěnění mléka (Latte Macchiato)
12 Nástavec k ohřevu mléka
CZ
125
Heft_Cremio_2.3.indd 125 21.12.2012 11:25:19
Uvedení do provozu
• Vnitřek přístroje pozorně umyjte pod tekoucí vodou (viz
strana 129).
• Před uvedením přístroje do provozu si pozorně
prostudujte bezpečnostní pokyny (viz strana 122-124).
Umístění
Přístroj postavte na pevnou, rovnou a suchou plochu.
Připojení
Zasuňte zástrčku síťového kabelu do vhodné síťové zásuvky.
126
Heft_Cremio_2.3.indd 126 21.12.2012 11:25:19
Příprava mléčných specialit s kávou
Teplá mléčná
Studená mléčná
pěna
pěna
Ohřev mléka
Objem plnění:
Objem plnění:
100 ml - 200 ml
100 ml - 400 ml
Víčko otevřete otočením proti směru hodinových ručiček (obr. B) a
sejmutím směrem nahoru.
Do nádoby naplňte požadované množství mléka.
Respektujte přitom značky minimálního a maximálního množství v
nádobce (obr. C).
Objem napěněného mléka se zvyšuje a při
překročení značky maximálního množství by
mléko přetékalo.
Nástavec na
Nástavec na mléčnou pěnu (obr. A, č.
mléčnou pěnu (obr.
10/11) našroubujte na míchací tyč.
A, č. 12) našroubujte
na míchací tyč.
Na nádobu posaďte víčko a otočte jí ve směru hodinových ručiček
(obr. D) až na doraz. Víčko musí otvor těsně uzavírat a lícovat s
rukojetí.
Při přípravě teplé
Při přípravě studené
mléčné pěny
mléčné pěny
stiskněte tlačítko
stiskněte tlačítko
Stiskněte tlačítko
(obr. A, č. 6) a
(obr. A, č. 7) a
(obr. A, č. 6).
přístroj zapněte.
přístroj zapněte.
CZ
Kontrolka tlačítka svítí. Ohřev mléka začíná.
Příprava se zastaví automaticky. Motor se zastaví a kontrol ka
tlačítka zhasne.
Víčko otevřete otočením proti směru hodinových ručiček (obr. B) a
sejmutím směrem nahoru.
Mléčnou pěnu nalijte do nádobky na nápoj nebo ji opatrně vyjměte
nejlépe plastovou lžičkou z nádoby tak, abyste nepoškodili
nepřilnavý povrch.
Přístroj Melitta
®
Cremio vyčistěte (viz strana 129).
127
Heft_Cremio_2.3.indd 127 21.12.2012 11:25:19
Upozornění
– Doporučujeme použít studené mléko (7-8 °C).
– Můžete použít jakýkoli standardní druh mléka, nezávisle
na obsahu tuku. Pomocí Melitta
®
Cremio můžete dokonce
vytvořit pěnu i ze sojového mléka nebo mléka bez laktózy.
Pro našlehání mléka je důležitý obsah bílkovin. Čím více
bílkovin v mléku je, tím budemléčná pěna lepší, stabilnější
a jemně pórovitá.
– Během přípravy nechte víčko přístroje zavřené. Znovu
stiskněte tlačítko
nebo , nebo sejměte přístroj ze
stanice a přípravu tak přerušte ručně.
Recepty
1. Cappuccino
• Použijte šlehací nástavec na Cappuccino (obr. A, č. 10) a
připravte teplou mléčnou pěnu dle instrukcí výše.
• Nejprve nalijte do vašeho cappuccino šálku espresso
a pak přidejte mléčnou pěnu (viz strana 127:
Příprava teplé mléčné pěny). Pro správné cappuccino
doporučujeme poměr 1/3 espressa a 2/3 mléčné pěny.
2. Latte Macchiato
• Použijte šlehací nástavec na Latte Macchiato (obr. A,
č. 11) a připravte teplou mléčnou pěnu dle instrukcí výše.
