Konica Minolta bizhub C3850 – страница 3
Инструкция к Лазерному Многофункциональному Устройству (Цветному) Konica Minolta bizhub C3850
FORSIKTIG:
Bruk av betjeningsenheter, justeringsmuligheter eller gjennomføring av prosedyrer på annen måte enn det som er
FORSIKTIG
angitt i denne håndboken, kan føre til farlig eksponering for stråling.
• Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter nær datamaskindisker eller klokker som er følsomme for
magnetisme. De kan forårsake feil i disse produktene.
• Ikke la barn få tilgang til tonerkassetter eller trommelenheter. Svelging av toner kan være
ADVARSEL:
helseskadelig.
Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert I denne håndboken, kan brukeren utsettes for usynlig
• Ikke åpne de tonerrelaterte delene med makt (tonerenheter, PC-trommelenheter, avbildningsenheter
laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.
eller fremkallingsenheter). Hvis det drysser toner fra tonerbeholderen, må du være ytterst forsiktig slik
at du ikke puster inn toner eller får toner på huden.
Dette en halvlederlaser. Maksimal effekt for laserdioden er 22 mW og bølgelengden er 770 - 800 nm.
• Ikke bruk stiftet papir, ledende papir (som sølvpapir eller karbonpapir) eller behandlet varmefølsomt
papir eller blekkskriverpapir, det kan føre til brann.
• Hvis du får toner på huden eller klærne, må du vaske nøye med såpe og vann.
● For europeiske brukere
• Hvis du puster inn toner, må du flytte deg til et sted med frisk luft og gurgle gjentatte ganger med mye
Dette produktet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
vann. Oppsøk lege hvis du får symptomer som for eksempel hoste.
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC og 1999/5/EC
• Hvis du får toner i øynene, må du øyeblikkelig skylle dem med rennende vann i over 15 minutter.
Denne erklæringen er gyldig kun for områdene innenfor Den europeiske union (EU) og EFTA.
Oppsøk lege hvis irritasjonen vedvarer.
Denne enheten må brukes med en skjermet grensesnittkabel. Bruk av uskjermede grensesnittkabler kabler kan
• Hvis du svelger toner, må du skylle munnen og drikke noen glass med vann. Oppsøk om nødvendig
resultere i forstyrrelse i radiokommunikasjon, og er forbudt i henhold til 2004/108/ECs regelverk.
lege.
● Ozonutslipp
• Når skriveren skal flyttes, må du huske å kople fra strømledningen og kommunikasjonskablene. Ellers
Under utskrift frigjøres det små mengder ozon. Disse mengdene er ikke så store at de utgjør noen umiddelbar
kan det oppstå skader på ledninger eller kabler, med brann, elektrisk støt eller defekt skriver som
helsefare. Imidlertid må man sørge for at rommet hvor maskinen brukes har tilfredsstillende ventilasjon, særlig hvis det
resultat.
skrives ut store volumer eller hvis maskinen brukes kontinuerlig over lengre perioder.
• Trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode.
● Elektromagnetiske forstyrrelser
• Når skriveren flyttes, må den holdes på de stedene som er angitt i brukerdokumentasjonen. Hvis
Denne enheten må brukes med en skjermet grensesnittkabel.
skriveren faller, kan det oppstå alvorlige personskader og/eller skader på skriveren.
Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis føre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt ifølge
• Bruk skriveren kun i et godt ventilert lokale. Bruk av skriveren i et rom med dårlig ventilasjon over
CISPR 22 og lokale forskrifter.
lengre tid kan føre til helseskader. Luft rommet med jevne mellomrom.
• Trekk pluggen ut av stikkontakten minst to ganger i året og rengjør mellom terminalene.
● Skifting av utskiftbare litiumbatterier som brukes i produkter
Støvansamling mellom pluggens terminaler kan forårsake brann.
ADVARSEL:
EKSPLOSJONSRISIKO KAN OPPSTÅ DERSOM BATTERIET SKIFTES UT MED EN FEILAKTIG TYPE. BRUKTE
BATTERIER MÅ KASSERES I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE I BRUKERVEILEDNINGEN.
Ikke se lenge på lyset fra lampen når du bruker maskinen. Det utgjør en påkjenning for øynene.
● USB-vert
Berør aldri de elektriske kontaktene på tonerkassetten eller bildebehanlingsenheten, da elektrostatisk
Koble USB-enheter (minne, godkjenning, hub osv.) direkte til USB-verten. Bruk av skjøteledning kan føre til
utlading kan føre til skade på produktet.
elektromagnetiske forstyrrelser.
■ Spesielle bestemmelser for telekommunikasjonsutstyr
■ Merknad om forskrifter
Denne delen inneholder informasjon om spesielle bestemmelser for produkter som inneholder
● Lasersikkerhet
telekommunikasjonsutstyr, for eksempel telefaks.
Dette produktet benytter en Class 3B laserdiode som har en maks. effekt på 22 mW og en bølgelengde på 770-800 nm.
Dette produktet er sertifisert som et laserprodukt i klasse 1 i henhold til IEC 60825-1: 2007. Siden laserstrålen er innelukket
● Spesiell melding til brukeren
bak beskyttelsesdeksler, avgir ikke produktet farlig laserstråling så lenge produktet brukes i overensstemmelse med
- For Europa
instruksjonene i denne håndboken.
Faksimilen har blitt godkjent i henhold til rådsavgjørelse nr. 1999/5/EC for paneuropeisk enkeltterminaltilkobling til
● Intern laserstråling
offentlig svitsjet telefonnettverk (PSTN). På grunn av forskjeller mellom individuelle PSTN i ulike land, gir imidlertid ikke
Maksimal gjennomsnittlig stråleeffekt: 11,2 μW (bizhub C3850), 9,5 μW (bizhub C3350) ved laseråpningen på
godkjennelsen i seg selv en ubetinget forsikring om vellykket drift for hvert leveringssted på PSTN-nettverket.
skrivehodeenheten.
Skulle det oppstå problemer må du i første omgang ta kontakt med utstyrsleverandøren.
Bølgelengde: 770-800 nm
(A3GN-9604-01S)
40
Suomi
■ Turvallisuustiedot
Tässä osassa on yksityiskohtaisia tietoja laitteen käytöstä ja ylläpidosta. Voit varmistaa tulostimen parhaan suorituskyvyn
VAROITUS
seuraamalla näitä ohjeita. Lue seuraava jakso ennen tulostimen yhdistämistä verkkovirtaan. Siinä on tärkeää tietoa
käyttöturvallisuudesta ja laiteongelmien välttämisestä. Säilytä tämä käyttöohje tulostimen lähellä tulevaa käyttöä varten.
Käsittele virtajohtoa aina kuivin käsin sähköiskuvaaran takia.
Huomautus: Jotkut tämän käyttöoppaan tiedot eivät ehkä koske tulostintasi.
Työnnä pistoke virtapistorasian pohjaan asti. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
■ Varoitusten ja huomautusten symbolit
Varmista, että tuote on maadoitettu. (Liitä virtajohto pistorasiaan, jossa on maadoitusliitin.) Muuten
Tässä käyttöohjeessa ja tulostimessa on symboleita, jotka auttavat ehkäisemään käyttäjän ja muiden henkilöiden sekä
seurauksena voi vuodon sattuessa olla tulipalo tai sähköisku.
omaisuuden vahingoittumista. Tarroilla ja symboleilla on seuraava merkitys:
•
Älä aseta tulostimen päälle paperiliittimiä, muita pieniä metalliesineitä tai nestettä sisältäviä astioita.
Jos tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.
Tulostimeen joutunut neste ja metalliesineet voivat aiheutua tulipalon, sähköiskun tai laitteen
VAROITUS
särkymisen. Jos tulostimeen joutuu nestettä, metallia tai vieraita esineitä, sammuta laitteesta heti virta,
irrota virtajohto ja soita tekniselle edustajalle.
TÄRKEÄÄ
Jos tätä huomautusta ei noudateta, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinko.
•
Älä käytä syttyviä suihkeita, nesteitä tai kaasuja koneen sisällä tai lähellä. Älä puhdista koneen
sisäpuolta syttyvällä painekaasulla. Seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo.
● Kuvakkeiden merkitys
•
Älä käytä tulostinta, jos se kuumenee huomattavasti tai pitää omituista ääntä tai jos siitä lähtee savua
Kolmio ilmaisee vaaraa, joka edellyttää varotoimia.
tai epätavallista hajua. Sammuta tällöin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita tekniselle
Tämä kuvake varoittaa mahdollisista palovammoista.
edustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
Vinoviiva ilmaisee kiellettyä toimenpidettä.
•
Älä käytä tulostinta, jos se on pudonnut tai sen kuori on vaurioitunut. Sammuta tällöin laitteesta heti
virta, irrota virtajohto ja soita tekniselle edustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
Tämä kuvake varoittaa laitteen purkamisesta.
vaara.
Eheä ympyrä ilmaisee välttämätöntä toimenpidettä.
Älä hävitä väriainetta polttamalla. Kuuma väriaine voi levitä ympäristöön ja aiheuttaa palovammoja tai
Tämä kuvake ilmaisee, että laitteen virtapistoke on irrotettava.
muita vahinkoja.
Jos käytät implantoitua lääketieteellistä laitetta (sydämentahdistin tms.), älä vie kortinlukulaitetta
12 cm:ä lähemmäksi implanttia. Radioaallot voivat häiritä implantoidun lääketieteellisen laitteen, kuten
sydämentahdistimen, toimintaa.
VAROITUS
•
Älä yritä tulostimen kuoria tai kansia. Joissakin tulostimissa on korkeajännitteisiä osia tai lasersäde,
jotka voivat aiheuttaa sähköiskun tai sokeutumisen.
TÄRKEÄÄ
•
Älä tee tulostimeen muutoksia. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen. Jos
tulostimessa käytetään lasersädettä, se voi sokaista.
•
Älä altista tulostinta pölylle, noelle tai höyrylle. Älä aseta sitä lähelle keittiöallasta, kylpyammetta tai
ilmankostutinta. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen.
