Maxwell MW-3013 OG: DEUTSCH
DEUTSCH: Maxwell MW-3013 OG
DEUTSCH
DAMPFBÜGELEISEN
dere Flüssigkeiten, um Stromschlagrisiko zu
vermeiden.
BESCHREIBUNG
• Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten, Essig,
1. Sprühdüse
Stärkelösung, Reagenzien für die Entfernung
2. Deckel der Wassereinfüllöffnung
von Kalkstein, chemische Lösungen usw. ins
3. Schalter der konstanten Dampfzufuhr/des
Wasserbehälter einzugießen.
Selbstreinigungsbetriebs
• Vermeiden Sie die Berührung der Haut mit hei-
4. Sprühtaste
ßen Oberfl ächen des Bügeleisens oder aus-
5. Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr
tretendem Dampfes, um Verbrennungen zu
6. Handgriff
vermeiden.
7. Netzkabelschutz
• Achten Sie darauf, dass das Gerät vom
8. Bügeleisenfußplatte
Bügeleisenbrett nicht frei hängt oder heiße
9. Indikator der Ein/Ausschaltung des
Oberfl äche nicht berührt.
Heizkörpers
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten
10. Wasserbehälter
vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten
11. Temperaturregler
Sie und ziehen Sie es am Stecker.
12. Wasserstandgrenzlinie
• Vor der Wegpacken des Geräts schalten Sie es
13. Gleitsohle
vom Stromnetz ab, gießen Sie das Wasser ab
und lassen Sie es abkühlen.
SICHERHEITSMAßNAHMEN
• Gießen Sie das Wasser nur nach dem
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen
Abschalten des Bügeleisens vom Stromnetz
Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch.
ab.
• Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,
Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker be-
der Netzspannung übereinstimmt.
schädigt oder bei anderen Störungen.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ aus-
• Es ist nicht gestattet, das Gerät nach dem
gestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose
Fallen, beim Entdecken von sichtbaren
mit sicherer Erdung ein.
Beschädigungen oder Lecken zu benutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
• Es wird empfohlen, das Netzkabel während der
zu reparieren, um Stromschläge zu vermei-
Nutzung des Geräts auf die gesamte Länge
den. Bei der Feststellung von Beschädigungen
abzuwickeln.
wenden Sie sich an den autorisierten
• Verwenden Sie keine Verlängerungen beim
Kundenservicedienst.
Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-
Brandrisiko zu vermeiden.
ten Personen nicht genutzt werden, es sei
• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit hoher
denn ihnen eine angemessene und verständ-
Verbrauchsleistung gleichzeitig einzuschalten,
liche Anweisung über die sichere Nutzung
um die Überlastung des Stromnetzes zu ver-
des Geräts und die Gefahren seiner falschen
meiden.
Nutzung durch die Person, die für ihre
• Nutzen Sie das Gerät nut gemäß der
Sicherheit verantwortlich ist.
Bedienungsanleitung.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern
• Nutzen Sie das Gerät nur auf dem Bügelbrett.
als Spielzeug zu geben.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gerade
stabile Oberfl äche auf.
VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
• Nehmen Sie das Bügeleisen aus der
beim Auffüllen des Wasserbehälters immer
Verpackung heraus und entfernen Sie das
heraus.
Schutzmaterial von der Gleitsohle (13).
• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim Bügeln
• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung des
dicht geschlossen sein.
Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder be-
Anmerkung:Beim ersten Einschalten des
hinderte Personen während der Nutzung des
Bügeleisens verbrennt das Heizelement, es kann
Geräts in der Nähe aufhalten.
zur Entstehung des Rauches oder eines fremden
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe-
Geruchs führen – es ist normal.
aufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch
WASSERAUSWAHL
vom Stromnetz immer ab.
Zum Auffüllen des Wasserbehälters des
• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder an-
12
12
MW-3013.indd 12MW-3013.indd 12 17.03.2010 17:33:3617.03.2010 17:33:36
DEUTSCH
Bügeleisens nutzen Sie Leitungswasser. Wenn
•••
Baumwolle/Leinen (hohe Temperatur)
das Leitungswasser hart ist, wird empfohlen,
es mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 zu
mischen, bei der Nutzung des Wassers mit sehr
• Die Tabelle ist nur für das Bügeln von glatten
hoher Härte wird empfohlen, es mit destilliertem
Stoffen verwendbar. Wenn Sie den Stoff
Wasser im Verhältnis 1:2 oder nur destilliertes
eines anderen Typs verwenden (gaufriert,
Wasser zu nutzen.
geriffelt usw.), dann soll es bei der niedrigen
Temperatur gebügelt werden.
