Dremel 4200 – страница 4

megfelelő méretű és hosszúságú. A megfelelő befogótüske csökkenti

Csak 4200-specifikus befogóhüvelyek használhatók.

a törés válószínűségét.

Befogóhüvelyek a Dremel szervizközpontján keresztül vagy a

c. Kerülje el a darabolótárcsa leblokkolását, és ne gyakoroljon túl

www.dremel.com oldalon rendelhetők.

erős nyomást. Ne végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli

1. Vegye ki a befogóhüvelyt (J) az EZ Change™ tokmányból (I). Lásd a

a tárcsa igénybevételét, a beékelődési vagy leblokkolási hajlamát, és

3. és 4. ábrát.

visszarúgáshoz vagy a tárcsa töréséhez vezethet.

a. Csőrös fogóval enyhén nyomja le a befogóhüvely ujját (L), amíg

d. Kerülje el a forgó tárcsa síkjába eső, és a tárcsa mögötti

kiakad a rögzítőelemből (K).

tartományt. Ha a tárcsa a munkadarabban a kezelőtől távolodó

b. Húzza hátra és fogja meg mindkét EZ Change™ kart (kioldás).

irányban mozog, akkor egy esetleges visszarúgás a forgó tárcsát és az

c. Húzza ki a befogóhüvelyt a tokmányból.

elektromos kéziszerszámot egyenesen a kezelő felé lendíti.

d. Engedje fel az EZ Change™ karokat.

e. Ha a tárcsa megszorul, beékelődik, vagy ha a kezelő megszakítja

2. Új befogóhüvely beszereléséhez tolja be a hüvely vékonyabb részét

a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és tartsa azt

az EZ Change™ tokmányba.

mozdulatlanul, amíg a tárcsa teljesen leáll. Soha ne próbálja meg

A befogóhüvely ujjainak (L) illeszkednie kell az EZ Change™

kihúzni a még forgó tárcsát a vágásból, mert ez visszarúgáshoz

tokmány rögzítőelemeibe (K) a megfelelő beilleszkedéshez.

vezethet. Határozza meg és hárítsa el a megszorulás, beékelődés okát.

f. Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot, amíg

TARTOZÉKOK CSERÉJE

az benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a tárcsa eléri

a teljes fordulatszámát, majd óvatosan illessze be a vágásba. A

A Dremel 4200 az EZ Change™ mechanizmussal van felszerelve. Ez

tárcsa ellenkező esetben beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy

lehetővé teszi a tartozékok gyors és könnyű cseréjét kulcs használata

visszarúgáshoz vezethet.

nélkül.

g. Támassza meg a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat,

Csak a Dremel tesztelt, kiváló minőségű tartozékait használja!

hogy csökkentse egy beékelődő tárcsa következtében fellépő

Tartozékok a Dremel szervizközpontján keresztül vagy a

visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt

www.dremel.com oldalon rendelhetők.

meghajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán, a vágási

Használja az EZ Speedclic rendszert az EZ Speedclic

vonal közelében, és a szélénél alá kell támasztani.

tartozékok be- és kiszereléséhez. Lásd a 10. ábrát.

h. Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen hoz

létre „zseb alakú beszúrást“, járjon el különös óvatossággal. Az

Ne működtesse az EZ Change™ karokat a szerszám

anyagba behatoló tárcsa gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékbe

működése közben, mert a tartozék kieshet.

vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A

1. Tartozék kiszerelése. Lásd az 5. ábrát.

a. Húzza hátra a két EZ Change™ kart (1) ütközésig.

DRÓTKEFÉVEL VÉGZETT MUNKÁKHOZ

b. Vegye ki a tartozékot (2).

a. Figyeljen arra, hogy a drótkeféből a normális használat

2. Tartozék beszerelése. Lásd a 5. ábrát.

közben is kirepülhetnek drótdarabok. Ne terhelje túl a drótokat a

a. Húzza hátra a két EZ Change™ kart (1) ütközésig.

berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással. A kirepülő drótdarabok

b. Illessze a tartozékot a befogóhüvelybe ütközésig (2) az ütés és

igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon és/vagy az

kiegyensúlyozatlanság minimalizálásához.

emberi bőrön.

c. Engedje fel az EZ Change™ karokat (3).

b. Járassa a drótkefét üzemi fordulatszámon legalább egy percig,

d. Nyomja előre az EZ Change™ karokat (zárolás) a tartozék

mielőtt használni kezdi. Eközben senki nem állhat a drótkefe előtt

rögzítéséhez.

vagy vele egy vonalban. A bejáratási idő alatt drótdarabok vagy sörték

Győződjön meg róla, hogy a tartozék megfelelően rögzítve van.

szállhatnak ki a keféből.

A kilazuló tartozék váratlanul kirepülhet és balesetet okozhat.

c. A forgó drótkefe szórását irányítsa magától távol. A drótkefék

Mindig a használni kívánt tartozék szárának megfelelő méretű

használata során a nagy fordulatszámokon kisebb szemcsék és

befogóhüvelyt használjon.

drótdarabok repülhetnek ki és sérülést okozhatnak a kezelő bőrén.

Ha a tartozék megcsúszik üzem közben, javításra van szükség.

ELŐKÉSZÜLETEK

e. Kerülje el a jelenlévő személyekkel együtt a forgó tartozék síkját,

Mindig áramtalanítsa a szerszámot, mielőtt beállításokat végez,

és járassa egy percig a többcélú kéziszerszámot terhelés nélkül

tartozékot cserél, javít, tisztít stb. Ezzel elkerülhető a szerszám

a legmagasabb fordulatszámon. A megrongálódott tartozékok

véletlen elindítása.

ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

Hangra, illetve érzésre megállapítható, hogy kiegyensúlyozottan

ELSŐ HASZNÁLAT

forog-e a tartozék. A tartozék kiegyensúlyozásához enyhén

A szerszámban található szénkeféket hosszú idejű, megbízható

húzza vissza az EZ Change™ karokat és fordítsa el a tartozékot

működésre tervezték. A szénkefék üzemszerű használatra történő

1/4 fordulattal. Engedje ki a karokat és járassa a szerszámot.

előkészítéséhez járassa a szerszámot 5 percig terhelés nélkül. Ez

Addig folytassa így a kiegyensúlyozást, míg el nem éri a lehető

biztosítja a szénkefék megfelelo „ülését”, és meghosszabbítja a

legkiegyensúlyozottabb működést.

szerszám élettartamát.

A SZERELVÉNYEK HASZNÁLATA

BEFOGÓHÜVELYEK CSERÉJE

A Dremel 4200-hez különböző szerelvények kaphatók, amelyek

Négy különböző méretű befogóhüvely használható a szerszámhoz

kiterjesztik az alkalmazások körét.

a különböző szárméretek befogadásához. Mindig a használni kívánt

A szerszámhoz adott készlet az alább felsorolt szerelvények

tartozék szárának megfelelő méretű befogóhüvelyt használjon. Soha

közül nem mindegyiket tartalmazza. Csak a Dremel tesztelt,

ne erőltessen be nagyobb átmérőjű szárat az adott befogóhüvelybe. A

kiváló minőségű szerelvényeit használja! Szerelvények a Dremel

befogóhüvelyek mérete a hátsó végükön lévő gyűrűkkel azonosítható.

szervizközpontján keresztül vagy a www.dremel.com oldalon

Lásd a 2. ábrát.

rendelhetők, ahol megtekintheti a szerelvények kompatibilitását

• 3,2 mm / 1/8" befogóhüvely gyűrű nélkül

is.

• 2,4 mm / 3/32" befogóhüvely három gyűrűvel (nincs mellékelve)

• 1,6 mm / 1/16" befogóhüvely két gyűrűvel (nincs mellékelve)

1. A flexibilis szár (225) precíz, finom munkához, illetve nehezen

• 0,8 mm / 1/32" befogóhüvely egy gyűrűvel (nincs mellékelve)

elérhető részekhez használható. Lásd a 11. ábrát.

