Maxwell MW-3014 B: ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

FIER DE CĂLCAT

suprafeţele fi erbinţi ale fi erului de călcat sau

cu aburii emişi pentru a evita arsurile.

DESCRIEREA PRODUSULUI

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne de

1. Duză de pulverizare

pe scândura de călcat, sau să atingă suprafe-

2. Capac orifi ciu rezervor apă

ţe fi erbinţi.

3. Reglor debit continuu de aburi

• Înainte de a deconecta/conecta fi erul de căl-

4. Buton stropitor

cat la reţeaua de alimentare fi xaţi reglorul de

5. Buton debit aburi

temperatură în poziţia „min”, iar reglorul debi-

6. Indicator pornire/oprire element de încălzire

tului continuu de aburi în poziţia “

”.

7. Protecţie cordon de alimentare

• Nu scoateţi fi şa din priza de reţea trăgând de

8. Baza fi erului de călcat

conductor.

9. Rezervor pentru apă

• Pentru a nu vă electrocuta nu scufundaţi fi erul

10. Reglor temperatură

de călcat în apă sau alte lichide.

11. Indicator nivel maxim de apă

• Înainte de conservare permiteţi fi erului de căl-

12. Talpa fi erului de călcat

cat să se răcească şi goliţi-l de apă.

13. Pahar de măsură

• Goliţi de apă numai după deconectarea fi eru-

lui de călcat de la reţea.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu folosiţi fi erul de călcat dacă fi şa de alimen-

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, de ase-

tare, cablul de alimentare este deteriorat sau

menea urmăriţi imaginile înainte de utilizare.

în caz de alte defecţiuni.

• Înainte de conectare asiguraţi-vă că tensiu-

• Nu folosiţi fi erul de călcat dacă acesta a că-

nea indicată pe aparat corespunde cu tensiu-

zut, în caz de defecţiuni vizibile sau în caz de

nea reţelei locale.

scurgeri.

• Cablul de alimentare este dotat cu fi şă de

• Pentru a nu vă electrocuta nu desfaceţi sin-

standard european; conectaţi aparatul numai

guri fi erul de călcat, iar în caz de defecţiuni

la o priză cu pământare.

apelaţi la un service autorizat.

• Pentru a evita pericolul izbucnirii unui incen-

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

diu nu folosiţi piese intermediare pentru a co-

juca cu aparatul.

necta aparatul la priza de reţea.

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru

• Pentru a nu supraîncărca reţeaua de alimen-

copii sau persoane cu abilităţi reduse. Nu le

tare nu conectaţi simultan mai multe aparate

permiteţi să folosească aparatul fără supra-

cu consum mare de putere.

veghere.

• Nu folosiţi fi erul de călcat în alte scopuri decât

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare

cele menţionate în instrucţiuni.

de către copii sau persoane cu abilităţi redu-

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

se, dacă numai nu le-au fost făcute instruc-

• Aşezaţi fi erul de călcat pe o suprafaţă plană,

ţiuni clare şi corespunzătoare de către per-

stabilă sau folosiţi scândura de călcat.

soana responsabilă de securitatea lor privind

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesuprave-

utilizarea fără pericol a aparatului şi despre

gheat.

riscurile care pot apărea în caz de utilizare

• Deconectaţi aparatul de la reţea după fi ecare

incorectă.

utilizare.

• Păstraţi fi erul de călcat în poziţie verticală, la

• Întotdeauna scoateţi fi şa de alimentare din

un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru co-

priză atunci când umpleţi rezervorul cu apă.

pii.

• Orifi ciul rezervorului de apă trebuie bine în-

• Aparatul este destinat numai pentru utilizare

chis în timpul călcării.

casnică.

• Nu turnaţi în rezervorul pentru apă lichide aro-

matizatoare, oţet, soluţie de amidon, agenţi

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

pentru înlăturarea depunerilor de calcar, sub-

• Desfaceţi ambalajul şi scoateţi fi erul de căl-

stanţe chimice etc.

cat, înlăturaţi folia protectoare de pe talpă

• Evitaţi contactul părţilor deschise ale pielii cu

(12), dacă aceasta există.

19

19

MW-3014.indd 19MW-3014.indd 19 25.03.2011 17:45:0825.03.2011 17:45:08

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe aparat

• Înainte de călcare sortaţi hainele conform

corespunde cu tensiunea reţelei locale.

temperaturii de călcare: sinteticele la sinteti-

ce, lâna la lână, bumbacul la bumbac etc.