•
Käytä vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos sen mukana ei toimitettu virtajohtoa, käytä
vain käyttöohjeessa mainittua virtajohtoa ja -pistoketta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
•
Älä sijoita tulostinta epävakaalle jalustalle tai kallistuvalle pöydälle tai paikkaan, jossa esiintyy iskuja tai
vaara.
tärinää. Muutoin tulostin voi kaatuessaan aiheuttaa vammoja tai särkyä.
•
Yhdistä tämän tulostimen mukana toimitettu virtajohto vain tähän tulostimeen, ÄLÄ muihin tuotteisiin.
•
Älä tuki tulostimen tuuletusaukkoja. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.
Kun tämä laite on asennettu, aseta se tukevalle alustalle. Tulostimen siirtyminen tai putoaminen
•
Käytä vain näiden ohjeiden mukaista virtalähdettä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
saattaa aiheuttaa henkilövahingon.
vaara.
Tulostimen sisällä vallitseva kuumuus voi aiheuttaa palovammoja.
•
Älä yhdistä laitetta muiden laitteiden virtalaitteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
Kun avaat laitteen esimerkiksi paperitukosten poistamiseksi, älä koske pintoja, joissa on varoitus
kuumuudesta.
vaara.
Pistorasian on oltava lähellä laitetta ja helposti käytettävissä. Muuten virtapistoketta ei saada irrotettua
•
Vältä jatkojohdon käyttämistä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Jos jatkojohtoa
hätätapauksessa.
tarvitaan, ota yhteyttä tekniseen edustajaan.
•
Älä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun
•
Älä raaputa, hankaa, kuumenna, muuntele, väännä väkisin, vedä tai vahingoita virtajohtoa. Älä aseta
vaara.
sen päälle painoa. Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen särkymisen vaara. Jos virtajohdolle on
tapahtunut jotain edellä mainituista, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita tekniselle
•
Varmista, että pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi, jotta sen voi irrottaa nopeasti hätätilanteessa.
edustajalle.
41
HUOMAUTUS:
Muiden kuin käyttöohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen voi
TÄRKEÄÄ
altistaa terveydelle haitalliselle säteilylle.
• Älä säilytä värijauhekasetteja tai rumpuja lähellä levykkeitä tai kelloja, jotka ovat herkkiä
LUOKAN 1 LASERLAITE
magneettisuudelle. Muutoin voi aiheutua toimintahäiriöitä.
VAROITUS!
•
Säilytä väriainekasetit ja rummut lasten ulottumattomissa. Väriaineen nieleminen voi olla haitallista
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
terveydelle.
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 22 mW ja aallonpituus
•
Älä avaa väkisin osia, joissa on väriainetta (väriaineyksiköt, PC-rumpuyksiköt, kuvantamisyksiköt tai
on 770–800 nm.
kehitinyksiköt). Jos väriainesäiliöstä kaatuu väriainetta, vältä aineen hengittämistä ja ihokosketusta
aineeseen.
● Eurooppalaisille käyttäjille
•
Älä käytä nidottua paperia, johtavaa paperia (kuten hopea- tai hiilipaperia) tai käsiteltyä lämpöherkkää
Tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:
tai mustesuihkupaperia, muuten seurauksena voi olla tulipalo.
2004/108/EY, 2006/95/EY, 2009/125/EY ja 1999/5/EY
Tämä vakuutus on voimassa vain Euroopan unionin ja EFTA:n alueella.
•
Jos iholle tai vaatteille pääsee väriainetta, pese huolellisesti saippualla ja vedellä.
Laitetta on käytettävä suojatun liitäntäkaapelin kanssa. Suojaamattomien liitäntäkaapeleiden käyttö voi aiheuttaa
häiriötä radioviestinnässä, ja 2004/108/EY:n säännöt kieltävät sen.
•
Jos hengität väriainetta, siirry raittiiseen ilmaan ja huuhtele suusi useaan kertaan runsaalla vedellä.
Jos ilmenee oireita, kuten yskää, hakeudu lääkärin hoitoon.
● Otsonipäästöt
Tulostimen käyttämisen aikana vapautuu pieni määrä otsonia. Määrä on kuitenkin niin pieni, että se ei vahingoita
•
Jos väriainetta joutuu silmiin, huuhtele niitä välittömästi juoksevalla vedellä yli 15 minuutin ajan. Jos
ketään. Varmistu kuitenkin, että tulostimen käyttöhuoneessa on riittävä tuuletus, varsinkin tulostaessasi suuria määriä
ärsytys ei häviä, hakeudu lääkärin hoitoon.
tai jos tulostinta käytetään pitkään yhtäjaksoisesti.
•
Jos nielet väriainetta, huuhtele suusi ja juo muutama lasillinen vettä. Hakeudu tarvittaessa lääkärin
● Sähkömagneettinen häiriö
hoitoon.
Tuotetta on käytettävä suojatun liitäntäkaapelin kanssa.
•
Irrota kaikki kaapelit ja johdot tulostimesta ennen sen siirtämistä. Muutoin johdot tai kaapelit voivat
Suojaamattomien kaapelien käyttäminen aiheuttaa todennäköisesti radiohäiriöitä, joten se on kielletty CISPR 22- ja
vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai särkymisen vaaran.
paikallisissa säännöissä.
•
irrota pistoke virtapistorasiasta, jos tulostin on kauan käyttämättä.
● Tuotteissa käytettävien litiumparistojen vaihtaminen
HUOMIO:
•
Tulostinta siirrettäessä on aina tartuttava käyttöoppaassa kuvattuihin kohtiin. Tulostimen putoaminen
JOS AKUN TILALLE VAIHDETAAN VÄÄRÄNTYYPPINEN AKKU, ON OLEMASSA RÄJÄHDYSVAARA. HÄVITÄ
saattaa aiheuttaa vakavan henkilövahingon ja tulostimen särkymisen.
KÄYTETYT AKUT KÄYTTÖOHJEEN MUKAISESTI.
•
Käytä tulostinta vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Tulostimen käyttäminen pitkään tilassa, jossa
● Vain EU:n jäsenvaltiot
on huono ilmanvaihto, voi olla vahingollista terveydelle. Tuuleta huone säännöllisesti
Tämä tuote on RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.
•
Irrota virtajohto pistorasiasta vähintään kerran vuodessa ja puhdista liittimet. Liittimiin kertyvä pöly voi
● USB Host
aiheuttaa tulipalon.
Liitä USB-laitteet (muisti- ja tunnistuslaitteet, liitin jne.) suoraan USB-liitäntään. Jatkojohdon käyttäminen voi aiheuttaa
sähkömagneettisia häiriöitä.
Kun käytät laitetta, älä katso pitkään suoraan lampun valoa kohti. Silmät voivat rasittua.
■ Tietoliikennepäätelaitteita koskevat säännökset
Älä kosketa värikasetin tai kuvantamisyksikön sähköliitäntöjä, sillä staattisen sähkön purkaus voi
Tässä osassa on tietoja säännöksistä, jotka liittyvät esimerkiksi faksin tapaisia tietoliikennepäätelaitteita sisältäviin
vaurioittaa tuotetta.
tuotteisiin.
● Erityishuomautus käyttäjille
■ Määräysten mukaiset huomautukset
- Euroopassa
● Laserturvallisuus
Faksilaite on hyväksytty Neuvoston päätöksen 1999/ 5/ EY mukaisesti Euroopan sisäiseen yhden päätteen liitäntään
Tässa laitteessa on 3B-luokan laserdiodi. Sen suurin teho on 22 mW ja aallonpituus 770-800 nm.
kiinteään puhelinverkkoon (PSTN). Koska eri maiden kiinteissä puhelinverkoissa voi olla eroja, tämä hyväksyntä ei
Tuote on standardin IEC 60825-1: 2007 luokan 1 mukainen lasertuote. Koska lasersäde jää suojakotelon sisään, laitteesta ei
sinänsä automaattisesti takaa laitteen moitteetonta toimintaa jokaisen kiinteän puhelinverkon päätepisteissä.
vapaudu haitallista lasersäteilyä, kun laitetta käytetään tämän käyttöohjeen mukaisella tavalla.
Ota ongelmien sattuessa ensin yhteyttä laitteen toimittajaan.
● Sisäinen lasersäteily
Keskimääräinen enimmäissäteilyteho: 11,2 μW (bizhub C3850), 9,5 μW (bizhub C3350) tulostuspääyksikön laseraukossa.
Aallonpituus: 770-800 nm
(A3GN-9604-01T)
42
■ Güvenlik Bilgileri
UYARI
Bu bölüm, bu makinenin çalışması ve bakımı ile ilgili ayrıntılı talimatlar içerir. Yazıcınızdan maksimum performansı alabilmeniz
Elektrik güç kablosunu ıslak elle fişe takmayınız ve ya fişten çıkarmayınız. Aksi taktirde elektrik
için bu bölümü lütfen dikkatlice okuyunuz ve talimatlara uyunuz.
çarpması meydana gelebilir.
Yazıcınızı fişe takmadan once lütfen aşağıdaki bölümü okuyunuz. Bu bölümde kullanıcı güvenliğine ve yazıcınızda çıkabilecek
problemlerin önüne geçmek ile ilgili önemli bilgiler yer almaktadır.
Elektrik güç kablosu fişini priz yuvasına uygun şekilde yerleştiriniz. Aksi şekilde zorlamalar yangına ve
Bu klavuzu gerektiğinde kolay erişebilmeniz için yazıcınıza yakın bir yerde muhafaza ediniz
ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.
Not: Bu klavuzdaki bazı bilgiler özel bir diğer yazıcınıza uygulanmayabilir.
Bu ürünü topraklamayı unutmayın. (Güç kablosunu, topraklama ucuna sahip bir prize takın.) Bu kurala
riayet edilmemesi ve bir kaçak olması durumunda, yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.
