Hq 9160 – страница 7
Инструкция к Электробритве Hq 9160
123ROMÂNĂ
Încărcare
Înainte de a începe încărcarea, aparatul trebuie să
fie oprit.
În mod normal încărcarea durează 1 oră.
Puteţi folosi aparatul fără să-l încărcaţi,
conectându-l la priză.
Indicaţii de încărcare
Încărcare
◗ Când puneţi la încărcat aparatul de ras, ledul
C
inferior se aprinde în roşu. Dacă acumulatorul
are suficientă energie pentru un ras, toate
ledurile încep să clipească secvenţial.
Acumulator complet încărcat
◗ Când acumulatorul este complet încărcat,
C
toate ledurile verzi sunt aprinse.
La câteva ore după încărcare, toate ledurile se
sting.
Capacitate rămasă
◗ Cantitatea de energie rămasă în acumulator
C
este indicată de numărul de leduri aprinse.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 123
124
ROMÂNĂ
Nivelul de încărcare este afişat când scoateţi
aparatul de ras din priză, când îl porniţi sau când îl
opriţi:
- Când toate ledurile sunt verzi, acumulatorul
este încărcat în proporţie de 100%.
- Când ledul inferior este verde, nivelul de
încărcare al acumulatorului este de 20%.
Acumulator descărcat
◗ Când acumulatorul este descărcat, ledul
C
inferior se înroşeşte.
Când opriţi aparatul de ras, ledul clipeşte de
câteva ori.
Perioadă de funcţionare fără cablu
Un aparat de ras complet încărcat are o
autonomie de funcţionare de până la 80 de
minute.
Încărcarea aparatului
1 Introduceţi fişa în aparatul de bărbierit.
C
2 Puneţi încărcătorul în priză.
3 Când acumulatorul este complet încărcat,
scoateţi încărcătorul din priză şi fişa din
aparat.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 124
ROMÂNĂ
125
Suport de încărcare
De asemenea, puteţi încărca aparatul pe suportul
de încărcare, dacă este furnizat.
Nu introduceţi suportul de încărcare în apă şi nici
nu-l clătiţi la robinet.
◗ Poziţionaţi corect aparatul de ras pe suportul
C
de încărcare conectat la priză.
Ledul inferior devine roşu.
◗ Luaţi aparatul de ras de pe suport fără a-l
C
înclina.
Scoaterea şi introducerea ceasului
1 Răsuciţi ceasul înspre stânga (1) ("clic") şi
C
scoateţi-l (2).
2 Introduceţi ceasul (1) şi răsuciţi-l înspre
C
dreapta (2) ("clic").
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 125
126
ROMÂNĂ
Reglarea timpului
◗ Reglaţi timpul apăsând butonul mic din spatele
C
ceasului.
Timpul poate fi reglat doar înainte.
Înlocuirea bateriei
1 Ridicaţi căpăcelul. Scoateţi bateria cu o
C
şurubelniţă mică.
2 Introduceţi noua baterie şi puneţi la loc
C
căpăcelul.
Utilizarea aparatului
Personal Comfort Control
◗ Sistemul Personal Comfort Control adaptează
C
aparatul de ras la tipul dumneavoastră de
piele.
- Puteţi regla aparatul de ras pe "Normal" pentru
o bărbierire netedă, rapidă şi confortabilă.
- Puteţi regla aparatul de ras pe "Sensibil" pentru
o bărbierire netedă, cu un confort optim al
pielii.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 126
ROMÂNĂ
127
◗ Poziţia "S" este poziţia potrivită pentru pielea
C
sensibilă.
◗ Poziţia "N" este poziţia potrivită pentru pielea
C
normală.
◗ Poziţiile intermediare sunt potrivite pentru
pielea normală spre sensibilă.
Bărbierire
1 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul
pornire/oprire.
Când porniţi sau opriţi aparatul de ras, toate
ledurile şi simbolurile se aprind, iar capacitatea
rămasă este afişată câteva secunde.
2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu
C
capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.
- Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.
- Pielea dumneavoastră ar putea necesita
2-3 săptămâni până să se obişnuiască cu
sistemul Philips.
3 Opriţi aparatul de ras apăsând butonul
pornire/oprire o dată.
4 Puneţi capacul de protecţie pe aparat după
C
utilizare pentru a evita deteriorarea
acestuia.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 127
128
ROMÂNĂ
Dispozitiv de tundere
Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.
1 Deschideţi dispozitivul de tundere culisând
C
butonul în jos.
Dispozitivul de tundere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.
2 Închideţi dispozitivul de tundere.
C
Curăţare şi întreţinere
◗ Simbolul robinet începe să clipească după
C
fiecare ras pentru a vă aminti că trebuie să
curăţaţi aparatul (cu excepţia când ledul
inferior e roşu).