Remarcă:

• Fierul de călcat se încălzeşte mai repede de-

- La prima utilizare elementul de încălzire a fi e-

cât se răceşte. De aceea, de la început vă

rului de călcat se arde, de aceea este posi-

recomandăm să călcaţi hainele care necesită

bil să apară un miros, eventual un fum uşor,

o temperatură minimă (de exemplu stofele

acest lucru este normal.

sintetice).

• După care treceţi la călcarea la temperaturi

UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU APĂ

medii (mătase, lână).

Înainte de a turna apa în fi erul de călcat, asigu-

Articolele din bumbac şi in se vor călca în ulti-

raţi-vă că acesta este deconectat de la reţea.

mul rând.

• Fixaţi reglorul de temperatură (10) în poziţia

• Dacă structura ţesăturii conţine fi bre ameste-

„min”, iar reglorul de debit continuu de aburi

cate, atunci este necesar să setaţi temperatu-

(3) în poziţia “

”.

ră minimă de călcare (de exemplu dacă arti-

• Deschideţi capacul rezervorului de apă (2).

colul constă din poliester şi bumbac, acesta

• Turnaţi apa folosind vasul pentru turnarea

trebuie călcat la temperatura potrivită pentru

apei (13), închideţi bine capacul (2).

poliester «•»).

• Dacă nu puteţi stabili compoziţia ţesăturii, ale-

Remarcă:

geţi un loc puţin observat pe partea interioară

- Nu umpleţi cu apă peste nivelul „MAX”.

a articolului şi încercaţi să călcaţi începând cu

- Deconectaţi fi erul de la reţeaua de alimentare

temperatura cea mai joasă, ridicând-o treptat,

dacă aveţi nevoie să adăugaţi apă.

până la obţinerea rezultatului dorit.

- După călcare opriţi fi erul de călcat, lăsaţi-l să

• Ţesăturile din catifea şi cele care pot căpăta

se răcească, după care deschideţi capacul

luciu trebuie călcate strict într-o singură direc-

orifi ciului rezervorului de apă (2), întoarceţi

ţie (în direcţia pufului) apăsând uşor.

fi erul şi goliţi de apa rămasă.

• Pentru a evita apariţia petelor lucioase pe

ţesăturile sintetice şi de mătase călcaţi-le pe

TEMPERATURA DE CĂLCARE

partea interioară.

Înainte de utilizare testaţi fi erul de călcat fi erbin-

te pe o bucată de ţesătură pentru a vă asigura

SETAREA TEMPERATURII DE CĂLCARE

că talpa fi erului (12) şi rezervorul de apă (9) sunt

• Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8). (Aşezaţi

curate.

fi erul de călcat în poziţie verticală.)

• Înainte de călcare vedeţi eticheta hainei unde

• Introduceţi fi şa de alimentare în priză.

este indicată temperatura recomandată de

• Rotind reglorul (10) setaţi temperatura de

călcare.

călcare necesară: „•”, „••”, „•••” sau „max”, în

• Dacă nu există instrucţiuni de călcare, dar

funcţie de tipul ţesăturii, indicatorul (6) se va

cunoaşteţi tipul ţesăturii, atunci folosiţi tabelul

aprinde.

pentru a alege temperatura.

• Atunci când talpa fi erului de călcat (12) va

atinge temperatura setată, indicatorul (6) se

Indicaţii Tipul stofei (temperatura)

va stinge, puteţi începe călcatul.

sintetice, nylon, acrilic, poliester (tem-

•

peratură minimă)

Remarcă:

•• mătase/lână (temperatură medie)

- La călcarea cu aburi este necesar să setaţi

•••

intensitatea aburilor cu ajutorul reglorului de

bumbac/in (temperatură maximă)

(MAX)

debitare a aburilor (3).

• Datele din tabel pot fi aplicate doar pentru ţe-

STROPITORUL DE APĂ

săturile netede. Dacă ţesătura este de un alt

• Puteţi umezi ţesătura apăsând de câteva ori

tip (gofrată, reliefată etc.), este mai bine să o

butonul stropitor (4).

călcaţi la temperatura minimă.