■ Uyarı ve İkaz Sembolleri
• Yazıcınızın üzerine ataç gibi metalik malzemeler içeren parçalar ve ya içinde sıvı olan kaplar
Bu kılavuzda ve yazıcı üzerinde kullanılan etiket ve semboller kullanım sırasında kullanıcıya ve çevresindekilere herhangi bir
koymayınız..Sıvı ve metalik malzemelerin yazıcınızın içine dökülmesi yangın,elektrik çarpması ve ya
zarar gelmemesi içindir. Bu etiket ve sembollerin anlamları aşağıda açıklanmıştır:
yazıcınızın arızalanmasına sebep olabilir. Sıvı, metal parçası ya da başka yabancı maddenin yazıcının
içine düşmesi durumunda hemen yazıcıyı kapatınız, güç kablosunu prizden çekiniz ve “Teknik Destek
Temsilcisi”ni arayınız.
Bu uyarıyı dikkate almamak ölümle sonuçlanabilecek kaza ve ya hasarlara sebep olabilir.
UYARI
• Bu makinenin içinde veya yanında alev alabilen spreyler, sıvılar veya gazlar kullanmayın. Bu
makinenin içini yanabilir gaz püskürtücü kullanarak temizlemeyin. Yangın veya patlama meydana
Bu uyarıyı dikkate almamak ürüne hasar ve ya zarar gelmesine sebep olabilir.
DIKKAT
gelebilir.
• Yazıcınız aşırı ısındığında, duman veya sıradışı koku çıkardığında ya da olağandışı gürültülü
çalıştığında yazıcıyı kullanmayınız. Aygıtı hemen kapatınız, güç kablosunu prizden çekiniz ve “Teknik
● Sembollerin anlamı
Destek Temsilcisi”ni arayınız. Böyle bir durumda yazıcınızı kullanmaya devam etmeniz bir yangına, ve
ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.
Bir üçgen, önlem almanızı gerektiren bir tehlikeye işaret eder.
• Yazıcınız düşerse veya kapağı zedelenirse yazıcıyı kullanmayınız. Aygıtı hemen kapatınız, güç
Bu sembol yanıklara karşı uyarı niteliğindedir.
kablosunu prizden çekiniz ve “Teknik Destek Temsilcisi”ni arayınız. Yazıcınızı kullanmaya devam
etmeniz bir yangına ve ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.
Çaprazlamasına çizgi, yasaklanan eylemi belirtir.
Toner kartuşunu ve ya içindeki toneri ateşe atmayınız. Sıcak toner sıçrayarak yanık ve ya
Bu sembol, aygıtın sökülmesine karşı uyarı niteliğindedir.
yaralanmalara neden olabilir.
Tam daire zorunlu eylemi belirtir.
Bir medikal ekipman implantı (kalp pili vs.) kullanıyorsanız, IC kartı okuyucusunu implanttan her zaman
Bu sembol, aygıtı elektrikten ayırmanız gerektiğini belirtir.
en az 12 cm uzak tutun. Radyo dalgaları, medikal ekipman implantının (kalp pili vs.) çalışmasını
etkileyebilir.
UYARI
• Yazıcınızın üzerindeki sabitlenmiş panel ve kapakları sökmeyiniz. Bazı yazıcıların içerisinde elektrik
DIKKAT
çarpmasına ve ya körlüğe sebep olabilecek yüksek voltaj parçaları ve lazer ışın kaynağı yeralmaktadır.
• Yazıcınızı tozunu, isini veya nemini almak, için açmayınız ve ya mutfak masası, banyo v e ya
• Yangın, elektrik çarpması ve ya arızalanmaya sebep olabileceğinden yazıcınızda değişiklik
nemlendiricinin yakınına koymayınız. Yangın, elektrik çarpması ve ya arızalanmalara sebep olabilir.
yapmayınız. Eğer yazıcı lazere sahipse, lazer ışını körlüğe sebep olabilir.
• Yazıcınızı düz olmayan eğri veya sarsıntılı bir yere yerleştirmeyiniz. Aksi taktirde yazıcınızın
• Sadece paket içerisindeki elektrik güç kablosunu kullanınız. İhtiyaç halinde sadece kullanıcı
düşmesine sebep olabilir ve bu da kişisel yaralanmalara ve ya mekanik arızalara sebep olabilir.
klavuzunda özellikleri belirtilen tipte bir güç kablosu ve priz kullanınız. Desteklenmeyen bir elektrik güç
• Yazıcınızın havalandırma ızgaralarının tıkanmamasına dikkat ediniz. Isının yazıcının içerisinde
kablosu kullanımı elektrik çarpması veya yangına sebep olabilir.
birikmesi yangın ve ya arızalara sebep olabilir.
• Paket içerisindeki kabloyu sadece yazıcınız için kullanınız, bu kabloyu başka bir ürünle kesinlikle
Yazıcınızı kurulumundan sonra düz ve sağlam bir yere yerleştiriniz. Yazıcınızın hareket etmesi veya
kullanmayınız. Bu uyarıya dikkat edilmemesi yangın ve ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.
bulunduğu yerden düşmesi kişisel yaralanmalara neden olabilir.
• Yazıcınızı sadece belirtilen elektrik voltaj değerlerinde kullanınız. Aksi durumlar elektrik çarpması ve
ya yangına sebep olabilir.
Yazıcınızın içerisindeki bazı bölgeler yanık gibi yaralanmalara sebep olabilecek yüksek ısı
yaymaktadır.
• Çoklu priz kullanmayınız. İşaretlenenden fazla değerde ürünün aynı prize bağlanması elektrik
Kağıt sıkışması gibi yazıcınızın içini açmanız ve kontrol etmenizi gerektiren durumlarda “Caution HOT”
çarpması ve ya yangına sebep olabilir.
uyarı etiketi olan kısımlara (Fiksaj ünitesi gibi) dokunmayınız
• Prensip olarak uzatma kablosu kullanmayınız. Uzatma kablosu kullanımı elektrik çarpması ve ya
yangına sebep olabilir. Uzatma kablosu gerekiyorsa “Teknik Destek Temsilcisi”ne danışınız.
Çıkış, ekipmanın yanında yer almalı ve kolayca erişilebilir olmalıdır. Aksi takdirde, acil bir durum
meydana geldiğinde güç fişini çekemezsiniz.
• Elektrik güç kablosunu çizmeyiniz, sürtmeyiniz, üzerine ağır bir cisim koymayınız, ısıya maruz
bırakmayınız, bükmeyiniz, kıvırmayınız, çekmeyiniz, zarar vermeyiniz. Zarar görmüş elektrik güç
• Elektrik kablosunu fişten çıkartırken çekerek çıkarmayınız. Kabloyu sert bir şekilde çıkarmanız
kablosu kullanımı yaralanmalara veya yangına sebep olabilir. Bu durumlardan herhangi birisi söz
kablonun zarar görmesine bu da yangın ve ya elektrik çarpmasına sebep olabilir.
konusu olduğunda hemen yazıcıyı kapatınız, güç kablosunu prizden çekiniz ve “Teknik Destek
• Acil vakalarda kabloyu çıkarmada güçlük yaşanacağı için elektrik güç kablosunun etrafına herhangi bir
Temsilcisi”ni arayınız.
cisim yer yerleştirmeyiniz.
43
UYARI:
Bu klavuzda anlatıldığının aksine kullanım durumunda sağlığa zararlı radyasyonun açığa çıkmasına sebep olabilir.
DIKKAT
• Arızalanmalarına neden olacağından toner ve drum kartuşlarını bilgisayar hardiski gibi manyetik alana
● Ozon Yayılımı
karşı hassas cisimlerden uzak tutunuz.
Yazdırma operasyonu sırasında ,küçük miktarda ozon açığa çıkar.Bu miktar herhangi bir kişiye yan etki yapacak
• Toner ve Drum kartuşlarınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza ediniz.
kadar büyük değildir.Ancak,özellikle yüksek oranda materyal yazdırıyorsanız veya makine uzun bir süredir sürekli
• Tonerle ilgili parçaları (toner üniteleri, PC tambur üniteleri, görüntüleme üniteleri ve geliştirme üniteleri)
kullanıluyorsa makinenin kullanılacağı odanın uygun bir havalandırması olduğundan emin olunuz.
zorla açmayın. Toner şişesinden toner dökülürse, toneri solumamak veya temas etmemek için
mümkün olan en üst seviyede özen gösterin.
● Elektromagnetik Parazitler
• Telli kağıt, iletken kağıt (örneğin gümüş kağıdı veya karbon kağıdı) veya işlem görmüş ısıya
Bu ürün, korumalı arabirim kablosuyla birlikte kullanılmalıdır.
duyarlı/mürekkep püskürtmeli yazıcı kağıdı kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
Koruyucusuz kablolar ile kullanım radyo iletişiminde parazite neden olabilir. Bu CISPR 22 standardı ve local yasalar ile
ile engellenmiştir.
• Cildinize veya giysilerinize toner gelirse, sabun ve su ile iyice yıkayın.
• Toneri solursanız, açık havaya çıkın ve bol miktarda su ile gargara yapın. Öksürme gibi semptomlar
● Ürünlerde kullanılan değiştirilebilir lityum pilleri değiştirme işlemi
varsa tıbbi yardım isteyin.
DİKKAT:
• Gözünüze toner kaçarsa, 15 dakikadan fazla bir süre boyunca akan su ile yıkayın. Yanma devam
PİLLER DEĞİŞTİRİLİRKEN YANLIŞ PİL TİPİ KULLANILIRSA PATLAMA RİSKİ DOĞABİLİR. KULLANILMIŞ PİLLERİ
ederse tıbbi yardım isteyin.
KULLANIM KILAVUZUNA UYGUN OLARAK İMHA EDİN.
• Toner yutarsanız, ağzınızı çalkalayın ve birkaç bardak su için. Gerekirse tıbbi yardım isteyin.
● USB Yuvası
• Yazıcınızı hareket ettirmeden önce elektrik güç kablosu gibi tüm kablolarının çıkartmış olduğunuzdan
USB aygıtlarını (Bellek, Kimlik Doğrulama, Hub vs.) doğrudan USB ana makinesine bağlayın. Uzatma kablosu
emin olunuz. Aksi taktirde kablolarda oluşabilecek hasarlar yangın, elektrik çarpması ve ya yazıcınızın
kullanılırsa, elektromanyetik parazit ortaya çıkabilir.
arızalanması gibi durumlara sebep olabilir.
