Hansa BOEI 62000014: инструкция

BOEI6*

(RUS) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ..............2

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG...............................22

IOAK-2779 / 8055412

(09.2013./1)

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Духовкa «Hansa» объединяет в себе такие качества, как исключительная простота

эксплуатации и стопроцентная эффективность. После прочтения инструкции у Вас не

возникнет затруднений по обслуживанию духовки.

Духовкa, при выпуске с завода, перед упаковкой была тщательно проверена на специ-

альных стендах на предмет безопасности и работоспособности.

Просим Вас внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации перед включением

устройства. Следование изложенным в ней указаниям предотвратит неправильное

использование духовки.

Инструкцию следует сохранить и держать в легко доступном месте. Во избежание не-

счастных случаев необходимо последовательно соблюдать положения инструкции по

эксплуатации.

Внимание!

Духовкой пользоваться только после ознакомления с данной инструкцией. Духовкa

предназначена исключительно для домашнего использования.

Изготовитель оставляет за собой право внесения изменений, не влияющих на работу

устройства.

2

СОДЕРЖАНИЕ

Техника безопасности.......................................................................................................4

Описание устройства.......................................................................................................7

Монтаж ................................................................................................................................9

Эксплуатация....................................................................................................................11

Приготовление пищи в духовке - практические советы...................................................14

Oбслуживание и уход .................................................................................................16

Поведение в аварийных ситуациях.............................................................................20

Технические данные........................................................................................................21

3

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Оборудование и его доступные части

нагреваются во время эксплуатации. Всегда следует

помнить, что существует опасность травмы, при

прикосновении к нагревательным элементам.

Поэтому, во время работы оборудования - быть

особо бдительными! Дети младше 8 лет не

должны находиться вблизи оборудования, а

если находятся, то под постоянным контролем

взрослого ответственного лица.

Данное оборудование может обслуживаться детьми

в возрасте от 8 лет и старше, лицами с физическими,

мануальными или умственными ограничениями,

либо лицами с недостаточным опытом и знаниями

по эксплуатации оборудования, при условии, что

происходит это под надзором ответственного лица

или согласно с изученной с ответственным лицом

инструкцией эксплуатации.

Особое внимание обратить на детей! Дети не могут

играть оборудованием! Убрка и обслуживание

оборудования не могут производиться детьми без

надзора взрослых.

Во время работы оборудование нагревается.

Следует соблюдать осторожность, не прикасаться

к горячим частям внутри духовки.

4

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Когда используется духовка, доступные части

могут нагреться. Рекомендуется не подпускать к

духовке детей.

Внимание! Не применять для чистки агрессивных

моющих и чистящих средств, острых металличе-

ских предметов для чистки стекла дверей, так как

данные средства могут поцарапать поверхность

и привести к возникновению трещин на стекле.

Внимание. Для исключения возможности пора-Для исключения возможности пора-

жения электрическим током перед заменой лам-

почки убедитесь, что устройство выключено.

Для чистки духовки нельзя применять оборудо-

вание для чистки паром.

 Необходимо следить, чтобы мелкое кухонное оборудование и провода не соприка-

сались с нагретой духовкой и варочной поверхностью, поскольку изоляция этого обо-

рудования не рассчитана на высокие температуры.

 Нельзя оставлять духовкy без присмотра во время жарения. Масла и жиры могут

загореться вследствие выкипания или нагревания.

 Не следует ставить на открытую дверцу духовки посуду весом более 15 кг.

 Нельзя пользоваться технически неисправной духовкой . Все изъяны должны устра-

няться только квалифицированным персоналом.

 В любом случае технической неисправности, немедленно отключить электропита-

ние духовки и сообщить о необходимости ремонта.

 Оборудование было запроектировано исключительно для приготовления пищи. Вся-

кое другое его применение (например, обогревание помещения) является несоответ-

ствующим его назначению и может быть опасным.

