Hq 9160 – страница 3
Инструкция к Электробритве Hq 9160
РУССКИЙ 43
фиксирующую рамку в бритвенный блок
и поверните его по часовой стрелке.
4 Закройте бритвенный блок.
Подравниватель
Очищайте подравниватель после каждого
использования.
1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку
из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.
2 Очищайте подравниватель с помощью
C
кисточки, входящей в комплект
поставки.
3 Смазывайте зубцы подравнивателя
C
каждые шесть месяцев каплей
машинного масла для швейных машин.
Зарядное устройство.
Зарядное устройство можно очистить
кусочком влажной ткани.
Хранение
◗ Во избежание повреждений наденьте на
C
электробритву защитный колпачок.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 43
РУССКИЙ44
◗ Храните бритву в футляре или на подставке
C
Замена бритвенных головок
◗ Производите замену бритвенных головок
C
как только начнет мигать символ
бритвенного блока.
Поврежденные или изношенные бреющие
головки следует заменять только бреющими
головками HQ9 Philips.
1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку
из розетки электросети и отсоедините
штекер шнура сетевого адаптера от
электробритвы.
2 Откройте бритвенный блок, нажав
C
кнопку фиксатора.
3 Поверните фиксатор против часовой
C
стрелки (1) и снимите фиксирующую
рамку (2).
4 Выньте бритвенные головки и вставьте
C
новые бритвенные головки в
бритвенный блок.
Убедитесь, что выступы бритвенных головок
точно совпадают с соответствующими пазами.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 44
РУССКИЙ 45
5 Установите фиксирующую рамку в
C
бритвенный блок (1) и поверните его по
часовой стрелке (2).
6 Закройте бритвенный блок.
◗ Символ бритвенного блока начнет
светиться, если вы будете удерживать
кнопку вкл./выкл. нажатой не менее 6
секунд.
Принадлежности
В продаже имеются следующие
принадлежности:
- Блок питания HQ8500/HQ8000.
- Бреющие головки HQ9 Philips.
- Очиститель бритвенных головок HQ110
Philips (спрей для очистки бритвенных
головок).
- Автомобильный шнур питания HQ8010.
Защита окружающей среды
◗ По окончании срока службы не
C
выбрасывайте прибор вместе с обычными
бытовыми отходами, а сдавайте в
специальные пункты приема. Поступая так
вы способствуете делу сохранения
окружающей среды.
◗ Зарядное устройство
Не выбрасывайте батарею вместе с бытовым
мусором, а сдайте ее в официальный пункт
приема.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 45
РУССКИЙ46
◗ Электробритва
Встроенная аккумуляторная батарея содержит
вещества, которые могут представлять
опасность для окружающей среды.
Утилизация аккумуляторной батареи
электробритвы
Прежде чем выбросить электробритву, выньте
из нее батарею. Не выбрасывайте батарею
вместе с бытовым мусором, а сдайте ее в
официальный пункт приема. Вы также можете
сдать прибор в сервисный центр компании
«Филипс», персонал которого выполнит для
вас работу по удалению батарей и их
безопасной утилизации.
Перед удалением батарея должна быт
полностью разряжена.
1 Выньте вилку сетевого адаптера из
розетки электросети и отсоедините
штекер шнура сетевого адаптера от
электробритвы.
2 Оставьте электробритву во включенном
C
состоянии до остановки
электродвигателя, отверните винты и
откройте электробритву.
3 Извлеките аккумуляторную батарею.
Не включайте бритву в сеть после того, как
аккумуляторная батарея была извлечена.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 46
РУССКИЙ 47
Информация и сервисное обслуживание
По поводу дополнительной информации или в
случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс»
по адресу www. philips.ru или в центр компании
«Филипс» по обслуживанию потребителей в
вашей стране (вы найдете его номер телефона
на международном гарантийном талоне). Если
подобный центр в вашей стране отсутствует,
обратитесь в вашу местную торговую
организацию компании «Филипс» или
сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Поиск и устранение неисправностей
1 Плохое качество бритья
B
Причина 1: загрязнились бритвенные головки.
B
Бритва промывалась недостаточно долго
или недостаточно горячей водой.
◗ Перед тем как продолжить бритье,
тщательно очистите электробритву. См.
раздел «Очистка и уход».
B
Причина 2: бритвенные головки забиты
длинными волосами.
◗ Очистите вращающиеся и неподвижные
ножи с помощью поставляемой в
комплекте щеточки. См. раздел «Через
каждые 6 месяцев: бреющие головки»
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 47
РУССКИЙ48
B
Причина 3: бритвенные головки повреждены
или изношены.
