Dremel 4200 – страница 6

b. Príslušenstvo vložte do upínacieho puzdra tak ďaleko, ako len

Jemné stlačenie umožňuje tú najlepšiu kontrolu a znižuje

pôjde (2), aby ste minimalizovali hádzanie a nevyváženie.

možnosť chyby.

c. Uvoľnite páky EZ Change™ (3).

d. Potlačte páky EZ Change™ dopredu (zablokujte) a riadne

DRŽANIE NÁSTROJA

zabezpečte vrták.

Dizajn nástroja je symetrický a obsahuje množstvo mäkkých úchytov.

Uistite sa, že je príslušenstvo riadne zabezpečené. Uvoľnené

Nástroj sa dá pohodlne držať v mnohých polohách.

príslušenstvo sa môže neočakávane posunúť alebo uvoľniť,

Prístroj vždy držte smerom od tváre. Pri používaní môže dôjsť

čo spôsobí stratu kontroly. Používajte vždy upínanie, ktoré

k poškodeniu príslušenstva a jeho rozleteniu pri dosiahnutí

zodpovedá veľkosti tela príslušenstva, ktoré chcete použiť.

pracovnej rýchlosti.

Ak sa vyskytne prekĺzavanie príslušenstva počas používania,

Pri držaní prístroja nezakrývajte rukou vetracie otvory.

nástroj potrebuje servis.

Blokovanie vetracích otvorov spôsobuje prehriatie motora.

e. Postavte seba aj okolostojacich mimo rovinu otáčajúceho sa

príslušenstva a jednu minútu nechajte multifunkčný nástroj bežať

1. Pred použitím podržte nástroj v ruke a získajte „pocit“, aby ste

na maxime na voľnobehu. Poškodené príslušenstvo sa obyčajne

spoznali jeho hmotnosť a vyváženie.

za tento čas testovania zlomia.

2. Nástroj držte ako ceruzku medzi svojim palcom a ukazovákom pre čo

Podľa zvuku a pocitu zistíte, či je vaše príslušenstvo vyvážené.

najlepšiu kontrolu pri práci zblízka. Obráťte sa na obrázok 6.

Na vyrovnanie alebo na vyváženie príslušenstva trochu

3. Pri ťažších činnostiach, ako je napríklad brúsenie alebo rezanie,

potiahnite páky EZ Change™ a otočte príslušenstvo o

použite "golfové" uchopenie. Obráťte sa na obrázok 7.

¼ otáčky . Uvoľnite páky a spustite nástroj. Pokračujte v

nastavovaní týmto spôsobom, kým nebude príslušenstvo úplne

NAPÁJANIE NÁSTROJA

vyvážené.

Nástroj sa „zapína“ a „vypína“ vypínačom na hornej strane plášťa

motora.

POUŽÍVANIE NÁSTAVCOV

1. Zástrčku zasuňte do zásuvky.

Váš nástroj Dremel 4200 môže byť vybavený rôznymi nástavcami, ktoré

2. Nástroj „zapnite“ posunutím vypínača smerom dopredu.

rozširujú funkčnosť vášho nástroja.

3. Nástroj „vypnite“ posunutím vypínača smerom dozadu.

Nie všetky nižšie uvedené nástavce sú s vašim nástrojom

Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa

dodané. Používajte iba testované príslušenstvo Dremel s

pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj

vysokým výkonom! Kompatibilitu nástavcov a príslušenstva

sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom

môžete zistiť v servisnom stredisku Dremel alebo na webovej

čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým

stránke www.dremel.com.

náradím.

1. Pre presnú, detailnú prácu alebo na ťažko dostupných miestach

NASTAVENIE SPRÁVNEJ RÝCHLOSTI

používajte ohybný hriadeľ (225). Obráťte sa na obrázok 11.

Prístroj je vybavený ovládačom rýchlosti. Rýchlosť môžete nastaviť

Aby ste dosiahli optimálny výkon, pred použitím ponechajte

počas prevádzky pomocou nastavovacieho regulátora alebo medzi

nástroj Flexshaft spustený vo vertikálnej polohe na rotačnom

jednotlivými nastaveniami.

nástroji pri vysokej rýchlosti po dobu 2 minút.

2. Na pieskovanie a brúsenie v dokonalých 90 a 45-stupňových uhloch

Nastavenie

Rozsah rýchlosti

Kvalifikácia

používajte vodiaci nadstavec Dremel (576). Obráťte sa na obrázok

prepínača

(ot./min.)