5

КАК ЭКОНОМИТЬ

РАСПАКОВКА

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

Для транспортировки устрой-

Рациональное исполь-

ство было защищено от по-

зование электроэнергии

вреждений упаковкой. После

позволяет не только сни-

удаления упаковки, просим

зить расходы, но и сохра-

Вас избавиться от ее частей

нить окружающую среду.

способом, не наносящим

Выполнение следующих

ущерба окружающей среде.

простых правил позволит

Все материалы, использованные для из-

добиться наилучших результатов:

готовления упаковки, безвредны, на 100%

подлежат переработке и обозначены со-

ответствующим знаком.

Использование духовки только для при-

Внимание! К упаковочным материалам

готовления большого объема пищи.

(полиэтиленовые пакеты, куски пенопла-

Мясо весом до 1 кг выгодней приготовить

ста и т.п.) в процессе распаковки нельзя

в кастрюле на варочной поверхности.

подпускать детей.

Использование остаточного тепла ду-

ховки. Если блюдо готовится более 40

ИЗЪЯТИЕ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

минут отключить духовку за 10 минут до

конца приготовления.

По окончании срока исполь-

Внимание! Если используется таймер,

зования данное устройство

установить его на более короткое время.

нельзя выбросить, как обыч-

ные коммунальные отходы,

Аккуратно закрывать дверцу духовки.

его следует сдать в пункт

Загрязненные уплотнители дверцы ду-

приема и переработки элек-

ховки способствуют потере тепла. Загряз-

трических и электронных

нения на уплотнителях следует устранять

устройств. Об этом информирует знак,

сразу.

расположенный на устройстве, инструк-

ции по эксплуатации и упаковке.

Не располагайте плиту вблизи холо-

В устройстве использованы материалы,

дильников/морозильных камер

подлежащие повторному использованию

Без необходимости возрастает потребле-

в соответствии с их обозначением. Благо-

ние электричества

даря переработке, использованию мате-

риалов или иной формой использования

отслуживших срок устройств вы внесете

существенный вклад в сохранение окру-

жающей среды.

Сведения о соответствующем пункте ути-

лизации использованного оборудования

вы можете получить в местной админи-

страции.

6

7

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Контрольная

лампа терморегу-

Контрольная лампа рабо-

лятора

ты духовки

Ручка выбора

Ручка регулятора

функции духовки

температуры

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Оснащение плиты - перечень:

Поддон для выпечки*

Решетка для гриля

(решетка для сушки)

Вертел –и вилки*

Поддон для жарки*

Боковые лестнички

*для определенных моделей

8

МОНТАЖ

Монтаж духовки

Кухонное помещение должно быть су-

хим и проветриваемым, иметь исправную

вентиляцию, а расположение духовки

должно обеспечивать свободный доступ к

элементам управления. Духовка изготов-

лена в категории Y. Мебель должна иметь

облицовку, а клей, которым она приклее-

на, выдерживать температуру 100°C. В

противном случае возможна деформация

поверхности или облицовки.

Подготовить отверстие с размерами, ука-

занными на рисунках: A-установка под

крышкой, B-высокая встройка. При нали-

чии в шкафу задней стенки, в ней нужно

вырезать отверстия для электрических

проводов. Полностью вставить духовку в

отверстие, закрепив ее четырьмя винта-

ми. (Рис.C).

Рис.B

Рис.A

Рис.C

Внимание!

Монтаж производить при отклю-

ченном электропитании.

9

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Аккуратность пользователя и поддержа-

Внимание!

ние духовки в чистоте и ее правильное

содержание в значительной мере прод-

Для чистки и поддержания в ра-

левают срок ее безаварийной работы.

бочем состоянии стеклянных по-

Перед чисткой духовку нужно выключить,

верхностей не применять чистящие

обратив особое внимание на то, чтобы

средства, содержащие абразивы

все ручки находились в положении

„” / „0”. Чистку можно производить толь-

ко по-

Замена лампочки освещения

сле того, как духовка остынет.