◗ Замените бреющие головки. См. раздел
«Замена».
2 При нажатии кнопки ON/OFF
электробритва не работает.
B
Причина 1:аккумуляторная батарея
разряжена.
◗ Зарядите батарею. См. раздел "Зарядка"
B
Причина 2: прибор не подключен к
электросети.
◗ Вставьте сетевую вилку в розетку
электросети.
3 Бритвенный блок отсоединился от
C
бритвы.
B
Причина: бритвенный блокне был правильно
установлен.
◗ Если произошло отсоединение
бритвенного блока от электробритвы, вы
можете просто установить его на место
(до щелчка).
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 48
УКРАЇНСЬКА 49
Важлива інформація
Прочитайте цю інструкцію уважно перед
використанням пристрою та зберігайте для
подальшого використання.
◗ Використовуйте лише блок живлення, що
додається.
◗ Блок живлення перетворює напругу
100-240 В у безпечну низьку напругу менше
24 В.
◗ У блоку живлення знаходиться
трансформатор. Не від'єднуйте блок
живлення для заміни іншим, оскільки це
може спричинити небезпечну ситуацію.
◗ Не використовуйте пошкоджений блок
живлення.
◗ Якщо блок живлення пошкоджено, його
обов'язково треба замінити оригінальним
блоком живленням, щоб уникнути
небезпеки.
◗ Переконайтеся, що блок живлення не
намок.
◗ Заряджайте й використовуйте пристрій при
температурі між 5cC та 35cC.
◗ Ніколи не занурюйте зарядний пристрій у
C
вод та не мийте під краном.
◗ Не заряджайте бритву у закритому пакунку
◗ Завжди від'єднуйте бритву від мережі
перед промиванням під краном.
◗ Пристрій відповідає міжнародним
C
нормативним актам із безпеки IEC, і його
можна безпечно мити під краном.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 49
50
УКРАЇНСЬКА
Будьте обережні з гарячою водою.Завжди
перевіряйте, чи не надто гаряча вода, щоб не
допустити опіків рук.
◗ Рівень шуму: Lc = 64 дБ [A]
Заряджання
Переконайтеся, що пристрій вимкнено, перед
тим, як заряджати його.
Зарядження займає приблизно 1 годину.
Ви можете також голитися без
перезарядження батарей, увімкнувши бритву
безпосередньо у мережу живлення.
Індикація підзарядки
Заряджання
◗ Коли ви починаєте заряджати бритву, що
C
розрядилася, індикатор внизу загорається
червоним.Якщо акумулятор містить
достатньо заряду для одного гоління, усі
лампи починають послідовно мигати
зеленим.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 50
УКРАЇНСЬКА
51
Акумулятор повністю заряджений
◗ Коли акумулятор повністю розрядиться, усі
C
зелені контрольні лампи загоряться.
За декілька годин після зарядження всі лампи
згасають.
Заряд акумулятора, що залишився.
◗ Кількість заряду, що залишається в
C
акумуляторі, визначається числом ламп, що
горять.
Заряд, що залишається в акумуляторі,
показується, коли ви від'єднуєте бритву або
вмикаєте чи вимикаєте її.
- Коли всі лампи горять зеленим, акумулятор
заряджено на 100%.
- Коли нижня лампа горить зеленим,
залишається 20% заряду акумулятора.
Вичерпування заряду акумулятора
◗ Коли заряд акумулятора вичерпується,
C
нижня лампа загорається червоним.
Коли ви вимикаєте бритву, цей індикатор мигає
декілька разів.
Час гоління без шнура
Напълно заредената самобръсначка може да
подстригва безкабелно до 80 минути.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 51
52
УКРАЇНСЬКА
Підзарядка пристрою
1 Вставте вилку приладу у електробритву.
C
2 Вставте вилку-адаптер до розетки
електромережі.
3 Коли акумулятор повністю розряджено,
вийміть вилку шнура живлення з розетки
електромережі, а вилку приладу з
електробритви.
Зарядний пристрій
Ви також можете заряджати пристрій,
встановлюючи його в зарядну підставку, якщо
вона додається.
Ніколи не занурюйте зарядний пристрій у во
та не мийте під краном.
◗ Вставте бритву в приєднану до мережі
C
зарядну підставку.
Нижня лампа загорається червоним.
