Melitta cremio – страница 6
Инструкция к Пеновзбивателю Melitta cremio
Tillredning av kae- och mjölkdrinkar
Varmt mjölkskum Kallt mjölkskum Värmning av mjölk
Volym:
Volym:
100 ml - 200 ml
100 ml - 400 ml
Vrid locket moturs (bild B) och lyft bort det.
Fyll på önskad mängd mjölk i behållaren. Behållaren har
markeringar (bild C) för min- och max-mängd.
När mjölken skummas ökar den i volym,
och skummet rinner över om mer mjölk än
maxmängden fylls på.
Skruva på tillsatsen för mjölkskumning (bild
Skruva på tillsatsen
A, nr 10/11) på omröraren.
för mjölk (bild A,
nr 12) på omröraren.
Sätt tillbaka locket på behållaren. Skruva fast det medurs (bild D) till
stopp. Locket ska ligga i nivå med handtaget.
Tryck på knappen
Tryck på knappen
(bild A, nr 6),
(bild A, nr 7),
Tryck på knappen
om mjölkskummet
om mjölkskummet
(bild A, nr 6).
SE
ska vara varmt.
ska vara kallt.
Kontrollampan i knappen tänds. Mjölken börjar värmas.
Värmningen upphör automatiskt. Motorn stannar och kontrol lampan
i knappen slocknar.
Vrid locket moturs (bild B) och lyft bort det.
Häll mjölkskummet i koppen eller glaset, eller skopa försiktigt ut det
ur behållaren med en sked, utan att skada beläggningen.
Rengöring av Melitta
®
Cremio (se sidan 101).
99
Heft_Cremio_2.3.indd 99 21.12.2012 11:25:16
Observera
– Välj gärna kall mjölk (7-8 °C).
– Man kan använda alla sorters mjölkvarianter (oberoende
av fettnivå). Även soja och laktosfri mjölk går att
skumma perfekt med Melitta
®
Cremio? För ett perfekt
mjölkskumresultat är proteininehållet (i mjölken) viktigt. Ju
högre proportionerna är desto stabilare och nporigare blir
resultat.
– Låt locket sitta kvar under värmningen. Tryck på knappen
eller , en gång till eller ta bort apparaten från stället
om du vill avbryta skumningen manuellt.
Mjölkskumsrecept
1. Cappuccino
• Använd mjölkskumsvispen för Cappuccino (bild A, nr 10)
och tillred det varma mjölkskummet enligt listan ovan.
• Häll först i en Espresso i din cappuccinokopp. Därefter
häller du på mjölkskummet (se sid 99). För en perfekt
cappuccino rekommenderar vi proportionerna 1/3 kopp
med Espesso och 2/3 kopp med mjölkskum.
2. Latte Macchiato
• Använd mjölkskumsvispen för Latte Macchiato (bild A,
nr 11) och tillred det varma mjölkskummet enligt listan
ovan.
• Häll först den tillredda mjölken och mjölkskummet (se
sid 99) i ett latte macchiatoglas. Tillsätt sedan en
Espresso. För en perfekt latte macchiato rekommenderar
vi proportionerna 2/3 kopp med mjölkskum och 1/3 kopp
med Espesso.
100
Heft_Cremio_2.3.indd 100 21.12.2012 11:25:16
Rengöring och skötsel
• Skölj försiktigt apparatens innanmäte under rinnande
vatten.
• Rengör apparaten med vanligt diskmedel och en mjuk,
fuktig trasa, så att den smutsavvisande beläggningen på
behållaren inte skadas. Se till att vatten inte hamnar på de
silverfärgade kontakterna i handtaget.
• Skölj försiktigt den använda tillsatsen under rinnande
vatten.
Varning!
Motorn sitter i locket och kan ta skada av inträngande vatten.
– Rengör aldrig locket under rinnande vatten.
– Rengör aldrig apparaten i diskmaskinen.
Använd aldrig vassa eller kantiga föremål för att få ut
mjölskummet (kan orsaka skada på te onet).
Observera
SE
– Rengöringen är lättare om du gör den direkt efter
tillredning.
– Om den är extra smutsig, använd Melitta
®
PERFECT
CLEAN ESPRESSO MACHINES Mjölksystemsrengörare.
(Dosering: Fyll Cremio med 25 ml av Melitta
®
PERFECT
CLEAN ESPRESSO MACHINES Mjölksystemsrengöring
och tillsätt vatten uppp till 250 ml.). Låt blandningen från
Melitta
®
Mjölksystemsrengöring tillsammans med vatten
verka och ta sedan bort envis smuts med en mjuk trasa
eller svamp.