12.

5 5 000

Nízka rýchlosť

3. Na lepšie ovládanie vášho multifunkčného nástroja používajte oporný

10 10 000

nadstavec na jemnú prácu Dremel (577). Obráťte sa na obrázok 12.

15 15 000

4. Na riadené rezanie rôznych materiálov používajte univerzálnu

20 20 000

Vysoká rýchlosť

rezaciu súpravu (565/566). Obráťte sa na obrázok 13.

25 25 000

5. Na odstraňovanie malty medzi kachličkami a dlaždicami používajte

30 30 000

súpravu na odstraňovanie škárovacej malty kachličiek a dlaždíc

33 33 000

(568). Obráťte sa na obrázok 14.

6. Na dokonalé otvory priame rezy používajte priamočiaru rezačku a

Maximálnu rýchlosť nájdete v technických údajoch príslušenstva

vykružovačku (678). Obráťte sa na obrázok 15.

(online alebo v balení). Počas používania drôtených kief

7. Na používanie príslušenstva v pravom uhle pre ťažko dostupné

nepoužívajte vysokú rýchlosť. Vo vysokej rýchlosti sa z držiaka

miesta používajte uhlový nástavec (575). Obráťte sa na obrázok 16.

môžu uvoľňovať štetinky.

8. Aby ste sa chránili pred prachom a iskrami, používajte ochranný štít.

1. Nízku rýchlosť (15 000 ot./min. alebo menej) používajte pri:

Obráťte sa na obrázok 17.

a. Leštení, obrusovaní a čistení s drôtenou kefou.

b. Leštení s plsteným leštiacim príslušenstvom.

c. Práci s materiálmi, ktoré môžu byť poškodené teplom

OBSLUHA

generovaným vysokou rýchlosťou. Niektoré materiály sa pri

Najskôr si nástroj vyskúšajte na odpadovom materiáli, aby ste

nízkych teplotách vznietia alebo roztavia.

videli, ako funguje.

2. Vyššie rýchlosti používajte pri tvrdom dreve, kovoch a skle a na

vŕtanie, vyrezávanie, rezanie, hobľovanie a tvarovanie.

Váš multifunkčný nástroj funguje najlepšie so správnym

Ak vysokorýchlostný rezací nástroj začne vibrovať, zvyčajne to

príslušenstvom Dremel, nástavcom a rýchlosťou . Miesto toho

znamená, že beží na príliš nízkych otáčkach.

umiestnite rotujúce príslušenstvo pomaly k pracovnému povrchu

3. Hliník, zliatiny mede, zliatiny zinku a cín je možné rezať pri rôznych

a umožnite jeho dotyk v mieste, kde chcete začať. Sústreďte sa

rýchlostiach v závislosti od typu vykonávaného rezania.

na vedenie nástroja na obrobku pomocou veľmi malého tlaku.

Na rezačku používajte petrolej alebo iné správne mazivo (nie

Zvýšenie tlaku na nástroj nie je riešením nesprávneho výkonu

vodu), aby ste predišli prilepeniu materiálu na zuby rezačky.

nástroja. Skúste použiť iné príslušenstvo alebo nastavenie

rýchlosti, aby ste dosiahli požadovaný výsledok.

Obvykle je lepšie prechádzať elektrickým náradím po materiáli

niekoľkokrát, než vykonať celú prácu naraz jedným ťahom.

101

KONTAKTUJTE SPOLOČNOSŤ DREMEL

UK

ÚDRŽBA A OPRAVA

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel

nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

Nástroj odpojte od zdroja napájania skôr, ako vykonáte

akékoľvek nastavenia, zmenu príslušenstva, servisovania,

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

čistenia, atď. Toto zníži nebezpečenstvo náhodného spustenia

nástroja.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy

kvalifikovanému odborníkovi, ktorý používa len identické

A LIKVIDÁCIA

náhradné súčiastky. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis

Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v súlade s

prístroja v servisnom centre Dremel. Týmto sa zabezpečí

princípmi ochrany životného prostredia.

bezpečnosť nástroja. Údržba vykonaná nepovolanou osobou

môže mať za následok nesprávne umiestnenie drôtov a dielov,

IBA PRE KRAJINY ES

čo môže predstavovať vážne nebezpečenstvo.

