Melitta cremio – страница 2
Инструкция к Пеновзбивателю Melitta cremio
Non-intended use
Non-intended use applies when you use the Melitta
®
Cremio
in a manner that di ers from the use described in these
GB
operating instructions.
Warning!
Through non-intended use you can injure or scald yourself.
Note
The manufacturer bears no liability for damage attributed to
improper use.
19
Heft_Cremio_2.3.indd 19 21.12.2012 11:25:06
General safety instructions
Please read the following instructions carefully. Failure to
comply with the instructions can a ect your own safety and
the safety of the appliance.
Warning!
– Keep the following objects out of the reach
of children: packaging materials and small
parts.
– All persons using the appliance must be
familiar with the operation of the appliance
beforehand, and they must be instructed in
the possible hazards associated with the
appliance.
– Never allow children to use the appliance
or play near the appliance unsupervised.
– Only use this appliance if it is in faultless
condition.
– Never immerse the appliance in water.
– Do not make any changes to the appliance,
its components or to the accessories
supplied.
– Never touch the appliance with wet hands
or feet.
– Comply with the safety instructions on the
next page.
20
Heft_Cremio_2.3.indd 20 21.12.2012 11:25:06
Warning!
– Never reach into the interior of the
GB
appliance when it is in operation.
– The appliance can be used by children
above 8 years of age and by people with
limited physical, sensory or mental abilities
or lacking experience and knowledge if
they are supervised or were instructed
on the safe use of the appliance and
understand the resulting dangers. Children
are not allowed to play with the appliance.
Cleaning and maintenance by the user
may not be performed by children and
people with limited physical, sensory or
mental abilities or lacking experience and
knowledge if they are not supervised.
– Never touch hot surfaces on the appliance.
– Never attempt to repair the appliance
yourself. If repairs are necessary please
contact the Melitta
®
Service Hotline
(+49 571 86 1900) only.
21
Heft_Cremio_2.3.indd 21 21.12.2012 11:25:06
Warning!
Danger of re and electric shock due to
incorrect supply voltage, incorrect or damaged
connections and power cord.
– Ensure that the supply voltage agrees with
the supply voltage speci ed on the type
plate of the appliance.
– Ensure that the power outlet meets the
applicable standards for electrical safety. If
in doubt contact a quali ed electrician.
– Never use damaged power cords
(damaged insulation, bare wires).
– Only have the damaged power-supply
cord replaced by the manufacturer or by
quali ed specialists.
– Appliance is only to be used with the stand
provided.
– Never place the appliance on hot surfaces
or in wet areas.
22
Heft_Cremio_2.3.indd 22 21.12.2012 11:25:06
Appliance description
Legend for Fig. A (see cover)
GB
No. Explanation
1 Lid
2 Sealing
3 Frothing rod
4 Container
5 Handle
6 Button: to froth warm milk & heat milk
7 Button: to froth cold milk
8 Station with power-supply cord
9 Cord storage
10 Milk frothing attachment (cappuccino)
11 Milk frothing attachment (latte macchiato)
12 Milk heating attachment
Starting up
• Carefully rinse the inside of the appliance under running
water (see page 26).
• Carefully read the safety instructions before starting up
(see page 20-22).
Setting up
Place the appliance on a stable, even, and dry surface.
Connect
Plug the cord into an appropriate power outlet.
23
Heft_Cremio_2.3.indd 23 21.12.2012 11:25:07
Preparation of coee- & milk specialities
Warm milk froth Cold milk froth Heating milk
Filling quantity:
Filling quantity:
100 ml - 200 ml
100 ml - 400 ml
Open the lid by turning it anti-clockwise (Fig. B) and remove it.
Pour the desired amount of milk into the container. Pay attention to
the min. and max. lling levels on the container (Fig. C).
Frothed milk expands and will overow if it is
lled above the max. level.
Screw the milk
Screw the milk froth attachment (Fig. A,
attachment
No. 10/11) onto the frothing rod.
(Fig. A, No. 12) onto
the frothing rod.
Place the lid on the container and turn it clockwise (Fig. D) as far as
possible. The closed lid must be aligned with the handle.
Press the button
Press the button
(Fig. A, No. 6), if
(Fig. A, No. 7), if you
Press the button
you want to prepare
want to prepare cold
(Fig. A, No. 6).
warm milk froth.
milk froth.
The indicator light on the respective button is illuminated. The milk
froth preparation starts.
