Maxwell MW-3013 OG: БЕЛАРУСКI

БЕЛАРУСКI

ПАРАВЫ ПРАС

• Стаўце прас на роўную ўстойлівую

паверхню.

АПІСАННЕ

• Пры напаўненні рэзервуара вадой

1. Сопла распырсквальніка вады

заўсёды вымайце вілку з разеткі.

2. Накрыўка залівальнай адтуліны

• Пры карыстанні прасам накрыўка

3. Ручка ўключэння сталай падачы пары/

залівальнай адтуліны павінна быць

рэжыму самаачысткі

шчыльна зачынена.

4. Кнопка распырсквальніка вады

• Будзьце асабліва ўважлівыя пры

5. Кнопка дадатковай падачы пары

выкарыстанні прыбора ў непасрэднай

6. Ручка

блізкасці ад дзяцей і людзей з

7. Засцярога сеткавага шнура

абмежаванымі магчымасцямі.

8. Аснова праса

• Не пакідайце ўключаны прас без

9. Індыкатар уключэння/выключэння

нагляду.

награвальнага элемента

• Заўсёды адключайце прас ад сеткі,

10. Рэзервуар для вады

калі не карыстаецеся ім.

11. Рэгулятар тэмпературы

• Каб пазбегнуць паражэння

12. Паказальнік максімальнага ўзроўня

электрычным токам, не апускайце прас

вады

у ваду ці ў любую іншую вадкасць.

13. Падэшва праса

• Забараняецца заліваць у рэзервуар

для вады араматызуючыя вадкасці,

МЕРЫ БЯСПЕКІ

воцат, раствор крухмалу, рэагенты для

Перад эксплуатацыяй уважліва

выдалення накіпу, хімічныя рэчывы і

прачытайце інструкцыю

г.д.

• Перад уключэннем пераканайцеся,

• Пазбягайце кантакту адкрытых участкаў

што напружанне ў сеткі адпавядае

скуры з гарачымі паверхнямі праса

працоўнаму напружанню праса.

ці выходзячай парай, каб пазбегнуць

• Сеткавы шнур забяспечаны

атрымання апёкаў.

"еўравілкай”; уключайце яе ў

• Сачыце, каб сеткавы шнур не

разетку, якая мае надзейны кантакт

звешваўся з краю прасавальнай дошкі

зазямлення.

і не дакранаўся гарачых паверхняў.

• Пры эксплуатацыі прыбора

• Пры адключэнні праса ад электрычнай

рэкамендуецца разматаць сеткавы

сеткі заўсёды трымайцеся за сеткавую

шнур на ўсю яго даўжыню.

вілку, ніколі не цягніце за сеткавы

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення

шнур.

пажару, не выкарыстоўвайце

• Перад тым як прыбраць прас, зліце

перахаднікі пры падлучэнні прыбора

рэшткі вады і дайце яму цалкам

да электрычнай разеткі.

астыць.

• У пазбяганне перагрузкі электрычнай

• Злівайце ваду толькі пасля адключэння

сеткі не ўключайце адначасова некалькі

праса ад сеткі.

прыбораў з вялікай спажыванай

• Не выкарыстоўвайце прас з

магутнасцю.

пашкоджаным сеткавай вілкай,

• Выкарыстоўвайце прас толькі ў

сеткавым шнуром, а таксама з любымі

тых мэтах, якія прадугледжаны

іншымі няспраўнасцямі.

інструкцыяй.

• Не карыстайцеся прасам пасля

• Карыстайцеся прасам толькі на

яго падзення, пры наяўнасці

прасавальнай дошцы.

бачных пашкоджанняў ці ў выпадку

працякання

34

34

MW-3013.indd 34MW-3013.indd 34 17.03.2010 17:33:3817.03.2010 17:33:38

БЕЛАРУСКI

• У пазбяганне паражэння электрычным

НАПАЎНЕННЕ РЭЗЕРВУАРА ДЛЯ

токам ніколі не разбірайце прас

ВАДЫ

самастойна, пры выяўленні

Перш чым заліць ваду ў прас,

няспраўнасці звяртайцеся ў

пераканайцеся, што ён адключаны ад

аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

сеткі.

• Дадзеная прылада не прызначана

• Усталюйце ручку ўключэння сталай

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі

падачы пары (3) у сярэдняе становішча

з абмежаванымі магчымасцямі, калі

“падача пары выключана”.

толькі ім не дадзены, асобаю, якая

• Адкрыйце накрыўку залівальнай

адказвае за іх бяспеку, адпаведныя

адтуліны (2).