64

Az optimális teljesítmény eléréséhez járassa a flexibilis szárat

A MEGFELELŐ SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA

nagy fordulatszámon függőleges állásban 2 percig a használat

A szerszám egy sebességállító tárcsával is rendelkezik. A sebesség

előtt.

a tárcsa bármely jelölt állásba vagy azok közé forgatásával használat

2. A Dremel Alakító platformmal (576) tökéletes 90 vagy 45 fokos

közben is állítható.

szögben csiszolhat és köszörülhet. Lásd a 12. ábrát.

3. A Dremel Precíziós fogóval (577) hatékonyabban irányíthatja a

Kapcsolóállás Sebességtartomány

Minősítés

kéziszerszámot. Lásd a 12. ábrát.

(ford/perc)

4. A Többfunkciós vágókészlettel (565/566) irányított vágásokat

5 5 000

Kis sebesség

végezhet többféle anyagban. Lásd a 13. ábrát.

10 10 000

5. A Fali- és padlófuga-eltávolító készlettel (568) könnyen távolíthatja el

15 15 000

a fugát a fali- és padlócsempék közül. Lásd a 14. ábrát.

20 20 000

Nagy sebesség

6. Az Egyenes- és körkivágóval (678) tökéletes karikákat és egyenes

25 25 000

vonalakat vághat. Lásd a 15. ábrát.

30 30 000

7. A Derékszögű szerelvény (575) segít a tartozékokat derékszögben

33 33 000

használni a nehezen elérhető helyeknél. Lásd a 16. ábrát.

A maximális sebességet a tartozék műszaki adatai között találja

8. A Védőlemez megvédi a kezelőt a portól és a szikráktól. Lásd a 17.

meg (online vagy a csomagoláson). Drótkefe használatánál ne

ábrát.

alkalmazzon túl magas fordulatszámot. Nagy fordulatszámnál

drótok repülhetnek ki a tartóból.

A SZERSZÁM HASZNÁLATA

1. Használjon alacsony (15 000 ford/perc vagy kisebb) fordulatszámot,

ha:

Gyakoroljon először hulladékanyagon, hogy megtapasztalja,

a. drótkefével políroz, dörzsöl vagy tisztít.

hogyan működik a szerszám.

b. Filc anyagú polírkoronggal políroz.

Ne feledje, hogy a Dremel többfunkciós szerszám a megfelelő

c. Olyan anyagokkal dolgozik, amelyek a nagy hőfejlődés miatt

fordulatszám és tartozékok, illetve szerelvények alkalmazása

megsérülhetnek. Egyes anyagok már alacsony hőmérsékleten

esetén nyújtja a legjobb teljesítményt. Finoman engedje rá

megégnek vagy megolvadnak.

a forgó tartozékot a munkadarab felületére, és hagyja, hogy

2. A nagyobb sebességek jobban megfelelnek keményfához, fémekhez

megérintse az a pontot, ahol el szeretné kezdeni a munkát.

és üveghez, illetve fúráshoz, véséshez, vágáshoz, hornyoláshoz,

Arra koncentráljon, hogy a szerszámot egy nagyon enyhe

formázáshoz és hornyok vagy csapok készítéséhez fában.

kéznyomással irányítsa a munkadarab felett. Ha a művelet nem

Ha egy gyorsacél vágótárcsa elkezd vibrálni, az általában arra

megfelelő, akkor nem az erő növelése a helyes megoldás. A

utal, hogy a fordulatszám túl alacsony.

kívánt eredmény eléréséhez próbálkozzon másik tartozék vagy

3. Alumínium, rézötvözetek, ólomötvözetek, cinkötvözetek és bádog

fordulatszám-beállítás használatával.

vágása különböző fordulatszámokon végezhető, a kívánt vágás

típusától függően.

Általában jobb többször végighaladni a szerszámmal, mint az

Paraffin vagy más megfelelő kenőanyag (de nem víz)

egész feladatot egy menetben elvégezni. A finom mozdulatok

használatával megelőzheti, hogy a levágott anyag a tárcsa

biztosítják a legjobb irányítást és csökkentik a hiba esélyét is.

fogaihoz tapadjon.

A SZERSZÁM TARTÁSA

A szerszám szimmetrikus kialakítású, és puha markolati részeket

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

tartalmaz. A szerszám több helyzetben is kényelmesen tartható.

Mindig áramtalanítsa a szerszámot, mielőtt beállításokat végez,

Mindig tartsa távol a szerszámot az arcától. A használat során

tartozékot cserél, javít, tisztít stb. Ezzel elkerülhető a szerszám

a tartozékok megsérülhetnek, illetve a felgyorsulás során

véletlen elindítása.

kirepülhetnek.

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személy

A szerszám megfogásánál ügyeljen arra, hogy kezével ne zárja

javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

le a szellőzőnyílásokat! A szellőzőnyílások elzárása esetén

Azt ajánljuk, hogy a szerszám javítását bízza Dremel

túlmelegedhet a motor.

szervizközpontra. Ez biztosítja,hogy a szerszámgép biztonságos

maradjon. A jogosulatlan személy által végzett karbantartás a

1. Használat előtt próbálja ki a szerszám fogását és fekvését, vegye

belső vezetékek és alkatrészek rossz helyre történő bekötésével

kézbe és mérje fel a súlyát, valamint súlypontját.

komoly veszélyt okozhat.

2. A legjobb irányítás érdekében fogja a szerszámot ceruzához

hasonlóan, a hüvelykujja és a mutatóujja között. Lásd a 6. ábrát.

Csak a szénkefék ellenőrizhetők és cserélhetők. A szerszám

3. A "golfütőként" való megfogási módszert nehezebb műveletekhez, pl.

nem tartalmaz más javítható alkatrészt.

csiszoláshoz vagy vágáshoz érdemes használni. Lásd a 7. ábrát.

TISZTÍTÁS

A SZERSZÁM ENERGIAELLÁTÁSA

1. Sűrített levegővel tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat, a kapcsolót és

A szerszámot a motor burkolatának tetején lévő be/ki kapcsolóval lehet

karokat.

„BE” és „KI” kapcsolni.

Ne próbálja meg a szerszám nyílásait hegyes tárgyakkal

1. Csatlakoztassa a dugót a konnektorba.

megtisztítani.

2. Kapcsolja be a szerszámot a be/ki kapcsoló előre tolásával.

3. Kapcsolja ki a szerszámot a be/ki kapcsoló hátra tolásával.

Viseljen védőszemüveget a szemei védelme érdekében.

Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a

tartozék teljesen leállna. A forgásban lévő tartozék beakadhat

2. Egy nedves tiszta ruhával tisztítsa meg a szerszám külső felületét.

a felületbe, és Ön elveszítheti az uralmát az elektromos

Ne tisztítsa a szerszámot tisztítószerekkel és oldószerekkel,

kéziszerszám felett.

például gázolajjal, szén-tetrakloriddal, klóros oldószerekkel,

ammóniával és ammóniatartalmú háztartási tisztítószerekkel.

Ezek tönkretehetik a műanyag alkatrészeket.

65

A SZÉNKEFÉK KARBANTARTÁSA

Kettős szigetelésű

Kettős szigetelésű szerszámok

RO

készülék

A motor maximális teljesítőképességének megőrzése érdekében

ellenőrizze a szénkeféket 40-50 üzemóránként. Akkor is ellenőrizze

a szénkeféket, ha a szerszám szabálytalanul működik, gyenge a

TRADUCERE A INSTRUŢIUNILOR

teljesítménye vagy szokatlan zajokat bocsát ki.

A szerszám kopott szénkefékkel történő használata

ORIGINALE

maradandóan károsítja a motort. Csak eredeti Dremel tartalék

szénkeféket használjon.