• Nejprve nalijte do latte macchiato sklenice připravené
mléko s mléčnou pěnou (viz strana 127: Příprava teplé
mléčné pěny) a poté přidejte espresso. Pro správné latte
macchiato doporučujeme poměr 2/3 mléka s mléčnou
pěnou a 1/3 espressa.
128
Heft_Cremio_2.3.indd 128 21.12.2012 11:25:19
Čištění a péče
• Vnitřek přístroje pozorně umyjte pod tekoucí vodou.
• Přístroj umyjte zvenku běžným přípravkem na mytí
nádoby a měkkou, navlhčenou utěrkou, abyste
nepoškodili nepřilnavou povrchovou vrstvu nádoby.
Dbejte, aby se na stříbrně zbarvené kontakty na rukojeti
nedostala voda.
• Příslušný nástavec pozorně opláchněte pod tekoucí
vodou.
Pozor!
Motor se nachází ve víčku a případná vniklá voda ho může
poškodit.
– Víčko nikdy nemyjte tekoucí vodou.
– Nikdy přístroj nemyjte v myčce nádobí.
Nikdy nepoužívejte ostré nebo špičaté předměty k vyjmutí
mléčné pěny (mohlo by dojít k poškození povrchové vrstvy
přístroje).
Upozornění
– Pro snažší údržbu a čištění doporučujeme přístroj vyčistit
ihned po použití.
– V případě přetrvávajícího znečištění přístroje použijte čistící
kapalinu mléčného systému plnoautomatických espress
Melitta
®
. (Dávkování: Nalijte 25 ml čistící kapaliny mléčného
CZ
systému plnoautomatických espress Melitta
®
do zpěňovače
mléka Melitta
®
Cremio a doplňte vodou do 250 ml.). Nechte
směs Melitta
®
čističe mléčného systému a vody působit a
poté případné zbytky nečistot odstraňte měkkým hadříkem
nebo houbičkou.
129
Heft_Cremio_2.3.indd 129 21.12.2012 11:25:19
Odstranění poruch
Porucha Příčina Opatření
Po stisku tlačítka
Víčko není správně
Víko zavřete
kontrolka
(obr.
zavřené.
správně. Víčko musí
A, č. 6) třikrát
otvor těsně uzavírat
zabliká.
a lícovat s rukojetí.
Přístroj je přehřátý. Nechte přístroj
vychladnout.
Po stisku tlačítka
Víčko není správně
Víko zavřete
kontrolka
(obr.
zavřené.
správně. Víčko musí
A, č. 7) třikrát
otvor těsně uzavírat
zabliká a poté se
a lícovat s rukojetí.
zařízení vypne a
nespustí se.
Přístroj operaci
Nádoba je
Přístroj propláchněte
předčasně ukončí,
prázdná nebo
a nechte ho
kontrolka zhasne.
není naplněna ke
vychladnout.
značce minimálního
množství a
zareagovalo
sledování teploty.
Žádná mléčná pěna. Málo mléka, šlehací
Naplnit po rysku min.
nástavec není
ponořen.
Špatná metla. Použijte metlu pro
šlehání (obr. A, č.
10/11).
Mléčná pěna horem
Přístroj je přeplněný. Vytáhněte zástrčku
přetéká z přístroje.
ze sítě. Přístroj
nechte vychladnout
a poté ho vyčistěte.
Špatná metla. Správný metla.
Zpěňovač mléka
Motor je přetížen. Prosím kontaktujte
zastaví proces a
servisní zákaznickou
indikátor bliká.
linku.
130
Heft_Cremio_2.3.indd 130 21.12.2012 11:25:20
Jestliže zde uvedená opatření poruchu neodstraní, obraťte se
na zákaznickou linku Melitta
®
Hotline (800 606 806).
Likvidace
Přístroj zlikvidujte šetrně k životnímu prostředí prostřednictvím
vhodných sběrných systémů.