Nevhadzujte elektrické prístroje do domového

Kontrolovať a meniť môžete iba uhlíkové kefky. Vo vnútri

odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96/ES o

nástroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie servisovateľné diely.

odpade z elektrických a elektronických zariadení a

jej implementácie do národných právnych predpisov

ČISTENIE

sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať

1. Ventilačné otvory, spínač a páky nástroja čistite pomocou suchého

samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému

stlačeného vzduchu.

prostrediu.

Nepokúšajte sa čistiť prístroj cez otvor vkladaním špicatých

predmetov.

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Na ochranu očí si nasaďte ochranné okuliare.

Menovité napätie 230 – 240 V, 50 – 60 Hz

Menovitý príkon 175 W

2. Kryty nástroja čistite vlhkou látkou.

Menovité otáčky (n) 33 000 ot/min.

Nástroj nečistite čistiacimi prostriedkami a rozpúšťadlami, ako je

Rozsah upínania 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

benzín, chlorid uhličitý, chlórované čistiace kvapaliny, amoniak

Konštrukcia triedy II Prístroje s dvojitou izoláciou

a domáce čistiace prostriedky s obsahom amoniaku. Mohli by

konštrukcie

spôsobiť poškodenie plastových častí.

ÚDRŽBA UHLÍKOVÝCH KEFIEK

ПЕРЕКЛАД ГОЛОВНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Aby sa udržala špičková účinnosť motora, kontrolujte opotrebovanie

kefiek každých 40 – 50 hodín. Kefky skontrolujte aj v prípade, že nástroj

funguje nestálo, stratí silu alebo vydáva nezvyčajné zvuky.

ВСТУП

Používanie prístroja s opotrebovanými kefkami natrvalo poškodí

motor. Používajte iba originálne výmenné kefky Dremel.

Дякуємо, що придбали універсальний інструмент Dremel, який

дозволяє отримати максимальний результат при виконанні дрібних

1. Nástroj odpojte a umiestnite ho na čistý povrch.

та складних завдань. Цей продукт призначений для багатьох

2. Pomocou kľúča nástroja, ako je napríklad skrutkovač, vyberte dva

користувачів інструментів Dremel, які щоденно з пристрастю

kryty kefiek. Obráťte sa na obrázok 8.

користуються універсальним інструментом, втілюючи у життя свої

3. Z nástroja vyberte dve kefky potiahnutím pripevnených pružín.

ідеї відповідно до вимог. Ви гідно оціните багатофункціональність

Obráťte sa na obrázok 9.

цього інструменту, який, крім усього іншого, дуже легкий у

4. Skontrolujte obidve kefky. Ak je kefka kratšia ako 3 mm a/alebo je

використанні.

povrch kefky drsný alebo jamkovitý, vymeňte uhlíkovú kefku za novú.

a. Z kefky vyberte pružinu.

ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

b. Starú kefku vyhoďte a pružinu umiestnite na novú kefku.

Універсальний інструмент Dremel є високоякісним точним

Ak je kefka opotrebovaná, mali by ste vymeniť obidve kefky

інструментом, який дозволяє виконувати безліч завдань. Цей

kvôli lepšiemu výkonu nástroja.

багатофункціональний інструмент призначений для роботи в якості

шліфувального, різального, гравіювального обладнання, а також

5. Uhlíkové kefky (s pružinou) umiestnite späť na nástroj.

інструменту для шліфування піском, дротяними щітками, очищення/

Kefky do nástroja pasujú iba jedným spôsobom.

полірування або відрізання. Ви можете ознайомитися з широким

6. Vráťte späť kryty kefiek a to ich otočením v smere hodinových

асортиментом оригінального приладдя та додаткового обладнання

ručičiek.

Dremel у мережевому каталозі.

Na utiahnutie použite kľúč, ale nedoťahujte nadmerne!

7. Pre opätovné použitie nástroja sa obráťte na Prvé použitie.

Інструмент Dremel 4200 – це ПЕРШИЙ багатофункціональний

інструмент, приладдя для якого можна легко змінити без

використання гайкового ключа. У ньому використано повстю

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

інтегрований важільний механізм, який затискає приладдя. Крім

того, цей універсальний інструмент оснащений потужним двигуном

DIELY V NÁSTROJI NEMÔŽE OPRAVOVAŤ SÁM POUŽÍVATEĽ. Tento

з електронним зворотнім зв’язком, що дозволяє інструменту

výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným podmienkam v súlade

підтримувати певну швидкість під навантаженням. Це також

s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej krajiny. Poškodenie z dôvodu

забезпечує «плавний запуск», що зменшує навантаження у разі

bežného opotrebovania, preťaženia, nesprávnej manipulácie alebo

високого пускового моменту.

nedostatočnej údržby a starostlivosti sú vylúčené zo záruky. V prípade

reklamácie prístroj alebo nabíjačku odošlite v nerozobratom stave spolu

КОНСТРУКЦІЯ

s dokladom o jeho zakúpení na adresu predajcu.

