Hansa FK273.3: инструкция

FK323.3

FK273.3

FK273.3 X

RU - ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ......................................2

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG...............................................24

RU

ОБЩИЕ ИНФОРМАЦИИ

Уважаемые Господа,

Холодильник-морозильник Hansa это комбинация исключительной простоты в обслу-

живании и совершенной эффективности. Каждая установка перед выходом с заводской

линии была тщательно проверена относительно безопасности и функциональности.

Перед включением установки следует внимательно ознакомиться с инструк-

цией обслуживания.

Внимание!

Холодильник-морозильник предназначен исключительно для использования

в домашних условиях.

Производитель оставляет за собой право вводить изменения, не влияющие на

работу установки. Допустимы изменения в оборудовании, внутренней и внешней

конструкции изделия, не влияющие на его функциональность и безопасность.

2

СОДЕРЖАНИЕ

Конструкция и комплектация устройства................................................................................4

Рекомендации относительно безопасности использования..................................................6

Установка и условия работы устройства................................................................................8

Изменение направления открывания дверей.......................................................................10

Описание продукта.................................................................................................................11

Как экономично эксплуатировать холодильник?..................................................................14

Рекомендации относительно хранения продуктов ..............................................................16

Размораживание, очистка и техобслуживание.....................................................................16

Обнаружение неисправностей...............................................................................................19

Защита озонового слоя..........................................................................................................21

Упаковка..................................................................................................................................21

Ликвидация устройства..........................................................................................................21

Технические характеристики.................................................................................................22

3

BUDOWA I WYPOSAŻENIE URZĄDZENIA

1 - Коробка лампы и термостата

2 - Съемные полки

3 - Полки для бутылок (горизонтальные)

4 - Желоб для стока конденсата

5 - Крышка ящика для овощей

6 - Ящики для овощей

7 - Отделение для лотков приготовления льда

8 - Отделение быстрой заморозки

9 - Отделение хранения замороженных продуктов

10 - Регулируемые ножки

11 - Отделение для молочных продуктов

12 - Полка для банок

13 - Полка для бутылок

4

КОНСТРУКЦИЯ И КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Подробное описание комплектации купленной Вами модели холодильника-

морозильника находится в таблицах на следующих страницах

КОНСТРУКЦИЯ И КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Элементы комплектации

FK323.3 FK273.3 FK273.3 X

Комплектация xолодильника

Стеклянная полка

3 2 2

Стеклянная полка над контейнером

1 1 1

для овощей

Контейнер для овощей

2 2 2

Средний балкончик

3 2 2

Большой балкончик

1 1 1

верхней крышкой 1 1 1

Полка для яиц

1 1 1

Полка для бутылок 1 1 1

Вантуз 1 1 1

Тип освещения ламповое ламповое ламповое

Комплектация морозильника

Корзина 2 2 2

Отделение быстрой заморозки 1 1 1

Поднос быстрого замораживания

1 1 1

Форма для льда 1 1 1

5

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

l Производитель не несет ответ-Производитель не несет ответ-

l Во время транспорта, переноса

ственность за повреждения, воз-

или установления холодильник-

никшие по причине несоблюдения

морозильник не следует на-

клонять на больше чем 40°

рекомендаций, указанных в дан-

по отношению к поверхности.

ной инструкции.

Если такая ситуация возникла,

l Следует сохранить данную ин-

включение установки можно

струкцию с целью использования

произвести не ранее 2 часов от

ее в будущем или передачи воз-

его установки (рис. 1).

можному следующему пользова-

телю.

l Данное устройство не предназна-

чено для использования лицами (в

том числе детьми) с ограниченной

физической, чувствительной или

психической способностью, а также

лицами с недостаточным опытом

или знанием устройства, разве что

это происходит под надзором или

согласно инструкции обслуживания

устройства, переданной лицами, ко-

торые отвечают за их безопасность.

l Следует обратить особое внима-

ние на то, чтобы установкой не

пользовались дети, оставленные

1

без присмотра. Не следует по-

зволять им играться установкой.

l Перед каждым техобслуживанием

Они не должны садиться на вы-

следует вынуть вилку из сетевого

движных элементах и вешаться

гнезда. Нельзя тянуть за провод,

на дверях.

нужно брать за корпус вилки.

l Холодильник-морозильник работает

l Звуки похожие на треск или ло-

правильно при температуре окружаю-

панье вызваны расширением и

щей среды SN-ST (см.: стр. 23). Не

сужением частей в результате

следует пользоваться ею в подвале,

изменений температуры.