101
Heft_Cremio_2.3.indd 101 21.12.2012 11:25:16
Åtgärder vid fel
Fel Orsak Åtgärd
När man tryckt på
Locket är inte or-
Stäng locket ordent-
en knapp blinkar
dentligt stängt.
ligt. Locket ska ligga
indikatorljuset tre
i nivå med handta-
gånger
(bild A,
get.
nr 6).
Apparaten är
Låt apparaten
överhettad.
svalna.
När man tryckt på
Locket är inte
Stäng locket
en knapp blinkar
ordentligt stängt.
ordentligt. Locket
indikatorljuset tre
ska ligga i nivå med
gånger
(bild
handtaget.
A, nr 7) och efter
det stängs den av,
apparaten startar
då inte.
Apparaten avbryter
Behållaren är
Skölj ur apparaten
processen i förtid
tom eller har
och låt den svalna.
och kontrollampan
fyllts på med för
slocknar.
litet mjölk, och
temperaturvakten
har löst ut.
Inget mjölkskum. Inte tillräckligt med
Fyll upp till min.
mjölk, vispen vidrör
markering.
ej mjölken.
Fel visp. Använd en visp för
skummning (bild A
nr 10/11).
Mjölkskum rinner
Apparaten har fyllts
Dra ur nätsladden.
över ur apparaten.
på med för mycket
Låt apparaten svalna
mjölk.
och gör rent.
Fel visp. Korrekt visp.
102
Heft_Cremio_2.3.indd 102 21.12.2012 11:25:16
Fel Orsak Åtgärd
Mjölkskummaren
Maskinverket är
Var snäll
stannar tillredningen
överhettat.
och kontakta
och indikatorlampan
kundservice.
blinkar.
Kontakta Melittas
®
kundtjänst (020-435177), om de beskrivna
åtgärderna inte avhjälper felet.
Avfallshantering
När apparaten är förbrukad ska den lämnas till en
återvinningsstation för miljövänlig avfallshantering.
SE
103
Heft_Cremio_2.3.indd 103 21.12.2012 11:25:16
Garantivillkor
I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta kontakt med butiken
för hantering av ärendet. De har kompetensen att lösa eventuella problem med
Melitta
®
produkter. Melitta
®
beviljar anspråken med följande villkor:
1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes till slutförbrukaren. Garantin
gäller 24 månader. Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verieras med
kvitto. Apparaten är designad och tillverkad endast för användande i hushåll.
Är inte avsedd för kommersiellt bruk. Garantiutföranden leder varken till en
utökning av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden för apparaten
eller installerade reservdelar.
2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga apparatdefekter
som beror på material- eller tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av
apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas
®
ägo.
3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig behandling, eller
reparationsförsök av icke-auktoriserade personer täcks inte av garantin.
Bevis på saknat orsakssamband för felet vilar på slutanvändaren. Det samma
gäller misslyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner vad gäller
användningen av konsumtionsvaror (t ex rengöring och avkalkningsmedel
eller vattenlter) som inte överensstämmer med originalspecikationerna.
Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och ömtåliga delar som glas
ingår inte i garantin.
4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines* för respektive land (se
information nedan).
5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda i Sverige.
Om apparater är sålda utomlands eller medtagna till utlandet, kommer
garantiåtaganden endast att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.
*SE
Melitta Scandinavia AB
Konsumentkontakt
Box 504
250 24 Helsingborg
www.melitta.se
020-43 51 77
Heft_Cremio_2.3.indd 104 21.12.2012 11:25:16
Kære kunde!
Hjerteligt tillykke med købet af din Melitta
®
Cremio
mælkeopskummer!
Det glæder os at byde dig velkommen som mælkeskum og
kaespecialitet liebhaver.
Med din nye Melitta
®
Cremio mælkeopskummer vil du opleve
mange særlige øjeblikke fuld af nydelse. Kold eller varm – nyd
dine ynglings kaespecialiteter med alle sanser og lad dig
forkæle!
For at du og dine gæster kan have glæde af din Melitta
®
Cremio
i lang tid, bedes du læse denne brugsanvisning grundigt
igennem og opbevare den godt.