O curăţare regulată asigură cele mai bune
rezultate de bărbierire.
◗ Dacă este furnizat, folosiţi curăţătorul special
(opţional) pentru curăţarea aparatului de ras.
Consultaţi broşura inclusă separat.
În mod normal, curăţaţi aparatul de ras şi
compartimentul de colectare a părului clătindu-le
cu apă fierbinte după fiecare utilizare.
Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte pentru
a nu vă frige.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 128
ROMÂNĂ
129
În fiecare zi: unitatea de bărbierire şi
compartimentul pentru păr
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a
C
deschide unitatea de bărbierire.
3 Curăţaţi unitatea de bărbierire şi
C
compartimentul de colectare a părului
clătindu-le cu apă fierbinte de la robinet.
Asiguraţi-vă că interiorul unităţii de bărbierire şi
compartimentul de colectare a părului au fost
corect curăţate.
4 Clătiţi cu apă aparatul de ras în exterior.
C
5 Închideţi unitatea şi scuturaţi excesul de
apă.
Nu ştergeţi niciodată unitatea cu un prosop sau
un şerveţel deoarece aţi putea deteriora capetele.
6 Deschideţi din nou unitatea de bărbierire
C
şi lăsaţi-o deschisă pentru a se usca
complet.
Puteţi curăţa compartimentul pentru păr fără apă
folosind peria furnizată.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 129
130
ROMÂNĂ
O dată la şase săptămâni: capete de
bărbierire
1 Deschideţi unitatea de bărbierire, răsuciţi
C
închizătorul în sens invers acelor de
ceasornic (1) şi scoateţi cadrul de
susţinere (2).
2 Curăţaţi cuţitele şi sitele de protecţie cu
periuţa furnizată.
Cuţitele şi sitele de protecţie sunt pereche, de
aceea curăţaţi pe rând câte un set. Dacă
amestecaţi din greşeală cuţitele cu sitele, s-ar
putea să dureze câteva săptămâni până ce
aparatul va tăia din nou la performanţa optimă
anterioară.
3 Remontaţi capetele de bărbierire. Fixaţi la
loc cadrul de susţinere pe unitate şi
răsuciţi-l în sensul acelor de ceasornic.
4 Închideţi unitatea de bărbierire.
Dispozitiv de tundere
Curăţaţi dispozitivul de tundere de fiecare dată
când îl folosiţi.
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
2 Curăţaţi dispozitivul de tundere cu
C
ajutorul periuţei furnizate.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 130
ROMÂNĂ
131
3 Ungeţi dinţii dispozitivului de tundere cu
C
puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la
şase luni.
Suport de încărcare
Puteţi curăţa suportul de încărcare cu o cârpă
umedă.
Depozitare
◗ Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de
C
protecţie pentru a preveni deteriorarea.
◗ Depozitaţi aparatul în borseta de lux sau
C
poziţionaţi aparatul pe suport pentru a se
usca.
Înlocuire
◗ Înlocuiţi capetele de bărbierire când simbolul
C
unităţii începe să clipească.
Înlocuiţi capetele de bărbierire deteriorate sau
uzate doar cu capetele de bărbierire Philips HQ9.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 131
132
ROMÂNĂ
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a
C
deschide unitatea de bărbierire.
3 Răsuciţi închizătorul în sens invers acelor
C
de ceasornic (1) şi scoateţi cadrul de
susţinere (2).
4 Scoateţi capetele de bărbierire şi
C
poziţionaţi-le pe cele noi în unitatea de
bărbierire.
Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de
bărbierire în nişele corespunzătoare.
5 Repoziţionaţi cadrul de susţinere în
C
unitatea de bărbierire (1) şi răsuciţi
închizătorul în sensul acelor de ceasornic
(2).
6 Închideţi unitatea de bărbierire.
◗ Simbolul unităţii de bărbierire se stinge dacă
ţineţi apăsat butonul pornire/oprire timp de 6
secunde.
Accesorii
Următoarele accesorii sunt disponibile:
- Încărcător HQ8500/HQ8000.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 132
ROMÂNĂ
133
- Capete de bărbierire Philips HQ9.
- Curăţător cap de bărbierire Philips HQ110
(spray de curăţare cap de bărbierire).
- Cablu pentru maşină HQ8010.
Protejarea mediului
◗ Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la
C
sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la
un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea
mediului înconjurător.
◗ Suport de încărcare
Nu aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci
predaţi-l la un punct de colectare oficial.
◗ Aparat de ras
Acumulatorul reîncărcabil conţine substanţe ce
pot polua mediul.