сенях, в дачном домике без обогрева

осенью и зимой.

l Заботясь о безопасности, не

l Во время установки, передвижения,

следует самостоятельно ремон-

поднятия не следует хватать за ру-

тировать установку. Ремонты, осу-

коятки дверей, тянуть за конденсатор

ществляемые лицами, которые не

сзади холодильника, а также притра-

имеют требуемых квалификаций,

гиваться к системе компрессора.

могут привести к серьезным угро-

зам для пользователя установки.

6

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

l Помещение, в котором находит-

lСледует быть внимательным,

ся устройство, следует проветрить

чтобы не повредить холодильный

в течение нескольких минут, (поме-

контур, например, прокалывая

щение должно иметь, по крайней

провода холодильного вещества в

3

испарителе, ломая трубки. Брыз-

мере, 4 м

; для изделия с изобута-

гающее холодильное вещество

ном/R600a) в случае повреждения

является горючим. В случае по-

холодильной системы.

падания в глаза следует прополо-

lПродуктов даже частично раз-

скать чистой водой и немедленно

мороженных нельзя повторно

обратиться к врачу.

замораживать.

lНапитков в бутылках и банках,

особенно напитков газированных

углекислым газом нельзя хранить

в камере замораживания. Банки и

бутылки могут лопнуть.

lНе следует брать в рот заморо-

женные продукты, непосредствен-

но после изъятия из морозилки

(мороженое, лед, и т.п.), их низкая

температура может привести к

серьезным обморожениям.

7

2

3

8

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

Установка перед первым

1.Изделие следует распаковать, удалить

клейкую ленту, защищающую дверцы и

содержимое. Возможные остатки клея

можно удалить с помощью мягкого мою-

щего средства.

2. Элементы упаковки из пенопласта не

следует выбрасывать. В случае не-

обходимости повторного перевоза,

холодильник–морозильник необходимо

упаковать в элементы из пенопласта, и

6.Для обеспечения свободного от-

закрепить пленкой и скотчем.

крывания дверей, расстояние между

3. Внутреннюю часть холодильника и

боковой стеной изделия (со стороны

морозильника, а также элементы ком-

петель дверей) и стеной помещения

плектации следует умыть летней водой

должно составлять 70 mm.

с добавлением жидкости для мытья по-

7. Следует обеспечить соответствую-

суды, а далее вытереть и высушить.

щую вентиляцию помещения и сво-

4. Холодильник-морозильник следует

бодную циркуляцию воздуха со всех

установить на ровной, горизонтальной

сторон устройства (рис. 3).

и стабильной поверхности, в сухом, про-

ветриваемом и защищенном от прямых

солнечных лучей помещении, вдали от

источников тепла, таких как плита, ра-

диатор центрального отопления, труба

центрального отопления, трубопроводов

теплой воды и т.п.

Минимальное расстояние от ис-

точников тепла:

- от электрических, газовых и других

плит - 30 mm,

- от дизельных или твердотоплив-

ных котлов - 300 mm,

- от встроенных духовок - 50 mm

Если нет возможности соблюдения вышео-

писанного расстояния, следует применить

соответствующую изоляционную плиту.

5.Изделие следует установить в горизон-

тальном положении, соответственно

вкручивая 2 регулируемые передние

ножки (рис. 2)

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

Установите вентиляционную

крышку на задней стороне

холодильника для того, чтобы

обеспечить необходимое

расстояние между

холодильником и стеной.

Не следует пользоваться пере-

ходными гнездами, многоразо-

выми гнездами (распределителя-

ми), двухжильными удлинителями.

Если возникнет необходимость

применения удлинителя, может

быть применен только удлинитель

с заземляющим штырем и одним

гнездом, которое имеет сертификат

безопасности VDE/GS.

lЕсл и буд ет примене н удлин итель (с

заземляющим штырем, имеющий сертификат

безопасности), то его гнездо должно находиться

на безопасном расстоянии от моек, и не может

быть угрозы заливания его водой и разными

стоками.

l Д а н н ы е н а х о д я т с я н а з а в о д с к о й

информационной табличке, размещенной

внизу стенки внутри камеры.

Отключение питания

lСледует обеспечить возможность отключения

установки от электрической сети, посредством

изъятия вилки или выключения двухполюсного

выключателя (рис. 5).

