Melitta cremio – страница 5
Инструкция к Пеновзбивателю Melitta cremio
Avvertenza!
– L‘apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore a otto anni e
da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali se sorvegliati o se
adeguatamente istruiti riguardo all‘utilizzo
sicuro dell‘apparecchio e abbiano
compreso gli eventuali pericoli. I bambini
non devono giocare con l‘apparecchio.
La pulizia e la manutenzione dell‘utente
non devono essere eseguiti da bambini
o da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali senza supervisione o
IT
senza avere l‘esperienza e la conoscenza
necessarie.
– Non inserisca mai le mani all’interno
dell’apparecchio durante il funzionamento
on tocchi mai le super ci molto calde
dell’apparecchio.
– Non tenti mai di riparare da solo/a
l’apparecchio. Per le eventuali riparazioni
si rivolga esclusivamente alla hotline di
assistenza Melitta
®
Italia: 0049 571 86 19 00
Austria: 0043 662 43 95 11
Svizzera: 0041 62 388 98 48
79
Heft_Cremio_2.3.indd 79 21.12.2012 11:25:13
Avvertenza!
Pericolo di incendio e di folgorazione elettrica a
causa di una tensione di alimentazione errata,
collegamenti e cavo di alimentazione errati o
danneggiati
– Assicurarsi che la tensione di
alimentazione corrisponda alla tensione
riportata sulla targhetta dell’apparecchio.
– Assicurarsi che la presa soddis le norme
in vigore in materia di sicurezza elettrica.
Nei casi dubbi rivolgersi a un elettricista
specializzato.
– Non utilizzare mai cavi di alimentazione
danneggiati (isolamento danneggiato, li
scoperti).
– Fare sostituire i cavi di alimentazione
danneggiati esclusivamente dal produttore
o da personale specializzato quali cato.
– Utilizzare l’apparecchio esclusivamente
con la relativa stazione.
– Non installare mai l’apparecchio su
super ci molto calde o in ambienti umidi.
80
Heft_Cremio_2.3.indd 80 21.12.2012 11:25:13
Descrizione dell’apparecchio
Legenda della gura A (vedi copertina)
N. Spiegazione
1 Coperchio
2 Chiusura ermetica
3 Agitatore
4 Recipiente
5 Impugnatura
6
Tasto di comando: montare il latte caldo & riscaldare
il latte
7 Tasto di comando: montare il latte freddo
8 Base con cordone d'alimentazione
IT
9 Avvolgitore cavo
10 Asse rotatorio per montalatte (Cappuccino)
11 Asse rotatorio per montalatte (Latte Macchiato)
12 Accessorio per riscaldamento latte
81
Heft_Cremio_2.3.indd 81 21.12.2012 11:25:13
Messa in funzione
• Sciacquare con cautela l’interno dell’apparecchio sotto
acqua corrente (vedere pagina 85).
• Prima della messa in funzione leggere attentamente le
avvertenze di sicurezza (vedere pagina 78-80).
Installazione
Appoggiare l’apparecchio su di una supercie stabile, piana e
asciutta.
Collegamento
Inserire il cavo di alimentazione in una presa adatta.
82
Heft_Cremio_2.3.indd 82 21.12.2012 11:25:13
Preparazione di bevande gustose a base di
caffè e di schiuma di latte
Schiuma di latte
Schiuma di latte
Riscaldamento del
calda
fredda
latte
Capacità:
Capacità:
100 ml - 200 ml
100 ml - 400 ml
Aprire il coperchio ruotandolo in senso antiorario (Fig. B) e
rimuoverlo verso l’alto.
Riempire il recipiente con la quantità desiderata di latte. Nel farlo,
porre attenzione alle tacche Min. e Max. del recipiente (Fig. C).
Il latto montato si espande e fuoriesce in
caso di superamento della tacca Max.
