Hq 9160 – страница 4
Инструкция к Электробритве Hq 9160
УКРАЇНСЬКА
63
◗ Почистіть леза та ≠ратки щіткою, що
додається.Див. главу "Чищення та догляд",
розділ "Кожні шість місяців:бритвені
головки".
B
Причина 3:бритвені головки пошкоджені або
зношені.
◗ Замініть бритвені головки.Див. розділ
„Заміна.
2 Бритва не працює з нажатою кнопкою
ON/OFF.
B
Причина 1:акумулятор розряджений.
◗ Перезарядіть акумулятор.Див. розділ
„Підзарядка.
B
Причина 2:пристрій не приєднано до мережі.
◗ Вставте вилку-адаптер до розетки
електромережі.
3 Бритвений блок висунувся з бритви.
C
B
Причина:бритвений блок встановлено
неправильно.
◗ Якщо бритвений блок від'єднано від
бритви, ви можете легко встановити його
("клацання).
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 63
EESTI64
Tähtis
Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule
võrgupingele.
◗ Kasutage ainult kaasasolevat toitepistikut.
◗ Pistik muundab 100-240 voldise
voolutugevuse trafo abil turvaliseks
24- voldiseks vooluks.
◗ Pistikul on voolumuundur. Ärge lõigake seda
ära, et asendada teise pistikuga, see võib
põhjustada ohtlikke olukordi.
◗ Ärge kasutage vigastatud toitepistikut.
◗ Kui pistik on vigastatud, vahetage see ainult
originaalpistiku vastu vältimaks ohtlikke
olukordi.
◗ Toitepistik ei tohi märjaks saada.
◗ Seadme laadimine, hoidmine ja kasutamine
toimugu temperatuurivahemikus 5cC ja 35cC.
◗ Ärge kunagi kastke laadimisalust vette ega
C
loputage seda voolava veega.
◗ Võtke pardel laadimise ajaks vutlarist välja.
◗ Võtke alati pistik pistikupesast välja enne
pardli kraani all pesemist.
◗ Seade on varustatud rahvusvaheliselt
C
tunnustatud IEC turvaregulatsiooniga ja seda
võib pesta voolava vee all.
Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et
vesi poleks liiga tuline ega tekitaks kätele
põletushaavu.
◗ Müratase: Lc = 64 dB [A]
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 64
65EESTI
Laadimine
Kontrollige, et seade oleks väljalülitatud enne kui
hakkate seadet laadima.
Tavaliselt võtab laadimine aega umbes 1 tunni.
Te võite raseerida ka laadimata pardliga, kui
ühendate selle võrguga.
Laadimise märgutuled
Laadimine
◗ Kui hakkate laadima tühja pardlit, põleb
C
tagumine punane märgutuli. Kui akus on
ühekordseks raseerimiseks piisavalt voolu,
vilguvad järjestikku kõik rohelised märgutuled.
Aku on täis
◗ Kui aku on laetud, siis põlevad kõik rohelised
C
märgutuled.
Mõne tunni möödudes pärast laadimist kustuvad
kõik märgutuled.
Energiajääk akus
◗ Akusse järelejäänud jõudlust näitab süttinud
C
märgutulede hulk.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 65
66
EESTI
Akusse järelejäänud jõudlust on näha, kui võtate
pistiku pistikupesast välja, lülitate pardli sisse või
välja.
- Kui kõik rohelised tuled põlevad, on aku 100%
laetud.
- Kui tagumine punane märgutuli põleb, on akus
veel 20% voolu.
Aku saab tühjaks
◗ Kui aku hakkab tühjaks saama, hakkab
C
tagumine punane märgutuli põlema.
Kui lülitate pardli välja, vilgub tuli mõned korrad.
Voolutoiteta raseerimisaeg
Täislaetud aku võimaldab ajada habet ilma
toitejuhtmeta umbes 80 minutit.
Seadme laadimine
1 Ühendage toitejuhtme pistik pardliga.
C
2 Ühendage võrgupistik pistikupessa.
3 Kui aku on täis laetud, eemaldage
võrgupistik pistikupesast ja seadme pistik
pardli küljest.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 66
EESTI
67
Laadimislaus
Seadet on võimalik laadida laadimisalusel hoides.
Ärge kunagi kastke laadimisalust vette ega
loputage seda voolava veega.
◗ Pange pardel korralikult vooluvõrku
C
ühendatud laadimisalusele.
Tagumine punane märgutuli hakkab põlema.
◗ Tõstke pardel aluselt maha seda mitte
C
kallutades.
Kella eemaldamine ja sisestamine
1 Keerake kella vastupäeva (1) (`klõps`) ja
C
tõmmake siis välja (2).
2 Sisestage kell (1) ja keerake päripäeva (2)
C
(ÍklõpsÍ).