20

MW-3014.indd 20MW-3014.indd 20 25.03.2011 17:45:0825.03.2011 17:45:08

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

• Asiguraţi-vă dacă rezervorul (9) conţine sufi -

ATENŢIE!

cientă apă.

În cazul în care în timpul utilizării nu are loc eli-

berarea continuă a aburilor, verifi caţi corectitu-

CĂLCAREA USCATĂ

dinea setării regulatorului de temperatură (3) şi

• Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8). Introduceţi

prezenţa apei în rezervor.

fi şa de alimentare în priză.

• Rotind reglorul(10) setaţi temperatură de

ELIBERAREA ABURILOR

călcare necesară: „•”, „••”, „•••” sau „max”, în

Funcţia eliberare aburi este utilă la călcarea cu-

funcţie de tipul ţesăturii, iar reglorul debit con-

telor şi poate fi folosită doar în regim de călcare

tinuu de aburi (3) în poziţia “

”, indicatorul (6)

la temperaturi maxime (Reglorul de temperatură

se va aprinde.

(10) în poziţia între „••”, „•••” sau „max”).

• Atunci când talpa fi erului de călcat va atinge

La apăsarea butonului eliberare aburi (5) aburul

temperatura setată, indicatorul (6) se va stin-

va fi emis din talpa fi erului de călcat.

ge, puteţi începe călcarea.

• După utilizarea fi erului fi xaţi regulatorul de

Remarcă: Pentru a evita scurgerile de apă din

temperatură (10) în poziţia „min”.

orifi ciile de aburi apăsaţi butonul pentru elibera-

• Scoateţi fi şa de alimentare din priză şi lăsaţi

rea aburilor (5) cu intervale de 4 -5 secunde.

fi erul să se răcească.

CĂLCAREA PE VERTICALĂ

CĂLCAREA CU ABURI

Funcţia de călcare cu emisie de vapori pe ver-

Fierul de călcat este prevăzut cu o clapă anti-

ticală poate fi folosită doar la călcarea în regim

picurare care obturează eliberarea apei în cazul

de temperaturi maxime (reglorul de temperatură

temperaturii prea joase a tălpii fi erului de călcat,

(10) în poziţia între „••” şi (max)).

fapt care previne apariţia picăturilor în orifi ciile

Ţineţi fi erul de călcat pe verticală la o distan-

tălpii fi erului de călcat. La încălzirea şi răcirea

ţă de 15-30 cm de la haine şi apăsaţi butonul

tălpii fi erului de călcat (12) veţi auzi un click ca-

de eliberare al aburilor (5) cu intervale de 4-5

racteristic de deschidere/închidere a clapei anti-

secunde, aburul va fi emis din talpa fi erului de

picurare, fapt care demonstrează funcţionarea

călcat (12).

normală a acesteia.

• Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8). (Aşezaţi

Informaţii importante

fi erul de călcat în poziţie verticală.)

• Nu este recomandată călcarea cu aburi în po-

• Introduceţi fi şa de alimentare în priză.

ziţie verticală a stofelor sintetice.

• Verifi caţi dacă rezervorul (9) conţine sufi cien-

• În timpul călcării cu aburi nu atingeţi cu talpa

tă apă.

fi erului stofa pentru a nu o topi.

• Rotind reglorul (10) setaţi temperatura nece-

• Nu folosiţi emisia de vapori în poziţie vertica-

sară de călcare: în zona călcării cu abur sau

lă asupra unei persoane care are hainele pe

„max” (•••), indicatorul (6) se va aprinde.

ea, deoarece temperatura aburului emis este

• Atunci când talpa fi erului de călcat (12) va

foarte înaltă, folosiţi un umeraş sau cuier.

atinge temperatura setată, indicatorul(6) se

va stinge, puteţi începe călcatul.

CURĂŢAREA SECŢIEI DE ABURI

• Setaţi cu ajutorul regulatorului de eliberare

Pentru prelungirea termenului de funcţionare al

continuă de aburi (3) intensitatea necesară

fi erului de călcat vă recomandăm să efectuaţi cu

de vaporizare, aburul va ieşi din orifi ciile tălpii

regularitate curăţarea secţiei de aburi, în special

fi erului de călcat (12).

în regiunile cu apă dură.

• După utilizarea fi erului de călcat setaţi reglo-

• Setaţi reglorul debitului continuu de aburi (3)

rul de temperatură (10) în poziţia „min”, iar re-

în poziţia „ ” (eliberarea aburului este închi-

glorul de debit continuu de aburi (3) în poziţia

să).