Avvitare l’accessorio per la schiuma di latte
Avvitare l’accessorio
(Fig. A, N. 10/11) sull’agitatore.
per il latte (Fig. A,
IT
N. 12) sull’agitatore.
Applicare il coperchio sul recipiente e ruotarlo in senso orario
(Fig. D) no all’arresto. Il coperchio deve chiudere a lo con
l’impugnatura.
Premere il tasto
Premere il tasto
(Fig. A, N. 6), se si
(Fig. A, N. 7), se si
desidera preparare
desidera preparare
Premere il tasto
schiuma di latte
schiuma di latte
(Fig. A, N. 6).
caldo.
freddo.
La spia di controllo del tasto si illumina.
Inizia il riscaldamento del latte.
La preparazione si arresta automaticamente. Il motore si ferma e la
spia di controllo del tasto si spegne.
Ruotare il coperchio in senso antiorario (Fig. B) e rimuoverlo verso
l’alto.
Versare la schiuma di latte nel contenitore per bere desiderato
o estrarre accuratamente dal recipiente con un cucchiaio, senza
graare la superce non aderente.
Pulire il montalatte Melitta
®
Cremio (vedere pagina 85).
83
Heft_Cremio_2.3.indd 83 21.12.2012 11:25:14
Nota
– Se possiblie utilizzi latte freddo (7-8 °C).
– Lei può utilizzare tutto il latte acquistabile (indipendente dal
contenuto di grassi). Con il Melitta
®
Cremio si può frullare
perfettamente anche il latte di soia senza lattosio. Per un
ottimo risultato di schiuma è importante il contenuto delle
proteine. Più alto il contenuto delle proteine, più persistente
e no diventa il risultato.
– Durante la preparazione mantenere il coperchio chiuso.
Premere nuovamente il tasto
o oppure rimuovere
l’apparecchio dalla stazione per interrompere manualmente
la preparazione.
Ricettas
1. Cappuccino
• Utilizzi l'allaciamento per frullare latte per Cappuccino
(Fig. A, N. 10) e prepari schiuma di latte calda com'è
illustrato sopra.
• Versi prima l'Espresso nella Sua tazza da Cappuccino
e poi aggiunga la schiuma di latte (vedi p. 83). Per un
ottimo risultato raccommandiamo un rapporto di quantità
di: 1/3 di Espresso e 2/3 di schiuma di latte.
2. Latte Macchiato
• Utilizzi l'allaciamento per frullare latte per Latte Macchiato
(Fig. A, N. 11) e prepari schiuma di latte calda com'è
illustrato sopra.
• Versi prima la latte e la schiuma di latte l'Espresso
nella Sua tazza da Latte Macchiato (vedi p. 83)
e poi aggiunga l'Espresso. Per un ottimo risultato
raccommandiamo un rapporto di quantità di: 2/3 die latte
e 1/3 die schiuma di latte e Espresso.
84
Heft_Cremio_2.3.indd 84 21.12.2012 11:25:14
Pulizia e manutenzione
• Sciacquare con cautela l’interno dell’apparecchio sotto
acqua corrente.
• Pulire l’apparecchio con un detergente per stoviglie in
commercio e un panno morbido e inumidito per non
danneggiare il rivestimento antiaderente del recipiente. A
questo riguardo fare attenzione che l’acqua non raggiunga
i contatti di colore argento sull’impugnatura.
• Sciacquare con cautela il relativo accessorio sotto acqua
corrente.
Cautela!
Il motore si trova nel coperchio e può venire danneggiato in caso
di penetrazione dell’acqua.
– Non pulire mai il coperchio sotto acqua corrente.
IT
– Non lavare mai l’apparecchio in lavastoviglie.
Non utilizzare mai oggetto tagliente o aguzzo per estrarre
l'accessorio montalatte (ciò può danneggiare l'apparecchio).
Nota
– Per una pulizia più facile, pulite il vostro apparecchio
immediatamente dopo impiego.
