Hansa fk 273.3 x – страница 2

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Защита озонового слоя

Ликвидация/утилизация устройства

Для производства наше-

Если изделие не будет больше использо-

го изделия были исполь-

ваться, перед сдачей на лом из отработан-

зованы охлаждающие

ного устройства следует удалить присоеди-

и пенящие вещества, в

нительный провод.

100% не содержащие

фреон (FCKW и FKW),

Замена провода электропитания - при-

что имеет благоприятное

соединение типа Y.

значение для защиты

озонового слоя и уменьшения теплично-

Если провод электропитания нарушен,

го эффекта. А примененная современная

следует немедленно заменить его. Не-

технология и благоприятная для среды

отсоединяемый провод электропитания

изоляция гарантируют низкое потребление

можно заменить в специализированных

энергии.

мастерских или квалифицированным

специалистом.

Вторичная переработка упаковки

Наши упаковки выполне-

ны из материалов, благо-

Согласно Европейской Ди-

приятных для окружаю-

рективе 2002/96/EC. Такой

щей среды и пригодных

символ информирует, что

для повторного использо-

это устройство, после перио-

вания:

да его пользования не может

быть помещено вместе с дру-

гими отходами, которые про-

l Внешняя упаковка из картона / пленки

исходят из домашнего быта. Потребитель

l Форма не содержит фреон (FCKW),

обязан сдать его службам, занимающим-

вспененный полистирол (PS)

ся сбором отработанного электрического

l Пленки и пакеты из полиэтилена (PE)

и электронного оборудования. Службы

сбора, в том числе местные пункты и ма-

газины являются частью соответствующей

системы, которая предоставляет возмож-

ность сдачи такого оборудования.

Соответствующее обращение с отработан-

ным электрическим и электронным обо-

рудованием дает возможность избежать

вредных для здоровья людей и окружаю-

щей среды последствий, вытекающих из

присутствия опасных составных частей,

а также неправильного складирования и

переработки такого оборудования.

21

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТИП

FK323.3 FK273.3 FK273.3 X

Название производителя

Hansa Hansa Hansa

Тип устройства ХОЛОДИЛЬНИК-

ХОЛОДИЛЬНИК-

ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

МОРОЗИЛЬНИК

МОРОЗИЛЬНИК

Класс энергетической

A+ A+ A+

1

эффективности

Годовое потребление

267 253 253

2

электроэнергии (кВт.ч/год)

Вместимость использования

нетто (l)

Общая

292 251 251

Холодильника

205 164 164

Морозильника

87 87 87

Обозначение звездочками

✳/✳✳✳ ✳/✳✳✳ ✳/✳✳✳

3

камер морозильника

Срок хранения во время

отсутствия подачи

18 18 18

электроэнергии

Способность замораживания

5 5 5

(кг/24ч)

4

Климатический класс

SN-ST SN-ST SN-ST

Уровень шума [дБ(A) re1pW]

39 dB (A) 39 dB (A) 39 dB (A)

Напряжение В/Гц

230V; 50 Hz 230V; 50 Hz 230V; 50 Hz

Высота x ширина x глубина

1852 x 595 x 600 1622 x 595 x 600 1622 x 595 x 600

изделия

Вес прибора (kg)

61,5 53 53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКА «Компания-изготовитель оставляет за собой право,

вносить изменения, в технические характеристики изделия, не влияющие на основные

показатели, без уведомления покупателя»

1)

Оценка A++/A+ (=низкое потребление) до G

(*/***)= пространство для замораживания при

(=высокое потребление).

темп-18°C или ниже

2)

4)

Потребление энергии относится к годовому по-

Климатический класс обозначает, что при "нор-

треблению в кВт.ч, определенного согласно

мальной" окружающей температуре установлен-

DIN EN 153. В практике могут иметь место

ная Вами температура сохраняется. Если темпе-

отклонения в зависимости от эксплуатации и

ратура помещения снизится значительно ниже

.

места работы устройства

определенного уровня, устройство не включает-

3)

*= пространство хранения при ок. -6°C

ся так часто, и может дойти до нежелательного

(**)= пространство хранения при ок. -12°C

повышения температуры.

(***)= пространство хранения мороженых продук-

тов при ок.-18°C

22

ТЕХНИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА

Информация о климатическом классе устройства находится на заводской информаци-

онной табличке. На ней указано, в какой окружающей температуре (т. е. помещения, в

котором работает) изделие работает оптимально (правильно).