і зразумелыя ім інструкцыі пра

• Заліце ваду, шчыльна зачыніце

бяспечнае карыстанне прыладай і тых

накрыўку (2).

небяспеках, якія могуць узнікаць пры

яе няправільным карыстанні.

Заўвага

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

• Не налівайце ваду вышэй адзнакі

прыладу ў якасці цацкі.

"MAX".

• Калі падчас прасавання неабходна

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

даліць ваду, то адключыце прас і

• Выміце прас з пакавання, пры наяўнасці

выміце сеткавую вілку з разеткі.

засцярогі на падэшве (13) выдаліце

• Пасля таго як вы скончыце прасаваць,

яе.

выключыце прас, дачакайцеся яго

• Пераканайцеся, што напружанне ў сеткі

поўнага астывання, затым адкрыйце

адпавядае працоўнаму напружанню

накрыўку залівальнай адтуліны (2),

праса.

перавярніце прас і зліце рэшткі вады.

Заўвага

ТЭМПЕРАТУРА ПРАСАВАННЯ

Пры першым уключэнні награвальны

• Перад пачаткам эксплуатацыі

элемент праса абгарае, таму магчыма

пратэстуйце нагрэты прас на кавалачку

з’яўленне невялікай колькасці дыму ці

тканіны, каб пераканацца ў тым, што

старонняга паху гэта звычайная з’ява.

падэшва праса (13) і рэзервуар для

вады (10) чыстыя.

ВЫБАР ВАДЫ

• Заўсёды перад прасаваннем рэчаў

Для напаўнення рэзервуара

глядзіце на цэтлік выраба, дзе

выкарыстоўвайце вадаправодную ваду.

паказана рэкамендуемая тэмпература

Калі вадаправодная вада жорсткая,

прасавання.

то рэкамендуецца змешваць яе з

• Калі цэтлік з указаннямі па прасаванню

дыстыляванай вадой у суадносінах 1:1,

адсутнічае, але вы ведаеце тып

пры вельмі жорсткай вадзе змешвайце яе

матэрыялу, то для выбару тэмпературы

з дыстыляванай вадой у суадносінах 1:2

прасавання скарыстайцеся табліцай.

ці выкарыстоўвайце толькі дыстыляваную

ваду.

Абазначэнні Тып тканіны

(тэмпература)

Заўвага: Забараняецца заліваць

•

сінтэтыка, нейлон, акрыл,

у рэзервуар для вады (10)

поліэстэр (нізкая тэмпература)

араматызаваныя вадкасці, воцат,

••

шоўк/шэрсць (сярэдняя

тэмпература)

раствор крухмалу, рэагенты для

выдалення накіпу, хімічныя рэчывы і г.д.

35

MW-3013.indd 35MW-3013.indd 35 17.03.2010 17:33:3817.03.2010 17:33:38

БЕЛАРУСКI

•••

бавоўна/лён (высокая

• Пастаўце прас на падставу (8).

тэмпература)

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

разетку.

• Табліца падыходзіць толькі для гладкіх

• Завароткам рэгулятара (11) усталюйце

матэрыялаў. Калі матэрыял іншага

патрабаваную тэмпературу прасоўкі:

тыпу (гафраваны, рэльефны і г.д.), то

«•», «••», «•••» ці “МАХ” (у залежнасці

лепш за ўсё яго гладзіць пры нізкай

ад тыпу тканіны), пры гэтым загарыцца

тэмпературы.

індыкатар (9).

• Спачатку адсартуйце рэчы па

• Калі тэмпература падэшвы праса (13)

тэмпературы прасавання: сінтэтыку да

дасягне ўсталяванай тэмпературы,

сінтэтыкі, шэрсць да шэрсці, бавоўна

індыкатар (9) загасне, можна

да бавоўны і г.д.

прыступаць да прасоўкі.

• Прас награваецца хутчэй, чым

астывае. Таму спачатку рэкамендуецца

Нататка:

гладзіць рэчы, якія патрабуюць нізкай

пры паравой прасоўцы неабходна

тэмпературы (напрыклад, сінтэтычныя

ўсталёўваць тэмпературу прасоўкі

тканіны). Пасля чаго пераходзьце

“•••” ці “МАХ”.

да прасавання пры больш высокіх

тэмпературах (шоўк, шэрсць). Вырабы

РАСПЫРСКВАЛЬНІК ВАДЫ

з бавоўны і лёну прасуйце ў апошнюю

• Вы можаце завільгатніць тканіну,

чаргу.

націснуўшы некалькі разоў на кнопку

• Калі ў склад тканіны ўваходзяць

распырсквальніка (4).