• Zuerst sollen Sie die Sachen entsprechend der
Anmerkung: Es ist nicht gestattet,
Bügeltemperatur aussortieren: Synthesefaser
Aromafl üssigkeiten, Essig, Stärkelösung,
zu Synthesefaser, Wolle zu Wolle, Baumwolle
Reagenzien für die Entfernung von Kalkstein,
zu Baumwolle usw.
chemische Lösungen usw. ins Wasserbehälter
• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt als
(10) einzugießen.
abgekühlt. Aus diesem Grund wird es emp-
fohlen, Sachen bei der niedrigen Temperatur
AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS
zu bügeln (z.B. synthetische Stoffe). Danach
Vor dem Auffüllen des Bügeleisens mit Wasser,
können Sie auch zum Bügel bei höheren
vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz
Temperaturen übergehen (Seide, Wolle).
abgeschaltet ist.
Erzeugnisse aus Baumwolle und Leinen sollen
• Stellen Sie den Schalter der Dampfzufuhr (3)
zuletzt gebügelt werden.
in die mittlere Position „Dampfzufuhr ausge-
• Wenn das Kleidungsstück aus Mischfasern
schaltet“.
ist, soll die Temperatur auf die niedrigs-
• Öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung
te Stufe eingestellt werden (z.B. wenn das
(2).
Kleidungsstück zu 60% aus Polyester und zu
• Gießen Sie Wasser herein, schließen Sie den
40% aus Baumwolle Besteht, so soll es bei
Deckel (2) dicht zu.
der Temperatur gebügelt werden, die für das
Bügeln von Polyester geeignet ist „•“)
Anmerkung
• Wenn Sie den Stofftyp nicht feststellen können,
• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser
woraus das Kleidungsstück hergestellt ist, fi n-
über die Grenzlinie „MAX“ zu füllen.
den Sie darauf ein unbemerkbare Stelle beim
• Wenn sie während des Bügelns Wasser nach-
Tragen, und wählen Sie durch das Prüfen die
gießen müssen, schalten Sie das Bügeleisen
Temperatur des Bügelns aus (fangen Sie im-
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
mer von der niedrigsten Temperatur an und er-
Steckdose.
höhen Sie diese, bis das gewünschte Ergebnis
• Nach dem Bügeln schalten Sie das Gerät aus,
nicht erreicht wird).
lassen Sie es abkühlen, danach öffnen Sie den
• Kordstoffe und andere Stoffe, die sehr schnell
Deckel der Einfüllöffnung (2), drehen Sie das
beginnen zu glänzen, sollen unter leichtem
Bügeleisen um und gießen Sie Restwasser
Druck streng in einer Richtung gebügelt wer-
aus.
den (in Richtung des Strichs).
• Um die Entstehung von Glanzfl ecken auf den
TEMPERATUR BEIM BÜGELN
synthetischen und seidenen Stoffen zu vermei-
Vor der Inbetriebnahme prüfen Sie das auf-
den, bügeln Sie diese von der Innenseite aus.
geheizte Bügeleisen auf einem Tuch, ob die
Gleitsohle (13) und der Wasserbehälter (10) sau-
EINSTELLEN DER BÜGELTEMPERATUR
ber sind.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die
• Vor dem Bügeln sollen Sie die Überschriften
Bügeleisenfußplatte (8) auf.
auf dem Etikett der Kleidung beachten, wo die
• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels
empfohlene Temperatur angegeben ist.
in die Steckdose.
• Wenn das Etikett mit den Hinweisen fehlt, Sie
• Stellen Sie mit dem Regler (11) die gewünsch-
kennen aber den Stofftyp, so können Sie die
te Bügeltemperatur ein: „•“, „••“, „•••“
Temperaturangaben der folgenden Tabelle
oder „MAX“ (abhängig vom Stofftyp), dabei
entnehmen:
wird der Indikator (9) aufl euchten.
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (13) auf
Bezeichnungen Stofftyp (Temperatur)
die gewünschte Temperatur steigt und der
• Synthesefaser, Nylon, Acryl, Polyester
Indikator (9) erlöscht, können Sie zum Bügeln
(niedrige Temperatur)
übergehen.