Климатический класс Допустимая

окружающая

температура

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Декларация производителя

Производитель настоящим декларирует, что данное изделие удовлетворяет основным

требованиям, указанных ниже европейских директив:

l директивы о низком напряжении 2006/95/EC,

l директивы об электромагнетической совместимости 2004/108/EC,

и поэтому изделие получило символ , а также для него был выставлен сертификат

соответствия, который выдается органам, контролирующим рынок

23

DE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Geehrte Kunden,

das Kühl- und Gefriergerät steht für eine außergewöhnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete

Effektivität. Jedes Gerät wurde noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalität sorgfältig

überprüft.

Wir weisen Sie darauf hin, die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme genau

zu lesen.

Achtung!

Das Kühl- und Gefriergerät ist ausschließlich im Haushalt zu gebrauchen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, bestimmte Änderungen, die den Betrieb des

Gerätes nicht beeinussen, vorzunehmen. Zulässig sind Ausstattungsänderungen sowie

Veränderungen im Innen- und Außendesign, die sowohl die Funktionalität des Gerätes

als auch seine Sicherheit nicht beeinträchtigen.

24

INHALT

Bau und Ausstattung des Gerätes............................................................................................26

Sicherheitshinweise..................................................................................................................28

Inbetriebnahme und betriebsbedingungen des gerätes....................................................................30

Wechsel des Türanschlages.....................................................................................................32

Bedienung und funktionen........................................................................................................33

Energiesparende nutzung des kühlschranks............................................................................36

Abtauen, Reinigen und Pegen................................................................................................38

Lokalisierung von Störungen....................................................................................................41

Umweltschutz...........................................................................................................................43

Technische Daten.....................................................................................................................44

25

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

1. Die Temperaturregelung auf „0” einstellen, den Stecker herausziehen.

2. Das Gerät leerräumen.

3. Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung

32

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Temperaturregelung. Einstellung der Tem-

Bevor der Inbetriebnahme

peratur

Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob :

Mit den Thermostat kann die die gewünschte

1. Die Stellfüßen vorne ausgeglichen wurden.

Lagertemperatur eingestellt werden

2. Der Innenraum gereinigt wurde und die

Luft frei zirkulieren kann

3. Der Innenraum sauber ist ( gem. den

Empfehlungen im Kap. ,,Reinigung “)

4. Der Netzstecker richtig eingesteckt ist.

Achtung :

5. Immer wenn das Gerät einschaltet,

werden Sie ein Summen hören, das von dem

Kompressor des Kühlschranks erzeugt wird

Geräusche werden auch vom Kühlmittel der

Kühl-Gefrier-Kombination erzeugt. Diese sind

normale Betriebsgeräusche.

6. Die leicht gewölbte Form des

Kühlschranks, fabrikationsbedingt, ist kein

Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur

Defekt.

erreicht hat, schaltet sich der Thermostat

7. Um den korrekten Betrieb des Geräts zu

automatisch aus, steigt die Temperatur

erhalten, den Thermostat auf eine mittlere

wieder, so schaltet es sich wieder ein.

Position einstellen.

Stellung „ 5 “ bedeutet die niedrigste

8. Sie können Lebensmittel in das Gerät

Innentemperatur (kälteste Einstellung).

einräumen, wenn eine geeignete

Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte

Kühltemperatur erreicht ist. Prüfen Sie die

zwischen Min.und Max.eingestellt, so wird im

Temperatur im Kühlabteil mit einem

Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F)

Thermometer.

erreicht.

Im Kühlschrank gibt es kältere und wärmere

Zonen (Gemüseschublade, oberes Teil des

Kühlschranks). Jedes Lebensmittel sollte den

richtigen Platz bekommen, damit es lange

frisch bleibt.

Wir empfehlen, die Temperatur der

Raumtemeperatur, der Häugkeit mit der der

Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge

der eingelagerten Lebensmittel entsprechend

einzustellen.

Die Temperatur im Kühlschrank regelmäßig

an verschiedenen Stellen mit einem

Thermometer messen. Vermeiden Sie

unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

33

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum

Bei dem Aufbewahren der Lebensmittel in

Tiefkühlung der Lebensmittel

diesem Gerät sollten folgende Empfehlun-

gen eingehalten werden.

lEs ist zugelassen, die Lebensmittel (Abb.