◗ Знімайте бритву з підставки, не нахиляючи
C
її.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 52
УКРАЇНСЬКА
53
Зняття та встановлення годинника
1 Поверніть годинник проти
C
годинникової стрілки (1) ("клацання") та
витягніть (2).
2 Вставте годинник (1) та поверніть за
C
годинниковою стрілкою (2) ("клацання").
Встановлення часу
◗ Встановлюйте час, натискаючи малу кнопку
C
на задньому боці годинника.
Час можна встановлювати лише вперед.
Заміна акумулятора
1 Зніміть ковпачок.Витягніть акумулятор за
C
допомогою мініатюрної викрутки.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 53
54
УКРАЇНСЬКА
2 Встановіть новий акумулятор та
C
насуньте ковпачок.
Використання пристрою
Регулювання особистого комфорту
◗ Система контролю персонального гоління
C
пристосовує бритву до типу Вашої шкіри.
- Ви можете обрати режим "Нормальний" для
швидкого та зручного щільного гоління.
- Ви можете обрати режим "Чутливий" для
зручного щільного гоління з оптимальним
комфортом для вашої шкіри.
◗ Положення 'S' придатне для чутливої шкіри.
C
◗ Положення 'N' придатне для нормального
C
типу шкіри.
◗ Проміжні положення придатні для типів
шкіри між нормальною та чутливою.
Гоління.
1 Ввімкніть бритву, один раз натиснувши
на кнопку вмикання /вимикання.
Коли ви вмикаєте чи вимикаєте бритву, усі
лампи та символи загораються, а потім заряд
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 54
УКРАЇНСЬКА
55
акумулятора, що залишається, показується
протягом кількох секунд.
2 Швидкими поступальними і коловими
C
рухами переміщуйте голівку для гоління
по шкірі.
- Якість гоління буде найвищою, якщо шкіра
суха.
- Для звикання шкіри до бритви Philips може
знадобитися 2 - 3 тижні.
3 Вимкніть бритву, натиснувши одного
разу на кнопку on/off (вмик/вимкн).
4 Надівайте захисний ковпачок на бритву
C
кожного разу після використання, щоб
запобігти пошкодженню.
Підстригання
Для підстригання бакенбардів та вусів.
1 Відкрийте тример, штовхаючи повзунок
C
донизу.
Тример можна привести в робочий стан тільки
при працюючому двигуні.
2 Закрийте тример вказівним пальцем.
C
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 55
56 УКРАЇНСЬКА
Чищення й догляд
◗ Символ крана починає мигати після
C
кожного гоління, нагадуючи вам про те, що
бритва потребує чищення (якщо тільки
нижня лампа не горить червоним).
Регулярне чищення гарантує кращу роботу
електробритви.
◗ Використовуйте миючу машину для
чищення бритви, якщо вона є.Дивіться
окремий буклет.
Звичайний спосіб чищення - це промивання
бритвеного блоку й камери для волосся під
краном гарячої води кожного разу після
використання.
Будьте обережні з гарячою водою.Завжди
перевіряйте, чи не надто гаряча вода, щоб не
допустити опіків рук.
Кожного дня: голівки для гоління та
триммер
1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-
адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.
2 Натисніть фіксуючу кнопку, щоб
C
відкрити бритвений блок.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 56
УКРАЇНСЬКА
57
3 Чистіть блок гоління та камеру для
C
збирання відрізаних волосків ,
промиваючи їх під гарячою водою.
Переконайтеся, що внутрішня частина
бритвеного блоку та камери для волосся
почищені належним чином.
4 Промийте пристрій зовні.
C
5 Закрийте блок для гоління та струсить
воду, що залишилися після промивання.
Ніколи не протирайте голівки для голінн
полотенцем або якоюсь ганчіркою, бо це може
пошкодити леза бритви.
6 Відкрийте блок для гоління знову та
C
залиште їх відкритими, доки пристрій
повністю не висохне.
Камеру для волосків ви можете почистити й
без води - щіточкою, що входить у комплект
бритви.
Кожні шість місяців:бритвені головки
1 Відкрийте бритвений блок, поверніть
C
замок проти годинникової стрілки (1) та
зніміть утримуючу рамку (2).
2 Почистіть леза та ≠ратки щіткою, що
додається.
Не чистіть одночасно більш ніж одно лезо та
захисну гратку, щоб не переплутати - кожну
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 57
58
УКРАЇНСЬКА
пару підігнано одне до одного. Якщо ви
випадково переплутаєте лезо чи гратку, може
знадобитися декілька тижнів, щоб відновити
оптимальну ефективність гоління.