5

9

Подключение электропитания

lПеред подк люч ением р екомендуем

установить регулятор температуры в

позицию “0”.

lУстройство следует подключить в сеть

переменного тока 230В, 50Гц, посредством

правильно установленного электрического

г н ез д а , з аз е м л е н н о г о и и м е ю щ е го

предохранитель 10 A.

l Заз емлен ие у строй ст ва т ребует ся в

соответствии с предписаниями закона.

Пр оиз води тель н е н есет к а ко й-л ибо

ответственности за какие-либо возможные

повреждения, которые могут быть причинены

ли ца м ил и пр едм ета м в рез ульт ате

неисполнения обязанности в соответствии с

этим предписанием.

Задняя стенка холодильника, а

особенно конденсатор и элементы

системы охлаждения не должны

соприкасаться с другими элемен-

тами, которые могут привести к

повреждению, в особенности (с

трубой центрального отопления

трубой теплой воды).

Недопустимо какое-либо манипули-

рование частями агрегата. Следует

обратить особое внимание, чтобы

не нарушить капиллярную трубку,

которая находится на компрессоре.

Эту трубку ни в коем случае нельзя

сгибать, выравнивать или скру-

чивать. Нарушение капиллярной

трубки пользователем, лишает его

п р а в , к о т о р ы е п р е д о с т а в л я ю т с я

гарантийным талоном (рис. 4).

капиллярная

трубка

4

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Размораживание холодильника

l Устройство работает циклично:

охлаждает (на задней стенке оседает

иней) потом размораживается (капли

На задней стенке камеры холодильника появ-

сплывают по задней стенке).

ляется изморозь, которая удаляется автома-

тически. Во время удаления изморози, вместе

с конденсатом, в отверстие в желобе могут

Перед началом очистки сле-

попасть посторонние частицы. Это может

дует обязательно отключить

привести к засорению отверстия. В таком слу-

устройство от источника пи-

чае отверстие следует осторожно прочистить

тания путем изъятия вилки из

проталкивателем (рис. 7).

сетевого гнезда, выключения

или выкручивания предохра-

нителя. Нельзя допустить до

того, чтобы вода попала на па-

нель управления или элементы

освещения.

l Не рекомендуем применять средства для

размораживания в аэрозоле. Могут они

привести к возникновению взрывоопасных

смесей, содержать растворители, которые

могут повредить пластмассовые части

устройства, и даже быть вредными для

здоровья.

l Следует обратить внимание, чтобы по

мере возможности вода, употребляемая

7

для мытья, не сплывала через стоковое

отверстие в контейнер испарения.

l Все устройство за исключением прокладки

Дренажную трубку можно продуть

дверей следует мыть мягким детергентом.

какимлибо приспособлением для

Прокладку в дверях следует очистить

прочистки.

чистой водой и вытереть насухо.

Убедитесь, что конечная часть

l Необходимо тщательно умыть все

дренажной трубки помещена в лоток

элементы комплектации (емкости овощей,

для сбора воды на компрессоре, во

балкончики, стеклянные полки и т.п.).

избежание попадания воды на

электрические части или на пол

16

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Размораживание морозильника

lРазмораживание камеры морозильника

рекомендуется производить во время

очистки всего устройства.

l Большое накопление льда на поверхно-

стях замораживания утрудняет эффек-

тивность работы устройства и является

причиной увеличенного потребления

электрической энергии.

l Советуем размораживать устройство как

минимум раз или два раза в год.

l Если внутри находятся продукты, то

следует установить регулятор в позицию

max. на приблизительно 4 часа перед

планируемым размораживанием. Это

даст возможность хранения продуктов

в окружающей температуре в течение

длительного времени.

l После изъятия продуктов из морозильни-

ка следует их вложить в миску, замотать

в несколько слоев газетной бумаги, за-

вернуть в одеяло и хранить в холодном

месте.

l Размораживание морозильника должно

быть проведено как можно быстрее.

Более длительное хранение продуктов

в окружающей температуре сокращает

срок их пригодности к употреблению.

Чтобы разморозить камеру морозильни-

ка, необходимо:

l Установить регулятор в позицию ”0”, вы-

нуть вилку из сетевого гнезда.

l Открыть двери, вынуть продукты.

l По истечении около 0,5 ч. с гладких по-

верхностей стен можно легко удалить

слой изморози, воды

l Вымыть и высушить внутреннюю часть

морозильника.

l Подключить устройство согласно соот-

ветствующему пункту инструкции.

17

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена лампочки внутри холодильника

Если лампочка внутреннего освещения

перегорела, ее легко заменить. Прежде

всего, убедитесь, что холодильник /

морозильник отсоединен от сети питания,

вынув штепсельную вилку из розетки.