змесавыя валокны, то неабходна

• Пераканаецеся, што ў рэзервуары (10)

ўсталяваць тэмпературу прасавання

досыць вады.

самую нізкую (напрыклад, калі выраб

складаецца на 60% з поліэстэру і на

СУХАЯ ПРАСОЎКА

40% з бавоўны, то яго варта гладзіць

• Пастаўце прас на падставу (8).

пры тэмпературы, падыходзячай для

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

поліэстэру “•”).

разетку.

• Калі вы не можаце вызначыць склад

• Завароткам рэгулятара (11) усталюйце

тканіны, то знайдзіце на вырабе месца,

патрабаваную тэмпературу прасоўкі:

якое не бачна пры нашэнні, і даследчым

«•», «••», «•••» ці “МАХ” (у залежнасці

шляхам абярыце тэмпературу

ад тыпу тканіны), пры гэтым загарыцца

прасавання (заўсёды пачынайце з

індыкатар (9).

самай нізкай тэмпературы і паступова

• Калі тэмпература падэшвы праса (13)

павялічвайце яе, пакуль не дасягнеце

дасягне ўсталяванай тэмпературы,

жаданага выніку).

індыкатар (9) загасне, можна

• Вельветавыя і іншыя тканіны, якія хутка

прыступаць да прасоўкі.

пачынаюць ільсніцца, варта гладзіць

• Пасля выкарыстання праса ўсталюйце

строга ў адным кірунку (у кірунку ворса)

рэгулятар тэмпературы (11) у

з невялікім націскам.

становішча “MIN”.

• Каб пазбегнуць з'яўлення ільсняных

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі

плям на сінтэтычных і шаўковых

і дачакайцеся поўнага астывання

тканінах, прасуйце іх са сподняга боку.

праса.

УСТАЛЁЎКА ТЭМПЕРАТУРЫ

ПАРАВАЯ ПРАСОЎКА

ПРАСОЎКІ

Пры паравой прасоўцы неабходна

36

MW-3013.indd 36MW-3013.indd 36 17.03.2010 17:33:3817.03.2010 17:33:38

БЕЛАРУСКI

ўсталёўваць тэмпературу прасоўкі “•••”

вады з паравых адтулін націскайце

ці “МАХ”.

кнопку дадатковай падачы пары (5) з

• Пастаўце прас на падставу (8).

інтэрвалам у 45 секунд.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

разетку.

ВЕРТЫКАЛЬНАЕ АДПАРВАННЕ

• Пераканаецеся, што ў рэзервуары (10)

Функцыя вертыкальнага адпарвання

досыць вады.

можа быць скарыстана толькі пры

• Завароткам рэгулятара (11) усталюйце

высокатэмпературным рэжыме прасоўкі

патрабаваную тэмпературу прасоўкі:

(рэгулятар тэмпературы (11) у становішчы

“•••” ці “МАХ” (у залежнасці ад

“•••” ці “МАХ”).

тыпу тканіны), пры гэтым загарыцца

• Трымайце прас вертыкальна на

індыкатар (9).

адлегласці 15-30 см ад адзежы і

• Калі тэмпература падэшвы праса (13)

націскайце кнопку дадатковай падачы

дасягне ўсталяванай тэмпературы,

пары (5) з інтэрвалам у 4-5 секунд, пара

індыкатар (9) загасне, можна

будзе выходзіць з падэшвы праса (13).

прыступаць да прасоўкі.

• Уключыце сталую падачу пары,

Важная інфармацыя

завароткам ручкі (3) па гадзіннікавай

• Не рэкамендуецца выконваць

стрэлцы да ўпора, пасля гэтага пара

вертыкальнае адпарванне сінтэтычных

пачне выходзіць з адтулін падэшвы

тканін.

праса (13).

• Пры адпарванні не датыкайцеся

• Пасля выкарыстання праса ўсталюйце

падэшвай праса да матэрыялу, каб

рэгулятар тэмпературы (11) у

пазбегнуць яго аплаўлення.

становішча “MIN”, а рэгулятар сталай

• Ніколі не адпарвайце адзежу,

падачы пары (3) у ніжняе становішча.

апранутую на чалавека, бо тэмпература

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі

выходзільнай пары вельмі высокая,

і дачакайцеся поўнага астывання

карыстайцеся плечкамі ці вешалкай.

праса.

АЧЫСТКА ПАРАВОЙ КАМЕРЫ

УВАГА!

Для павелічэння тэрміна службы праса

Калі падчас працы не адбываецца сталай

рэкамендуецца рэгулярна выконваць

падачы пары, праверце правільнасць

ачыстку паравой камеры, асабліва ў

становішча рэгулятара тэмпературы

рэгіёнах з “жорсткай” вадаправоднай

(11).