Skulle du have brug for yderligere informationer eller have
spørgsmål om produktet, bedes du henvende dig direkte
til os (Kundeservice +45 4635 3000) eller besøge os på
www.melitta.dk. På vores hjemmeside nder du tips og
inspirende opskifter med kae.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din Melitta
®
Cremio!
DK
Dit Melitta
®
Cremio team
® Registered trademark of a company of the Melitta Group
105
Heft_Cremio_2.3.indd 105 21.12.2012 11:25:16
Informationer om denne brugsanvisning
Advarsel!
Tekster med dette symbol indeholder informationer om
din sikkerhed og henviser til mulige risici for ulykker og
tilskadekomst.
Formålsbestemt anvendelse
Din Melitta
®
Cremio mælkeopskummer er udelukkende
egnet til tilberedning af varmt eller koldt mælkeskum og til
opvarmning af mælk.
Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende
steder, som f.eks.: i medarbejderkøkkener i forretninger,
kontorer og andre erhvervsmæssige områder; landbrug;
af gæster på hoteller, moteller og andre boligindretninger;
i morgenmadspensioner.
Den formålsbestemte anvendelse omfatter,
• at du læser, forstår og overholder brugsanvisningen.
• at du er specielt opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
• at du bruger din Melitta
®
Cremio i overensstemmelse med
de driftsbetingelser, der er beskrevet i denne vejledning.
106
Heft_Cremio_2.3.indd 106 21.12.2012 11:25:17
Ikke-formålsbestemt anvendelse
Som ikke-formålsbestemt anvendelse anses, hvis du bruger
din Melitta
®
Cremio anderledes end beskrevet i denne
brugsanvisning.
Advarsel!
Ved ikke-formålsbestemt anvendelse kan du pådrage dig
kvæstelser eller skolde dig.
Information
Producenten overtager intet ansvar for skader, som stammer fra
ikke-formålsbestemt anvendelse.
DK
107
Heft_Cremio_2.3.indd 107 21.12.2012 11:25:17
Generelle sikkerhedsinformationer
Læs venligst følgende anvisninger grundigt igennem. Hvis du
ikke overholder anvisningerne, kan dette påvirke din egen og
mælkeopskummerens sikkerhed.
Advarsel!
– Opbevar bl.a. følgende
genstande utilgængeligt for børn:
indpakningsmateriale og smådele.
– Alle personer, der benytter
mælkeopskummeren, skal forinden have
gjort sig fortrolig med betjeningen og være
informeret om mulige risici.
– Lad aldrig børn benytte
mælkeopskummeren eller lege i nærheden
af mælkeopskummeren uden opsyn.
– Benyt kun mælkeopskummeren, hvis den
be nder sig i fejlfri tilstand.
– Dyp aldrig mælkeopskummeren i vand.
– Foretag ingen ændringer på
mælkeopskummeren, dens komponenter
og det medfølgende tilbehør.
– Berør aldrig mælkeopskummeren med
våde eller fugtige hænder eller fødder.
– Grib aldrig ind i mælkeopskummerens
indre under driften.
– Vær også opmærksom på
sikkerhedsinformationerne på den næste
side.
108
Heft_Cremio_2.3.indd 108 21.12.2012 11:25:17
Advarsel!
– Dette apparat kan benyttes af børn fra 8
år samt af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis disse er
under opsyn eller er blevet undervist i en
sikker brug af apparatet og forstår deraf
resulterende risici. Børn må ikke lege med
apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn eller af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden
uden opsyn.
– Berør aldrig varme ader på
mælkeopskummeren.
– Forsøg aldrig selv at reparere
mælkeopskummeren. Henvend dig ved
eventuelle reparationer udelukkende til
DK
Melitta
®
hotline (+45 4635 3000).
109
Heft_Cremio_2.3.indd 109 21.12.2012 11:25:17
Advarsel!
Brandfare og fare for et elektrisk stød pga.
forkert forsyningsspænding, forkerte eller
beskadigede tilslutninger og forsyningskabel
– Vær sikker på, at forsyningsspændingen
stemmer overens med spændingen, der er
anført på mælkeopskummerens typeskilt.
– Vær sikker på, at stikdåsen svarer til
de gældende standarder om elektrisk
sikkerhed. Hvis du er i tvivl, bedes du
henvende dig til en elinstallatør.
– Anvend aldrig beskadigede
forsyningskabler (beskadiget isolering,
blanke tråde).
– Lad udelukkende et beskadiget netkabel
udskifte af producenten eller af kvali ceret
fagpersonale.