• Yazıcınızı uzun sure kullanmayacaksanız fişini prizden çekiniz.
(A3GN-9604-01W)
• Yazıcınızı her zaman kullanıcı klavuzundaki belirtildiği kısımlardan tutarak taşıyınız. Yazıcınızın taşıma
sırasında düşmesi bireysel yaralanmalara ve ya yazıcınızın arızalanmasına sebep olabilir.
• Yazıcınızı her zaman hava alan bir ortamda kullanınız. Yazıcının hava almayan bir ortamda uzun süre
kullanılması sağlığınıza zarar verebilir. Yazıcının bulunduğu ortamı düzenli aralıklarla havalandırınız.
• Elektrik kablosunu yılda birkaç kez prizden çıkararak tozunu siliniz. Prizde biriken tozlar yangına sebep
olabilir.
Makineyi kullanırken, lambanın ışığına uzun süre boyunca bakmayın. Göz yorgunluğu yaşayabilirsiniz.
Toner kartuşunun veya görüntüleme biriminin elektrik temas noktalarına dokunmayın, aksi halde
elektrostatik bir boşalma ürüne zarar verebilir.
■ Yönetmelik Uyarıları
● Lazer Güvenirliliği – CLASS 1 LAZER ÜRÜNÜ
Bu ürün maksimum 22 mW güç ve 770-800 nm dalga boyuna sahip Class 3B lazer diotu kullanmaktadır.
Bu ürün, IEC 60825-1: 2007 uyarınca Sınıf 1 lazer ürün olarak sertifikalanmıştır. Lazer ünitesi, yazıcı içerisine koruyucu bir
çerçeve ile yerleştirildiği için ürün klavuzda belirtildiği gibi kullanıldığı sürece sağlığa zararlı lazer radyasyonu yaymamaktadır.
● Dahili Lazer Radyasyonu
Maksimum ortalama radyasyon gücü : 11,2 μW (bizhub C3850), 9,5 μW (bizhub C3350), baskı kafası ünitesinin lazer açıklığı.
Dalga Boyu: 770-800 nm
44
日本語
必ずアース（接地）接続してください。アース（接地）接続しないで、万一漏電した場合は火災、感電のおそれがあります。
• アース（接地）接続する場合は必ず電源プラグを電源に取り付ける前に行ってください。
■ 安全にお使いいただくために
• アース（接地）接続を取り外す場合は必ず電源プラグを電源から取り外してから行ってください。
なお、アース（接地）接続できない場合は、販売店、または弊社サポートセンターにお問い合わせください。
製品を安全にお使いいただくために、必ず以下の「取扱上の注意」をよくお読みになってください。また、この説明書の内容を十分理解してから、製
品の電源を入れるようにしてください。
アース線を接続する場合は、以下のいずれかの場所に取り付けるようにしてください。
• コンセントのアース端子
■ この使用説明書はいつでも見られる場所に大切に保管ください。
• 接地工事を施してある接地端子（第 D 種）
● 絵記号の意味
次のような所には絶対にアース線を取り付けないでください。
• ガス管（ガス爆発の原因になります）
この使用説明書および製品への表示では、製品をただしくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産の損害を未然に防止するために、
• 電話専用アース（落雷時に大きな電流が流れ、火災・感電のおそれがあります）
いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。
• 水道管（途中が樹脂になっていて、アースの役目を果たさない場合があります）
この表示を無視して、誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示していま
• 本製品の上に水などの入った花瓶等の容器や、クリップ等の小さな金属物などを置かないでください。こぼれて製品内
す。
に入った場合、火災、感電のおそれがあります。万一、金属片、水、液体等の異物が本製品の内部に入った場合に
は、ただちに電源スイッチを切り、その後必ず電源プラグをコンセントから抜いて、お買い上げの販売店、または弊社サポ
この表示を無視して、誤った取扱いをすると、人が傷害を追う可能性が想定される内容及び物的損害のみの発
ートセンターにご連絡ください。
生が想定される内容を示しています。
• 本製品の周囲や内部に引火性／可燃性のスプレーや液体、ガスなどを使用しないでください。また、引火性／可燃
性のダストスプレーを使って、機内清掃は行わないでください。火災や爆発の原因となります。
● 図記号の例
• 本製品が異常に熱くなったり、煙、異臭、異音が発生するなどの異常が発生した場合には、ただちに電源スイッチを切
この記号は注意（警告を含む）を促す内容があることを告げるものです。記号の中に具体的な注意内
り、その後必ず電源プラグをコンセントから抜いて、お買い上げの販売店、または弊社サポートセンターにご連絡くださ
容が描かれています。
い。そのまま使用しますと、火災・感電のおそれがあります。
例） 「高温注意」を示す図記号
• 本製品を落としたり、カバーを破損した場合は、ただちに電源スイッチを切り、その後必ず電源プラグをコンセントから抜
いて、お買い上げの販売店、または弊社サポートセンターにご連絡ください。そのまま使用しますと、火災・感電のおそれ
この記号は禁止の行為であることを告げるものです。記号の中や近くに具体的な禁止内容が描かれて
があります。
います。
例）
「分解禁止」を表わす図記号
トナーまたはトナーの入った容器を火中に投じないでください。トナーが飛び散り、やけどのおそれがあります。
この記号は必ず行わなければならない行為を告げるものです。記号の中に具体的な指示内容が描かれ
植込み型医療機器（心臓ペースメーカなど）の装着者は、装着部位を IC カードリーダの 12cm 以内に近づけないでくださ
ています。
い。電波により植込み型医療機器の動作に影響を与えることがあります。
例） 「電源プラグを抜く」を表わす図記号
• 本製品の固定されているカバーやパネルなどは外さないでください。製品によっては、内部で高電圧の部分やレーザー
• 本製品をほこりの多い場所や調理台・風呂場・加湿器の側など油煙や湯気の当たる場所には置かないで下さい。火
光源を使用しているものがあり、感電や失明のおそれがあります。
災・感電の原因となることがあります。
• 本製品を改造しないでください。火災・感電のおそれがあります。また、レーザーを使用している機器にはレーザー光源
• 本製品を不安定な台の上や傾いたところ、振動・衝撃の多いところに置かないでください。落ちたり、倒れたりして、けが
があり、失明のおそれがあります。
の原因となることがあります。
• 本製品の通風口をふさがないでください。内部に熱がこもり、火災・故障の原因となることがあります。
• 同梱されている電源コード以外は使用しないでください。不適切な電源コードを使用すると火災・感電のおそれがあり
ます。
• インストレーションガイドで固定脚を使用するよう指示がある製品については、固定脚で本体を固定してください。動い
• この製品の電源コードを他の製品に転用しないでください。火災・感電のおそれがあります。
たり、倒れたりして怪我の原因になることがあります。
• 表示された電源電圧以外の電圧で使用しないでください。火災、感電のおそれがあります。
本製品の内部にはやけどの原因となる高温部分があります。紙づまりの処置など内部を点検するときは、「高温注意」を促
• タコ足配線をしないでください。コンセントに表示された電流値を超えて使用すると、火災、感電のおそれがあります。
す表示がある部分（定着器周辺など）に、触れないでください。
• 原則的に延長コードは使用しないで下さい。火災、感電のおそれがあります。やむを得ず延長コードを使用する場合
は、お買い上げの販売店、または弊社サポートセンターにご相談ください。
コンセントはできるだけ製品のそばにあるものを利用し、そのコンセントに容易に近づけるようにしてください。火災、感電のお
• 電源コードを傷つけたり、加工したり、重いものを載せたり、加熱したり、無理にねじったり、曲げたり、引っぱったりして破
それがあります。非常時に電源プラグを抜けなくなります。
損させないでください。傷んだ電源コード（芯線の露出、断線等）を使用すると火災のおそれがあります。
• プラグを抜くときは電源コードを引っぱらないでください。コードが傷つき、火災・感電の原因となることがあります。
• 電源プラグのまわりに物を置かないでください。非常時に電源プラグを抜けなくなります。
濡れた手で電源プラグを抜き差ししないでください。感電のおそれがあります。
• トナーユニットや感光体ユニットは、フロッピーディスクや時計等磁気に弱いものの近くには保管しないでください。これら
電源プラグはコンセントに確実に差し込んでください。火災、感電のおそれがあります。
製品の機能に障害を与える可能性があります。
• トナーカートリッジや感光体等を子供の手の届くところに放置しないで下さい。なめたり食べたりすると健康に障害を来
す原因になることがあります。
• トナーの入った容器（トナーボトルなど）は、無理に開けたりしないでください。トナーが漏出した場合には、トナーの吸引
および皮膚接触を極力避けてください。
• ステープル針のついた用紙、導電性の用紙（銀紙／カーボン含有紙など）、表面が加工された感熱紙／インクジェット
用紙などは使用しないでください。火災の原因となることがあります。
45
● 電波障害について
• トナーが服や手についた場合には、石鹸を使って水でよく洗流してください。
この装置は、クラスＢ情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョ
• トナーを吸入した場合には、新鮮な空気の場所に移動し、大量の水でよくうがいをしてください。咳などの症状がでるよ
ン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
うであれば、医師の診察を受けてください。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
• トナーが目に入った場合には、ただちに流水で 15 分以上洗流してください。刺激が残るようであれば、医師の診察を
VCCI-B
受けてください。
• トナーを飲込んだ場合には、口の中をよくすすぎ、コップ 1、2 杯の水をお飲みください。必要に応じて医師の診察を受