Возьмите плоскую отвертку и, не прилагая

силы, вставьте ее в левый промежуток

между крышкой лампочки и внутренней

поверхностью корпуса. Затем осторожно

нажимайте на ручку отвертки в левую

сторону, пока не заметите, что левый

выступ крышки высвободился. Повторите

операцию с правым промежутком, но

теперь осторожно нажимайте ручку

отвертки в правую сторону. Если

обе стороны высвобождены, крышку

можно легко снять. Убедитесь, что

лампочка плотно вкручена в патрон.

Включите электроприбор в сеть. Если

лампочка все же не работает, замените

ее новой лампочкой с цоколем E14

мощностью 15 Вт (максимум), купленной

в ближайшем магазине электротоваров,

и вкрутите ее. Сразу же осторожно

утилизируйте перегоревшую лампочку.

Если вы заменили лампочку освещения,

установите крышку на место в прежнее

положение. Убедитесь в том, что крышка

вставлена правильно.

Не следует применять лампочки с

меньшей или большей мощностью,

применять только лампочки с выше

указанными параметрами.

18

ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Способ устранения

Признаки Возможные причины

проблемы

Устройство не

Разрыв в контуре

- проверить, правильно вложена ли

работает

электрической системы

вилка в гнездо электропитания

- проверить, не поврежден ли

электрический провод установки

- проверить, есть ли напряжение

в розетке, подключая другое

устройство, например настольную

лампу

- проверить, включено ли устройство

путем настройки термостата в

позиции большей, чем 0.

Не работает

Лампочка выкрутилась или

- проверить согласно предыдущему

освещение внутри

перегорела

пункту “Устройство не работает"

камеры

– докрутить или заменить

перегоревшую лампочку

Устройство слишком

Неправильная позиция

- переставить регулятор на более

слабо охлаждает и/

регулятора

высокую позицию

или замораживает

Окружающая температура

- устройство предназначено для

больше или меньше, чем

работы в температуре от SN-ST (см.

SN-ST

стр. 23).

Устройство находится под

- изменить место установки в

постоянным воздействием

соответствии с данными инструкции

прямых солнечных лучей или

обслуживания

вблизи источников тепла

Загрузка большого

- подождать до 72 часов пока

количества теплых продуктов

охладятся (заморозятся) продукты

и внутри камеры будет достигнута

необходимая температура

Затрудненная циркуляция

- поместить продовольственные

воздуха внутри устройства

продукты и емкости таким образом,

чтобы они не прикасались к задней

стенке холодильника

Затрудненная циркуляция

- отодвинуть устройство от стены

воздуха сзади устройства

мин. 30 mm

Накопилось слишком

разморозить камеру морозильника

большое количество

изморози на

замораживающих элементах

Двери холодильника/

- сократить частоту открывания

морозильника открываются

дверей и/или сократить время, на

слишком часто и/или были

протяжении которого двери остаются

открыты слишком долго

открытыми

Двери не закрываются - продукты и емкости поместить

таким образом, чтобы они не

препятствовали закрыванию дверей

19

ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признаки Возможные причины Способ устранения

проблемы

Компрессор включается

- проверить, не ниже ли окружающая

слишком редко

температура, чем 10°C

Плохо вложена прокладка в

- тщательно прижать прокладку

дверях

Непрерывная работа

Неправильная позиция

- переставить регулятор на более

устройства

регулятора

низкую позицию

Другие причины как в

- проверить в соответствии с

п. „Устройство слишком

предыдущим пунктом „Устройство

слабо работает и/или

слишком слабо работает и/или

замораживает”

замораживает”

В нижней части

Отверстие стока воды

- прочистить стоковое отверстие (см.

холодильника

засорилось

Инструкция обслуживания раздел -

„Размораживание холодильника”)

собирается вода

Затрудненная циркуляция

- поместить продовольственные

воздуха внутри устройства

продукты и емкости таким образом,

чтобы они не прикасались к задней

стенке холодильника

Звуки, не

Устройство не установлено - установить горизонтально

происходящие от

Устройство соприкасается

- устройство установить

нормальной работы

с мебелью и/или другими

таким образом, чтобы оно

устройства

предметами

не соприкасалось с другими

предметами

В процессе эксплуатации могут появиться незначительные нарушения в

работе холодильника-морозильника, которые потребитель может устранить

самостоятельно (см.: выше указанная таблица).

Выполнение самостоятельных ремонтов, не в соответствии с выше

указанной таблицей, однозначно с потерей гарантийных прав.

20