Aruncarea acumulatorului aparatului de ras
Scoateţi acumulatorul când aruncaţi aparatul. Nu
aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci
predaţi-l la un punct de colectare oficial. Îl puteţi,
de asemenea, duce la un centru service Philips,
unde va fi scos şi depozitat în conformitate cu
normele privind protejarea mediului.
Scoateţi acumulatorul doar dacă este complet
descărcat.
1 Scoateţi încărcătorul din priză şi trageţi fişa
de conectare din aparat.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 133
134
ROMÂNĂ
2 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până ce se
C
opreşte, desfaceţi şuruburile şi deschideţi-l.
3 Scoateţi acumulatorul.
Nu conectaţi aparatul de ras la priză după ce aţi
scos acumulatorul.
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara
dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră
Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire
Personală Philips.
Depanare
1 Performanţe scăzute de bărbierire
B
Cauza 1: capetele de bărbierire sunt murdare.
B
Aparatul de ras nu a fost clătit suficient de mult
timp sau apa folosită nu a fost suficient de
fierbinte.
◗ Curăţaţi bine aparatul înainte de a continua
bărbierirea.A se vedea capitolul "Curăţare şi
întreţinere".
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 134
ROMÂNĂ
135
B
Cauza 2: fire lungi de păr blochează capetele de
bărbierire.
◗ Curăţaţi cuţitele şi sitele de protecţie cu
periuţa furnizată.A se vedea capitolul
"Curăţare şi întreţinere", secţiunea "O dată la
şase săptămâni: capete de bărbierire".
B
Cauza 3: capetele de bărbierire sunt deteriorate
sau uzate.
◗ Înlocuiţi capetele de bărbierire.A se vedea
capitolul "Înlocuire".
2 Aparatul de ras nu funcţionează când
butonul pornire/oprire este apăsat.
B
Cauza 1: acumulatorul este descărcat.
◗ Reîncărcaţi acumulatorul. Consultaţi capitolul
"Încărcare".
B
Cauza 2: aparatul nu este conectat la priză.
◗ Puneţi încărcătorul în priză.
3 Unitatea de bărbierire s-a desprins.
C
B
Cauză: nu aţi montat corect unitatea de
bărbierire.
◗ Dacă unitatea de bărbierire se desprinde din
aparat, se poate fixa uşor la loc ("clic").
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 135
ČESKY136
Důležité
Následující návod pečlivě přečtěte a uschovejte jej
pro případná pozdější nahlédnutí.
◗ Používejte přístroj výhradně s
transformátorovou zástrčkou.
◗ Transformátorová zástrčka transformuje 100
až 240 V na bezpečné napětí menší než 24 V.
◗ Síťová zástrčka obsahuje transformátor. Proto
ji nikdy nesmíte zaměnit za jinou zástrčku, což
by mohlo způsobit vážnou poruchu.
◗ Nepoužívejte přístroj pokud je jeho
transformátorová zástrčka poškozena.
◗ Pokud by transformátorová zástrčka byla
poškozena, z bezpečnostních důvodů ji
vyměňte za originální typ.
◗ Dbejte na to, aby transformátorová zástrčka
nenavlhla.
◗ Přístroj nabíjejte a uchovávejte při okolní
teplotě mezi 5cC a 35cC.
◗ Nabíjecí podstavec nesmíte nikdy ponořit do
C
vody, ani ho mýt pod tekoucí vodou.
◗ Nenabíjejte akumulátory pokud je přístroj
uložen v obalu.
◗ Holicí strojek před čištěním vždy odpojte od
sítě.
◗ Přístroj odpovídá mezinárodně schváleným
C
bezpečnostním předpisům IEC a může být bez
obav čištěn pod tekoucí vodou.
Buďte opatrní při použití horké vody.Vždy
předem zkontrolujte, zda není voda nadměrně
horká, abyste si neopařili prsty.
◗ Hladina hluku: Lc = 64 dB [A]
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 136
137ČESKY
Nabíjení akumulátorů
Než začnete akumulátory nabíjet, přesvědčte se,
že je přístroj vypnut.
Akumulátory v běžném provozu nabíjejte asi
1 hodinu.
Můžete se samozřejmě též oholit i při vybitých
akumulátorech tak, že přístroj připojíte do sítě.
Indikace nabití
Nabíjení akumulátorů
◗ Pokud začnete nabíjet vybitý holicí strojek,
C
bude spodní indikátor svítit červeně. Pokud
baterie obsahuje dostatek energie na jedno
oholení, začnou postupně blikat všechny
indikátory zeleně.
Plné nabití akumulátoru
◗ Až dojde k plnému nabití akumulátoru,
C
rozsvítí se všechny zelené indikátory.
Několik hodin po nabití všechny indikátory
zhasnou.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 137
138
ČESKY
Zbývající kapacita akumulátoru
◗ Množství zbývající energie v akumulátoru je
C
indikováno počtem svítících indikátorů.