INTRODUCERE

1. Áramtalanítsa a szerszámot és helyezze tiszta felületre.

2. Szerelje le a két szénkefe-fedelet csavarhúzóval. Lásd a 8. ábrát.

Vă mulțumim pentru cumpărarea uneltei multifuncționale Dremel care

3. Vegye ki a két szénkefét a szerszámból a rugók kihúzásával. Lásd a

vă asigură rezultatele maxime atunci când aveți de efectuat lucrări

9. ábrát.

complexe și de precizie. Acest produs a fost proiectat pentru numeroşii

4. Vizsgálja meg mindkét szénkefét. Ha a szénkefe 3 mm-nél rövidebb

utilizatori ai uneltelor Dremel, care utilizează zilnic cu pasiune uneltele lor

és/vagy a felülete durva/kigödrösödött, cserélje ki.

multifuncționale, luându-se în considerare dorințele și cerințele tehnice

a. Távolítsa el a rugót a szénkeféről.

ale acestora. Veți aprecia multitudinea de scopuri pe care această

b. Dobja el a régi szénkefét és erősítse fel a rugót az új szénkefére.

unealtă le poate îndeplini cu ușurință.

Ha egy kefe kopott, a szerszám jobb teljesítőképessége

érdekében mindkét kefét ki kell cserélni.

DESCRIEREA GENERALĂ

Unealta multifuncțională Dremel este o unealtă de precizie de înaltă

5. Helyezze be a szénkeféket (rugóval) a szerszámba.

calitate care vă permite să realizați o gamă largă de lucrări. Această

A szénkefék csak egyféleképpen helyezhetők be.

unealtă multifuncțională este destinată să funcționeze ca și unealtă de

6. Helyezze vissza a szénkefék fedelét és forgassa őket óramutatóval

polizat, așchiat, gravat, șlefuit, perie de sârmă, de curățat/lustruit sau de

egyezően.

tăiat. Consultați catalogul nostru online pentru a vedea gama largă de

A meghúzáshoz használja a dugókulcsot, de ne húzza túl!

accesorii și atașamente originale Dremel pe care le puteți utiliza.

7. A szerszám használatának folytatásához tekintse meg a Első

használat című részt.

Dremel 4200 este PRIMA unealtă multifuncțională la care accesoriile

pot fi înlocuite cu ușurință fără utilizarea unei chei fixe. Ea utilizează

un mecanism cu pârghie complet integrat care strânge accesoriul.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

Suplimentar, această unealtă multifuncțională este echipată cu un motor

de înaltă performanță cu control electronic care permite uneltei să-și

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL NEM JAVÍTHATÓ BELSŐ ALKATRÉSZEKET

mențină viteza în condițiile de lucru în sarcină. El asigură de asemenea

TARTALMAZ. Ennek a DREMEL terméknek a garanciája megfelel

și „pornirea progresivă“ care reduce solicitarea în cazul unei porniri cu

a törvényi, illetve országspecifikus előírásoknak. A garancia nem

moment de torsiune mărit.

vonatkozik a normál kopásra és elhasználódásra, túlterhelésre, helytelen

kezelésre, az elvárható karbantartás és gondos kezelés hiányára.

CONSTRUCȚIA

Panasz esetén küldje vissza a szerszámot vagy a töltőt szétszerelés

Consultați figura 1.

nélkül a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt a kereskedőhöz.

a. Carcasă

A DREMEL ELÉRHETŐSÉGEI

b. Întrerupător pornire/oprire

c. Capac perii

A Dremel termékválasztékával, támogatásával és bármilyen kérdéssel

d. Selector de viteză variabilă

kapcsolatban a www.dremel.com címen talál információt.

e. Cablu de rețea

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

f. Cârlig de agățare

g. Fante de ventilație

h. Pârghii EZ Change

KÖRNYEZET

i. Mandrină EZ Change

j. Pensetă

SELEJTEZÉS

Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és a csomagolást a

SIMBOLURI UTILIZATE

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra

előkészíteni.

CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat

AVERTIZARE

a háztartási szemétbe! A használt villamos és

elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/

EG sz.Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő

FOLOSIŢI CĂŞTI DE PROTECŢIE

országok jogharmonizációjának megfelelően a már

használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból

FOLOSIŢI ECHIPAMENT DE PROTECŢIE VIZUALĂ

megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

FOLOSIŢI MASCĂ DE PROTECŢIE ANTIPRAF

ÁLTALÁNOS MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség 230-240 V, 50-60 Hz

Névleges teljesítmény 175 W

CLASA DE CONSTRUCȚIE II

Névleges fordulatszám (n) 33 000 ford/perc

Befogási átmérő 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

66

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine unealta

AVERTIZĂRI GENERALE DE

electrică în situaţii neaşteptate.

SECURITATE PENTRU SCULELE

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau

podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate

ELECTRICE

în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse

în piesele aflate în mişcare.

GENERALITĂȚI

g. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a

a. Citiți toate avertizările de securitate și toate instrucțiunile.

prafului, asiguraţi-vă ca acestea sunt racordate şi folosite în mod

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la electrocutare, incendiu

corect. Folosirea acestor echipamente diminuează poluarea cu praf.

şi/sau accidente grave.

UTILIZAREA ȘI MANEVRAREA SCULEI

b. Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare. Termenul „sculă

ELECTRICE

electrică” din aceste avertismente se referă la scula electrică alimentată

a. Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi pentru executarea

de la reţea (prin cablu de alimentare) sau acumulatorii (fără cablu) de

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică

care dispuneţi.

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

SIGURANȚA ZONEI DE LUCRU

b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul

a. Păstraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea şi

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este

sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

periculoasă şi trebuie reparată.

b. Nu lucraţi cu unealta în mediu cu pericol de explozie, în care

c. Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice

acumulatorul, înainte de a executa reglaje la unealta electrică,

generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

a schimba accesorii sau de a pune unealta electrică la o parte.

c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul

Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a uneltei

utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde

electrice.

controlul asupra uneltei.

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu

SECURITATEA ELECTRICĂ

lăsaţi să lucreze cu unealta persoane care nu sunt familiarizate cu

a. Ştecherul uneltei trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este

aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Nu lăsaţi să lucreze

în niciun caz permisă modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe

cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu

adaptoare la uneltele legate la pământ de protecţie. Ştecherele

au citit aceste instrucţiuni.

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de

e. Întreţineţi-vă unealta electrică cu grijă. Controlaţi dacă

electrocutare.

componentele mobile ale uneltei electrice funcţionează impecabil şi

b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi,

dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate

instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de

astfel încât să afecteze funcţionarea uneltei. Înainte de utilizare

electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost

c. Feriţi unealta de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă

întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

electrică măreşte riscul de electrocutare.

f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

d. Nu trageţi de cablu. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru a

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

transporta, a atârna sau a deconecta unealta electrică. Feriţi cablul

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor.

de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare.

g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

etc. conform prezentelor instrucţiuni şi în aşa fel cum este

e. Când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi un cablu

prevăzut pentru acest tip special de unealta electrică. Ţineţi cont

prelungitor potrivit pentru lucrul în aer liber. Folosirea unui cablu

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată.

prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de

Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute,

electrocutare.

poate duce la situaţii periculoase.

f. Dacă operarea unei unelte electrice într-o locaţie umedă este

SERVICE

inevitabilă, utilizaţi o sursă de alimentare protejată prin disjunctor

a. Încredinţaţi unealta electrică pentru reparare numai personalului

cu scurgere la pământ (ELCB). Folosirea unui întrerupător de circuit cu

de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai

împământare reduce riscul de electrocutare.

cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută

SECURITATEA PERSONALĂ

siguranţa uneltei.

a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci

când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi unealta când sunteţi

AVERTIZĂRI REFERITOARE LA

obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării uneltei

SECURITATEA ÎN UTILIZARE A

poate duce la răniri grave.

b. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari

UNELTEI MULTIFUNCȚIONALE

de protecţie. Întotdeauna purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi.