духовки

Духовку следует чистить после каждого

Для исключения возможности по-

использования. При чистке включается

ражения электрическим током перед

освещение, что позволяет улучшить

заменой лампочки убедитесь, что

видимость внутри рабочего простран-

устройство выключено.

ства.

Камеру духовки надлежит мыть только

 Все ручки управления установить в

теплой водой с добавлением неболь-

положение „” / „0” „ и выключить

шого количества жидкости для мытья

питание,

посуды.

 Вывернуть и промыть колпак лампочки,

вытереть его насухо.

Паровая чистка «Steam Clean»

 Вывернуть осветительную лампочку из

гнезда, при необходимости заменить

- в миску, поставленную на первый снизу

ее нa новую

уровень духовки налить 0,25 л воды

– лампочка высокотемпературная

(1 стакан),

(300°C) с параметрами:

-закрыть дверцу духовки,

- напряжение 230

-ручку регулятора температуры устано-

- мощность 25 W -резьба E14.

вить в положение 50°C, ручку выбора

режима работы в положение «нижний

нагреватель» ,

-нагревать камеру духовки около 30

минут,

-открыть дверцу духовки, внутренний

объем камеры протереть тряпкой или

губкой, затем промыть теплой водой

с добавлением жидкости для мытья

посуды.

Внимание. Остаточная влага после па-

ровой очистки может иметь вид капель

Лампочка духовки

или остатков воды под плитой.

 Ввернуть лампочку. Обратите внима-

После мытья камеры духовки ее сле-

ние на правильную установку лампочки

дует вытереть насухо.

в керамическое гнездо.

 Ввернуть колпак лампочки.

16

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Снятие внутреннего стекла

Снятие дверцы

1. С помощью плоской отвёртки за-

Для более удобного доступа к камере

цепить и выдвинуть верхнюю планку

духовки и ее чистки можно снять двер-

дверей, осторожно приподнять её по

цу. Для этого нужно ее открыть, поднять

бокам (рис. В)

предохранитель, находящийся в петле

2. Вынуть (вытянуть) планку верхних

(рис. А). Дверцу слегка прикрыть, припод-

дверей, как показано на рисунке (рис.

нять и выдвинуть вперед. Для установки

В и С)

дверцы в плиту повторить действия

в обратной последовательности. При

установке следует обратить внимание на

правильное совмещение частей петли.

После установки дверцы духовки нужно

обязательно опустить предохранитель. В

противном случае, при попытке закрытия

дверцы могут быть повреждены петли

Отодвинуть предохранители петель

17

18

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

3. Внутреннее стекло вынуть из крепле-

ния (в нижней части дверцы).

Рис. D,D1.

4. Помыть стекло теплой водой с не-

большим количеством чистящего

средства.

Чтобы установить стекло, следует

поступать в обратной очередности.

Гладкая часть стекла должна нахо-

диться сверху.

Внимание! Не следует вдавливать

верхнюю планку оновременно с

обеих сторон дверей. Для того, что-

бы правильно установить верхнюю

планку дверей, следует сначала при-

ложить левый конец планки к дверям,

а правый её конец размастить вдав-

ливающим движением до момента

звука «защёлкивания». Затем, с ле-

вой стороны так же вдавить планку

до момента звука «защёлкивания».

Снятие внутреннего стекла.

3 стеклянные.

Снятие внутреннего стекла.

2 стеклянные.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Внимание!

Духовки, обозначенные буквой D, оборудо-

Телескопические направляющие

ваны в легко вынимающиеся направляю-

(проводники) нельзя мыть в посу-

щие проводники (проволочные лесенки)

домоечных машинах.