Zbývající kapacita akumulátoru je zobrazena
pouze tehdy, když odpojíte holicí strojek od síťové
šňůry nebo když jej zapnete/vypnete.
- Pokud svítí zeleně všechny indikátory, je
akumulátor nabit na 100%.
- Pokud svítí pouze spodní zelený indikátor, zbývá
20% kapacity akumulátoru.
Akumulátor je téměř vybitý
◗ Jakmile začne být akumulátor téměř vybitý,
C
rozsvítí se spodní indikátor červeně.
Po vypnutí holicího strojku tento indikátor ještě
několikrát blikne.
Doba holení bez sítě
Plně nabitý přístroj umožňuje dobu holení až 80
minut bez síťového napájení.
Nabíjení akumulátorů
1 Zástrčku síťového přívodu zasuňte do
C
přístroje.
2 Transformátorovou zástrčku zasuňte do
zásuvky.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 138
ČESKY
139
3 Když je akumulátor plně nabitý, odpojte
přívodní kabel od sítě i od přístroje.
Nabíjecí podstavec
Přístroj je možné nabíjet také tak, že jej vložíte do
nabíjecího podstavce (je-li přibalen).
Nabíjecí podstavec nesmíte nikdy ponořit do
vody, ani ho mýt pod tekoucí vodou.
◗ Umístěte holicí strojek do zapojeného
C
nabíjecího podstavce.
Spodní indikátor začne svítit červeně.
◗ Zdvihněte holicí strojek z podstavce, aniž
C
byste jej naklonili.
Vyjmutí a vložení hodin
1 Otočte hodiny směrem doleva (1) ("click")
C
a vyjměte je ven (2).
2 Vložte hodiny (1) a otočte je směrem
C
doprava (2) ("click").
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 139
140
ČESKY
Nastavení času
◗ Nastavte čas stiskem malého tlačítka na zadní
C
straně hodin.
Čas je možné nastavit pouze směrem dopředu.
Výměna baterie
1 Sejměte krytku. Pomocí malého
C
šroubováku pak vyjměte baterii.
2 Vložte novou baterii a vraťte krytku na
C
své místo.
Holení
Personal Comfort Control
◗ Personal Comfort Control přizpůsobuje holicí
C
přístroj typu vaší pokožky.
- Pro běžné a rychlé oholení nastavte na holicím
přístroji polohu "Normal".
- Pro komfortní oholení s maximální péčí o pleť
nastavte na holicím přístroji polohu "Sensitive".
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 140
ČESKY
141
◗ Poloha "S" je nejvhodnější nastavení pro
C
citlivou pokožku.
◗ Poloha "N" je nejvhodnější nastavení pro
C
méně citlivou pokožku.
◗ Mezilehlé polohy jsou určeny pro typ pokožky
mezi normální a citlivou.
Holení
1 Zapněte přístroj jedním stisknutím tlačítka
on/off.
Pokud zapnete/vypnete holicí strojek, rozsvítí se
všechny indikátory a symboly, pak se na několik
sekund zobrazí zbývající kapacita akumulátoru.
2 Rychle pohybujte holicími hlavami po
C
pokožce, provádějte přitom přímé i
krouživé pohyby.
- Pokud je pokožka suchá, dosáhnete při holení
nejlepších výsledků.
- Pamatujte, že pokožka potřebuje 2 až 3 týdny
na to, aby si přivykla novému způsobu holení.
3 Holicí přístroj vypněte jedním stisknutím
tlačítka on/off.
4 Vždy po použití nasaďte na holicí přístroj
C
ochranný kryt, abyste předešli poškození
holicích hlav.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 141
142
ČESKY
Zastřihovač
Zastřihovač slouží k úpravě kotlet nebo knírku.
1 Otevřete zastřihovač zatlačením pojistky
C
směrem dolů.
Zastřihovač lze aktivovat, i když je motor v chodu.
2 Zavřete zastřihovač pomocí ukazováčku.
C
Čištění a údržba
◗ Po každém holení začne blikat symbol
C
kohoutku, aby vás upozornil, že máte holicí
strojek vyčistit (pokud nesvítí spodní indikátor
červeně).
Pravidelné čištění zajistí nejlepší výsledky při holení.
◗ Použijte speciální čisticí zařízení pro vyčištění
holicího strojku (pokud bylo dodáno).Viz
samostatný návod.
Normální čištění: po každém holení opláchněte
holicí jednotku a prostor na vousy pomocí horké
vody.
Buďte opatrní při použití horké vody.Vždy
předemzkontrolujte, zda není voda nadměrně
horká abyste si neopařili prsty.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 142