Purtarea echipamentului personal de protecţie, precum mască antipraf,

AVERTIZĂRILE REFERITOARE LA

încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască de protecţie sau căşti de

SECURITATE ÎN UTILIZĂRI COMUNE PENTRU

protecţie, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul

OPERAȚIILE DE POLIZARE, ȘLEFUIRE,

de rănire.

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce

CURĂȚAREA CU PERII DE SÂRMĂ, LUSTRUIRE,

ştecherul în priza și/sau de a face racordarea la acumulator,

GRAVARE SAU TĂIERE CU DISC ABRAZIV.

ridicarea sau transportul sculei, asiguraţi-vă ca întrerupătorul se

a. Această sculă electrică este concepută pentru a fi folosită ca

află pe poziția decuplat. Dacă atunci când transportaţi unealta electrică

polizor, unealtă de șlefuire, perie de sârmă, unealtă de lustruire,

ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi unealta electrică înainte de

gravare sau de tăiat. Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile,

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

reprezentările şi datele primite împreună cu scula electrică. În cazul

d. Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi dispozitivele de

în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate ajunge la

reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

într-o componentă a uneltei electrice care se roteşte poate duce la răniri.

67

b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi recomandate

m. Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele de lucru

în mod special de către producător pentru această sculă electrică.

care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii cablul de

Faptul în sine că accesoriul respectiv poate fi montat pe scula

alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul dumneavoastră

dumneavoastră electrică, nu garantează în nici un caz utilizarea lui

poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se roteşte.

sigură.

n. Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca dispozitivul

c. Turaţia admisă a accesoriului de polizare trebuie să fie cel puţin

de lucru să se fi oprit complet. Dispozitivul de lucru care se roteşte

egală cu turaţia maximă specificată pe scula electrică. Un accesoriu

poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă poate face

de polizare care se roteşte mai repede decât viteza de rotație admisă se

să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.

poate sparge și poate fi aruncat.

o. După schimbarea seturilor de lucru sau după efectuarea

d. Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru trebuie

oricăror reglaje, asigurați-vă că bucșa pensetei, mandrina sau

să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră

orice elemente de reglare sunt bine strânse. Elementele de

electrice. Accesoriile de mărimi incorecte nu pot fi controlate în mod

reglare destrânse pot aluneca pe neașteptate, determinând pierderea

adecvat.

controlului, componentele destrânse aflate în mișcare de rotație vor fi

e. Mărimea axului discurilor, tamburilor de șlefuit sau al altor

proiectate cu putere.

accesorii trebuie să se potrivească în mod adecvat la pinola sau

p. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o transportaţi.

penseta sculei electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact la

În urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se roteşte,

armăturile de montare ale sculei dumneavoastră electrice își vor pierde

acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul

echilibrul de rotație, vor vibra foarte puternic, ceea ce poate conduce la

dumneavoastră.

pierderea controlului.

q. Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră

f. Discurile montate pe fus, tamburii de șlefuit, discurile de tăiere

electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea

și alte accesorii trebuie să fie introduse complet în pensetă sau

puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.

mandrină. Dacă fusul nu este sprijinit suficient și/sau lungimea axului

r. Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile.

discului este prea mare, discul montat se poate elibera și poate fi aruncat

Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.

cu mare viteză.

s. Nu folosiţi accesorii care impun o răcire cu lichide. Folosirea apei

g. Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de fiecare

sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

utilizare controlaţi dacă accesoriile cum ar fi discurile abrazive

t. Folosiţi cabluri de prelungire sigure şi complet desfăşurate, cu o

nu prezintă spărturi sau crăpături, dacă tamburii de șlefuire nu

capacitate nominală de cel puțin 5 A.

prezintă crăpături, nu sunt uzați sau tociți excesiv, dacă periile de

RECULUL ȘI AVERTIZĂRILE

sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică

CORESPUNZĂTOARE

sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificaţi dacă nu cumva s-a

Reculul este o reacţia bruscă a unui disc în rotație, a unei benzi de

deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce

șlefuire, a unei perii sau oricărui alt accesoriu ciobit sau știrbit. Ciupirea

aţi controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aflate

sau știrbirea determină pierderea rapidă de viteză a accesoriului aflat în

în preajmă în afara planulului de rotaţie al dispozitivului de lucru, şi

rotație ceea ce la rândul său determină ca scula electrică necontrolată să

lăsaţi scula electrică să funcţioneze un minut la turaţia nominală.

fie forțată să se deplaseze în direcția opusă rotației accesoriului. Dacă,

De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această

de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa de

perioadă de probă.

lucru, marginea discului de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru

h. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de aplicaţie,

se poate agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit

folosiţi mască de protecţie, ochelari de sudură sau ochelari de

sau provoca recul. Discul de şlefuit fie va sări către operator sau în sens

protecţie. Dacă este cazul purtaţi mască de protecţie împotriva

opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de

prafului, protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special

blocare. În această situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe. Un recul

care să vă ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii

este consecinţa utilizării greşite sate defectuoase a sculei electrice.

trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul

El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele

diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca de

descrise în continuare.

protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării.

Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde

a. Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele într-o

auzul.

poziţie în care să puteţi controla forţele de recul. Utilizatorul poate

i. Menţineţi privitorii la distanţă de zona de lucru. Oricine pătrunde

controla forțele de recul dacă se iau măsurile adecvate de precauție.

în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de

b. Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor ascuţite, etc.

protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru rupte

Evitaţi ca dispozitivul de lucru să ricoşeze după izbirea de piesa

pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de

de lucru şi să se blocheze. Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de

lucru.

rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau când

j. Apucaţi maşina numai de mânerele izolate, dacă executaţi lucrări

ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la

la care dispozitivul de tăiere poate contacta conductori ascunşi

recul.l.

sau propriul cablu de alimentare al maşinii. Contactul accesoriilor

c. Nu atașați o pânză de ferăstrău cu dinți. Asemenea dispozitive de

de tăiere cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune

lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra

şi componentele metalice ale sculei electrice şi poate conduce la

sculei electrice.

electrocutarea utilizatorului.

d. Avansați întotdeauna setul de lucru în material pe aceeași

k. Întotdeauna la punerea în funcţiune țineți cu putere scula în mână

direcție cu care elementul activ de tăiere sau așchiere iasă din

sau mâini. Momentul reactiv al motorului, atunci când accelerează la

material (care este aceeași direcție cu cea în care sunt aruncate

viteza maximă, poate provoca torsionarea uneltei.

așchiile de material). Avansarea uneltei pe o direcție greșită face ca

l. Utilizați menghine pentru prinderea piesei de prelucrat ori de câte

elementul activ de tăiere sau așchiere al setului de lucru să iasă din

ori acest lucru prezintă avantaje. Nu țineți niciodată într-o mână o

tăietură și să tragă unealta în direcția acestui avans.

piesă de prelucrat și în cealaltă mână unealta aflată în funcțiune.

e. În cazul utilizării pilelor rotative, discurilor de tăiere, discurilor

Fixarea unei piese mici de prelucrat vă permite să vă utilizați mâna sau

de tăiere de înaltă viteză sau a celor din carbură de wolfram, este

mâniile pentru a controla unealta. Materialul rotund cum ar fi baghetele

necesar ca piesa de prelucrat să fie întotdeauna fixată bine. Aceste

de diblu, țevile sau tuburile care au tendința de a se roti atunci când sunt

discuri se vor înțepeni în șanțuri atunci când acestea se îngustează și

debitate și care pot determina blocarea setului de lucru sau proiectarea

pot prezenta recul. Atunci când un disc de tăiere se înțepenește, de

lui în direcția în care vă aflați.

obicei el se rupe. Atunci când o pilă rotativă, un disc de tăiere de mare

68

viteză sau unul din carbură de wolfram se înțepenește, el poate sări din

SCHIMBAREA PENSETELOR

șanț și puteți pierde controlul asupra sculei.