– Brug kun mælkeopskummeren med den
tilhørende station.
– Opstil aldrig mælkeopskummeren på
varme ader eller i fugtige rum.
110
Heft_Cremio_2.3.indd 110 21.12.2012 11:25:17
Beskrivelse af mælkeopskummer
Billedtekst til afbildning A (se omslag)
Nr. Forklaring
1 Låg
2 Lukning
3 Rørestav
4 Beholder
5 Håndtag
6
Betjeningsknap: Opskumning af varm mælk &
opvarmning af mælk
7 Betjeningsknap: Opskumning af kold mælk
8 Station med netkabel
9 Ledningsoprul
10 Mælkeskumspisker (Cappuccino)
11 Mælkeskumspisker (Latte Macchiato)
12 Mælkeopvarmningsenhed
DK
111
Heft_Cremio_2.3.indd 111 21.12.2012 11:25:17
Ibrugtagning
• Skyl forsigtigt mælkeopskummeren under rindende vand
(se side 115).
• Læs sikkerhedsinformationerne opmærksomt igennem
inden ibrugtagning (se side 108-110).
Opstilling
Opstil mælkeopskummeren på et stabilt, plant og tørt
underlag.
Tilslutning
Sæt netkablet i en egnet stikdåse.
112
Heft_Cremio_2.3.indd 112 21.12.2012 11:25:17
Tilberendelse af kae og mælkespecialiteter
Varmt mælkeskum Koldt mælkeskum
Opvarmning af
mælk
Max kapacitet:
Max kapacitet:
100 ml - 200 ml
100 ml - 400 ml
Åbn låget ved at dreje dette mod uret (Fig. B) og tage det af opad.
Fyld den ønskede mængde mælk i beholderen. Vær derved
opmærksom på min.- og max. markeringen i beholderen (Fig. C).
Opskummet mælk udvider sig og løber over
ved en overskridelse af max. markeringen.
Skru mælkeskumenheden (Fig. A, nr. 10/11)
Skru mælkeenheden
på rørestaven..
(Fig. A, nr. 12) på
rørestaven.
Sæt låget på beholderen og drej det med uret (Fig. D) til anslag.
Låget skal ugte med håndtaget.
Tryk på knap
Tryk på knap
(Fig. A, nr. 6), hvis
(Fig. A, nr. 7), hvis
Tryk på knap
du vil tilberede varmt
du vil tilberede koldt
(Fig. A, nr. 6).
mælkeskum.
mælkeskum.
Kontrollampen i knappen lyser. Opvarmningen af mælken starter.
Tilberedningen stopper automatisk. Motoren standser og
DK
kontrollampen i knappen slukker.
Drej låget mod uret (Fig. B) og tag det af opad.
Hæld mælkeskummet i din kop/glas eller øs det op af
beholderen med en ske gør dette forsigtigt for ikke at ødelægge
mælkeskummet.
Rengør din Melitta
®
Cremio (se side 115).
113
Heft_Cremio_2.3.indd 113 21.12.2012 11:25:17
Information
– Brug helst kold mælk (7 - 8 °C).
– Du kan bruge alle former for mælk.
– Hold låget lukket under tilberedningen. Tryk igen på knap
eller eller tag opskummeren ud af stationen, for at
afbryde tilberedningen manuelt.
Recept
1. Cappuccino
• Anvend piskeren til en Cappuccino og tilbered den varme
mælkeskum (Fig. A, nr. 10).
• Tilbered først en espresso i en cappuccino kop og
tilsæt derefter den varme mælk. Til tilberedelse af en
cappuccino anbefaler vi 1/3 del espresso og 2/3 varm
mælk (se side 113).
2. Latte Macchiato
• Anvend piskeren til en Latte Macchiato og tilbered den
varme mælkeskum (Fig. A, nr. 11).
• Tilbered først den varme mælk og mælkeskum. Hæld den
varme mælkeskum op i caféglas og tilbered herefter en
espresso. Til tilberedelse af en latte macchiato anbefaler
vi 2/3 mælk og mælkeskum og 1/3 espresso (se side
113).
114
Heft_Cremio_2.3.indd 114 21.12.2012 11:25:18
Rengøring og pleje
• Skyl forsigtigt mælkeopskummeren under rindende vand.
• Rengør mælkeopskummeren med et gængs
opvaskemiddel og en blød, fugtig klud for ikke at
beskadige beholderens slip-let belægning. Vær derved
opmærksom på, at der ikke kommer vand på de
sølvfarvede kontakter på håndtaget.