– Per una pulizia igienica perfetta, vi raccomandiamo
d'utilizzare regolarmente il detergente "Melitta
®
PERFECT
CLEAN ESPRESSO MACHINES". (Dosaggio: Versate
25 ml di "Melitta
®
PERFECT CLEAN ESPRESSO
MACHINES" nel recipiente del Cremio ed aggiungete del
acqua alla graduazione 250 ml). Lasci agire la mistura di
acqua e Melitta
®
Milk System Cleaning Liquid per un breve
momento. Dopo rimuovi i depositi pertinaci con un panno
tenero od una spugna.
85
Heft_Cremio_2.3.indd 85 21.12.2012 11:25:14
Risolvere i guasti
Guasto Causa Rimedio
Dopo di premere
Il coperchio non
Chiudere il coper-
un tasto, la luce di
è chiuso corretta-
chio correttamente.
segnalazione
mente.
Il coperchio deve
(Fig. A, N. 6) scocca
chiudere a lo con
tre volte.
l'impugnatura.
L'apparecchio è
Lasciare rareddare
troppo caldo.
l'apparecchio.
Dopo di premere
Il coperchio
Chiudere il coperchio
un tasto, la luce
non è chiuso
correttamente. Il
di segnalazione
correttamente.
coperchio deve
(Fig. A, N. 7)
chiudere a lo con
scocca tre volte
l'impugnatura.
e dopo estingue.
L'apparecchio no si
avvia.
L'apparecchio
Il recipiente è vuoto
Sciacquare
interrompe il
o non è riempito con
l'apparecchio e
processo in anticipo;
la quantità minima
lasciarlo rareddare.
la spia di controllo si
e il dispositivo di
spegne.
monitoraggio della
temperatura è
scattato.
Nessun schiuma di
Non abbastanza di
Versare no alla
latte.
latte, l'allaciamento
min. marcatura.
non è immerso nella
latte.
L'allaciamento
Utilizzi
sbagliato.
un'allaciamento per
frullare (Fig. A,
N. 10/11).
La schiuma di latte
L'apparecchio è
Estrarre la spina.
fuoriesce dall'alto
troppo pieno.
Lasciare rareddare
dall'apparecchio.
l'apparecchio e poi
pulirlo.
L'allaciamento
L'allaciamento
sbagliato.
appropriato.
86
Heft_Cremio_2.3.indd 86 21.12.2012 11:25:15
Guasto Causa Rimedio
L' accessorio
Il motore è in
Si metta in contatto
montalatte s'ferma
surriscaldato.
con il servizio di
istantaneamente
assistenza al cliente.
e la spia luminosa
lampeggia.
Rivolgersi alla hotline Melitta
®
(062 388 98 30) se le misure
qui indicate non consentono di risolvere il guasto.
Smaltimento
Smaltire l’apparecchio in modo ecologico tramite sistemi di
raccolta adatti.
IT
87
Heft_Cremio_2.3.indd 87 21.12.2012 11:25:15
Condizioni di garanzia
Oltre ai diritti di garanzia che a norma di legge spettano all‘acquirente nale
rispetto al venditore, per questo apparecchio concediamo una garanzia
produttore alle seguenti condizioni, se il medesimo apparecchio è stato
acquistato da un rivenditore da noi autorizzato sulla base della sua competenza
in termini di consulenza:
1. La durata della garanzia inizia dal giorno della vendita all‘acquirente nale
e corrisponde a 24 mesi. La data di acquisto dell‘apparecchio deve essere
dimostrata da una ricevuta di acquisto. L‘apparecchio è stato concepito e
costruito per l‘uso domestico.Le prestazioni di garanzia non comportano né un
prolungamento né un nuovo inizio del periodo di garanzia per l‘apparecchio o
per i pezzi di ricambio montati.
2. Durante il periodo di garanzia rimuoviamo tutti i difetti dell‘apparecchio da
ricondursi a difetti del materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo,
a nostra scelta, l‘apparecchio. I componenti sostituiti diventano di nostra
proprietà.