The preparation stops automatically. The motor stops and the
indicator light on the button turns o.
Turn the lid anti-clockwise (Fig. B) and remove it.
Pour the milk or milk froth in your cup or spoon it carefully out of the
container, without damaging the non-stick coating.
Clean the Melitta
®
Cremio (see page 26).
24
Heft_Cremio_2.3.indd 24 21.12.2012 11:25:07
Note
– Use refrigerated milk to prepare your milk froth (7-8 °C).
– You can use all kinds of standard milk variants
GB
(independent of fat level). Even soy or lactose free milk
can be frothed perfectly with Melitta
®
Cremio. The protein
content is relevant for an excellent milk froth result. The
higher the proportion the more stable and ne pored the
result.
– Keep the lid closed during preparation. Press the
button
(Fig. A, No. 6) or
again or remove the appliance from
the station to stop the preparation manually.
Recipes
1. Cappuccino
• Use the milk frothing attachment for a cappuccino (Fig. A,
No. 10) and prepare the warm milk froth according to the
list above.
• At rst ll the Espresso into your cappuccino cup,
afterwards add the milk froth (see page 24). For a
perfect cappuccino we recommend a proportion of 1/3
espresso and 2/3 milk froth.
2. Latte Macchiato
• Use the milk frothing attachment for a latte macchiato
(Fig. A, No. 11) and prepare the warm milk froth
according to the list above.
• At rst ll the prepared milk and the milk froth (see page
24) into the latte macchiato glas, afterwards add the
espresso. For a perfect latte macchiato we recommend
a proportion of 2/3 milk and 1/3 milk froth and a cup of
espresso.
25
Heft_Cremio_2.3.indd 25 21.12.2012 11:25:07
Cleaning and maintenance
• Carefully rinse the inside of the appliance under running
water.
• Clean the appliance with a soft, damp cloth and ordinary
washing up liquid to avoid a damaging of the non-stick
coating inside the container. Make sure that the silver-
coloured contacts on the handle do not get wet.
• Carefully rinse the attachment under running water.
Caution!
The motor is located in the lid and can be damaged if it gets wet.
– Never rinse the lid under running water.
– Never wash the appliance in the dishwasher.
Never use sharp or pointed objects to extract the milk froth
(could cause damages to the non-stick coating).
Note
– Cleaning is easier if you clean the appliances inmediately
after use.
– In the case of persistent soiling please use the Melitta
®
PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk System
Cleaning Liquid (Fill 25 ml of the Milk System Cleaning
Liquid into the appliance and add water up to 250 ml).
Let the mixture of water and Melitta
®
PERFECT CLEAN
ESPRESSO MACHINES Milk System Cleaning Liquid act
upon for a few moments. Afterwards remove persistent
soiling with a smooth cloth or sponge.
26
Heft_Cremio_2.3.indd 26 21.12.2012 11:25:07
Troubleshooting
Problem Cause Solution
GB
After pressing a
The lid is not closed
Close the lid prop-
button, the indicator
properly.
erly. The closed lid
light
(Fig. A,
must be aligned with
No. 6) ashes three
the handle.
times.
The appliance is too
Let the appliance
hot.
cool down.
After pressing a
The lid is not closed
Close the lid
button, the indicator
properly.
properly. The closed
light
(Fig. A,
lid must be aligned
No. 7) ashes three
with the handle.
times and after that
switches o, the
appliance doesn't
start.
The appliance
The container is
Rinse out the
stops the process
empty or not lled to
appliance and let it
too early, and the
the minimum level
cool down.
indicator light turns
and the temperature
o.
monitoring function
was triggered.
No milk froth Not enough milk, the
Fill up until min.
attachment doesn't
mark.
touch the milk.
Wrong whisk. Use a whisk for
frothing (Fig. A, No
10/11).
Milk froth is
The appliance is
Disconnect the plug.
overowing out
overlled.
Let the appliance
of the top of the
cool down and then
appliance.
clean it.
Wrong whisk. Use the right whisk.
27
Heft_Cremio_2.3.indd 27 21.12.2012 11:25:08
Problem Cause Solution
The milk frother
Motor is overloaded. Please contact the
stops the process
customer service.
and the indicator
lamps are ashing
three times.
Contact the Melitta
®
customer service (+49 571 86 1900) if the
above mentioned measures do not help to solve the problem.
Disposal
Please dispose the appliance in an environmentally
responsible manner via suitable collection systems.