• Skyl forsigtigt den pågældende enhed af under rindende
vand.
Forsigtig!
Motoren sidder i låget og kan tage skade pga. indtrængende
vand.
– Rengør aldrig låget under rindende vand.
– Rengør aldrig mælkeopskummeren i opvaskemaskine.
Brug aldrig skarpe genstande i mælkeskummeren, det kan
ødelægge belægningen.
Information
– Apparatet rengøres lettest direkte efter brug.
– Anvend til rengøring af mælkeskummeren Melitta
®
DK
PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Rengøring
Til Mælkesystemer (Anvendelse: Fyld 25 ml. af Melitta
®
PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Rengøring Til
Mælkesystemer i beholderen og tilsæt op til 250 ml. vand).
Lad blandingen af Melitta
®
Mælkesystem Rengøring og
vand rense beholderen, og hæld det bagefter ud og aftør
med en klud.
115
Heft_Cremio_2.3.indd 115 21.12.2012 11:25:18
Afhjælpning af forstyrrelser
Fejl Årsag Løsning
Efter et tryk på
Låget er ikke rigtigt
Luk låget rigtigt. Lå-
kontakten blinker
lukket.
get skal ugte med
lyset tre gange
håndtaget.
(Fig. A, nr. 6).
Mælkeopskummeren
Lad
er for varm.
mælkeopskummeren
køle af.
Efter et tryk på
Låget er ikke rigtigt
Luk låget rigtigt.
kontakten blinker
lukket.
Låget skal ugte med
lyset tre gange og
håndtaget.
apparatet slukker,
og apparatet
starter ikke
(Fig. A, nr. 7).
Mælkeopskummer
Beholderen er tom
Skyl
afbryder før tid
eller ikke fyldt med
mælkeopskummeren
og, kontrollampen
minimumsmængden
og lad den køle af.
slukker.
og temperaturo-
vervågningen er
blevet udløst.
Ingen varm
Der er ikke
Fyld op til minimums
mælkeskum.
tilstrækkelig mælk i
markeringen.
og apparatet kan ikke
skumme.
Ikke korrekt pisker. Anvend piskeren til
skumning (Fig. A, nr.
10/11).
Mælkeskummet
Mælkeopskummeren
Træk netstikket
løber over.
er overfyldt.
ud. Lad
mælkeopskummeren
køle af og rengør
den.
Ikke korrekt pisker. Korrekt pisker.
116
Heft_Cremio_2.3.indd 116 21.12.2012 11:25:18
Fejl Årsag Løsning
Mælkeskummeren
Beholderen er
Kontakt venligst
stopper og
overfyldt.
kundeservice.
kontakten lyser tre
gange.
Henvend dig til Melitta
®
Hotline Kundeservice (+45 4635
3000), hvis ovennævnte løsninger ikke afhjalper fejlen.
Bortskaelse
Bortskaf mælkeopskummeren miljøvenligt via egnede
samlesystemer.
DK
117
Heft_Cremio_2.3.indd 117 21.12.2012 11:25:18
Garantibestemmelser
Melitta
®
giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres nye elkedel,
reklamationsfristen er i henhold til følgende betingelser:
1. Reklamationsfristen er 24 måneder for købsdato. Købsdato skal
dokumenteres ved hjælp af maskinstemplet kassebon/købskvittering.
2. Melitta
®
forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved elkedlens normale brug i private husholdninger her i landet,
ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af elkedlen.
3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes f.eks. mangelfuld
betjening, forkert tilslutning, tab på gulv eller lignende. Påvisningen af
manglende årsagssammenhæng for defekten pålægges slutforbrugeren.
Reklamationsfristen omfatter ikke skader forårsaget af manglende afkalkning
(se afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas. Reklamationsfristen
bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas serviceværksted.
4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I tilfælde af reklamation
beder vi Dem venligst aeverer elkedlen, hvor den er købt, eller sende den
omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores serviceværksted*. Husk
at vedlægge maskinstemplet kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse
af fejlen.
5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte reklamationsfrist
er udelukket, uanset hvilken type krav det gælder, hvis ikke gældende lov
foreskriver det.
*DK
Dansk Quick Service
Skærbækvej 14
2610 Rødovre
www.melitta.dk
+45 46 35 30 00
118
Heft_Cremio_2.3.indd 118 21.12.2012 11:25:18