この装置は、シールドタイプのインターフェースケーブルを使用して下さい。ノンシールドケーブルを使用するとラジオやテレビジョン受信機の受
けてください。
信障害を引き起こすことがあり、VCCI で禁止されています。
本製品を移動させる場合は、必ず電源プラグをコンセントから抜いて行ってください。コードが傷つき、火災・感電の原因とな
ることがあります。
● 高調波電流について
連休などで本製品を長期間使用にならないときは、安全のため必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。
JIS C 61000-3-2 適合品
• 本製品を移動する際は必ず使用書等で指定された場所を持って移動してください。製品が落下してけがの原因となり
本装置は、高調波電流規格「JIS C61000-3-2」に適合しています。
ます。
• 本製品を狭い部屋等で使用される場合は、定期的に部屋の換気をしてください。換気の悪い状態で長期間使用す
● USB Host
ると健康に障害を与える可能性があります。
USB Host には USB 機器（メモリー、認証装置、ハブ等）を直接差し込んでください。
• 電源プラグは年 1 回以上コンセントから抜いて、プラグの刃と刃の周辺部分を清掃してください。ほこりがたまると、火災
の原因となることがあります。
延長ケーブルを使用した場合、電波障害を引き起こすおそれがあります。
ご使用の際は、ランプの光を見続けないでください。目の疲れの原因となることがあります。
● 交換可能なリチウム電池を使用している製品の電池の交換について
注意：
トナーカートリッジおよびイメージングユニットの銅製の端子に触れないでください。静電気により製品が故障するおそれがあり
まちがったタイプの電池と交換しないでください。
ます。
爆発の危険があります。
説明書に従って、使用済みの電池を処分して下さい。
■ 適合宣言文
●エネルギー消費効率について
● レーザーの安全性
エネルギー消費効率
*
：124 kWh/年
この製品はクラス 3B の半導体レーザーを使用しています。このレーザーダイオードの最大出力は 22 mW で、波長は 770 ～ 800 nm です。
区分：a
この製品はクラス 1 レーザー製品（IEC 60825-1: 2007）として認定されています。レーザー光放射は保護カバーの中に完全に遮へいされていますの
*
省エネ法（平成 25年3月1日付）で定められた測定方法による数値
で、この説明書に記載の指示事項を守って使用するかぎり、ユーザー使用のどの段階においても、レーザー光が機外に漏れ出すことはありません。
● 内部レーザー放射
●機械・消耗品のリサイクル／リユース
最大平均放射パワー：プリントヘッドの開口部で 11.2 µW
弊社の環境基準に従い回収された機械やカートリッジなどは、リサイクル、リユースされています。今後も資源の保護に取り組み、人
波長：770 ～ 800 nm
と環境に調和した活動を行ってまいります。
使用済みのボトル、カートリッジ、ユニット、感光体は、再使用、マテリアルリサイクル、再資源化など適正に処理するため、回収にご
協力を御願い致します。
使用済みのボトル・カートリッジ・ユニット
使用済みのボトル、カートリッジ、ユニットは回収しますので、捨てずに個装箱に入れて保管しておいてください。
回収については、サービス実施店もしくは、最寄りの販売店にご連絡ください。
回収したボトル、カートリッジ、ユニットは、再資源化しています。
機械の廃棄（適正処理）について
機械を廃棄するときは、サービス実施店もしくは、最寄りの販売店にご連絡ください。機械を直接お引取りするか、または指定のお引取り
場所をお知らせします。
回収した機械は、再資源化しています。
●プリンター保守部品供給期限について
保守サービスの為に必要な保守用性能部品（機械の性能を維持するために必要な部品）および消耗品の最低保有期間はプリンターの
製造終了後 5 年間もしくは 7 年間です。詳しくは下記インターネット・アドレスでご確認ください。
注意：
http://printer.konicaminolta.jp/archive
ここに規定した以外の手順による制御や調整は危険なレーザー放射の被ばくをもたらすおそれがあります。
(A3GN-9604-00K)
●
オゾン放出
本機の使用中は少量のオゾンが発生しますが、その量は人体に悪影響を及ぼさないレベルです。ただし、換気の悪い部屋で長時間使用したり、大
量に印刷を行ったりする場合には臭気が気になることがあります。快適な環境を保つために、定期的な部屋の換気をお勧めします。
46
繁體中文
■
警告
安全資訊
本節介紹關於操作和保養本機的詳細操作說明。為獲取最佳印表機效能，請仔細閱讀並遵循這些說明。
在接通印表機電源之前，請閱讀以下部份。該部份包含有關使用者安全和防止出現設備問題的重要資訊。
請勿用濕手插入與拔出電源線，以免觸電。
將本手冊放在印表機附近以供參考。
請將電源線完全插入電源插座。否則，可能會導致火災或觸電。
註： 本手冊中的某些資訊可能不適用於您的特定印表機。
請確保將本產品接地。( 將電源插頭插入配備接地端子的電源插座。) 如果未接地，一旦出現漏電情
況，可能會引起火災或觸電事故。
■
警告與注意符號
本手冊和印表機均使用這些標籤和符號警示操作者，以防造成人身傷害或財產損失。這些標籤和符號的含義如下：
• 請勿在印表機上放置金屬迴形針、其他小金屬物件或盛有液體的容器。濺出來的液體或掉入印表機的金
屬物件可能會引起火災、觸電或故障。如果液體、金屬片或其他異物掉入印表機，請立即「關閉」印表
機電源，拔下電源插頭，然後聯絡技術代表。
無視此警告可能會導致嚴重受傷甚至死亡。
• 請勿在本機內部或附近使用易燃噴霧劑、液體或氣體。請勿使用可燃氣體除塵器清潔本機的內部。否
警告
則，可能會導致火災或爆炸。
無視此注意事項可能會導致受傷或財產損失。
• 如果印表機過熱、冒煙、發出不正常氣味或噪音，請停止使用，並立即「關閉」印表機電源，拔下電源
注意
插頭，然後聯絡技術代表。繼續使用可能會導致火災或觸電。
• 如果印表機摔落，或機蓋受損，請停止使用，並立即「關閉」印表機電源，拔下電源插頭，然後聯絡技
●
符號的含義
術代表。繼續使用可能會導致火災或觸電。
三角形表示危險，應相應採取預防措施。
請勿焚燒碳粉匣或碳粉。熱碳粉會散開並引致燒傷或其他損害。
此符號警告可能會導致燙傷。
對角線表示禁止採取該操作。
若您使用植入式醫療器材（如心臟起搏器等），請始終勿將 IC 卡讀卡機靠近植入裝置 12 cm 內的位
置。無線電波可能會影響植入式醫療器材（如心臟起搏器等）的操作。
此符號就拆解設備作出警告。
黑色圓圈表示必須採取該操作。
此符號表示必須中斷設備電源。
注意
• 請勿將印表機暴露在灰塵、煙霧或蒸氣下，或者放在靠近廚房餐桌、浴室或增濕器的場所，否則可能引
警告
起火災、觸電或故障。
•
請勿嘗試卸下固定在印表機上的機蓋和面板。某些印表機內部包含可能導致觸電或失明的高壓零件或
• 請勿將印表機放置在不穩定或傾斜的桌子上，或置於易遭受振蕩或震動的地方，以免滑落而導致人身傷
雷射源。
害或機械故障。
•
請勿改動印表機，以免引發火災、觸電或故障。如果印表機使用雷射，則雷射源可能會導致人員失明。
• 請勿阻塞印表機的通風格柵。印表機內部積聚的熱能可能會引發火災或故障。
•
請僅使用包裝中提供的電源線。如果電源線未提供，請僅使用在使用者說明文件中指定的電源線和插
安裝本產品之後，請將其放在穩固的底座上。如果印表機發生移動或摔落，可能會導致人身傷害。
頭。否則，可能會導致火災或觸電。
•
請僅將包裝中的電源線用於本印表機，「切勿」將其用於其他任何產品。否則，可能會導致火災或觸電。
印表機內部存在易受高溫影響、可能會導致灼傷的區域。
•
僅能使用特定的電源電壓。否則，可能會導致火災或觸電。
當因卡紙等故障檢查印表機內部時，切勿觸碰「注意！高溫！」警告標籤所標明的區域（定影器附近
•
請勿使用連接其他任何產品的多插頭插座。使用電源插座時，如果超過所標明的電流值，可能會導致火
災或觸電。
等）。
•
原則上不可使用延長的電源線。使用延長的電源線可能會導致火災或觸電。如果需要延長電源線，請聯
插座必須靠近設備並易於接近，否則不能在發生緊急情況時拔出電源插頭。
絡技術代表。
•
請勿刮傷、磨損、加熱、纏繞、彎曲、拉伸、損壞電源線，或者在電源線上放置重物。使用損壞的電源
• 請勿以拉扯方式拔下電源線。拉扯電源線可能會導致電源線損壞，引起火災或觸電。
線（芯線暴露、電線破損等）可能會導致火災或故障。一旦發現此類情況，請立即「關閉」印表機電
• 請勿在電源插頭周圍放置任何物件，以免出現緊急情況時難以拔出電源線。
源，拔下電源插頭，然後聯絡技術代表。
•
請勿將碳粉匣和 OPC 感光鼓存放在電腦磁碟或顯示器等易受磁場影響的物件附近，以免導致磁碟或顯
示器等產品發生故障。
•
請勿將碳粉匣或 OPC 感光鼓放在兒童可以接觸到的地方。攝入碳粉可能會危害健康。
•
請勿強制開啟裝有碳粉的容器（碳粉瓶等）。 若碳粉從碳粉瓶上掉落，請務必非常小心避免吸入碳粉
或甚至接觸皮膚。
•
請不要使用帶有釘書針的紙張、導電性的紙張( 鋁錫鉛合金紙∕含碳紙張等)、表面經過加工的感熱紙
∕噴墨打印紙張等。有可能會導致火災事故。
47
●
臭氧釋放
注意
列印作業期間會釋放少量臭氧。其劑量不會對任何人產生負面影響。但要保證印表機所處的房間通風順暢，特別是在您
列印大量材料或者長時間連續使用時。
•
若碳粉掉落到您的皮膚或衣物上，請使用肥皂和清水徹底洗淨。
●
•
若您吸入碳粉，請移至空氣清新的場所，並反覆以大量清水漱口。若您發生咳嗽等症狀，請就醫。
電磁干擾
•
若您的眼睛接觸到碳粉，請立即以自來水清洗眼睛 15 分鐘以上。若仍感到刺激，請就醫。
本產品必須搭配遮蔽式介面纜線使用。
•
若您將碳粉吞下，請於漱口後喝下數杯開水。請視情況就醫。
非屏蔽電纜可能會造成無線電通訊干擾，因此 CISPR 22 與當地規則嚴禁使用。
•
移動印表機時，請務必拔下電源線及其他電纜。否則，可能會損壞電源線或電纜，從而引起火災、觸電
●
更換產品中所用的可更換鋰電池
或故障。
小心：
•
如果長時間不使用印表機，請拔下印表機電源插頭。
如果將電池更換成不正確的種類，可能有爆炸的危險。請按照使用者指南內的說明來處理使用過的電池。
•
移動印表機時，請務必將其置於使用者說明文件中指定的地點。如果印表機摔落，可能會造成嚴重的人
●
電池回收
身傷害和 / 或印表機損壞。
根據地方規定處理使用的電池。
•
請始終在通風順暢的場所使用印表機。在通風較差的房間長時間使用印表機可能會危害您的健康。請定
期使房間通風。
•
一年內請多次從插座中拔出電源線，清潔插頭接端之間的區域。插頭接端之間的積塵可能會導致火災。
使用本機時，請勿長時間注視燈發出的光線。否則，可能會導致眼睛疲勞。
切勿觸碰碳粉匣或成像組件的電氣接點，因為靜電放電可能會損壞本機。
●
USB
主裝置
直接連接USB裝置（記憶體、驗證裝置、集線器等）與USB主機。如果使用延長線，可能會發生電磁干擾。
■
條例通告
●
雷射安全
(A3GN-9604-01M)
本產品採用最大功率為
22 mW 且波長為 770-800 nm 的 3B 類雷射二極體。
按照 IEC 60825-1: 2007 標準，本產品被評定為一類雷射產品。由於雷射源完全控制於保護外殼之內，因此只要使用者按照本
手冊的指示操作，本產品不會產生有害的雷射輻射。
●
內部雷射輻射
最大平均輻射功率：11.2
µ
W (bizhub C3850)，9.5
µ
W (bizhub C3350)位於列印頭雷射孔處。
波長：770-800 nm
注意：
任何超出本手冊指定範圍的控制、調整或操作均可能造成危險的輻射洩漏。
48
경고
안전성 정보
이 섹션에는 이 기기의 작동 및 유지보수에 관한 자세한 지침이 들어 있습니다. 최적의 프린터 성능을 얻으려면 이 지침을
감전될 수 있으므로 젖은 손으로 전원 코드를 빼거나 끼워넣지 마십시오.