„ ” (eliberarea aburului este oprită).

• Umpleţi rezervorul (9) cu apă până la nivelul

• Scoateţi fi şa de alimentare din priză şi permi-

„max” cu ajutorul vasului pentru turnarea apei

teţi fi erului de călcat să se răcească.

(13).

21

MW-3014.indd 21MW-3014.indd 21 25.03.2011 17:45:0825.03.2011 17:45:08

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

• Aşezaţi fi erul pe baza (8). (Aşezaţi fi erul de

• Scoateţi fi şa de alimentare din priză.

călcat în poziţie verticală.)

• Deschideţi capacul orifi ciului rezervorului de

• Introduceţi fi şa de alimentare în priză.

apă (2), întoarceţi fi erul de călcat şi goliţi de

• Rotind reglorul (10) setaţi temperatura ma-

apă rezervorul de apă (9). Închideţi capacul

ximă de încălzire a tălpii fi erului de călcat

(2).

“max”, indicatorul (6) se va aprinde.

• Aşezaţi fi erul în poziţie verticală şi permiteţi-i

• Atunci când talpa fi erului de călcat (12) va

să se răcească.

atinge temperatura setată, iar indicatorul (6)

• Înfăşuraţi cablul de alimentare al fi erului de

se va stinge, puteţi începe curăţarea secţiei

călcat.

de aburi.

• Păstraţi fi erul de călcat în poziţie verticală la

• Scoateţi fi şa de alimentare din priză.

un loc uscat şi răcoros, ferit de copii.

• Poziţionaţi fi erul de călcat în poziţie orizontală

deasupra chiuvetei, setaţi şi menţineţi reglo-

Set de livrare

rul de debit continuu de aburi (3) în poziţia

Fier de călcat – 1 buc.

“SELF-CLEAN”.

Vas pentru turnarea apei – 1 buc.

• Apa clocotindă şi aburii vor fi aruncaţi împre-

ună cu depunerile de calcar din orifi ciile tălpii

SPECIFICAŢII TEHNICE

fi erului de călcat (12).

Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz

• Clătinaţi uşor înainte-înapoi fi erul de călcat

Consum maxim de putere: 1850-2200 W

până toată apa nu va ieşi din rezervor (9).

• Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8) şi permi-

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba

teţi-i să se răcească.

caracteristicile aparatelor fără anunţare preala-

• Atunci când talpa fi erului de călcat (12) se va

bilă.

răci, ştergeţi-o cu o cârpă uscată.

• Înainte de a depozita fi erul asiguraţi-vă că re-

Termenul de exploatare a aparatului – 3 ani.

zervorul (9) nu conţine apă, iar talpa fi erului

(12) este uscată.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produ-

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

sul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul

• Înainte de curăţare deconectaţi fi erul de căl-

regional sau la compania, unde a fost procurat

cat de la reţea şi asiguraţi-vă că acesta s-a

produsul dat. Serviciul de garanţie se realizea-

răcit.

ză cu condiţia prezentării bonului de plată sau

• Ştergeţi corpul fi erului de călcat cu o cârpă

a oricărui alt document fi nanciar, care confi rmă

umedă, după care ştergeţi cu o cârpă usca-

cumpărarea produsului dat.

tă.

• Depunerile de pe talpa fi erului de călcat pot fi

Acest produs corespunde cerinţelor

îndepărtate cu o cârpă umezită în soluţie de

EMC, întocmite în conformitate cu

apă cu oţet.

Directiva 89/336/EEC i Directiva cu

• După îndepărtarea depunerilor lustruiţi talpa

privire la electrosecuritate/joasă ten-

fi erului de călcat cu o cârpă uscată.

siune (73/23 EEC).

• Nu folosiţi pentru curăţarea tălpii şi a corpului

fi erului de călcat agenţi de curăţare abrazivi.

• Evitaţi contactul tălpii fi erului de călcat cu

obiecte metalice ascuţite.

DEPOZITARE

• Rotiţi regulatorul de temperatură (10) în sens

contrar acelor de ceasornic până la poziţia

„min”, iar reglorul de debit continuu de aburi

(3) în poziţia „

”.

22

MW-3014.indd 22MW-3014.indd 22 25.03.2011 17:45:0925.03.2011 17:45:09