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 67
68
EESTI
Aja reguleerimine
◗ Kellaaeg seadistage kella taga oleva väikese
C
nupuga.
Kellaaega saab keerata ainult edasisuunas.
Aku asendamine
1 Eemaldage kate. Seejärel eemaldage aku
C
tillukese kruvikeerajaga.
2 Sisestage uus aku ja pange kate oma kohale
C
tagasi.
Seadme kasutamine
Personal Comfort Control
◗ Personal Comfort Control süsteem võimaldab
C
pardlit kohandada oma nahatüübile.
- Saate pardli seada asendisse 'Normal' kiireks ja
mugavaks raseerimiseks, teeb naha siledaks.
- Saate pardli seada asendisse 'Sensitive' kiireks ja
mugavaks raseerimiseks, mis tagab nahale
optimaalse mugavustunde.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 68
EESTI
69
◗ 'S' asend sobib tundlikule nahatüübile.
C
◗ 'N' asend sobib normaalsele nahatüübile.
C
◗ Vahepealsed asendid sobivad nahatüübile, mis
on normaalse ja tundliku vahepealsed.
Raseerimine
1 Lülitage pardel sisse vajutades ühe korra
sisse/välja nuppu.
Kui lülitate pardli sisse või välja, sütivad kõik
märgutuled ja sümbolid ning akusse järelejäänud
jõudlus ilmub mõneks sekundiks.
2 Liigutage pardli pead mööda nahka nii
C
sirgete, kui ka ringikujuliste liigutustega.
- Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva
nahka.
- Teie nahal võib Philips süsteemiga harjumiseks
kuluda 2-3 nädalat.
3 Vajutage sisse/välja nupule üks kord, et
pardlit välja lülitada.
4 Vigastuste vältimiseks pange pardlile pärast
C
iga kasutuskorda kaitsekaas peale.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 69
70
EESTI
Piiramine
Põskhabeme ja vuntside piiramine.
1 Lükake plaadikest allapoole ja avage piirel.
C
Piirel hakkab tööle, kui mootor käib.
2 Sulgege piirel nimetissõrmega.
C
Puhastamine ja hooldus
◗ Kraanisümbol hakkab pärast iga
C
raseerimiskorda vilkudes eelde tuletama, et
pardel vajab puhastamist (v.a. kui sütib
tagumine punane märgutuli ).
Seadme regulaarne puhastamine tagab parema
raseerimistulemuse.
◗ Kasutage kaasasolevat pesemisseadet pardli
puhastamiseks.Vt eraldiolevat kasutusjuhendi
voldikut.
Tavaline seadme puhastamine on parlipea ja
karvakambri loputamine tulise veega pärast iga
kasutuskorda.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 70
EESTI
71
Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige, et vesi ei
oleks liiga tuline, vastasel korral võite põletushaavu
saada.
Iga päev: pardlipea ja karvakamber
1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik
pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.
2 Vajutage vabastusnuppu ja avage pardlipea.
C
3 Peske pardlipea ja karvakamber voolava
C
kuuma vee all.
Kontrollige, et pardlipea sisepind ja karvakamber
oleksid korralikult puhtad.
4 Loputage seadme välispool.
C
5 Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha.
Ärge kunagi kasutage paberist käterätte või
salvrätikuid, sest need võivad rikkuda pardlipäid.
6 Avage pardlipea, jätke see avatuks ja laske
C
seadmel täielikult ära kuivada.
Võite karvakambrit puhastada ka veeta, kasutades
kaasasolevat harja.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 71
72
EESTI
Iga kuue kuu tagant: lõikepead
1 Avage pardlipea, keerake lukusti vastupäeva
C
(1) ja eemaldage fikseerraam (2).
2 Puhastage terad ja võred kaasasoleva
harjaga.
Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre,
muidu võivad tera ja võred segi minna. Iga tera on
teritatud oma võre jaoks. Kui terad ja võred
omavahel segi lähevad, võib kuluda mitu nädalat,
enne kui raseerimiskvaliteet taasub.
3 Pange lõikepead tagasi pardlipeasse. Pange
fikseerraam tagasi pardlipeasse ja keerake
päripäeva.
4 Sulgege pardlipea.
Piirel
Puhastage piirlit pärast iga kasutamist.
1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik
pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.
2 Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga.
C
3 Määrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant
C
tilga õmblusmasinaõliga.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 72
EESTI
73
Laadimislaus
Laadimisalust võib puhastada niiske lapiga.
Hoidmine
◗ Vigastuste vältimiseks pange seadmele
C
kaitsekaas peale.
◗ Hoidke seadet pardlikotis või pange see
C
hoidikusse kuivama.
Vahetamine
◗ Vahetage lõikepead kohe, kui pardlipea sümbol
C
hakkab vilkuma.