28
Heft_Cremio_2.3.indd 28 21.12.2012 11:25:08
Terms of guarantee
In addition to the legal guarantee claims, to which the end user is entitled
relative to the seller, for this device, if it was purchased from a dealer authorized
GB
by Melitta
®
due to his consulting competence, we grant a manufacturer's
guarantee under the following conditions:
1. The guarantee period begins with the day the product was sold to the end
user. The guarantee is 24 months. The purchase date of the device must be
veried by a purchase receipt. The device was designed and built for household
use only. It is not dedicated for a commercial use. Guarantee performances
lead neither to an extension of the guarantee period nor to a new beginning of
the guarantee period for the device or installed spare parts.
2. Within the guarantee period we will correct all device defects that are based
on material or manufgacturing errors, through repair or replacement of the
device at our discretion. Replace parts become the property of Melitta
®
.
3. Defects that occurred due to improper connection, improper handling, or
repair attempts by nonauthorized persons are not covered by the guarantee.
The proof of lacking cause for the defect is imposed on the end user. The same
applies for failure to comply with the use, care, and maintenance instructions
as well for the use of consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or
waterlters) that do not correspond to the original specications. Wear parts
(e.g. seals and valves) and fragile parts like glass are excluded from the
guarantee.
4. Guarantee performances are processed via the Service Hotlines for the
respective country* (see information below).
5. These guarantee conditions apply for devices purchased and used in UK.
If devices are purchased in foreign countries or brought into foreign countries,
then guarantee performances will only be provided as specied in the guarantee
conditions applicable for this country.
*Melitta Europa GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany
Email to: melitta.consumer.service@mh.melitta.de
29
Heft_Cremio_2.3.indd 29 21.12.2012 11:25:08
30
Heft_Cremio_2.3.indd 30 21.12.2012 11:25:08
Chère cliente, cher client!
Nous vous félicitons pour l’achat de votre mousseur à lait
Cremio de Melitta
®
.
Nous nous réjouissons de vous accueillir comme gourmet et
FR
amateur de mousse de lait gourmande et de spécialités de
café.
Avec votre nouveau mousseur à lait Cremio de Melitta
®
vous
aurez de nombreux moments savoureux. Que ce soit une
boisson chaude ou froide - Savourez vos spécialités de café
préférées en ouvrant tous vos sens et laissez vous emporter.
An que vous et vos invités puissiez proter le plus longtemps
possible de votre Cremio de Melitta
®
, lisez attentivement ce
mode d’emploi et conservez-le soigneusement.
En cas de demande d’informations supplémentaires
ou d’autres questions relatives au produit, vous
pouvez vous adresser directement à nous*
ou vous rendre sur notre site www.melitta.fr,
www.melitta.be, www.melitta.ch ou www.melitta.es.
Retrouvez également toutes les astuces et des idées de
recettes gourmandes en vous connectant sur notre rubrique
«Plaisirs café».
Nous vous souhaitons d’excellents moments de dégustations
avec votre Cremio de Melitta
®
!
Votre équipe Cremio de Melitta
®
* France: 0 970 805 105
Belgique / Luxembourg: 0032 9 331 52 00
Suisse: 062 388 98 49
Espagne: 91 662 27 67
® Registered trademark of a company of the Melitta Group
31
Heft_Cremio_2.3.indd 31 21.12.2012 11:25:08
Consignes relatives au mode d’emploi
Avertissement!
Les textes présentant ce symbole contiennent des informations
relatives à votre sécurité et vous informent d’un éventuel risque
d’accident et de blessure.
Emploi réglementaire
Le mousseur à lait Cremio de Melitta
®
est uniquement conçu
pour la préparation de mousse de lait chaude et froide et pour
le réchau ement du lait.
Cet appareil est destiné à des applications domestiques
et similaires comme les cuisines pour les employés de
magasins, bureaux et autres domaines industriels ; dans les
propriétés agricoles ; par les clients d‘hôtels, de motels et
autres hébergements, dans les pensions.
L’emploi réglementaire comprend,
• la lecture attentive, la compréhension et le respect du
mode d’emploi.
• en particulier le respect des consignes de sécurité.
• l’utilisation de Cremio de Melitta
®
dans le cadre des
conditions d’utilisation décrites dans ce mode d’emploi.
32
Heft_Cremio_2.3.indd 32 21.12.2012 11:25:08
Emploi non-réglementaire
Un emploi non-réglementaire à lieu, si vous utiliser Cremio
de Melitta
®
dans un cadre di érent des conditions d’utilisation
décrites dans ce mode d’emploi.