자세하게 읽고 따르십시오.
프린터 전원을 연결하기 전에 다음 절을 읽으십시오. 사용자 안전과 장비 문제 방지에 관련된 중요한 정보가 포함되어 있습니다.
전원 끝까지 전원 코드를 끼워 넣으십시오. 그렇지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.
이 설명서를 쉬운 참고용으로 프린터 가까이에 놓아 두십시오.
이 제품을 접지해야 합니다. (접지 단자가 장착된 전기 콘센트에 전원 코드를 연결하십시오.) 그렇지
참고
: 이 설명서의 일부 정보는 특정 프린터에 적용되지 않을 수 있습니다.
못할 경우 누수로 인해 화재나 감전이 발생할 수 있습니다.
• 프린터에 금속 클립, 기타 작은 금속 물체 또는 액체를 담은 용기를 두지 마십시오. 프린터 안으로
보증 및 주의 기호
액체를 엎지르거나 금속 물체를 떨어뜨리면 화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다. 액체, 금속 조각
이 설명서와 프린터는 작동자와 프린터 주변에 있는 사람의 부상과 재산 손실을 방지하기 위해 레이블과 기호를 사용합니다.
또는 기타 외부 재료가 프린터 안에 들어간 경우 즉시 전원을 끄고 프린터에서 전원 코드를 뺀 다음 기술
이러한 레이블과 기호의 의미는 다음과 같습니다.
담당자에게 문의하십시오.
• 이 기기의 내부나 근처에서 가연성 스프레이, 액체 또는 가스를 사용하지 마십시오. 가연성 가스를
사용하는 청소기로 이 기기의 내부를 청소하지 마십시오. 화재나 폭발이 발생할 수 있습니다.
이 경고를 무시하면 심각한 부상이나 사망까지도 유발할 수 있습니다.
경고
• 프린터가 비정상적으로 뜨거워지거나, 연기나 나거나, 이상한 냄새가 나거나, 이상한 소음이 나면
프린터를 사용하지 마십시오. 즉시 전원을 끄고 프린터에서 전원 코드를 뺀 다음 기술 담당자에게
이 주의를 무시하면 부상이나 자산의 손상을 유발할 수 있습니다.
문의하십시오. 프린터를 계속 사용할 경우 화재나 감전이 발생할 수 있습니다.
주의
• 프린터가 떨어지거나 덮개가 손상된 경우 이 프린터를 사용하지 마십시오. 즉시 전원을 끄고
프린터에서 전원 코드를 뺀 다음 기술 담당자에게 문의하십시오. 프린터를 계속 사용할 경우 화재나
•
기호의 의미
감전이 발생할 수 있습니다.
토너 카트리지나 토너를 태우지 마십시오. 뜨거운 토너는 흩뿌려지고 화상이나 기타 손상을 유발할 수
삼각형은 예방 조치를 취해야 하는 위험을 나타냅니다.
있습니다.
이 기호는 원인 화재에 대해 경고합니다.
이식형 의료 장비(심박 조율기 등)를 사용하는 경우 항상 IC 카드 판독기를 임플란트로부터 12cm 이상
대각선은 금지된 행동 방침을 나타냅니다.
멀리 하십시오. 전파가 이식형 의료 장비(심박 조율기 등) 작동에 영향을 줄 수 있습니다.
이 기호는 장치 해체에 대해 경고합니다.
속이 채워진 원은 반드시 수행해야 하는 행동 방침을 나타냅니다.
이 기호는 장치에서 전원 코드를 빼야 함을 나타냅니다.
주의
• 프린터를 먼지,먼지, 매연 또는 증기에 노출시키거나 식탁, 욕실, 가습기 근처에 제품을 두지 마십시오.
경고
화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다.
• 불안정하거나 기울어진 작업대나 진동 또는 충격이 많은 위치에 프린터를 두지 마십시오. 제품이
• 제품에 부착된 덮개나 패널을 제거하지 마십시오. 일부 제품에는 감전이나 실명을 유발할 수 있는
떨어져서 인재 사고나 기계 고장을 일으킬 수 있습니다.
고전압 부품이나 레이저 광선 출처가 있습니다.
• 프린터의환기구를 막지 마십시오. 프린터 안에 열기가 누적되어 화재나 오작동이 생길 수 있습니다.
• 이 수정하지 마십시오. 화재, 감전, 고장 등이 생길 수 있습니다. 프린터에서 레이저를 사용할 경우
이 프린터를 설치한 후 안전한 대좌 위에 탑재합니다. 프린터를 옮기거나 떨어뜨리면 인재 사고가 생길
레이저 광선 유출때문에 실명할 수도 있습니다.
수 있습니다.
• 패키지로 제공된 전원 코드만 사용하십시오. 전원 코드가 제공되지 않으면 사용자 설명서에 지정된
프린터 안에는 고온에 화상을 일으킬 수 있는 영역이 있습니다.
전원 코드와 플러그만 사용하십시오. 이 코드를 사용하지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.
용지 걸림과 같은 오작동에 대해 프린터 내부를 점검할 때 “주의 뜨겁습니다”라는 레이블이 붙은
• 패키지로 제공된 전원 코드는 이 프린터에 대해서만 사용하고 다른 제품에 대해서는 사용하지
위치(퓨저 유닛 주변 등)는 건드리지 마십시오.
마십시오. 이 예방책을 준수하지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.
• 지정한 전원 전압만 사용하십시오. 그렇지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.
쉽게 접근할 수 있는 전기 콘센트가 장비 근처에 있어야 합니다. 그렇지 않을 경우 비상 시 전원 코드를
• 복수 콘센트 사용하여 다른 제품에 연결하지 마십시오. 표시된 현재 값 이상의 전원 콘센트를 사용하면
뺄 수 없습니다.
화재나 감전이 생길 수 있습니다.
• 전원 코드를 뺄 때 잡아당기지 마십시오. 전원 코드를 당기면 코드가 손상되어 화재나 감전이 생길 수
• 연장 코드를 사용하지 마십시오. 연장 코드를 사용하면 화재나 감전이 생길 수 있습니다. 연장 코드를
있습니다.
사용해야 할 경우 기술 담당자에게 문의하십시오.
• 긴급 상황이 발생했을 때 전원 코드를 빼기 어려울 수 있기 때문에 전원 플러그 주위에 다른 물체를 두지
•
코드를 긁어내거나 벗겨내지 말고, 무거운 물건을 올려놓지 말고, 전원 코드를 가열하거나, 꼬거나,
마십시오.
구부리거나, 잡아당기거나 전원 코드를 손상시키지 마십시오. 손상된 전원 코드(전선이 노출되거나
전선이 끊어지는 등)를 사용하면 화재나 고장이 생길 수 있습니다. 이러한 조건이 발견되면 즉시
•
토너 카트리지와 PC 드럼 유닛을 자성의 영향을 받는 컴퓨터 디스크나 시계 주위에 보관하지 마십시오.
프린터를 끄고 전원 코드를 뺀 다음 기술 담당자에게 문의하십시오.
제품을 오작동시킬 수 있습니다.
•
토너 카트리지나 PC 드럼 유닛을 어린이의 손이 닿는 곳에 두지 마십시오. 토너를 섭취하면 건강에
유해할 수 있습니다.
•
토너 관련 부품(토너 장치, PC 드럼 장치, 촬상 장치 또는 현상 장치)을 강제로 열지 마십시오. 토너가
토너 용기에서 흘러나온 경우 흡입하거나 피부에 닿지 않도록 세심한 주의를 기울이십시오.