6).

l Die Lebensmittel sollten auf Tellern, in

lUm mehr Raum im Gefrierfach zu erhal-

Behältern oder in der für die Lebensmit-

ten, kann man das Schubfach 1 und 2 her-

tel bestimmten Folie verpackt aufbewahrt

ausnehmen und die Produkte in die Metall-

werden. Sie sind gleichmäßig auf der

regale des Verdampfers im Gefrierschrank

Abstelloberäche zu verteilen.

legen und bis zur maximalen Höhe sta-

l Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel

peln.

die hintere Kühlraumwand nicht berüh-

ren, da es dort Bereifung oder Anfeuch-

tung verursachen könnte.

l Keine heißen Speisen in den Kühlraum

hineinlegen.

l Lebensmittel, die fremden Geruch leicht

annehmen, wie z.B. Butter, Milch, Quark

sowie solche, die einen intensiven Ge-

ruch haben, z.B. Fisch, Würste, Käse,

sind in den Fächern in Folienverpackung

bzw. in dicht verschlossenenGefäßen au-

6

fzubewahren.

l Die Aufbewahrung vom Gemüse, des

einen hohen Wassergehalt besitzt, be-

lFast alle Lebensmittel eignen sich zum

wirkt einen Wasserdampfniederschlag

Eingefrieren, ausgenommen das in rohem

über den Gemüsebehältern. Dadurchwird

jedoch die richtige Funktion des Kühlrau-

Zustand zu verzehrende Gemüse, wie z.B.

mes nicht beeinträchtigt.

Blattsalat.

l Vor dem Einlegen in den Kühlraum muss

l Nur die Lebensmittel höchster Qualität

das Gemüse gut abgetrocknet werden.

sind zum Eingefrieren zu benutzen; sie

l Ein übermäßiger Wassergehalt im Ge-

sind aufkleine, zu einmaligem Gebrauch

müse verkürzt dessen Aufbewahrung-

bestimmte Portionen einzuteilen.

szeit, insbesondere im Falle von Blattge-

müse.

l Die Lebensmittel sind in geruchfreies, luft-

l Vor dem Einlegen in den Kühlraum darf

und feuchtigkeitsdichtes, sowie fett- und-

das Gemüse nicht gewaschen werden,

laugenunempndliches Verpackungsmate-

da das Waschen einen natürlichen Schutz

rial zu verpacken. Hierzu sind Säcke und

beseitigt. Daher auch wird empfohlen,

Blätter aus Polyethylen- und Aluminiumfolie

dass das Gemüse erst vor dem Verzehr

am besten geeignet.

gewaschen wird.

l Die Verpackung muss dicht sein und dem

Gefriergut dicht anliegen. Glasverpackun-

gen sind nicht zu verwenden.

34

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

l Es wird empfohlen, das sich bereits im

l Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen

Gefrierraum bendende Gefriergut so zu

auf eine Seite der Gefrierkammer zu

legen, dass es mit den einzugefrierenden,

schieben und die frischen Portionen auf

frischen Lebensmitteln keine Berührung

die Gegenseite zu legen und maximal zur

hat.

Rückwand und Seitenwand zu schieben.

l Es wird empfohlen, dass die in der Tabelle

l Man muss beachten, dass auf die Tempe-

(S. 22) angegebenen Werte der einzuge-

ratur im Gefrierraum folgende Faktoren

frierenden Lebensmittel während 24 Stun-

Einuss haben: Raumtemperatur, Grad

den nicht auf einmal in den Gefrierraum

der Ausfüllung mit Lebensmitteln, Häu-

eingelegt werden.

gkeit des Türöffnens, die abgelagerte

Menge des Reifbeschlags, Einstellung

l Um eine gute Qualität der eingefrorenen

des Thermostats.

Lebensmittel zu erhalten, empehlt essich,

das sich bereits im Gefrierraum bendende

l Wenn es vorkommen sollte, dass sich

Gefriergut so zu legen, dass es mit den

unmittelbar nach der Schließung die Tür

einzugefrierenden, frischen Lebensmitteln

nicht sofort öffnen lässt, empehlt es

keine Berührung hat.

sich 1 bis 2 Minuten zu warten, bis der

entstandene Unterdruck kompensiert

wird.

Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte ist von ihrer Qualität vor der Tiefkühlung sowie

von der Aufbewahrungstemperatur abhängig.