3 Встановіть бритвені головки на
бритвений блок. Встановіть утримуючу
рамку на бритвений блок та поверніть за
годинниковою стрілкою.
4 Закрийте бритвений блок.
Тример
Тример слід чистити кожного разу після його
використання.
1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-
адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.
2 Пристрій слід чистити щiткой, яка
C
додається до нього при продажу.
3 Один раз на шість місяців змащуйте
C
зубці ножиць краплею машинного
мастила.
Зарядний пристрій
Ви можете чистити зарядний пристрій
вологою ганчіркою.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 58
59УКРАЇНСЬКА
Зберігання
◗ Надіньте захисний ковпачок на бритву, щоб
C
запобігти пошкодженню.
◗ Зберігайте пристрій у футлярі або
C
встановлюйте пристрій на стійку для
висихання.
Заміна
◗ Замінюйте бритвені головки, як тільки
C
символ бритвеного блоку починає мигати.
Замінюйте пошкоджені та зношені насадки
тільки насадками " HQ9 Philips".
1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-
адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.
2 Натисніть кнопку замка і відкрийте блок
C
для гоління.
3 Поверніть замок (1) проти годинникової
C
стрілки та зніміть утримуючу рамку (2).
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 59
60
УКРАЇНСЬКА
4 Зніміть бритвені головки та встановіть
C
нові у бритвений блок.
Виступи на голівках повинні попадати точно у
пази.
5 Встановіть утримуючу рамку на
C
бритвений блок (1) та поверніть за
годинниковою стрілкою (2).
6 Закрийте бритвений блок.
◗ Символ бритвеного блоку згасає, якщо ви
тримаєте кнопку "вмк/вимк" натиснутою
протягом 6 секунд.
Приладдя
Доступне таке приладдя:
- Блок живлення "HQ8500/HQ8000".
- Насадки для гоління HQ55 Philips.
- Розпилювач для чищення голівок для гоління
"HQ110 Philips Head Cleaner".
- Автошнур HQ8010.
Захист оточуючого середовища
◗ Не викидайте пристрій зі звичайним
C
побутовим сміттям, доставляйте його після
того, як сплине термін використання, до
офіційного приймального пункту для
переробки. Цим ви допоможете зберегти
довкілля.
◗ Зарядний пристрій
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 60
УКРАЇНСЬКА
61
Не викидайте батарею зі звичайним побутовим
сміттям, доставляйте її до офіційного
приймального пункту.
◗ Бритва
Убудований акумулятор містить речовини, що
можуть забруднювати навколишнє середовище.
Утилізація акумулятора бритви
Виймайте батарею, коли Ви викидаєте
пристрій.Не викидайте акумулятор зі
звичайним побутовим сміттям, доставляйте
його до офіційного прийомного пункту.Ви
також можете віднести пристрій до сервісного
центру "Philips", де витягнуть акумулятор та
ліквідують його безпечним для середовища
чином.
Витягуйте акумулятор тільки тоді, коли з
повністю вичерпано.
1 Витягніть блок живлення з розетки та
шнур - з пристрою.
2 Дайте бритві попрацювати, поки вона
C
зупиниться, викрутіть гвинти і відкрийте
бритву.
3 Витягніть батарею.
Не підключайте бритву до мережі після того
як акумулятор було вийнято.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 61
62 УКРАЇНСЬКА
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам потрібна інформація або у Вас
виникли проблеми з приладом, будь ласка,
завітайте до веб-сайту фірми Philips (aдреса в
Інтернеті: www.philips.com) або зв'яжіться з
найближчим центром Philips по
обслуговуванню клієнтів Philips Customer Care
Centreу Вашій країні (Ви можете знайти його
номер телефону у єдиному гарантійному
талоні, дійсному в усьому світі). Якщо у Вашій
країні немає центру Philips по обслуговуванню
клієнтів Philips Customer Care Centre,
зверніться до Вашого місцевого торгового
представникафірми Philips або зв'яжіться з
департаментом обслуговування Service
Department відділення Philips Domestic
Appliances and Personal CareBV.
Пошук та усунення несправностей
1 Погіршене гоління
B
Причина 1: голівки з лезами забруднено.
B
Бритву не мили достатньо довго, або вода
була недостатньо гарячою.
◗ Ретельно почистіть бритву перед тим, як
продовжувати гоління.Див. главу "Чищення
та догляд".
B
Причина 2: довге волосся заважає голівкам з
лезами.
4222 002 48152 08-11-2006 14:32 Pagina 62