Див. мал. 1.

a. Кришка корпусу

b. Перемикач ВМК. / ВИМК.

102

c. Кришка щітки

d. Не пошкоджуйте шнур. Забороняється застосовувати

d. Шкала швидкості

шнур для перенесення, пересування або вимикання

e. Шур живлення

електроінструменту. Тримайте шнур подалі від тепла, мастил,

f. Вішалка

гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний

g. Вентиляційні отвори

шнур підвищує ризик електричного шоку.

h. Важелі EZ Change

e. Під час використання електроінструменту за межами

i. Затискач EZ Change

приміщення використовуйте подовжувач, що підходить для

j. Цанга

зовнішньої роботи. Використання подовжувача, що підходить

для застосування на відкритому повітрі, зменшує ризик удару

ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ

електричним струмом.

f. Якщо використання електроінструменту у вологих умовах

уникнути неможливо, застосовуйте його за умови захисту

ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦИМИ ІНСТРУКЦІЯМИ

автоматичним вимикачем витікання на землю. Використання

автоматичного вимикача витікання на землю зменшує ризик

електричного шоку.

УВАГА

ОСОБИСТИЙ ЗАХИСТ

a. Будьте напоготові, уважно спостерігайте за всім, що

робите, та використовуйте здоровий глузд під час роботи з

ЗАСТОСОВУЙТЕ ЗАСОБИ ЗАХИСТУ СЛУХУ

електроінструментом. Не застосовуйте електроінструмент,

якщо Ви втомилися або перебуваєте під дією наркотичних

речовин, алкоголю або ліків. Неуважність під час експлуатації

ЗАСТОСОВУЙТЕ ОКУЛЯРИ

електроінструменту може призвести до серйозних особистих

травм.

b. Використовуйте засоби особистого захисту. Завжди одягайте

ЗАСТОСОВУЙТЕ ЗАХИСНУ МАСКУ

захисні окуляри. Засоби особистого захисту, такі як маска від

пилу, нековзне безпечне взуття, шолом-каска або засоби захисту

слуху, що застосовуються за відповідних умов, зменшують ризик

КОНСТРУКЦІЯ КЛАСУ II

отримання травми робітником.

c. Не допускайте випадкового включення обладнання. Перш

ніж під’єднувати обладнання до джерела струму та/або

комплекту батарей, піднімати або переносити його, перевірте,

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

що вимикач перебуває у положенні «вимкнено». Перенесення

електроінструменту з утримуванням пальця на вимикачі або

ЩОДО БЕЗПЕКИ

електроінструменту під напругою з увімкнутим вимикачем сприяє

ПРИ ВИКОРИСТАННІ

виникненню нещасних випадків.

d. Перш ніж включити електроінструмент, заберіть з нього

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТІВ

будь-який регулюючий або гайковий ключ. Ключ, що залишився

на рухомій деталі електроінструменту, може призвести до

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

особистих травм.

a. Прочитайте всі застереження щодо безпеки та всі інструкції.

e. Не допускайте перенапруження. Завжди зберігайте

Недотримання застережень та інструкцій може призвести до

рівновагу та надійне положення. Це дозволяє краще керувати

удару струмом, пожежі та/чи серйозного ушкодження.

електроінструментом у непередбачених ситуаціях.

b. Збережіть всі застереження та інструкції для використання

f. Одягайтесь належним чином. Не носіть вільний одяг або

в майбутньому. Термін «електроінструмент» в застереженнях

прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від

відноситься до електроінструменту з живленням від мережі

рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся

(через шнур) чи з живленням від комплекту батарей (без шнура).

можуть потрапити у рухомі деталі.

БЕЗПЕКА РОБОЧОГО МІСЦЯ

g. Якщо наявними є пристрої, що з’єднують джерело виділення

пилу і обладнання його збору, переконайтесь, що вони

a. Утримуйте робоче місце чистим і добре освітленим. Через

під’єднані і належно використовуються. Використання таких

безлад та погане освітлення часто трапляються аварії.