Sunt disponibile pensete de patru mărimi diferite pentru unealta

AVERTIZĂRI SPECIFICE REFERITOARE

dumneavoastră pentru a se adapta la diferite mărimi ale cozilor

accesoriilor. Totdeauna folosiţi penseta potrivită diametrului cozii

LA OPERAȚIILE DE ȘLEFUIRE ȘI TĂIERE

accesoriului pe care doriţi să-l utilizaţi. Nu forțați niciodată o coadă

a. Utilizați doar acele tipuri de discuri care sunt recomandate pentru

de accesoriu cu diametru mai mare să intre în pensetă. Dimensiunea

scula electrică și doar pentru utilizările recomandate. De exemplu:

pensetelor se poate identifica prin inelele de la baza pensetei. Consultați

nu şlefuiţi niciodată cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile

figura 2.

de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului.

• 3, 2 mm / 1/8" Pensetă fără inele

Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la

• 2,4 mm / 3/32" Pensetă cu trei inele (nu este inclusă)

ruperea sa.

• 1, 6 mm / 1/16" Pensetă cu două inele (nu este inclusă)

b. Pentru conurile abrazive și cilindri cu filet utilizați doar fusuri

• 0,8 mm / 1/32" Pensetă cu un inel (nu este inclusă)

de disc intacte, cu un umăr plat de flanșă, de mărimea și lungimea

corectă. Fusurile corespunzătoare vor reduce posibilitatea de rupere.

Utilizați doar pensetele specifice 4200. Puteți comanda

c. Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea puternică.

pensetele prin intermediul centrului de service Dremel sau

Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O suprasolicitare a discului

mergeți pe site-ul www.dremel.com.

de tăiere măreşte sarcina la care este supus şi tendinţa acestuia de

torsionare sau ciobire și posibilitatea unui recul sau a ruperii discului.

1. Îndepărtați penseta (J) de la mandrina EZ Change™ (I). Consultați

d. Nu vă puneți mâna în fața sau în spatele discului aflat în

figura 3 și 4.

rotație. Dacă discul, la punctul de tăiere se deplasează dinspre mâna

a. Utilizați clești cu vârful rotund pentru a slăbi puțin știftul (L) al

dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică împreună cu discul care

pensetei până când se eliberează din opritorul (K).

se roteşte pot fi proiectate direct înspre dumneavoastră.

b. Trageți și țineți trase în spate ambele pârghii EZ Change™

e. Dacă discul de tăiere este ciupit sau știrbit sau dacă întrerupeţi

(deblocare).

tăierea din orice motiv, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi

c. Scoateți penseta din mandrină.

până când discul nu se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să

d. Eliberați pârghiile EZ Change™

extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel se poate produce un

2. Montați o nouă pensetă prin introducerea completă a capătului

recul. Examinați și luați măsurile de corecție pentru a elimina cauzele de

subțire al noii pensete în mandrina EZ Change™.

ciupire sau știrbire a discului.

Știfturile (L) pensetei trebuie să fie centrate față de opritoarele

f. Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta se mai

(K) ale mandrinei EZ Change™ pentru a putea fi introduse

află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să atingă turaţia

complet.

nominală şi numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie.

În caz contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa de lucru sau

SCHIMBAREA ACCESORIILOR

provoca recul.

Unealta dumneavoastră Dremel 4200 este echipată cu mecanismul EZ

g. Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul

Change™. El vă permite să schimbați rapid accesoriile fără folosirea

reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot

unei chei fixe.

încovoia sub propria greutate. De aceea piesa de lucru trebuie sprijinită

Folosiţi numai accesorii de performanţe ridicate, testate Dremel.

pe ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

Puteți comanda accesoriile prin intermediul centrului de service

h. Fiţi extrem de atenţi atunci când executați „tăieri înfundate“ în

Dremel sau mergeți pe site-ul www.dremel.com.

pereţi deja existenţi sau în alte zone fără vizibilitate. La penetrarea

Utilizați EZ Speedclic pentru a monta și îndepărta ușor

în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza un recul dacă nimereşte în

accesoriile EZ SpeedClic. Consultați figura 10.

conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

AVERTIZĂRI DE SECURITATE SPECIFICE

Nu manevrați pârghiile EZ Change™ în timp ce unealta

REFERITOARE LA LUCRUL CU PERIILE DE SÂRMĂ

multifuncțională este în funcțiune deoarece setul de lucru poate

a. Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi de sârmă

fi evacuat.

chiar şi în timpul utilizării obişnuite. Nu suprasolicitaţi firele de

1. Înlocuirea unui accesoriu. Consultați figura 5.

sârmă printr-o apăsare prea puternică. Bucăţile de sârmă desprinse

a. Trageți și țineți trase în spate (1) ambele pârghii EZ Change™,

pot pătrunde cu uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.

atât cât permit.

b. Permiteți periilor să funcționeze la viteza de lucru cel puțin un

b. Scoateți accesoriul (2).

minut înainte de a le utiliza. În acest tip nimeni nu va sta în fața

2. Montarea unui accesoriu. Consultați figura 5.

sau pe direcția periei. Periile sau firele de sârmă desprinse vor fi

a. Trageți și țineți trase în spate (1) ambele pârghii EZ Change™,

îndepărtate în perioada de punere în funcțiune a uneltei.

atât cât permit.

c. Direcționați îndepărtarea firelor periilor de sârmă departe de

b. Introduceți accesoriul în pensetă cât mai mult posibil (2) pentru a

dumneavoastră. Particulele mici și fragmentele minuscule de sârmă

reduce la minimum bătaia și dezechilibrul.

pot fi antrenate la viteză mare în timpul utilizării acestor perii și vi se pot

c. Eliberați pârghiile EZ Change™(3).

împlânta în piele.

d. Apăsați pârghiile EZ Change™ în față (blocare) pentru a fixa bine

setul de lucru.

PREGĂTIREA

Asiguraţi-vă că accesoriul este fixat corespunzător. Accesoriile

detașate pot aluneca sau pot fi proiectate provocând pierderea

Deconectați întotdeauna unealta de la sursa de alimentare

controlului. Totdeauna folosiţi penseta potrivită diametrului

cu curent înainte de a face orice fel de reglări, de a schimba

arborelui accesoriului pe care doriţi să-l utilizaţi.

accesoriile,activități de service, curățare, etc. Aceasta reduce

riscul de pornire accidentală a uneltei.

Unealta necesită service dacă se produce patinarea

accesoriului în timpul funcționării.

PRIMA UTILIZARE

e. Poziționați-vă și poziționați persoanele asistente în afara planului

Periile de cărbune din unealta dumneavoastră au fost construite pentru

de rotație a accesoriului și lăsați unealta multifuncțională să

multe ore de funcționare sigură. Pentru a pregăti periile pentru utilizare,

funcționeze la viteză maximă, în gol, timp de un minut. De cele

utilizaţi unealta la turaţie maximă în gol pentru 5 minute. Acesta va aşeza

mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această

periile în mod corespunzător şi extinde durata de viaţă a uneltei.

perioadă de probă.

69

Puteți să vă dați seama după sunet și puteți simți dacă

Nu acoperiţi cu mâna fantele de aerisire atunci când

accesoriul dumneavoastră funcționează echilibrat. Pentru a

ţineţi unealta. Blocarea fantelor de aerisire poate duce la

remedia sau echilibra un accesoriu, trageți ușor înapoi pârghiile

supraîncălzirea motorului.