Bei einer Temperatur von -18°C oder niedriger sollten folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten

werden:

Produkte Monate

Rindeisch 6-8

Kalbeisch 3-6

Innereien 1-2

Schweineeisch 3-6

Geügel 6-8

Eier 3-6

Fisch 3-6

Gemüse 10-12

Obst 10-12

35

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

Praktische Ratschläge

Was bedeuten die Sterne?

l Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz-

*Bei einer Temperatur von -6°C können

körpern oder Backöfen aufstellen und nicht

tiefegekühlte Lebensmittel ungefähr

direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

eine Woche lang aufbewahrt werden.

Mit einem Stern gekennzeichnete Schu-

l Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnun-

bladen oder Fächer sind (meistens) in

gen nicht verdeckt sind. Ein bis zwei Mal

billigeren Kühlschränken anzutreffen.

pro Jahr sind die Belüftungsöffnungen von

Staub zu reinigen.

** Solche Geräte sind jedoch praktisch nicht

mehr auf dem Markt. Bei einer Temperatur

l Die richtige Temperatur einstellen: Eine

von -12°C können Lebensmittel für 1-2

Temperatur von 6 bis 8°C im Kühlschrank

Wochen ohne Geschmacksverlust gela-

und -18°C im Tiefkühlfach sind ausre-

gert werden. Diese Temperatur ist jedoch

ichend.

für das Einfrieren von Lebensmitteln nicht

l Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub,

ausreichend.

ist die Temperatur im Kühlschrank zu er-

*** Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden

höhen.

hauptsächlich Temperaturen von unter

l Ein unnötiges Öffnen der Tür des Kühl-

-18°C verwendet. Dies ermöglicht das

oder Tiefkühlschranks ist zu vermeiden.

Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit

Es empfiehlt sich, genau zu wissen,

einem Gewicht von bis zu 1 kg.

welche Lebensmittel im Kühlschrank au-

****Derart gekennzeichnete Geräte ermögli-

fbewahrt werden und wo sie sich benden.

chen die Aufbewahrung von Lebensmit-

Unverbrauchte Produkte sind so schnell

teln bei einer Temperatur von unter -18°C

wie möglich wieder in den Kühl- oder

und das Einfrieren größerer Mengen an

Tiefkühlschrank zurückzulegen, bevor sie

Lebensmitteln.

sich erwärmen.

l Das Innere des Kühlschranks regelmäßig

mit einem in sanftem Reinigungsmittel

getränkten Lappen auswischen. Geräte

ohne automatische Abtaufunktion müssen

regelmäßig abgetaut werden. Die Entste-

hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm

muss vermieden werden.

l Die Türdichtung sauber halten, ansonsten

schließt die Tür nicht vollständig. Eine be-

schädigte Dichtung muss ausgewechselt

werden.

36

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

Zonen im Kühlschrank

l Im oberen Teil der Tür herrscht die höchste

Temperatur.

l Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation

Hier sollte am besten Butter und Käse

entstehen im Kühlschrank unterschiedliche

aufbewahrt werden.

Temperaturzonen.

l Der kühlste Bereich bendet sich direkt

oberhalb der Gemüsefächer. In dieser

Produkte, die nicht im Kühlschrank

Zone sind empndliche und leicht verder-

aufbewahrt werden sollten.

bliche Lebensmittel aufzubewahren, wie

- Fisch, Fleisch, Geügel

l Nicht alle Produkte eigenen sich zur

- Aufschnitt, fertige Gerichte

Aufbewahrung im Kühlschrank. Zu ihnen

gehören:

- ei- oder sahnehaltige Gerichte

- Gegen tiefe Temperaturen empndliches

- frischer Kuchen, verschiedene Kuchen-

Obst und Gemüse, wie zum Beispiel

sorten,

Bananen, Avocado, Papaya, Maracuja,

- verpacktes Gemüse und andere frische

Zucchini, Paprika, Tomaten und Gurken.

Lebensmittel, deren Etikett eine Lage-

- Unreife Früchte

rung bei einer Temperatur von ca. 4°C

vorschreibt.

- Kartoffeln

37

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

Abtauen des Kühlraumes

l Das Gerät arbeitet zyklisch: Es wird ge-

kühlt (an der hinteren Wand lagert sich

der Reifbeschlag ab), daraufhin wird der

An der hinteren Kühlraumwand lagert sich ein

Reifbeschlag abgetaut (das Wasser läuft

Reifbeschlag ab, er wird automatisch entfernt.

über die Wand herunter).