Avertissement!
FR
Suite à un emploi non réglementaire, vous risquez de vous
blesser ou de vous brûler.
Remarque
Le fabricant n’est pas tenu responsable des dégâts faisant suite
à un emploi non réglementaire.
33
Heft_Cremio_2.3.indd 33 21.12.2012 11:25:08
Consignes générales de sécurité
Veuillez lire attentivement les consignes suivantes. Le non
respect de ces consignes risque de nuire à votre propre
sécurité ainsi qu’à celle de l’appareil.
Avertissement!
– Tenir les objets suivants, entre autres,
hors de portée des enfants: matériaux
d’emballage et petites pièces.
– Toutes les personnes se servant de
l’appareil doivent avant toute chose se
familiariser avec le mode d’emploi et être
informées des risques encourus.
– Ne jamais laisser des enfants utiliser
l’appareil sans surveillance ou jouer sans
surveillance à proximité.
– Utiliser uniquement l’appareil lorsqu’il est
en bon état.
– Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
– N’apporter aucune modi cation à l’appareil,
à ses composants ni aux accessoires
fournis.
– Ne jamais toucher l’appareil avec des
mains ou des pieds humides ou mouillés.
– Pendant son fonctionnement, ne jamais
tenter d’accéder à la partie intérieure de la
machine.
– Respectez également les consignes de
sécurité sur la page suivante.
34
Heft_Cremio_2.3.indd 34 21.12.2012 11:25:08
Avertissement!
– L‘appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou
FR
ayant un manque d‘expérience et / ou de
connaissances s‘ils sont sous surveillance
ou ont été informés de la manipulation sûre
de l‘appareil et ont compris les dangers qui
en résultent. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘appareil.
Le nettoyage et l‘entretien ne doivent
pas être e ectués sans surveillance par
des enfants ou des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ou ayant un manque
d‘expérience et / ou de connaissances.
– Ne jamais toucher les surfaces chaudes de
l’appareil.
– Ne jamais essayer de réparer vous-même
l’appareil.
Pour d’éventuelles réparations, adressez-
vous exclusivement à la hotline de service
de Melitta
®
:
France: 0 970 805 105
Belgique / Luxembourg:
0032 9 331 52 00
Suisse: 062 388 98 49
Espagne: 91 662 27 67
35
Heft_Cremio_2.3.indd 35 21.12.2012 11:25:08
Avertissement!
Risque d’incendie ou d’électrocution suite
à une mauvaise tension de secteur, à
des raccords ou cordons d’alimentation
inappropriés ou endommagés.
– Veiller à ce que la tension du secteur
corresponde à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
– Veiller à ce que la prise soit conforme aux
normes en vigueur relatives à la sécurité
électrique. En cas de doute, s’adresser à
un électricien spécialisé.
– Ne jamais utiliser de cordons
d’alimentation endommagés (isolation
endommagée, ls dénudés).
– Faire remplacer les cordons d’alimentation
endommagés uniquement par le fabricant
ou par un technicien quali é.
– Utiliser l’appareil uniquement avec le socle
électrique qui lui appartient.
– Ne jamais poser la machine sur des
surfaces chaudes ou dans des pièces
humides.
36
Heft_Cremio_2.3.indd 36 21.12.2012 11:25:08
Description de la machine
Légende relative à la gure A (voir couverture)
Nº Explication
1 Couvercle
FR
2 Fermeture hermétique
3 Axe rotatif
4 Récipient avec revêtement anti-adhésif
5 Poignée du récipient
6
Bouton pour mousse de lait chaude ou lait chaud
(voyant rouge)
7 Bouton pour mousse de lait froide (voyant bleu)
8 Base avec cordon d'alimentation
9 Rangement pour cordon d'alimentation
10 Axe rotatif pour mousseur à lait (Cappuccino)
11 Axe rotatif pour mousseur à lait (Latte Macchiato)
12 Batteur pour lait chaud
37
Heft_Cremio_2.3.indd 37 21.12.2012 11:25:08
Mise en service
• Rincez l’intérieur de la machine prudemment sous l’eau
courante (voir page 41).
• Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant
la mise en service (voir page 34 - 36).
Installation
Installez l’appareil sur une surface stable, plane et sèche.
Branchement
Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique
appropriée.
38
Heft_Cremio_2.3.indd 38 21.12.2012 11:25:08