EZ Change™ și rotiți accesoriul cu 1/4 de cursă. Eliberați

1. Înainte de a utiliza unealta obișnuiți-vă cu ea ținând-o în mână și

pârghiile și puneți unealta în funcțiune. Continuaţi în modul

simțindu-i greutatea și echilibrul.

descris până ce reuşiţi o echilibrare perfectă.

2. Prindeți unealta ca pe un creion între degetul mare și arătător pentru

UTILIZAREA ATAȘAMENTELOR

a avea cel mai bun control asupra ei la lucrările precise. Consultați

figura 6.

Unealta dumneavoastră Dremel 4200 poate fi echipată cu diferite

3. Pentru operațiile mai dificile, cum ar fi șlefuirea și tăierea, utilizați

atașamente care măresc funcționalitatea uneltei dumneavoastră.

priza de „golf“. Consultați figura 7.

Nu toate atașamentele enumerate mai jos sunt incluse în

setul dumneavoastră. Folosiţi numai accesorii de performanţe

ALIMENTAREA UNELTEI CU CURENT

ridicate, testate Dremel! Puteți comanda atașamentele prin

Unealta este cuplată (ON) și decuplată (OFF) cu ajutorul întrerupătorului

intermediul centrului de service Dremel sau mergeți pe site-ul

de cuplare-decuplare de la partea superioară a carcasei motorului.

www.dremel.com pentru a vedea compatibilitatea atașamentelor

1. Introduceți ștecărul în priză.

și accesoriilor.

2. Cuplați unealta (ON) prin împingerea în față a întrerupătorului de

1. Utilizați axul flexibil (225) pentru lucrări migăloase, de precizie sau

cuplare-decuplare.

pentru locurile cu acces dificil. Consultați figura 11.

3. Decuplați unealta (OFF) prin împingerea în spate a întrerupătorului

Pentru a obține performanțele optime, înainte de utilizare, lăsați

de cuplare-decuplare.

noul dumneavoastră ax flexibil să funcționeze timp de două

Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

minute, atașat la unealta multifuncțională în poziție verticală.

dispozitivul de lucru să se fi oprit complet. Accesoriul rotativ

2. Utilizați atașamentul platformă de modelare Dremel (576) pentru

poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă

a șlefui și poliza la unghiuri perfecte de 90 și 45 grade. Consultați

poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.

figura 12.

3. Utilizați atașamentul mâner pentru detaliu (577) pentru a obține un

REGLAREA VITEZEI CORECTE

control și mai bun asupra uneltei dumneavoastră multifuncționale.

Unealta dumneavoastră este prevăzută cu o rozetă pentru controlul

Consultați figura 12.

turaţiei. Puteți regla viteza de funcționare poziționând selectorul pe / sau

4. Utilizați trusa de tăiere multifuncțională (565/566) pentru tăierea

între oricare dintre valorile de setare.

controlată a unei varietăți de materiale. Consultați figura 13.

Poziţie pentru

Domeniul de

Clasificarea

5. Utilizați trusa de îndepărtare mortar de pe pereți și podea (568)

setarea

reglarea a vitezei

pentru îndepărtarea mortarului de pe faianță și gresie. Consultați

intrerupatorului

(rpm)

figura 14.

5 5.000

Turație redusă

6. Utilizați dispozitivul pentru tăieri liniare și circulare (678) pentru a

10 10.000

realiza orificii perfecte și tăieturi drepte. Consultați figura 15.

15 15.000

7. Utilizați dispozitivul de unghi drept (575) pentru a utiliza accesoriile în

20 20.000

Turație mare

unghi drept în locurile cu acces dificil. Consultați figura 16.

25 25.000

8. Utilizați atașamentul Comfort Guard pentru a vă proteja de praf și

30 30.000

scântei. Consultați figura 17.

33 33.000

Pentru viteza maximă consultați specificațiile tehnice ale

DESERVIREA

accesoriilor (online sau pe ambalaj). Nu utilizați periile de sârmă

la viteza maximă. La viteză mare firele de sârmă pot fi aruncate

Exersați prima dată pe deșeurile de material pentru a vedea

afară din perii.

cum funcționează unealta.

1. Utilizați o turație redusă (15.000 rpm sau mai puțin) atunci când:

Unealta dumneavoastră multifuncțională funcționează cel

a. Șlefuiți, șlefuiți cu disc de piele sau pâslă și curățați cu o perie de

mai bine dacă permiteți ca unealta, împreună cu accesoriile,

sârmă.

atașamentele Dremel corecte și viteza să lucreze pentru

b. Șlefuirea cu accesorii de șlefuire cu pâslă.

dumneavoastră. În schimb, lăsaţi scula în rotaţie uşor pe

c. Lucrul cu materialele care pot fi avariate de temperatura mare

suprafaţa de lucru şi permiteţi să atingă punctul în care doriţi să

generată de viteza ridicată. Unele materiale se aprind sau se

începeţi lucrul. Concentrați-vă asupra ghidării uneltei în activitate

topesc la temperatură joasă.

aplicând o presiune foarte redusă. Creşterea presiunii sculei

2. Utilizați viteze mari pentru lemnul de esență tare, metale și sticlă și

nu este măsura adecvată atunci când scula nu funcţionează

pentru găurire, gravare, tăiere, frezare și rindeluire.

corespunzător. Încercaţi un accesoriu diferit sau modificaţi

Dacă un disc de tăiere al oțelului, de mare viteză, începe

turaţia pentru a obţine rezultatul dorit.

să vibreze, acest fapt indică, în general, că turaţia este prea

De regulă, este mai bine să se execute o serie de treceri cu

scăzută.

unealta, decât să se efectueze întreaga lucrare la o singură

3. Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele de zinc şi

trecere. O atingere fină vă asigură un control mai bun şi reduce

staniul se taie la viteze diferite, în funcţie de tipul tăieturii.

şansele unei erori.

Utilizați parafină sau alți lubrifianți adecvați (nu apă) la nivelul

uneltei tăietoare pentru a împiedeca aderarea materialului la

PRINDEREA UNELTEI

dinții tăietori.

Construcția uneltei este simetrică și are multe posibilități de prinderi moi.

Unealta poate fi ținută în mod confortabil în multe poziții.

ÎNTREȚINEREA ȘI REPARAREA

Totdeauna ţineţi unealta astfel incat să aveţi faţa ferită de

aceasta. Accesoriile se pot defecta în timpul utilizării și pot fi

Deconectați întotdeauna unealta de la sursa de alimentare

proiectate atunci când ating o viteză mare.

cu curent înainte de a face orice fel de reglări, de a schimba

accesoriile, activități de service, curățare, etc. Aceasta reduce

riscul de pornire accidentală a uneltei.

70

Încredinţaţi unealta electrică pentru reparare numai personalului

RU

de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se

MEDIU

numai cu piese de schimb originale. Recomandăm ca toate

lucrările la scula electrică să fie executate la un centru de

ELIMINAREA

service Dremel. Aceasta va asigura securitatea uneltei. Lucrările

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o

de întreţinere executate de persoane neautorizate pot avea ca

staţie de revalorificare ecologică.

urmări legarea incorectă a cablajului și componentelor interne,

ceea ce poate conduce la accidente grave.

NUMAI PENTRU ȚĂRILE CE

Puteți doar verifica și înlocui periile de cărbune. În interiorul

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

uneltei nu există componente care necesită întreținere.

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind

maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi

CURĂȚAREA

transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele

1. Curățați cu aer comprimat uscat orificiile de ventilație, întrerupătorul

electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi

și pârghiile sculei.

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu curățați scula prin introducerea în orificii a unor obiecte cu

vârf ascuţit.

SPECIFICAȚII GENERALE

Purtați ochelari de protecție pentru a vă proteja ochii.