Vahetage vigastatud või kulunud lõikepead ainult
HQ9 Philips lõikepeade vastu.
1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik
pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.
2 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades
C
vabastusnuppu.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 73
74
EESTI
3 Keerake lukusti vastupäeva (1) ja
C
eemaldage fikseerraam (2).
4 Eemaldage lõikepead ja asendage uutega.
C
Veenduge, et lõikepeade eendid fikseeruksid
korralikult õnarustesse.
5 Pange fikseerraam tagasi pardipeasse (1) ja
C
keerake lukustit päripäeva (2).
6 Sulgege pardlipea.
◗ Pardlipea sümbol kustub, kui vajutada
sisse/välja nuppu 6 sekundit.
Lisavarustus
On võimalik järgmine lisavarustus:
- HQ8500/HQ8000 toitejuhe
- HQ9 Philips lõikepead,
- HQ110 Philips Head Cleaner
(pihustusaine lõikepeade puhastamiseks).
- HQ8010 juhe autos kasutamiseks.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 74
75EESTI
Keskkonnakaitse
◗ Ärge visake kasutusest kõrvaldatud seadet
C
tavalise olmeprügi hulka, vaid viige see
vastavasse kogumispunkti. Olge
keskkonnasõbralik.
◗ Laadimislaus
Ärge visake akut olmeprahi hulka, vaid toimetage
vastavasse kogumispunkti.
◗ Pardel
Sissemonteeritud aku sisaldab ümbritsevat
keskkonda saastavaid ained.
Pardliaku kõrvaldamine
Eemaldage pardlist akud, kui olete otsustanud
seadme kasutusest kõrvaldada. Ärge viske akusid
muu olmeprahi hulka, vaid viige need
spetsiaalsesse kogumiskohta.Võite akud viia ka
Philipsi hoolduskeskusse, sealsed töötajad
hävitavad akud keskkonnasõbralikul moel.
Eemaldage seadmest vaid täiesti tühi aku.
1 Eemaldage võrgupistik seina pistikupesast
ja seadme toitepistik seadmest.
2 Laske pardlil seiskumiseni töötada,
C
vabastage kruvid ja avage pardel.
3 Eemaldage aku.
Kui olete akud välja võtnud, ärge pardlit enam
vooluvõrku lülitage.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 75
76 EESTI
Garantii ja teenindus
Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil
on tekkinud probleeme, külastage Philips internet-
veebilehte www.philips.com või võtke ühendus
Philipsi hoolduskeskusega oma riigis
(telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi
toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.
Vead ja nende kõrvaldamine
1 Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne
B
Põhjus 1: lõikepead on umbes.
B
Pardleid pole piisavalt kaua või piisavalt kuumas
vees pestud.
◗ Enne raseerimise jätkamist puhastage pardlit
põhjalikult.Vt pt `Puhastamine ja hooldamineÍ.
B
Põhjus 2: pikad karvad on ummistanud lõikpea.
◗ Puhastage terad ja võred kaasasoleva harjaga.
Vt pt `Puhastamine ja hooldus`, lõik `Iga kuue
kuu tagant: lõiketerad`.
B
Põhjus 3: lõikepead on vigastatud või kulunud.
◗ Vahetage lõikepead.Vt pt `Lõikepea
vahetamine`.
2 Pardel ei tööta, kui sisse/välja nuppu on alla
vajutatud.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 76
EESTI
77
B
Põhjus 1: aku on tühi.
◗ Laadige aku.Vt pt `Laadimine`.
B
Põhjus 2: seade ei ole vooluvõrku korralikult
ühendatud.
◗ Ühendage võrgupistik pistikupessa.
3 Pardlipea on tulnud pardlist lahti.
C
B
Põhjus: pardlipea ei ole korralikult oma kohal.
◗ Kui pardlipea on pardli küljest lahti tulnud,
pange see tagasi (klõpsatus).
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 77
LATVISKI78
Svarīgi
Lūdzu, izlasiet šīs pamācības pirms ierīces
lietošanas.
◗ Lietojiet tikai komplektā iekļauto
elektrostrāvas pārveidotāju.
◗ Kontaktspraudnis pārveido 100-240 voltu
spriegumu par drošu spriegumu, kas
nepārsniedz 24 voltus.
◗ Kontaktspraudnī ir iebūvēts elektrostrāvas
pārveidotājs. Nenoņemiet kontaktspraudni, lai
aizstātu to ar citu, - tas var būt bīstami.
◗ Neizmantojiet bojātu kontaktspraudni.
◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojātu
kontaktspraudni aizstājiet ar tāda paša modeļa
kontaktspraudni.
◗ Raugieties, lai kontaktspraudnis nesamirkst.