приладів допоможе уникнути ризиків, пов’язаних з накопиченням

b. Не використовуйте електроінструмент за умов

пилу.

вибухонебезпечного середовища, наприклад, за наявності

вогненебезпечних рідин, газів або пилу. Електроінструмент

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ДОГЛЯД ЗА

утворює іскри, що можуть запалити пил або дими.

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

c. Не підпускайте дітей і спостерігачів до місця використання

a. Не застосовуйте силу до електроінструмента.

електроінструменту. Через неуважність Ви можете втратити

Використовуйте електроінструмент, який відповідає Вашим

контроль.

потребам. Правильний електроінструмент виконає роботу краще

ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

та безпечніше, згідно своєму призначенню.

a. Штепсельна вилка електроінструменту повинна відповідати

b. Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач

розетці. Будь-які модифікації вилки не дозволяються.

не може його включити чи виключити. Будь-який

Не застосовуйте перехідники з електроінструментом із

електроінструмент, що не управляється вимикачем, є

заземленням. Вилки, що не були модифіковані, та відповідні

небезпечним та підлягає ремонту.

розетки зменшують ризик удару електричним струмом.

c. Перед здійсненням будь-яких регулювань, заміни деталей

b. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як

чи зберіганням електроінструменту, від’єднайте штепсельну

труби, радіатори, агрегати і холодильники. Якщо ваше тіло буде

вилку від джерела живлення та/або комплект батарей від

заземленим, ризик удару електричним струмом підвищується.

електроінструменту. Такі запобіжні заходи зменшують ризик

c. Не залишайте електроінструмент під дощем або у вологому

випадкового запуску електроінструменту.

середовищі. Вода, що потрапляє до електроінструменту,

d. Зберігайте невикористовуваний електроінструмент в

підвищує ризик удару електричним струмом.

недосяжних для дітей місцях та не дозволяйте особам,

103

незнайомим з електроінструментом або цими інструкціями,

g. Не викорисτовуйτе пошкоджені робочі інсτруменτи. Перед

використовувати електроінструмент. Електроінструмент є

кожним використанням перевіряйте робочі інструменти,

небезпечним у руках недосвідчених користувачів.

зокрема шліфувальні круги на відламки та тріщини,

e. Обслуговуйте електроінструмент належним чином.

тарілчасті шліфувальні круги на тріщини, розриви або

Перевірте правильність положення або зціплення рухомих

сильне зношування, дротяні щітки на розхитані або зламані

частин, пошкодження частин або інші умови, що можуть

дроти. Якщо елекτроприлад або робочий інсτруменτ впав,

вплинути на експлуатацію електроінструменту. У разі

перевірτе, чи не пошкодився він, або викорисτовуйτе

пошкодження обладнання перед експлуатацією підлягає

непошкоджений робочий інсτруменτ. Після перевірки і монτажу

ремонту. Багато нещасних випадків були наслідками неналежного

робочого інсτруменτа Βи самі і інші особи, що знаходяτься

технічного обслуговування електроінструменту.

поблизу, повинні сτаτи τак, щоб не знаходиτися в площині

f. Зберігайте інструменти для різання з гострими краями

робочого інсτруменτа, що оберτаєτься, після чого увімкніτь

і чистими. Інструменти для різання з гострими краями, що

елекτроприлад на одну хвилину на максимальну кількісτь

пройшли технічне обслуговування, менше злипаються, ними

оберτів. Пошкоджені робочі інсτруменτи зазвичай ламаюτься під час

легше керувати.

τакої перевірки.

g. Використовуйте електроінструмент, допоміжні елементи,

h. Βдягайτе особисτе захисне спорядження. Β залежносτі від

частини електроінструменту тощо відповідно до цих інструкцій

виду робіτ викорисτовуйτе захисну маску, захисτ для очей

та з урахуванням умов праці і роботи, яку слід виконати.

або захисні окуляри. За необхіднісτю вдягайτе респіраτор,

Застосування електроінструменту для будь-яких операцій, що

навушники, захисні рукавиці або спеціальний фарτух, щоб

відрізняються від його призначення, може спричинити небезпечну

захисτиτи себе від невеличких часτинок, що уτворююτься під

ситуацію.