CZ
131
Heft_Cremio_2.3.indd 131 21.12.2012 11:25:20
Podmínky záruky
Nad rámec zákonných záručních podmínek, na které má koncový uživatel
nárok ve vztahu k prodejci, pokud bylo toto zařízení zakoupeno od prodejce
oprávněného společností Melitta
®
, poskytujeme záruku výrobce za
následujících podmínek:
1. Záruční lhůta začíná dnem prodeje produktu koncovému uživateli. Záruka je
24 měsíců. Datum prodeje zařízení musí být uvedeno na prodejním dokladu.
Zařízení je určeno pouze k použití v domácnosti. Není určeno ke komerčnímu
používání. Provedení opravy v rámci záruky nevede ani k prodloužení záruční
lhůty ani k novému začátku záruční doby pro zařízení nebo instalované
náhradní součástky.
2. Během záruční doby opravíme všechny vady materiálu přístroje nebo výrobní
vady buď opravou, nebo výměnou zařízení, což závisí na našem uvážení.
Vyměněné součásti se stávají majetkem společnosti Melitta
®
.
3. Na vady, které vzniknou v důsledku nesprávného připojení, nesprávného
zacházení nebo pokusem o opravu neoprávněnými osobami, se záruka
nevztahuje. Prokázat neexistenci příčinné souvislosti pro danou vadu je povinen
koncový uživatel. To samé platí v případě nedodržení pokynů pro použití, péči a
údržbu, nebo v případě použití spotřebních materiálů (např. čisticích prostředků,
prostředků proti vodnímu kameni nebo vodních ltrů), které neodpovídají
původním specikacím. Ze záruky jsou vyňaty opotřebitelné součásti (např.
těsnění a ventily) a křehké součástky jako sklo.
4. Záruky jsou řešeny prostřednictvím prodejců v dané zemi.*
5. Tyto záruční podmínky platí pro zařízení zakoupené a používané v České
republice. Pokud je zařízení zakoupené v jiných zemích nebo převezeno
do jiné země, poskytují se záruční podmínky podle specikace v záručních
podmínkách platných pro tuto zemi.
*CZ & SK
Melitta ČR s.r.o.
Radlická 1/19
150 00 Praha 5
www.melitta.cz
www.melitta.sk
800 606 806
132
Heft_Cremio_2.3.indd 132 21.12.2012 11:25:20
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с покупкой вспенивателя молока Melitta
®
Cremio!
Мы рады приветствовать Вас среди любителей различных
видов кофе, в том числе напитков с молочной пенкой.
Ваш новый вспениватель молока Melitta
®
Cremio даст Вам
возможность не раз насладиться чудесным вкусом этих
напитков. Холодные или горячие — насладитесь Вашими
любимыми кофейными напитками и побалуйте себя кофе
с прекрасным вкусом!
Для обеспечения длительного срока службы аппарата
Melitta
®
Cremio внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуатации и сохраните его в надежном
месте.
Если Вам необходима дополнительная информация или у
Вас возникли вопросы, касающиеся изделия, обращайтесь
непосредственно к нам (Москва (499) 500 80 07 и Санкт-
Петербург (812) 677 79 39) или посетите нашу страницу в
сети Интернет по адресу www.melitta.ru. Вы также найдете
на сайте Melitta разнообразные рецепты приготовления
напитков с молоком и молочной пенкой.
Мы надеемся, что вспениватель Melitta
®
Cremio обеспечит
Вам незабываемое наслаждение великолепной молочной
пенкой!
®
RU
Коллектив разработчиков Melitta
Cremio
® Registered trademark of a company of the Melitta Group
133
Heft_Cremio_2.3.indd 133 21.12.2012 11:25:20
Указания по данному руководству по
эксплуатации
Предупреждение!
Текст с таким символом содержит информацию по технике
безопасности и указываeт на возможные риски несчастных
случаев и получения травм.
Использование по назначению
Вспениватель молока Melitta
®
Cremio предназначен только
для приготовления горячей и холодной молочной пенки, а
также для подогревания молока.