вадой.

• Усталюйце ручку ўключэння сталай

ДАДАТКОВАЯ ПАДАЧА ПАРЫ

падачы пары (3) у сярэдняе становішча

Функцыя дадатковай падачы пары

“падача пары выключана”.

карысная пры распрасоўцы зморшчын

• Напоўніце рэзервуар (10) вадой да

і можа быць скарыстана толькі пры

адзнакі MAX (12).

высокатэмпературным рэжыме прасоўкі

• Пастаўце прас на падставу (8).

(рэгулятар тэмпературы (11) у становішчы

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

“•••” ці “МАХ”).

разетку.

• Пры націску кнопкі дадатковай падачы

• Завароткам рэгулятара (11) усталюйце

пары (5) пара з падэшвы праса будзе

максімальную тэмпературу нагрэву

выходзіць больш інтэнсіўна.

падэшвы праса “MAX”, пры гэтым

загарыцца індыкатар (9).

Нататка: у пазбяганне выцякання

• Калі тэмпература падэшвы праса (13)

37

MW-3013.indd 37MW-3013.indd 37 17.03.2010 17:33:3817.03.2010 17:33:38

БЕЛАРУСКI

дасягне ўсталяванай тэмпературы,

ЗАХОЎВАННЕ

індыкатар (9) загасне, можна

• Павярніце рэгулятар тэмпературы

праводзіць ачыстку паравой камеры.

(11) супраць гадзіннікавай стрэлкі да

• Выключыце прас, усталяваўшы

становішча “MIN”, усталюйце ручку

рэгулятар тэмпературы (11) у

ўключэння сталай падачы пары (3) у

становішча "MIN".

сярэдняе становішча “падача пары

• Выміце вілку сеткавага шнура з

выключана”.

разеткі.

• Выміце вілку сеткавага шнура з

• Размясціце прас гарызантальна над

разеткі.

ракавінай, павярніце ручку ўключэння

• Пастаўце прас вертыкальна і дайце

сталай падачы пары (3) супраць

яму цалкам астыць.

гадзіннікавай стрэлкі да ўпора “рэжым

• Адкрыйце вечка залівальнай адтуліны

самаачысткі”.

(2), перавярніце прас і зліце пакінутую

• Кіпячая вада і пара разам з накіпам

ваду з рэзервуара для вады (10).

будуць выкідвацца з адтулін падэшвы

• Зачыніце вечка (2).

праса (13).

• Захоўваеце прас у вертыкальным

• Злёгку калышыце прас наперад-назад,

становішчы ў сухім прахалодным

пакуль уся вада не выйдзе з рэзервуара

месцы, недаступным для дзяцей.

(11).

• Пастаўце прас на падставу (8) і дайце

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

яму цалкам астыць.

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50Гц

• Калі падэшва праса (13) цалкам

Спажываная магутнасць: 1200-1400 Вт

астыне, пратрыце яе кавалачкам сухой

тканіны.

Вытворца пакідае за сабой права

• Перш чым прыбраць прас на

змяняць характарыстыкі прыбора без

захоўванне, пераканаецеся, што ў

папярэдняга паведамлення.

рэзервуары (10) няма вады, а падэшва

праса (13) сухая.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады.

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА

Гарантыя

• Перш чым чысціць прас, пераканаецеся,

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

што ён адключаны ад сеткі і ўжо астыў.

абслугоўвання могут быць атрыманы

• Працірайце корпус праса злёгку

у таго дылера, ў якога была набыта

вільготнай тканінай, пасля гэтага

тэхніка. Пры звароце за гарантыйным

вытрыце яго насуха.

абслугоўваннем абавязкова павінна

• Адклады на падэшве праса могуць

быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя

быць выдалены тканню, змочанай у

аб аплаце.

воцатна водным растворы.

• Пасля выдалення адкладаў папаліруйце

Дадзены выраб адпавядае

паверхню падэшвы праса сухой

патрабаванням ЕМС, якiя

тканінай.

выказаны ў дырэктыве ЕС

• Не выкарыстоўвайце для чысткі

89/336/ЕЕС, i палажэнням

падэшвы і корпуса праса абразіўныя

закона аб прытрымлiваннi

чысцячыя сродкі.

напружання (73/23 EC)

• Пазбягайце кантакту падэшвы праса з

вострымі металічнымі прадметамі.

38

MW-3013.indd 38MW-3013.indd 38 17.03.2010 17:33:3817.03.2010 17:33:38