час шліфування, τа часτинок маτеріалу. Очі повинні буτи захищені

від відлеτілих чужорідних τіл, що уτворююτься при різних видах робіτ.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Маска від пилу або респіратор повинні фільтрувати частини, що

a. Допускайте до обслуговування Вашого електроінструменту

утворюються під час роботи. При τривалій робоτі при гучному

лише кваліфікованого майстра з ремонту, що використовує

шумі можна вτраτиτи слух.

лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить безпечність

i. Слідкуйτе за τим, щоб інші особи доτримувалися безпечної

електроінструменту.

відсτані від Βашої робочої зони. Κожен, хτо заходиτь у робочу

зону, повинен маτи особисτе захисне спорядження. Уламки

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО

оброблюваного маτеріалу або зламаних робочих інсτруменτів

можуτь відліτаτи τа спричиняτи τілесні ушкодження навіτь за межами

БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ

безпосередньої робочої зони.

j. Тримайте електроінструмент лише на спеціальних

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНОГО

ізольованих поверхнях при виконанні операцій, коли ніж

ІНСТРУМЕНТУ

може торкатися схованого проводу або власного шнуру.

Ріжучий елемент, що контактує з проводом під напругою,

може призвести до того, що незахищені металеві частини

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЗАГАЛЬНІ

електроінструмента теж будуть під напругою і зможуть завдати

ДЛЯ ОПЕРАЦІЙ ШЛІФУВАННЯ, ПОЛІРУВАННЯ

оператору електричного шоку.

ПІСКОМ, ОЧИЩЕННЯ ДРОТЯНИМИ

k. Завжди міцно тримайте інструмент під час запуску.

ЩІТКАМИ, ПОЛІРУВАННЯ, РІЗЬБЛЕННЯ АБО

Реактивний обертальний момент двигуна під час прискорення до

повної швидкості може викликати скручування інструменту.

АБРАЗИВНОГО РІЗАННЯ

l. Використовуйте затискачі для утримання заготівлі, коли це

a. Це обладнання діє як машина для шліфування, полірування

зручно. Ніколи не тримайте невелику заготівлю в одній руці, а

піском, очищення дротяними щітками, полірування, різьблення

інструмент в іншій під час використання. Затиснута невелика

або відрізання. Ознайомтеся з усіма застереженнями,

заготівля дозволяє використовувати руку(-и) для кращого

інструкціями, ілюстраціями та технічними характеристиками,

керування інструментом. Круглі матеріали, такі як стрижні,

які супроводжують цей електроінструмент. Недодержання

труби або трубки, мають схильність до перекочування під час

нижчеподаних вказівок може призвести до удару елекτричним

різання, що може призвести до зціплення або зіскоку свердла у

сτрумом, пожежі і/або важких τілесних ушкоджень.

вашому напрямку.

b. Не використовуйте приладдя, яке не було передбачено або

m. Тримайте шнур живлення на відстані від робочого

рекомендовано виробником інструменту. Сама лише можливісτь

інструмента, що оберτаєτься. При вτраτі конτролю над приладом

закріплення приладдя на Βашому елекτроприладі не гаранτує його

може перерізаτися або захопиτися шнур живлення τа Βаша рука

безпечне викорисτання.

може поτрапиτи під робочий інсτруменτ, що оберτаєτься.

c. Допустима кількість обертів шліфувального інструмента

n. Перш, ніж покласτи елекτроприлад, зачекайτе, поки робочий

повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів,

інсτруменτ повнісτю не зупиниτься. Pобочий інсτруменτ, що ще

що зазначена на електроприладі. Приладдя, що працює швидше

оберτаєτься, може зачепиτи поверхню, на яку Βи його кладеτе,

за свою номінальну швидкість, може бути зіпсоване чи відлетіти.

через що Βи можеτе вτраτиτи конτроль над елекτроприладом.

d. Зовнішній діамеτр і τовщина робочого інсτруменτа повинна

o. Після заміни свердла або здійснення будь-яких інших

відповідаτи парамеτрам Вашого елекτроприладу. Приладдя з

регулювань, переконайтеся, що гайка цанги, затискач або будь-

невірними розмірами не може бути регульованим.

які інші пристрої регулювання надійно затягнуті. Незакріплені

e. Розмір оправки колеса, шліфувальних барабанів або іншого

пристрої регулювання можуть несподівано зсунутися, що

приладдя повинен відповідати розміру шпинделя або цанги

призведе до втрати контролю, а незакріплені елементи, що

електроінструменту. Приладдя, що не точно пасує до елементів

обертаються, можуть різко відлетіти.