противеней (и других вложений) духового

шкафа. Для того, чтобы их вынуть для мы-

Периодический осмотр

тья, следует потянуть за элемент – зацеп-

ку, который находится впереди (Z1), затем

Помимо действий, необходимых для

отвести (отклонить) в сторону и вынуть с

поддержания духовки в чистоте, сле-

заднего элемента – зацепки (Z2). После

дует:

мытья, чистые направляющие проводники

проводить периодические проверки

поместить в крепёжных отверстиях духо-

работы элементов управления и ра-

вого шкафа, нажимательным движением

бочих групп плиты. После истечения

вжать элементы – зацепки (Z1 i Z2) .

гарантийного срока, минимум раз в

два года, следует производить осмотр

технического состояния плиты в сер-

висном центре,

 устранять выявленные эксплуатацион-

ные дефекты,

 при необходимости провести замену

вышедших из строя деталей и узлов

Внимание!

Все ремонтные и регуляционные

работы должны производиться

соответствующим сервисным цен-

тром или масте- ром, имеющим

необходимую квалификацию и

допуск.

Духовки, обозначенные буквами Dp, обору-

дованы в нержавеющие телескопические

(раздвижные) направляющие, прикреплён-

ные к проволочным проводникам. Направ-

ляющие следует вынимать и мыть вместе

с проволочными проводниками. Перед

размещением на них противеней, следует

их выдвинуть (если духовка нагрета, про-

водники надо выдвинуть, зацепив задним

краем противеня за буфера, которые на-

ходятся в передней части проводников) и

затем ввести вместе в противенем.

19

ПОВЕДЕНИЕ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

В каждой аварийной ситуации следует:

 Выключить рабочие узлы плиты

 Отсоединить электропитание

 Вызвать мастера

 Некоторые мелкие дефекты пользователь может исправить сам, следуя указаниям

в таблице. Прежде, чем обращаться в сервисный центр, просмотрите таблицу.

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

ДЕЙСТВИЯ

1. Электрика не работает

Отсутствие питания

Проверить предохрани-

тель, перегоревший за-

менить

2.Не работает освещение

Лампа вывернута или

Подкрутить или заменить

духовки

перегорела

лампу (см. Раздел Чистка

и содержание плиты)

20

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение: 230V~50 Гц

Номинальная мощность: макс. 2,0 кВт

Размеры плиты (ШИРИНА / ГЛУБИНА / ВЫСОТА) 59,5 / 57,5 / 59,5 cm

Полезный объем духовки* 65 - 72 литров

Энергетическая категория на этикетке

Вес ок. 35 кг

Соответствует нормативам EN 60335-1, EN 60335-2-6.

* согласно EN 50304

объем зависит от оснащения духовки – указан

на этикетке энергетической эффективности.

21

SEHR GEEHRTER KUNDE,

Der Einbaubackofen verbindet außergewöhnliche Bedienungsfreundlichkeit mit perfekter

Kochwirkung. Wenn Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben, wird

die Bedienung des Geräts kein Problem sein.

Bevor der Einbaubackofen das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er eingehend auf

Sicherheit und Funktionstüchtigkeit überprüft.

Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Durch Befolgung der darin enthaltenen Hinweise vermeiden Sie Bedienungsfehler.

Diese Bedienungsanleitung ist so aufzubewahren, dass sie im Bedarfsfall jederzeit griffbereit

ist. Befolgen Sie ihre Hinweise sorgfältig, um mögliche Unfälle zu vermeiden.

Achtung!

Gerät nur bedienen, wenn Sie sich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung ver-

traut gemacht haben.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, solche Änderungen vorzunehmen, die keinen

Einuss auf die Funktionsweise des Geräts haben.

22

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 24

Bedienelemente ............................................................................................................... 28

Ihr Herd stellt sich vor...................................................................................................... 29

Installation ......................................................................................................................... 30

Bedienung ......................................................................................................................... 32

Backen und Braten – Praktische Hinweise .................................................................... 51

Allgemeine Pflegehinweise ............................................................................................. 35

Wenn’s mal ein Problem gibt ........................................................................................... 37

Technische Daten ............................................................................................................. 41

23