3. Nella garanzia non rientrano difetti derivanti da allacciamento non a regola
d‘arte, utilizzo non corretto o tentativi di riparazione da parte di persone
non autorizzate. All’acquirente nale spetta l’onere della prova di causalità
mancante per il difetto. Lo stesso vale per il mancato rispetto delle istruzioni per
l‘uso, la cura e la manutenzione nonché per l‘utilizzo di materiali di consumo
(p.es. detergenti e decalci canti o ltri dell‘acqua) che non corrispondono alle
speci che originali. I componenti soggetti a usura (p.es. guarnizioni e valvole),
componenti che si rompono facilmente, quali gli elementi in vetro, e i danni
dovuti a corpi estranei nella macina (p.es. pietre), sono esclusi dalla garanzia.
4. Il disbrigo delle prestazioni di garanzia avviene attraverso la hotline di
assistenza* esistente per il Paese interessato.
5. Queste condizioni di garanzia si applicano agli apparecchi acquistati e
utilizzati nella Svizzera. Se gli apparecchi vengono acquistati o portati all‘estero,
le prestazioni di garanzia vengono erogate solo nell‘ambito delle condizioni di
garanzia valide per questo Paese.
88
Heft_Cremio_2.3.indd 88 21.12.2012 11:25:15
*IT
After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti
Melittastr. 44
32427 Minden
Tel.: 0049 571 86 19 00
E-Mail: aftersales@mh.melitta.de
CH
Melitta GmbH
4622 Egerkingen
Svizzera
www.melitta.ch
0041 62 388 98 48
AT
Melitta Ges. m.b.H.
IT
Münchner Bundesstraße 131
5021 Salzburg
Tel. 0043 662 43 95 11
89
Heft_Cremio_2.3.indd 89 21.12.2012 11:25:15
90
Heft_Cremio_2.3.indd 90 21.12.2012 11:25:15
Bästa kund!
Gratulerar till ditt köp av Melitta
®
Cremio mjölkskummmare!
Välkommen som ytterligare en i raden av entusiaster för
kaespecialiteter med mjölkskum.
Med din nya Melitta
®
Cremio mjölkskummare kommer du att
få uppleva många njutningsfulla kaestunder. Oavsett om du
dricker kaet kallt eller varmt - njut av ditt favoritkae i fulla drag
och unna dig det där lilla extra!
För att du och dina gäster länge ska ha glädje av Melitta
®
Cremio bör du läsa bruksanvisningen noga och spara den för
framtida behov.
Om du behöver mer information eller har några frågor om
produkten kan du vända dig direkt till oss (kundtjänst: 020-
435177) eller besöka vår hemsida: www.melitta.se. Här nner
ni även användbara tips och insprirerande recept.
SE
Vi hoppas du får stor glädje av din Melitta
®
Cremio!
Melitta
®
Cremio-teamet
® Registered trademark of a company of the Melitta Group
91
Heft_Cremio_2.3.indd 91 21.12.2012 11:25:15
Information om bruksanvisningen
Varning!
Avsnitt med den här symbolen innehåller säkerhetsinformation
och upplyser om möjliga risker för olyckor och skador.
Avsedd användning
Melitta
®
Cremio mjölkskummare är endast avsedd för
tillagning av varmt och kallt mjölkskum samt för uppvärmning
av mjölk.
Apparaten är avsedd att användas för hushållsändamål och
liknande, exempelvis i kök för medarbetare i butiker, kontor
och andra arbetsplatser; i storhushåll; av kunder på hotell,
motell, vandrarhem och liknande logityper; på bed-and-
breakfast-pensionat.
I den avsedda användningen ingår att du:
• noggrant läser igenom, förstår och följer bruksanvisningen
• särskilt följer säkerhetsanvisningarna.
• använder Melitta
®
Cremio enligt de driftvillkor som anges i
bruksanvisningen.
92
Heft_Cremio_2.3.indd 92 21.12.2012 11:25:15
Ej avsedd användning
Melitta
®
Cremio är endast avsedd att användas enligt be-
skrivningen i bruksanvisningen.