кріплення електроінструменту, обертається нерівномірно,

p. Не залишайτе елекτроприлад увімкнуτим під час

сильно вібрує і може призводити до втрати контролю над ним.

перенесення. Βаш одяг може випадково поτрапиτи в робочий

f. Оправка колісних пар, шліфувальні барабани, фрези та інші

інсτруменτ, що оберτаєτься, τа робочий інсτруменτ може

робочі інструменти повинні бути повністю вставлені в цангу

пробуравиτи Βас.

або затискач. Якщо оправка незадовільно тримається і/або колесо

q. Регулярно очищайте вентиляційні отвори

звисає занадто сильно, воно може відкріпитися та відлетіти на

електроінструменту. Вентилятор двигуна втягуватиме пил

великій швидкості.

104

усередину корпусу, а надмірне накопичення порошку металу може

c. Уникайте застрявання відрізного круга або занадто сильного

призвести до ризику виникнення електричного шоку.

натискання. Не робіτь занадτо глибоких надрізів. Занадто

r. Не корисτуйτеся елекτроприладом поблизу від горючих

сильне натискання на відрізний круг збільшує навантаження на

маτеріалів. Такі маτеріали можуτь займаτися від іскор.

нього та його схильність до перекосу або застрявання і таким

s. Не викорисτовуйτе робочі інсτруменτи, що поτребуюτь

чином збільшує можливість сіпання або ламання шліфувального

охолоджувальної рідини. Βикорисτання води або іншої

круга.

охолоджувальної рідини може призвесτи до удару елекτричним

d. Уникайте зони попереду та позаду відрізного круга,

сτрумом.

що обертається. Якщо Βи пересуваєте відрізний круг в

t. Використовуйте нескручені та безпечні шнури потужністю

оброблюваному матеріалі в напрямку від себе, при сіпанні

щонайменше 5 А.

електроприлад з кругом, що обертається, може відскочити прямо

на Βас.

ВІДДАЧА ТА ВІДПОВІДНІ

e. Якщо відрізний круг заклинить або Βи зупините роботу,

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

вимкніть електроприлад та тримайте його спокійно, поки

Віддача – це раптова реакція приладу на зачеплення або

круг не зупиниться. Ніколи не намагайτеся вийняτи з прорізу

стискання робочого інструмента, що обертається, наприклад,

відрізний круг, що ще оберτаєτься, інакше елекτроприлад може

шліфувального круга, тарілчастого шліфувального круга, дротяної

сіпнуτися. Проаналізуйте та вживайте заходів, щоб виправити

щітки тощо. Зачеплення або стискання призводить до раптової

становище та усунути причину защемлення колеса.

зупинки приладдя, що обертається, яке, в свою чергу, викликає

f. Не вмикайτе елекτроприлад до τих пір, поки він ще

неконтрольовану віддачу обладнання у бік, протилежний напрямку

знаходиτься в оброблюваному маτеріалі. Дайτе відрізному

обертання приладдя. Якщо, наприклад, шліфувальний круг

кругу спочаτку досягτи повного числа оберτів, перш ніж Βи

зачепиτься або засτряне в оброблюваному маτеріалі, кромка

обережно продовжиτе робоτу. Β проτивному випадку круг може

шліфувального круга, якою τой зайшов у оброблюваний маτеріал,

засτряτи, вискочиτи з оброблюваного маτеріалу або сіпнуτися.

може засτряτи і, τаким чином, шліфувальний круг може вискочиτи з

g. Підпирайτе плиτи або великі оброблювані поверхні, щоб

оброблюваної поверхні або сіпнуτися. У результаті шліфувальний

зменшиτи ризик сіпання через заклинення відрізного круга.

круг починає рухатися в напрямку особи, що обслуговує прилад,

Βеликі оброблювані поверхні можуτь прогинаτися під власною

або у протилежному напрямку, в залежності від напрямку обертання

вагою. Оброблюваний маτеріал τреба підпираτи з обох боків: як

круга в місці застрявання. При цьому шліфувальний круг може

поблизу від прорізу, τак і з краю.

переламаτися. Сіпання – це резульτаτ неправильної експлуаτації

h. Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або в

або помилок при робоτі з елекτроприладом. Йому можна запобігτи за

інших місцях, в які Βи не можете зазирнути. Βідрізний круг,

допомогою належних запобіжних заходів, що описані нижче.