•
스테이플이 찍힌 용지, 전도성 용지(예: 은박지 또는 카본지) 또는 특수 처리된 시온/잉크젯 용지를
사용하지 마십시오. 그렇지 않을 경우 화재가 발생할 수 있습니다.
49
•
오존 방출
프린터 작동 중에 작은 양의 오존이 방출됩니다. 이 양은 다른 사람에게 해를 끼칠 수 있을 만큼 많은 양은 아닙니다.
주의
그러나 특히 많은 양의 자료를 인쇄하거나 프린터를 계속해서 장시간 사용할 경우 프린터를 사용하는 공간에 충분한
•
토너가 피부나 옷에 닿은 경우 비누를 푼 물로 완전히 씻어내십시오.
환기를 시켜야 합니다.
•
토너를 흡입한 경우 신선한 공기가 있는 장소로 이동하고 다량의 물로 반복해서 입 안을 헹구십시오.
•
전자기 방해
기침 등의 증상이 나타날 경우 의사의 진료를 받으십시오.
•
토너가 눈에 들어간 경우 즉시 흐르는 물로 15 분 넘게 씻어내십시오. 자극 상태가 지속될 경우 의사의
이 제품은 차폐 인터페이스 케이블과 함께 사용해야 합니다.
진료를 받으십시오.
피복되지 않은 케이블을 사용하면 무선 통신의 방해를 받을 수 있으므로 CISPR 22 및 지역 규칙에서는 이를
•
토너를 삼킨 경우 입 안을 헹구고 몇 잔의 물을 마십시오. 필요할 경우 의사의 진료를 받으십시오.
금지합니다.
•
프린터를 옮길 때마다 전원 코드와 다른 케이블을 빼십시오. 그렇게 하지 않으면 코드나 케이블이
•
제품에 사용되는 교체형 리튬 배터리 변경
손상되어 화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다.
주의:
•
프린터를 장기간 사용하지 않을 경우 프린터의 코드를 빼십시오.
틀린 종류의 배터리로 교체하게 되면 폭발 위험이 있습니다. 다 사용한 배터리는 사용자 안내서에 따라 처리하십시오.
•
프린터를 옮길 때는 사용자 설명서에 지정된 위치를 잡으십시오. 프린터가 떨어지면 인재 사고나
프린터 손상을 일으킬 수 있습니다.
•
USB 호스트
•
프린터는 항상 환기가 잘되는 위치에서 사용합니다. 환기가 잘 안 되는 방에서 장시간 프린터를
USB 호스트에 USB 장치(메모리, 인증, 허브 등)를 직접 연결하십시오. 연장 케이블을 사용하는 경우 전자기 간섭이
작동하면 건강에 해로울 수 있습니다. 일정한 간격으로 방을 환기시킵니다.
발생할 수 있습니다.
•
일년에 한 번 이상 콘센트에서 전원 코드를 제거하고 플러그 단자 사이를 청소하십시오. 플러그 단자
사이에 먼지가 쌓이면 화재가 발생할 수 있습니다.
(A3GN-9604-01L)
기기를 사용하는 경우 램프의 빛을 장시간 바라보지 마십시오. 눈의 피로가 발생할 수 있습니다.
토너 카트리지나 촬상 장치의 전기 접점을 만지지 마십시오. 정전기에 의해 제품이 손상될 수 있습니다.
규정 주의사항
•
레이저 안전성
이 제품은 22mW의 최대 전력과 770-800 nm의 파장을 가진 등급 3B 레이저 다이오드입니다.
이 제품은 IEC 60825-1: 2007 에 따라서 1 등급 레이저 제품으로 인증되었습니다. 레이저 빔이 보호틀에 의해 숨겨지기 때문에
제품은 이 설명서의 지침에 따라 작동되는 한 유해한 레이저 광선을 방출하지 않습니다.
•
내부 레이저 방사
최고 평균 방사 전원: 11.2 µW(bizhub C3850), 9.5 µW(bizhub C3350) - 프린트 헤드 장치의 레이저 조리개에 있습니다.
파장: 770-800 nm
주의:
이 설명서에서 지정한 것 외에 다른 제어, 조정, 또는 실행은 위험한 방사선 노출을 야기할 수 있습니다.
50
ﻲﺑﺮﻋ
■ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﻣﻷا
ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ. لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا أﺮﻗأ ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻬﻌﺒﺗاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ .
أﺮﻗا ءﺰﺠﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺚﻴﺣ يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﻼﺴﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣو ثوﺪﺣ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻓ ﺠﻟازﺎﻬ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻆﻔﺘﺣا اﺬﻬﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا بﺮﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ.
ﻻ ﻢﻘﺗ ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اذإ ﺖﻧﺎآ كﺪﻳ ؛ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻟذو ﻊﻨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
ﺾﻌﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةدراﻮﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻗ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:
ﻊﺿ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻤﺋاد ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ ثوﺪﺤﻟ ﻳﺮﺣﻖ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
■ زﻮﻣر ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو
ﻞآ ﻦﻣ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو مﺪﺨﺘﺳا تﺎﻘﺼﻠﻣ زﻮﻣرو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﻣ ضﺮﻌﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻺﻟﺔﺑﺎﺻ ﻊﻨﻤﻟو ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ راﺮﺿﻸﻟ .ﻲﻧﺎﻌﻣو
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) .ﺾﻳرﺄﺗ فﺮﻄﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ (. ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا
ﻩﺬه تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟاو ﻮه ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ:
ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ.
• ﻻ ﻊﻀﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ﺔﻳأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةﺮﻴﻐﺻ وأ يأ ءﺎﻋو يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ قﻮﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺚﻴﺣ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ بﺎﻜﺴﻧا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ طﻮﻘﺳ
ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ مﺪﻋ عﺎﺒﺗا اﺬه ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﺎﺑﺎﺻإ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ةﺎﻓﻮﻟا.
ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا. وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ طﻮﻘﺳ وأ ،ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻢﻗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺐﻳﺮﻏ ءﻲﺷ يأ ثوﺪﺣﻲﻨﻘﺘﻟا ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ .
• ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻞﺧاد لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ّش ﺮ ﻟ ا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ. ﻒﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ مﺪﻋ عﺎﺒﺗا اﺬه ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ راﺮﺿأ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
سﺮﺘﺣا
يزﺎﻏ .رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ.
• ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ﺔﺤﺋار كﺎﻨه ﺖﻧاﺁ وأ ،نﺎﺧد ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻧا اذإ وأ ،يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﻮﺨﺳ تداز اذإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻖﻠﻐﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ .ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ .ﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲهو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ كراﺮﻤﺘﺳا ﻰﻟإ يد
● زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮهﺁ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ.
ﻳﻪﻨﻣ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺚﻠﺜﻤﻟا ﺮﻴﺸ.
• ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎهؤﺎﻄﻏ ضﺮﻌﺗ اذإ وأ ،طﻮﻘﺴﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ .ﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲهو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ كراﺮﻤﺘﺳاﺔﻴﺋﺎﺑﺮهﺁ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثو.
ﻖﺋاﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه رﺬﺤﻳ.
رﻮﻈﺤﻣ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺮﻴﺸﻳ.
ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻞﺧاد لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ّش ﺮ ﻟ ا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ. ﻒﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
يزﺎﻏ .رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ.
زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻓ ﻦﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه رﺬﺤﻳ.
ﻲﻓ ﺔﻋورﺰﻣ ﺔﻴﺒﻃ تاﺪﻌﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻢﺴﺠﻟا )ﺦﻟا ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ( ﻦﻤﺿ ﺔﻋورﺰﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴآﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ئرﺎﻗ بﺮﻘﺗ ﻻ ،
ﻲﻣاﺰﻟإ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺘﻤﺼﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺸﺗ.
قﺎﻄﻧ١٢تﺎﻗوﻷا ﻞآ ﻲﻓ ﻢﺳ . عرﺰﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ)ﺦﻟا ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ.(
ﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳز.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
سﺮﺘﺣا
• ﻻ ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ وأ ﺧﺪﻟانﺎ ءﺎﻤﺳﻷا وأ ،ةﺮﺨﺑﻷا ﻻو ﺎﻬﻌﻀﺗ ﺐﻧﺎﺠﺑ ةﺪﺋﺎﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا وأ ﺐﻧﺎﺠﺑ مﺎﻤﺤﻟا وأ زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﺑﻮﻃر ﻮﺠﻟا .ﺪﻗ يدﺆﻳ
• ﻻ لوﺎﺤﺗ ﻚﻓ ﺔﻴﻄﻏﻷا تﺎﺣﻮﻠﻟاو ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺾﻌﺑ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟأ ﻞﻤﻌﺗ ﻂﻠﻔﺑ ﻲﻟﺎﻋ وأ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻌﺷﻷ ،رﺰﻴﻠﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ
ﻚﻟذ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ.
• ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻀﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺘﺑﺎﺛ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ وأ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ضﺮﻌﺘﻳ ﺮﻴﺜﻜﻠﻟ ﻦﻣ تازاﺰﺘهﻻا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا .ﻻإو ﺪﻘﻓ ﻂﻘﺴﺗ ﻃﺔﻌﺑﺎ ﺎﻤﻣ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ
• ﻻ ﻢﻘﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻳأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ؛ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻷ ﻚﻟذ ﺪﻗ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺖﻠﻄﻌﺗ ﺑﺎﻃﺔﻌ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
مﺪﺨﺘﺴﺗ رﺰﻴﻠﻟا نﺈﻓ رﺪﺼﻣ ﺔﻌﺷأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ.
• ﻻ ﻢﻘﺗ ﺪﺴﺑ تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺪﻘﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ةراﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يدﺆﺗو ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻞﻄﻋ.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا درﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ كﺎﻨه ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ درﻮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ ﺲﺑﺎﻗو نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳ
ﺪﻌﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻗ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺘﺑﺎﺛ .اذإ ﺖآﺮﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺖﻄﻘﺳ ﺪﻗ يدﺆﺗ ضﺮﻌﺘﻟ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ.
ﻊﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
ﺧادﻞ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﺟﻮﺗ ءاﺰﺟأ ضﺮﻌﺘﺗ ةراﺮﺤﻟ ةﺪﻳﺪﺷ ﺪﻗ يدﺆﺗ ﺔﺑﺎﺻﻹا قوﺮﺤﺑ.
• مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا درﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﻮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﻘﻓ ﻊﻣ ﻩﺬه ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻻو ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ اﺪﺑأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻰﻟإ يأ ﺞﺘﻨﻣ ﺮﺧﺁ .مﺪﻋ مﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﻚﻠﺴﻟا
ﺪﻨﻋ ﺺﺤﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو ،ﻞﻠﺧ ﻞﺜﻣ رﺎﺸﺤﻧا ﻂﺋﺎﺳو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ءاﺰﺟﻷا) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا نﺎﺨﺴﻟﺎﺑ ﺎﻣو ﻪﺑﺎﺷ (دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﺣﻖﻳﺮ وأ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .
ﻖﺼﻠﻤﻟا“ Caution HOT. ”)سﺮﺘﺣا ﻦﺧﺎﺳ.(
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ رﺪﺼﻣ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻪﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻔﻟاﻠﺔﻴﻄ ةدﺪﺤﻤﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻴﺋﺎﻬﻣ) ﺮﺘﺑادأ (دﺪﻌﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ يأ ةﺰﻬﺟأ ىﺮﺧأ .ﺚﻴﺣ نإ مﺪﺨﺘﺳا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻗﺎﻄﺑﺔ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا
بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻴﻳﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ .ئراﻮﻃ ﺔﻟﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو.
رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺻو ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﻚﻠﺴﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ . ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻨﻘﺘﻟا.
• ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻓ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻻ ﻢﻘﺗ ﻪﺑﺬﺠﺑ .بﺬﺟ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﻪﻔﻠﺗ ﺎﻤﻣ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ﻻ شﺪﺨﺗ ﻚﻠﺳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ ،ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻻو ﻊﻀﺗ ﻪﻴﻠﻋ يأ ءﻲﺷ ،ﻞﻴﻘﺛ ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ ردﺎﺼﻤﻟ ةراﺮﺤﻟا ﻻو ﻢﻘﺗ ،ﻪﻴﻨﺜﺑ ﻻو ،ﻪﻳﻮﻠﺑ ﻻو
• ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ ءﺎﻴﺷأ ﻪﻟﻮﺣ ﺲﺑﺎﻗ ؛ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا اﺮﻈﻧ ﻪﻧﻷ ﺪﻗ ﻳﻞﻌﺠ ﻦﻣ ﺐﻌﺼﻟا عﺰﻧ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺣ ئراﻮﻄﻟا.
،ﻪﺑﺬﺠﺗ ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻒﻠﺘﻠﻟ .ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻒﻟﺎﺗ) ﻚﻠﺳ ،فﻮﺸﻜﻣ ﻚﻠﺳ ،عﻮﻄﻘﻣ ... ﺦﻟا (ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ءﻲﺷ يأ ثوﺪﺣءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻖﻠﻐﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺒﻘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ .ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ.
51
سﺮﺘﺣا
ماﺪﺨﺘﺳا تاﺪﺣو ﻢﻜﺤﺗ وأ ءاﺮﺟإ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ مﺎﻴﻘﻟا ﻄﺨﺑتاﻮ ﺮﻴﻏ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻗ يدﺆﺗ ﻰﻟإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻴﻄﺧ عﺎﻌﺷﻺﻟ.
سﺮﺘﺣا
• ﻻ ﻢﻘﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا تاﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ صاﺮﻗأ ﺔﻧﺮﻣ وأ ﺔﻳأ ﺔﻋﺎﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺛﺄﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟﺎﺑ
● ثﺎﻌﺒﻧا نوزوﻷا
،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻞﻄﻌﺗ ﻩﺬه تاﺪﺣﻮﻟا.
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﻴﻤآ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻦﻣ نوزوﻷا .ﻩﺬهو ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎآ ﺐﺒﺴﺘﻟ اراﺮﺿأ يﻷ ،ﺺﺨﺷ ﻦﻜﻟو ﻢﻏر ﻚﻟذ ﺪآﺄﺗ نأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﺑ
ﺔﻳﻮﻬﺗ ةﺪﻴﺟ .ﺔﺻﺎﺧ اذإ ﺖﻨآ ﻊﺒﻄﺗ ﺔﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ ﻦﻣ ،داﻮﻤﻟا وأ اذإ نﺎآ ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ.
• ﻻ كﺮﺘﺗ طاﺮﺧ اﺮﺒﺤﻟ وأ تاﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻳروﺪﻟا ﻲﻓ لوﺎﻨﺘﻣ لﺎﻔﻃﻷا .ﺚﻴﺣ ﺪﻗ يدﺆﻳ عﻼﺘﺑا ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻟإ راﺮﺿﻹا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ.
• ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﺒﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ)ﺮﻴﻬﻈﺘﻟا تاﺪﺣو وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺪﺣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تاﺪﺣو ،ﺮﺒﺤﻟا تاﺪﺣو .( ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا لﺎﺳ اذإ
● ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا
ا ﻰﺼﻗأ ﻰﺧﻮﺗ ،ﺮﺒﺤﻟا ةرورﺎﻗﺪﻠﺠﻠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻰﺘﺣ وأ ﻪﻗﺎﺸﻨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﺤﻟ.
ﻲﻤﺤﻣ ﺔﻬﺟاو ﻞﺑﺎآ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ.
• ًﻼ ﺻ ﻮ ﻣ ﺎًﻗرو وأ ﺎًﺴﺑﺪﻣ ﺎًﻗرو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)نﻮﺑﺮﻜﻟا قرو وأ ﺔﻀﻔﻟا قرو ﻞﺜﻣ (ةراﺮﺤﻠﻟ سﺎﺴﺤﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا وأ/ ﻻإو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺚﻔﻧ زاﺮﻃ قرﻮﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﻞﺑﺎآ ﺮﻴﻏ لوﺰﻌﻣ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮهو عﻮﻨﻤﻣ ﺎﻘﻓو ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ CISPR 22 ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﻤﻟاﺔﻴﻠﺤ.
ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدأ.
● تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ:
• نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ اﺪﻴﺟ ﻪﻠﺴﻏا ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ كﺪﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻗو اذإ.
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﺎﺠﻔﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.
• ذإرﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻏﺮﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﻲﻘﻧ ءاﻮه ﻪﻴﻓ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺒﺤﻟا ﺖﻘﺸﻨﺘﺳا ا . ،ﺔﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ضاﺮﻋﻷا ﺾﻌﺑ تﺮﻬﻇ اذإ
● ﺬﻔﻨﻣUSB
ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃا.
ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB) ﺦﻟإ ،ﻞﺻﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ،ﺔﻗدﺎﺼﻤﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ( ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻴﻀﻤﺑUSB.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .
• ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ رﺎﺟ ءﺎﻤﺑ ارﻮﻓ ﺎﻤﻬﻔﻄﺷا ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﻞﺧد اذإ١٥ﺔﻘﻴﻗد .ﺞﻴﻬﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺗ اذإ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃا.
• ﻌﻠﺘﺑا اذإءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﺑاﻮآأ بﺮﺷاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻚﻤﻓ ﻒﻄﺷا ،ﺮﺒﺤﻟا ﺖ .ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃا.
(A3GN-9604-01O)
• ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻞﺼﻓ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺎﻤﻣ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ
ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
• ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻗ ﺎﻬآﺎﺴﻣﺈﺑ ﻦﻣ ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻚﻟﺬﻟ ةدﺪﺤﻤﻟاو ﻲﻓ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .اذإ ﺖآﺮﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺖﻄﻘﺳ ﺪﻗ يدﺆﺗ ضﺮﻌﺘﻟ
صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ و/وأ ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻠﺘﻠﻟ.
• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ىﻮﺳ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﺊﻴﺳ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻗ ﺮﻀﻳ ﻚﺘﺤﺼﺑ .ﻢﻗ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ةﺮﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺘﻓ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ.
• جﺮﺧأ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺮﺜآأ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻨﺴﻟا ﻢﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻦﻴﺒﻟا فاﺮﻃأ ﺲﺑﺎﻘﻟا .ﻢآاﺮﺗ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻴﺑ فاﺮﻃأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ
ﻖﻳﺮﺣ.
ﻻ ،ﺔﻟﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا دﺎﻬﺟإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﺘﻜﻟإ ﻎﻳﺮﻔﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﺣو وأ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.
■ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ
● نﺎﻣأ رﺰﻴﻠﻟا
اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺨﺘﺴﻳمﺪ دﻮﻳاد رﺰﻴﻟ ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا 3B، ﻰﺼﻗأو ةﻮﻗ دﻮﻳاﺪﻟ رﺰﻴﻠﻟا 22 mW ﻪﻟﻮﻃو ﻲﺟﻮﻤﻟا 770-800 nm.
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤآ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه1 ـﻟ ﺎًﻘﻓو IEC 60825-1: 2007. اﺮﻈﻧ نﻷ عﺎﻌﺷ رﺰﻴﻠﻟا ﻰﻄﻐﻣ ﺔﺒﻠﻌﺑ ،ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺈﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻻ رﺪﺼﺗ ﻪﻨﻋ تﺎﻋﺎﺷإ رﺰﻴﻟ ةرﺎﺿ ﺎﻤﻟﺎﻃ نأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺘﻳ ﻣاﺪﺨﺘﺳاﻪ ﺎﻘﺒﻃ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا.
● عﺎﻌﺷإ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﻎﻠﺒﻳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻰﺼﻗأ ةﻮﻗ عﺎﻌﺷإ :11.2 μW (bizhub C3850) ، 9.5 μW (bizhub C3350)ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ةﺪﺣﻮﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ.
لﻮﻄﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا :770-800 nm
52
Printed in Thailand