◗ Uzlādējiet un glabājiet ierīci no 5cC līdz 35cC
temperatūrā.
◗ Nekad neiegremdējiet uzlādēšanas statīvu
C
ūdenī un neskalojiet tekošā ūdenī.
◗ Neuzlādējiet skuvekli aizvērtā futrālī.
◗ Pirms skalojat skuvekli tekošā ūdenī, vienmēr
atvienojiet to no elektrotīkla.
◗ Šī ierīce atbilst starptautiski atzītajiem IEC
C
noteikumiem, un to var droši mazgāt tekošā
ūdenī.
Uzmanieties, lietojot karstu ūdeni. Lai
neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens
nav pārāk karsts.
◗ Trokšņa līmenis: Lc = 64 dB [A]
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 78
79LATVISKI
Uzlādēšana
Pirms sākat ierīces uzlādēšanu, pārliecinieties, ka tā
ir izslēgta.
Parasti akumulatora uzlādēšanai nepieciešama
apmēram viena stunda.
Varat skūties arī bez akumulatoru baterijas
uzlādēšanas, vienkārši pievienojot skuvekli
elektrotīklam.
Uzlādēšanas norādes
Uzlādēšana
◗ Tiklīdz sākas skuvekļa akumulatoru baterijas,
C
kas ir pilnīgi izlādējusies, uzlādēšana, iedegas
apakšējā sarkanā signāllampiņa. Kad
akumulatoru baterijas jaudas pietiek vienai
skūšanās reizei, visas signāllampiņas secīgi
iedegas zaļā krāsā.
Pilnīgi uzlādēta akumulatoru baterija
◗ Kad akumulatoru baterija ir pilnīgi uzlādēta,
C
iedegas visas zaļās signāllampiņas.
Dažas stundas pēc uzlādēšanas visas
signāllampiņas nodziest.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 79
80
LATVISKI
Atlikusī akumulatoru baterijas
enerģija
◗ Atlikušo akumulatoru baterijas enerģijas
C
daudzumu norāda iedegušos signāllampiņu
skaits.
Atlikušais akumulatoru baterijas enerģijas
daudzums tiek rādīts, atvienojot skuvekli no
elektrotīkla vai to ieslēdzot, vai izslēdzot.
- Ja visas signāllampiņas spīd zaļā krāsā,
akumulatoru baterija ir 100% uzlādēta.
- Ja apakšējā signāllampiņa spīd zaļā krāsā,
akumulatoru baterijā atlikuši 20% enerģijas.
Akumulatoru baterijas enerģijas
līmenis ir zems
◗ Kad akumulatoru baterijas enerģijas līmenis
C
tuvojas beigām, apakšējā signāllampiņa
izgaismojas sarkanā krāsā.
Izslēdzot skuvekli, signāllampiņa dažas reizes
iemirgojas.
Skūšanās ilgums bez strāvas pievada
Ar pilnīgi uzlādētu skuvekli bez strāvas pievada var
skūties līdz 80 minūtēm.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 80
LATVISKI
81
Ierīces uzlādēšana
1 Iespraudiet elektrovada kontakttapu
C
skuveklī.
2 Iespraudiet elektrostrāvas pārveidotāja
kontaktspraudni elektrotīkla sienas
kontaktrozetē.
3 Kad akumuIators ir pilnībā uzlādējies,
izvelciet kontaktdakšu no elektrotīkla
kontaktligzdas un atvienojiet elektrības
vadu no skuvekļa.
Uzlādēšanas statīvs
Ierīci var uzlādēt, arī novietojot to uzlādēšanas
statīvā, ja tas iekļauts ierīces komplektā.
Nekad neiegremdējiet uzlādēšanas statīvu ūden
un neskalojiet tekošā ūdenī.
◗ Rūpīgi novietojiet skuvekli elektrotīklam
C
pievienotā uzlādēšanas statīvā.
Apakšējā signāllampiņa iedegas sarkanā krāsā.
◗ Izņemiet skuvekli no statīva, to nesasverot.
C
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 81
82
LATVISKI
Pulksteņa ievietošana un izņemšana
1 Pagrieziet pulksteni pretēji pulksteņa
C
rādītāju kustības virzienam (1) (atskan
klikšķis) un izvelciet to (2).
2 Ievietojiet pulksteni (1) un pagrieziet to
C
pulksteņa rādītāju kustības virzienā (2)
(atskan klikšķis).
Pareiza laika noregulēšana
◗ Noregulējiet pareizu laiku, piespiežot mazo
C
taustiņu pulksteņa aizmugurē.
Laiku var regulēt tikai uz priekšu.
Baterijas nomaiņa
1 Noņemiet vāciņu. Pēc tam izņemiet
C
bateriju, izmantojot nelielu skrūvgriezi.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 82