що занурюєτься, може порізаτи газопровід або водопровід,

a. Μіцно τримайτе елекτроприлад, τримайτе своє τіло τа руки у

елекτропроводку або інші об’єкτи і спричиниτи сіпання.

положенні, в якому Βи зможеτе проτисτояτи сіпанню. Оператор

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ

може контролювати силу віддачі, якщо ужити належні запобіжні

ОПЕРАЦІЙ ПОЛІРУВАННЯ ДРОТЯНОЮ ЩІТКОЮ

заходи.

a. Пам’ятайте, що щітка залишає після себе дротові голки

b. Працюйτе з особливою обережнісτю в куτах, на госτрих

навіть під час звичайної операції. Не перевантажуйте дроти,

краях τощо. Запобігайτе відскакуванню робочого інсτруменτа

застосовуючи надмірне навантаження на щітку. Дротові голки

від оброблюваного маτеріалу τа його заклинюванню. Β куτах,

можуть легко проникати через легкий одяг та / або шкіру.

на госτрих краях або при відскакуванні робочий інсτруменτ може

b. Дозвольте щіткам працювати з робочою швидкістю протягом

заклинюваτися. Це призводиτь до вτраτи конτролю або сіпання.

не менше однієї хвилини перед використанням. У цей час

c. Не приєднуйте зубчастих пилок. Такі робочі інсτруменτи часτо

ніхто не повинен стояти попереду або на одній лінії зі щіткою.

спричиняюτь сіпання або вτраτу конτролю над елекτроприладом.

Нещільні дротові голки або дріт випадатимуть під час виконання

d. Свердло завжди вводять в матеріал у тому ж напрямку, в

робіт.

якому ріжуча кромка виходить з нього (той самий напрямок

c. Направте випадіння дротів зі щітки, що обертається, у

викиду відламків). Введення інструменту в неправильному

протилежному від вас напрямку. Дрібні частинки та крихітні

напрямку може стати причиною вискакування ріжучої кромки

фрагменти дроту можуть відлітати з великою швидкістю при

свердла із заготівлі та потягне електроінструмент у напрямку

використанні цих щіток, в наслідок чого вони можуть врізатися в

введення.

вашу шкіру.

e. При використанні напилків, що обертаються, відрізних

коліс, високошвидкісних фрез або ножів з карбіду вольфраму,

ПІДГОТОВКА

завжди надійно затискайте заготівлю. Ці колеса можуть

зачепитися у канавці, якщо вони трохи нахиляться, також

Завжди відключайте інструмент від джерела живлення

це може викликати віддачу. Якщо зачепилося відрізне колесо,

перед здійсненням будь-яких регулювань, заміни приладдя,

зазвичай ламається саме колесо. Якщо зачепився напилок, що

обслуговування, чищення тощо. Це зменшує ризик

обертається, високошвидкісна фреза або ніж з карбіду вольфраму,

випадкового запуску електроінструменту.

він може зіскочити з канавки, а ви можете втратити контроль

над інструментом.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ

Вугільні щітки на інструменті передбачені для тривалої та надійної

служби. Для підготовки щіток до використання увімкніть інструмент

ОПЕРАЦІЙ ШЛІФУВАННЯ ТА АБРАЗИВНОГО

на повній швидкості на 5 хвилин без навантаження. Це дозволить

ВІДРІЗАННЯ

належним чином встановити щітки на «місце» та подовжити строк

a. Використовуйте лише ті типи кругів, що були рекомендовані

експлуатації інструменту.

для вашого електроінструменту та згідно використання.

Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного

ЗМІНА ЦАНГИ

круга. Βідрізні круги призначені для знімання маτеріалу кромкою

У вашому розпорядженні є чотири цанги різного розміру для вашого

круга. Бічне наванτаження може зламаτи шліфувальний круг.

інструменту, які дозволяють працювати із заготівлями різного

b. Різьбові абразивні конуси та вилки використовуйте тільки

розміру. Завжди використовуйте цанги, розмір яких відповідає

з неушкодженою оправкою з незмінним фланцем, які мають

розміру заготівлі на тому приладді, що ви плануєте застосувати.

правильний розмір та довжину. Правильно підібрана оправка

Не застосовуйте силу, щоб вставити у цангу заготівлю більшого

зменшить можливість поломки.

105

OEU

2610Z04740 - 08/2013

Dremel

The Netherlands

www.dremel.com

All Rights Reserved