Varning!
Vid ej avsedd användning kan du skada eller bränna dig.
Observera
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår vid ej avsedd
användning.
SE
93
Heft_Cremio_2.3.indd 93 21.12.2012 11:25:15
Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs noggrant igenom följande anvisningar. Om du inte
följer anvisningarna kan din egen och apparatens säkerhet
påverkas.
Varning!
– Förvara bl. a. följande föremål oåtkomligt
för barn: förpackningsmaterial och
smådelar.
– Alla som använder apparaten måste först
informera sig om hur den ska hanteras
samt om möjliga risker.
– Låt aldrig barn använda apparaten eller
leka i närheten av apparaten utan uppsikt.
– Apparaten får användas endast om den är
tekniskt felfri.
– Apparaten får inte sänkas ner i vatten.
– Utför inga ändringar på apparaten, dess
komponenter eller medföljande tillbehör.
– Vidrör aldrig apparaten med våta eller
fuktiga händer eller fötter.
– Vidrör aldrig apparatens invändiga delar
under pågående drift.
– Följ också säkerhetsanvisningarna på
nästa sida.
94
Heft_Cremio_2.3.indd 94 21.12.2012 11:25:15
Varning!
– Apparaten kan användas av barn från 8
år samt av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller som
inte har erfarenhet och kunskaper, om
det sker under uppsikt eller om de har
fått anvisningar om hur apparaten ska
användas på säkert sätt och alltså förstår
vilka faror som kan uppkomma. Barn får
inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll från användarens
sida får inte utföras av barn eller av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller som inte har
erfarenhet och kunskap om hur apparaten
ska hanteras, om detta inte sker under
SE
uppsikt.
– Vidrör aldrig apparatens heta ytor.
– Försök aldrig att reparera apparaten själv.
Vänd dig till Melittas
®
kundtjänst (0 20-
435177) om apparaten behöver repareras.
95
Heft_Cremio_2.3.indd 95 21.12.2012 11:25:15
Varning!
Risk för brand och elektrisk stöt p.g.a.
felaktig nätspänning, felaktiga eller
skadade anslutningar och felaktig eller
skadad nätkabel
– Kontrollera att den spänning som anges
på apparatens märkskylt stämmer med
nätspänningen på platsen.
– Kontrollera att eluttaget motsvarar gällande
normer för elektrisk säkerhet. Rådfråga en
elektriker om du känner dig osäker.
– Använd aldrig skadade nätkablar (skadad
isolering, frilagda ledare).
– Skadade nätkablar får under garantitiden
endast bytas ut av tillverkaren, och därefter
endast av en behörig elektriker.
– Använd bara apparaten tillsammans med
dess ställ.
– Apparaten får aldrig placeras på heta ytor
eller i fuktiga utrymmen.
96
Heft_Cremio_2.3.indd 96 21.12.2012 11:25:15
Beskrivning av apparaten
Bildtext till bild A (se omslag)
Nr Förklaring
1 Lock
2 Försluta
3 Omrörare
4 Behållare
5 Handtag
6
Manöverknapp: Framställning av varmt mjölkskum &
uppvärmning av mjölk
7 Manöverknapp: Framställning av kallt mjölkskum
8 El-platta med kabel
9 Sladdförvaring
10 Mjölkskumsvispen (Cappuccino)
SE
11 Mjölkskumsvispen (Latte Macchiato)
12 Tillsats för mjölkvärmning
97
Heft_Cremio_2.3.indd 97 21.12.2012 11:25:15
Komma igång
• Skölj försiktigt apparatens innanmäte under rinnande vat-
ten (se sidan 101).
• Läs noggrant igenom säkerhetsanvisningarna på sidan
94-96 innan du börjar använda apparaten.
Uppställning
Placera apparaten på ett stabilt, jämnt och torrt underlag.
Anslutning
Anslut nätkabeln till ett lämpligt uttag.
98
Heft_Cremio_2.3.indd 98 21.12.2012 11:25:15