Beim Abtauen können mit Kondensattropfen

auch Verunreinigungen in dieTrichteröffnung

Vor dem Reinigen sollte das

der Rinne gelingen. Dadurch könnte die

Gerät durch das

Ablassöffnung verstopft werden.Um dies zu

Herausziehen des Steckers aus

verhindern, sollte sie mit Hilfe des mitgelieferten

der Steckdose, durch das

Räumwerkzeugesvorsichtig durchgestochen

Ausschalten oder durch das

werden (Abb. 7).

Herausnehmen der Sicherung

vom Stromnetz getrennt werden.

Nicht zulassen, dass das Wasser

in die Bedienblende oder

Beleuchtung gelangt.

l Wir empfehlen keine Auftaumittel in Spray

zu verwenden. Sie können die Entstehung

von explosiven Gemischen verursachen,

Lösungsmittel, die die Plastikteile des Ge-

rätes beschädigen können, enthalten und

gesundheitsgefährdend sein.

l Man sollte darauf achten, dass kein Reini-

gungswasser durch die Ablassöffnung in

den Abdampfbehälter gelangt.

l Das ganze Gerät, ausgenommen die Tür-

7

dichtung, sollte mit einem milden Detergens

gewaschen werden. Die Türdichtung mit

klarem Wasser waschen und trocknen

Halten Sie die Auffangrinne und die

lassen.

Ablauföffnung sauber. Ist diese

verstopft, dann lassen sich die Ver-

schmutzungen mit dem gelieferten

Werkstück beseitigen

38

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

Abtauen des Gefrierraumes

l Es wird empfohlen, das Abtauen samt

waschen des Gerätes durchzuführen.

l Grobe Eisablagerung an den Gefrierä-

chen vermindert die Efzienz des Gerätes

und bewirkt Steigerung des Energiever-

brauchs.

l Es empehlt sich das Gefriergerät mindes-

tens ein- oder zweimal im Jahr abzutau-

en.

l Benden sich Lebensmittel im Gefrierrau-

minneren, so ist der Drehgriff 4 Stunden

vor dem geplanten Abtauen in die Winkel-

stellung „max.” zu bringen. Dadurch wird

die Aufbewahrung vom Gefriergut in der

Raumtemperatur während einer längeren

Zeitmöglich.

l Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he-

rausnehmen, in eine Schüssel einlegen,

mit einigen Schichten Zeitungspapier und

darauf noch mit einer Wolldecke umwickeln

und an einer kühlen Stelle aufbewahren.

l Das Abtauen sollte möglichst schnell durch-

geführt werden. Wenn die lebensmittel

über einen längeren Zeitraum in der Raum-

temperatur aufbewahrt werden, verkürzt es

ihre Verwendbarkeit.

Abtauen:

l Den Drehgriff in die Nullstellung bringen

und danach den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

l Die Tür öffnen, die Produkte

herausnehmen.

l Nach etwa einer halben Stunde lassen

sich der Reifbeschlag und das Wasser

leicht entfernen (Abb. 29).

l Das Geräteinnere waschen und

trocknen lassen.

l Das Gerät gemäß entsprechendem

Kapitel der Gebrauchsanweisung wieder

einschalten.

39

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

Wechsel der Glühlampe

Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen

sollte, kann das Leuchtmittel leicht ersetzt

werden. Trennen Sie das Kühlgerät zunächst

von der Stromversorgung, indem Sie den

Netzstecker ziehen. Nehmen Sie einen

Schlitzschraubendreher zur Hand, setzen Sie

die Klinge vorsichtig in den linken Spalt

zwischen Lampenabdeckung und Innenwand.

Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers

vorsichtig nach links, bis sich der linke Stift

der Abdeckung löst. Dies wiederholen Sie mit

dem rechten Spalt, hier bewegen Sie den Griff

des Schraubendrehers entsprechend

vorsichtig nach rechts. Wenn beide Seiten

gelöst sind, lässt sich die Abdeckung leicht

abnehmen.

Kontrollieren Sie dann, ob das Leuchtmittel

richtig eingeschraubt ist. Verbinden Sie das

Gerät mit der Stromversorgung. Sollte das

Licht noch immer nicht aueuchten, erwerben

Sie ein neues Leuchtmittel (E14-Gewinde,

maximal 15 Watt) im Elektrofachhandel und

schrauben dieses ein. Entsorgen Sie das

ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit

Vorsicht.

Nach dem Austausch des Leuchtmittels

setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor

auf. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung

richtig einrastet.

Glühbirnen mit niedrigerer oder

höher Leistung sind nicht zu

gebrauchen. Nur Glühbirnen, die

die oben genannten Parameter

besitzen einsetzen.

40