••
Seide/Wolle (mittlere Temperatur)
13
MW-3013.indd 13MW-3013.indd 13 17.03.2010 17:33:3617.03.2010 17:33:36
DEUTSCH
Anmerkung: Beim Bügeln mit Dampf soll die
warten Sie ab, bis dieses komplett abgekühlt
Temperatur in die Position „•••“oder „MAX“
wird.
eingestellt werden.
ACHTUNG! Wenn konstante Dampfzufuhr wäh-
WASSERSPRÜHER
rend des Betriebs des Geräts nicht erfolgt, prü-
• Sie können den Stoff anfeuchten, indem Sie
fen Sie die Richtigkeit der Positionierung des
auf den Sprühknopf (4) einige Male drücken.
Temperaturreglers (11).
• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser
im Wasserbehälter (10) vorhanden ist.
ZUSÄTZLICHE DAMPFZUFUHR
Die Funktion der zusätzlichen Dampfzufuhr ist
TROCKENES BÜGELN
fürs Glätten der Falten nützlich und kann nur beim
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die
Hochtemperaturbetrieb des Bügelns verwendet
Bügeleisenfußplatte (8) auf.
werden (Temperaturregler (11) in der Position
• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels
„•••“ oder „MAX“.
in die Steckdose.
• Bei Drücken der Taste der zusätzlichen
• Stellen Sie mit dem Regler (11) die gewünsch-
Dampfzufuhr (5) tritt der Dampf intensiver aus
te Bügeltemperatur ein: „•“, „••“, „•••“
der Gleitsohle aus.
oder „MAX“ (abhängig vom Stofftyp), dabei
wird der Indikator (9) aufl euchten.
Anmerkung: Um das Auslaufen des Wassers aus
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (13) auf
den Dampföffnungen zu vermeiden, drücken Sie
die gewünschte Temperatur steigt und der
den Knopf der zusätzlichen Dampfzufuhr (5) mit
Indikator (9) erlöscht, können Sie zum Bügeln
dem Intervall von 45 Sekunden.
übergehen.
• Schalten Sie das Bügeleisen aus, indem Sie
VERTIKALE ABDAMPFUNG
den Temperaturregler (11) in die Position „MIN“
Die Funktion der vertikalen Abdampfung kann
stellen.
nur beim Hochtemperaturbetrieb des Bügelns
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und
verwendet werden (der Temperaturregler (11) in
warten Sie ab, bis dieses komplett abgekühlt
der Position „•••“ oder „MAX“).
wird.
• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht 1530 cm
von der Bekleidung entfernt und drücken Sie
BÜGELN MIT DAMPF
Beim Bügeln mit Dampf soll die Temperatur in die
den Knopf der zusätzlichen Dampfzufuhr (5),
Position „•••“oder „MAX“ eingestellt werden.
der Dampf wird aus der Gleitsohle des Geräts
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die
(13) austreten.
Bügeleisenfußplatte (8) auf.
• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels
Wichtige Information
in die Steckdose.
• Es wird nicht empfohlen, die vertikale
• Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser
Abdampfung von synthetischen Stoffen durch-
im Wasserbehälter (10) vorhanden ist.
zuführen.
• Stellen Sie mit dem Regler (11) die gewünschte
• Es ist nicht gestattet, die Gleitsohle des
Bügeltemperatur ein: „•“, „••“, „•••“ oder
Bügeleisens mit dem Stoff zu berühren, um
„MAX“ (abhängig vom Stofftyp), dabei wird der
seine Verschmelzung zu vermeiden.
Indikator (9) aufl euchten.
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (13) auf
• Es ist nicht gestattet, die Kleidung, die
die gewünschte Temperatur steigt und der
der Mensch trägt, abzudämpfen, weil die
Indikator (9) erlöscht, können Sie zum Bügeln
Temperatur des austretenden Dampfes sehr
übergehen.
hoch ist, benutzen Sie Kleiderbügel oder
• Schalten Sie die konstante Dampfzufuhr mit
Aufhängebügel.
dem Schalter der konstanten Dampfzufuhr (3)
REINIGUNG DER DAMPFKAMMER
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ein, da-
Für die Erhöhung der Nutzungsfrist des Geräts
nach tritt der Dampf aus den Öffnungen der
wird empfohlen, die Reinigung der Dampfkammer
Gleitsohle (13) des Bügeleisens aus.