Этот электроприбор предназначен для частного
использования в домашних условиях, а также для
приготовления ограниченного количества кофе
работниками различных организаций в офисных кухнях и
гостями различного вида отелей, гостиниц, пансионов и
т.п.
Использование по назначению подразумевает,
• что Вы внимательно прочитали руководство по
эксплуатации, поняли его и соблюдаете приведенные
в нем указания,
• что Вы также неукоснительно соблюдаете инструкции
по технике безопасности;
• что Вы используете аппарат Melitta
®
Cremio в
соответствии с эксплутационными требованиями,
которые приведены в данном руководстве.
134
Heft_Cremio_2.3.indd 134 21.12.2012 11:25:20
Использование не по назначению
Использованием не по назначению считается любое
применение вспенивателя Melitta
®
Cremio, отличающееся
от описанного в данном руководстве по эксплуатации.
Предупреждение!
В случае использования не по назначению Bы можете
получить травму или ожог.
Указание
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб,
являющийся результатом использования не по назначению.
RU
135
Heft_Cremio_2.3.indd 135 21.12.2012 11:25:20
Общие инструкции по технике безопасности
Внимательно прочитайте данные указания. В случае
несоблюдения данных указаний возникает опасность для
Bашего здоровья и функциональной исправности
аппарата.
Предупреждение!
– Упаковочные материалы и мелкие
детали следует хранить в недоступном
для детей месте.
– Все лица, использующие данный
аппарат, сначала должны изучить
принципы его обслуживания и
ознакомиться с возможными
опасностями.
– Ни в коем случае не разрешайте
использовать аппарат детям или играть
рядом с ним без присмотра.
– Не изменяйте конструкцию аппарата,
его компонентов и входящих в комплект
принадлежностей.
– Ни в коем случае не погружайте аппарат
в воду.
– Ни в коем случае не прикасайтесь
к аппарату влажными или мокрыми
руками или ногами.
– Во время работы аппарата ни в коем
случае не открывайте его.
136
Heft_Cremio_2.3.indd 136 21.12.2012 11:25:20
Предупреждение!
– Аппарат может использоваться детьми
в возрасте от 8 лет, а также лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными или ментальными
возможностями или не имеющими
достаточного опыта и знаний, только
если они находятся под присмотром или
были проинформированы о принципах
безопасного использования аппарата
и возможных опасностях. Детям
запрещается играть с аппаратом.
– Используйте аппарат только в
исправном состоянии.
– Не разрешается прикасаться к горячим
поверхностям аппарата.
Детям, а также лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или
ментальными возможностями или не
имеющим достаточного опыта и знаний
запрещается производить очистку и
обслуживание аппарата без надзора
иных лиц.
– Ни в коем случае не пытайтесь
RU
самостоятельно отремонтировать
аппарат. При необходимости ремонта
обращайтесь только в сервисную
службу компании Melitta
®
(Москва
(499) 500 80 07 и Санкт-Петербург
(812) 677 79 39).
137
Heft_Cremio_2.3.indd 137 21.12.2012 11:25:20
Предупреждение!
Опасность пожара и поражения
электрическим током при неправильном
сетевом напряжении, неправильном
подключении, повреждении контактов и
сетевого кабеля
– Убедитесь в том, что сетевое
напряжение соответствует напряжению,
указанному на заводской табличке
аппарата.
– Убедитесь в том, что сетевая
розетка соответствует действующим
нормам по электробезопасности. При
наличии сомнений обращайтесь к
профессиональным электротехникам.
– Ни в коем случае не используйте
поврежденный кабель (поврежденная
изоляция, оголенные провода).
– Обращайтесь для замены
поврежденного кабеля только к
производителю или в авторизованные
сервис-центры (см. на www.melitta.ru).
– Используйте аппарат только вместе с
соответствующей базовой станцией.
– Ни в коем случае не устанавливайте
аппарат на горячие поверхности или
в помещениях с высокой влажностью
воздуха.
138
Heft_Cremio_2.3.indd 138 21.12.2012 11:25:21