regelmäßig durchzuführen, besonders in den
• Schalten Sie das Bügeleisen nach dem Bügeln
Regionen mit hartem Leitungswasser.
aus, indem Sie den Temperaturregler (11) in die
• Stellen Sie den Schalter der Dampfzufuhr (3)
Position „MIN“ und den Regler der konstanten
in die mittlere Position „Dampfzufuhr ausge-
Dampfzufuhr (3) in die Endposition stellen.
schaltet“.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und
14
MW-3013.indd 14MW-3013.indd 14 17.03.2010 17:33:3717.03.2010 17:33:37
DEUTSCH
• Füllen Sie den Wasserbehälter (10) mit Wasser
• Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel für die
bis zum maximalen Füllstand MAX (12) auf.
Reinigung der Gleitsohle und des Gehäuses
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die
des Bügeleisens zu nutzen.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Gleitsohle mit
Bügeleisenfußplatte (8) auf.
scharfen Metallgegenständen.
• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in
die Steckdose.
AUFBEWAHRUNG
• Stellen Sie mit dem Regler (11) die Temperatur
• Drehen Sie den Temperaturregler (11) gegen
der Gleitsohle des Bügeleisens in die Position
Uhrzeigersinn in die Position „MIN“, stellen Sie
„MAX“, dabei wird der Indikator (9) aufl euch-
den Schalter der konstanten Dampfzufuhr (3)
ten.
in die mittlere Position „Dampfzufuhr ausge-
• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (13)
schaltet“.
auf die gewünschte Temperatur steigt und
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
der Indikator (9) erlöscht, können Sie zur
Steckdose.
Reinigung der Dampfkammer übergehen.
• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf und
• Schalten Sie das Bügeleisen aus, indem Sie
lassen Sie es vollständig abkühlen.
• Öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung
den Temperaturregler (11) in die Position „MIN“
(2) und gießen Sie das Restwasser aus dem
stellen.
Wasserbehälter.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
• Schließen Sie den Deckel (2) zu.
Steckdose.
• Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, tro-
• Stellen Sie das Bügeleisen in die horizonta-
ckenen und für Kinder unzugänglichem Ort
le Lage über dem Waschbecken, drehen Sie
auf.
den Schalter der konstanten Dampfzufuhr (3)
gegen Uhrzeigesinn bis zum Anschlag in die
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Position “Selbstreinigungsbetrieb”.
Stromversorgung: 220240 V ~ 50Hz
• Kochendes Wasser und der Dampf werden zu-
Leistungsaufnahme: 12001400 W
sammen mit dem Kalk aus den Öffnungen der
Gleitsohle (13) austreten.
Der Hersteller behält sich das Recht vor die
• Schaukeln Sie das Bügeleisen hin und zurück,
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid
bis das ganze Wasser aus dem Wasserbehälter
zu ändern.
(11) entfernt wird.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fußplatte
Betriebslebensdauer des Geräts – 3 Jahre.
(8) und lassen Sie es vollständig abkühlen.
• Wenn die Gleitsohle des Geräts (13) vollständig
Gewährleistung
abgekühlt wird, wischen Sie diese mit einem
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
Tuch ab.
kann man beim Dealer, der diese Geräte
• Bevor Sie das Bügeleisen zur Aufbewahrung
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
wegpacken, vergewissern Sie sich, dass im
Anspruchserhebung soll man während der
Wasserbehälter (10) kein Wasser übrig geblie-
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
ben ist und die Gleitsohle (13) des Bügeleisens
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-
vollständig trocken ist.
zulegen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Das vorliegende Produkt entspricht
• Vor der Reinigung des Bügeleisens vergewis-
den Forderungen der elektromag-
sern Sie sich, dass es vom Stromnetz abge-
netischen Verträglichkeit, die in
schaltet und abgekühlt ist.
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
• Wischen Sie das Gehäuse des Bügeleisens
und den Vorschriften 73/23/EWG
mit einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie
über die Niederspannungsgeräte
es.
vorgesehen sind.
• Ablagerungen an der Gleitsohle des
Bügeleisens können Sie mit einem Stoff abwi-
schen, der mit Essiglösung angefeuchtet ist.
• Nach der Entfernung des Kalkablagerungen
polieren Sie die Gleitsohle des Bügeleisens mit
einem trockenen Tuch.
15
MW-3013.indd 15MW-3013.indd 15 17.03.2010 17:33:3717.03.2010 17:33:37