Tensiune nominală 230-240 V, 50-60 Hz

Putere nominală 175 W

2. Curățați carcasa sculei cu o cârpă umedă.

Viteză nominală (n) 33.000 RPM

Nu curățați unealta cu agenți de curățare și solvenți, cum ar fi

Dimensiuni pensetă 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

benzina, tetraclorura de carbon, solvenți clorurați de curățare,

Clasa a II-a de

Unelte cu izolaţie dublă

amoniac și detergenți casnici care conțin amoniac. Aceștia pot

construcţie

avaria componentele din plastic.

ÎNTREȚINEREA PERIILOR COLECTOARE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ

Pentru a păstra randamentul maxim al motorului, examinaţi periile după

ИНСТРУКЦИЙ

fiecare 40-50 de ore de funcţionare. Verificați de asemenea periile atunci

când unealta funcționează neregulat, pierde putere sau scoate zgomote

neobișnuite.

Utilizarea uneltei cu perii uzate va produce avarii permanente în

ВВЕДЕНИЕ

motor. Folosiţi numai perii de schimb originale Dremel.

Спасибо, что приобрели многофункциональный инструмент Dremel,

дающий максимальную производительность при выполнении

1. Scoateți unealta din priză și puneți-o pe o suprafață curată.

точных и сложных задач. Этот продукт был разработан для

2. Scoateți cele două capace ale periilor cu ajutorul capătului

множества пользователей Dremel, которые увлеченно используют

șurubelniță al cheii fixe. Consultați figura 8.

свой многофункциональный инструмент каждый день, принимая во

3. Scoateți cele două perii din unealtă trăgând arcurile de care sunt

внимание их желания и требования. Вы оцените широкий спектр

atașate. Consultați figura 9.

задач, для которых с легкостью подходит это многофункциональный

4. Verificați periile. Dacă o perie este mai scurtă de 3 mm și/sau dacă

инструмент.

suprafața periei este aspră sau poroasă, înlocuiți peria de cărbune cu

una nouă.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

a. Scoateți arcul de la perie.

Многофункциональный инструмент Dremel представляет собой

b. Aruncați vechea perie și atașați arcul la o nouă perie.

высококачественный точный инструмент, позволяющий вам

Chiar dacă numai una din perii este uzată, înlocuiţi ambele perii,

выполнять различные работы. Этот многофункциональный

pentru o funcţionare mai bună a sculei.

инструмент предназначен для применения в качестве

5. Introduceți la loc în unealtă periile de cărbune (cu arc).

шлифовальной машины, резчика, машины для гравировки,

Peria se va putea introduce înapoi în unealtă doar într-un singur

шлифовальной машины с наждачной бумагой или проволочной

mod.

щеткой, и чистящей/полировочной машины или отрезной машины.

6. Montați capacele periilor prin strângerea lor în sens orar.

В нашем онлайн-каталоге вы можете ознакомиться с широким

Pentru strângere folosiţi cheia, dar aveţi grijă să nu strângeți

выбором оригинальных принадлежностей и приставок Dremel,

exagerat!

которые вы можете использовать.

7. Consultați Prima utilizare pentru a începe să utilizați unealta din nou.

Dremel 4200 это ПЕРВЫЙ многофункциональный инструмент,

принадлежности к которому легко заменяются без использования

REPARARE ȘI GARANȚIE

ключа. В нем используется полностью интегрированный рычажный

механизм, фиксирующий принадлежности. Кроме того, инструмент

ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE CARE POT FI REPARATE

оборудован высокопроизводительным двигателем с электронной

DE UTILIZATOR. Garanţia pentru acest produs DREMEL este stabilită

обратной связью, что позволяет инструменту поддерживать уровень

în conformitate cu reglementările legale specifice fiecărei ţări; Se exclud

оборотов под нагрузкой. Это также обеспечивает плавный запуск,

de la garanție avariile provocate prin uzură, suprasolicitare, mânuirea

что снижает биение, которое может возникнуть при запуске с

necorespunzătoare sau lipsa unei întrețineri corespunzătoare. În caz de

большим моментом вращения.

reclamaţie, expediaţi furnizorului dvs. scula demontată sau încărcătorul

şi dovada achiziţionării.

КОНСТРУКЦИЯ

См. рис. 1.

CONTACT DREMEL

a. Защитный колпачок

Pentru mai multe informaţii despre sortimentele Dremel, suport şi telefon

b. Выключатель

suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com.

c. Крышка щеток

d. Регулятор скорости вращения

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

e. Шнур питания

71

f. Подвесной кронштейн

b. Предотвращайте телесный контакт с заземленными

g. Вентиляционные отверстия

поверхностями, например трубами, элементами отопления,

h. Рычаги EZ Change

кухонными плитами и холодильниками. При заземлении тела

i. Патрон EZ Change

увеличивается риск поражения электрическим током.

j. Цанга

c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. При

попадании воды в электроинструмент повышается риск

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

поражения электрическим током.

d. Используйте кабель только по назначению. Никогда не

используйте кабель электроинструмента для его переноски,

ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

подтягивания или выключения вилки из розетки. Защищайте

кабель от воздействия высоких температур, масла, острых

кромок или подвижных частей электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Поврежденный или схлестнутый кабель повышает риск

поражения электрическим током.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ

e. При работе с электроинструментом вне помещений

СЛУХА

необходимо использовать соответствующий удлинитель.

Использование кабеля, подходящего для работы на открытом

воздухе, снижает риск поражения электрическим током.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ

f. Если невозможно избежать использования

электроинструмента в условиях влажной среды, используйте

блок питания с автоматическим выключателем, имеющем

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОТИВОПЫЛЕВЫЙ

функцию защиты при утечке на землю (ELCB). Использование

РЕСПИРАТОР

устройства защиты от утечки в землю снижает риск

электрического поражения.

КОНСТРУКЦИЯ КЛАССА II

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a. Будьте внимательны. Следите за своими действиями

при работе с электроинструментом. Не работайте с

электроинструментом, если вы устали, находитесь

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

под влиянием наркотиков, спиртных напитков или

лекарств. Малейшая невнимательность при работе с

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

электроинструментом может привести к серьезным травмам.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

b. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда

надевайте защитные очки. Такие средства индивидуальной

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

защиты, как противопыльные респираторы, защитная обувь с

нескользкой подошвой, защитный шлем или средства защиты

ИНСТРУМЕНТА

органов слуха, соответствующие виду выполняемых работ,

снижают риск получения травм.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

c. Принимайте меры для предотвращения случайного

a. Прочтите все инструкции и предупреждения по безопасности.

включения электроинструмента. Перед тем как подключиться

Несоблюдение этих инструкций и мер безопасности может

к источнику питания и/или батарее, а также при подъеме или

привести к поражению электрическим током, возникновению

перемещении, убедитесь, что электроинструмент выключен.

пожара и/или получению серьезных травм.

Перед транспортировкой электроинструмента отключайте

b. Сохраните инструкции и предупреждения для последующего

источник питания, а перенося инструмент, не держите палец

использования. Термин «электрический инструмент» во всех

на выключателе. Несоблюдение этих мер может привести к

предупреждениях относится к электрическим инструментам,

несчастному случаю.

работающим от электросети (проводным) или от батарей

d. Прежде чем включить электроинструмент, убирайте

(беспроводным).

инструменты и ключи, которые использовались для

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

его настройки. Инструменты или ключи, находящиеся во

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке.

вращающейся части электроинструмента, могут привести к

Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение могут

травмам.

привести к несчастным случаям.

e. Во время работы не вытягивайте инструмент слишком

b. Запрещается пользоваться электроинструментами

далеко. Всегда занимайте устойчивое положение и держите

во взрывоопасной среде, в которой находятся

равновесие. Благодаря этому электроинструмент лучше

воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.

контролируется в нестандартных ситуациях.

Электроинструменты искрят, что может привести к

f. Используйте спецодежду. Не надевайте широкую одежду и

воспламенению пыли или газов.

украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться на

c. При работе с электроинструментом не подпускайте близко

достаточном расстоянии от движущихся элементов. Широкая

детей и посторонних. Невнимательность во время работы

одежда, длинные волосы или украшения могут быть затянуты

может привести к потере контроля над инструментом.

вращающимися частями электроинструмента.

g. Если устройства поставляются с пылеотсасывающими

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

и пылесборными системами, проверяйте правильность их

ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ

присоединение и использования. Использование этих систем

a. Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить

снижает опасность воздействия пыли.

к штепсельной розетке. Запрещается модифицировать

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

штепсельную вилку. Запрещается применять адаптеры

для штепсельных вилок электроинструментов с защитным

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА НИМ

заземлением. Немодифицированные штепсельные вилки

a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте

и соответствующие штепсельные розетки снижают риск

электроинструменты только в соответствии с их

поражения электротоком.

предназначением. Эффективность и безопасность

72

электроинструмента будет максимальной при осуществлении

на электроинструменте максимальному числу оборотов.

работ с рекомендуемой скоростью.

Шлифовальные принадлежности, вращающиеся с большей, чем

b. Не используйте электроинструмент с неисправным

допустимо скоростью, могут разорваться.

выключателем. Электроинструмент, который невозможно

d. Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента

включить или выключить при помощи выключателя, является

должны соответствовать мощности Вашего

опасным, его необходимо отремонтировать.

электроинструмента. Неправильно соразмеренными рабочими

c. Перед наладкой инструмента и заменой насадок, а также по

инструментами невозможно управлять в достаточной степени.

окончании работы вытащите штепсельную вилку из розетки

e. Шлифовальные круги, шлифовальные барабаны или любые

и/или выньте аккумулятор. Данная мера предосторожности

другие принадлежности должны точно сидеть на шпинделе

предотвращает случайное включение инструмента.

или цанге вашего электроинструмента. Принадлежности,

d. Храните неиспользуемые электроинструменты в местах,

неточно сидящие на шпинделе электроинструмента, вращаются

недоступных для детей. Не давайте электроинструмент

с биением, сильно вибрируют и могут привести к потере

тем, кто не знает, как его использовать, или не ознакомился

контроля.

с настоящими инструкциями. Электроинструмент в руках

f. Установленные на шпинделе шлифовальные круги,

необученного человека представляет опасность.

шлифовальные барабаны, резцы или другие принадлежности

e. Поддерживайте электроинструмент в рабочем состоянии.

должны быть полностью вставлены в цангу или патрон. Если

Проверяйте юстировку и сцепление движущихся частей

шпиндель недостаточно хорошо удерживается и/или вылет диска

электроинструмента, старайтесь вовремя обнаружить

слишком велик, установленный диск может отсоединиться и

поломки и избегать повреждений, отрицательно влияющих

вылететь на большой скорости.

на его работоспособность. Если инструмент поврежден,

g. Не применяйτе поврежденные рабочие инсτруменτы.

его необходимо отремонтировать до начала работы.

Каждый раз перед использованием проверяйте рабочие

Неудовлетворительное обслуживание электроинструментов

инструменты, такие как шлифовальные круги на сколы и

является причиной большого числа несчастных случаев.

трещины, шлифовальные тарелки на трещины, задиры или

f. Следите за тем, чтобы режущий элемент оставался острым

сильный износ, проволочные щетки на незакрепленные или

и чистым. Правильный уход за режущими элементами снижает

поломанные проволоки. После падения элекτроинсτруменτа

вероятность заклинивания и упрощает их эксплуатацию.

или рабочего инсτруменτа проверяйτе последний на

g. Применяйте электроинструмент, насадки и прочие

повреждения и при надобносτи усτановиτе неповрежденный

принадлежности в соответствии с настоящими инструкциями,

рабочей инсτруменτ. После конτроля и закрепления рабочего

учитывая условия эксплуатации и вид выполняемой работы.

инсτруменτа, займиτе сами, и все находящиеся вблизи лица,

Использование электроинструмента в целях, отличных от тех,

положение за пределами плоскосτи вращения рабочего

для которых он предназначен, может привести к возникновению

инсτруменτа и включиτе элекτроинсτруменτ на одну минуτу

опасных ситуаций.

на максимальное число обороτов. Поврежденные рабочие

инструменты разрываются, в большинстве случаев, за это

РЕМОНТ

время контроля.

a. Ремонт электроинструмента должен осуществляться

h. Применяйτе средсτва индивидуальной защиτы. В

только квалифицированным персоналом и исключительно

зависимости от выполняемой работы применяйте защитный

с применением оригинальных запасных частей.

щиток для лица, защитное средство для глаз или защитные

Этим обеспечивается сохранность безопасности

очки. Насколько умесτно, применяйτе проτивопылевой

электроинструмента.

респираτор, средсτва защиτы органов слуха, защиτные

перчаτки или специальный фарτук, коτорые защищаюτ Βас оτ

УКАЗАНИЯ ПО

абразивных часτиц и часτиц маτериала. Глаза должны быть

защищены от летающих в воздухе посторонних тел, которые

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

возникают при выполнении различных работ. Респиратор

или защитная маска органов дыхания должны задерживать

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО

возникающую при работе пыль. Длительное воздействие

ИНСТРУМЕНТА

высокого уровня шума может привести к потере слуха.

i. Следиτе за τем, чτобы все лица находились на безопасном

рассτоянии к Βашему рабочему учасτку. Каждое лицо

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

в пределах рабочего участка должно иметь средства

ДЛЯ ЗАТОЧКИ, ШЛИФОВКИ, ОЧИСТКИ

индивидуальной защиты. Осколки деτали или разорванных

ПРОВОЛОЧНОЙ ЩЕТКОЙ, ПОЛИРОВКИ И

рабочих инсτруменτов могуτ оτлеτеτь в сτорону и сτаτь причиной

АБРАЗИВНОЙ РЕЗКИ

τравм τакже и за пределами непосредсτвенного рабочего учасτка.

a. Настоящий электроинструмент предназначен для

j. Во время выполнения работ, при которых рабочий

применения в качестве шлифовальной машины,

инструмент может попасть на скрытую электропроводку

шлифовальной машины с наждачной бумагой или

или на собственный шнур подключения питания, держите

проволочной щеткой, и полировочной машины, машины

электроинструмент только за изолированные поверхности

для резьбы или отрезной машины. Учитывайте все

рукояток. Контакт металлических частей инструмента с

предупреждающие указания, инструкции, иллюстрации и

проводом, находящимся под напряжением, может вызвать

данные, которые Βы получите с электроинструментом. При

появление напряжения на них и привести к поражению

несоблюдении нижеследующих указаний возможно поражения

электрическим током.

элекτроτоком, возникновение пожара и/или получение серьезных

k. Всегда крепко держите инструмент во время его запуска.

τравм.

Реактивный момент двигателя по мере его разгона до полной

b. Не применяйте принадлежности, которые не

скорости может вызвать вращение инструмента.

предусмотрены изготовителем специально для

l. Всегда при возможности используйте тиски для фиксации

настоящего электроинструмента и не рекомендуются им.

заготовки. Никогда при работе не держите небольшую

Только возможносτь крепления принадлежносτей в Βашем

заготовку в одной руке и инструмент в другой руке. Фиксация

элекτроинсτруменτе не гаранτируеτ еще его надежного применения.

небольшой заготовки позволяет вам использовать обе руки для

c. Допустимое число оборотов для шлифовальных

управления инструментом. Цилиндрические детали, такие как

принадлежностей должно как минимум равным указанному

73

električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim se

2. Namestite novo vpenjalno pušo z namestitvijo ozkega konca nove

kolutom odleti naravnost v vas.

vpenjalne puše popolnoma na vrat EZ Change™.

e. Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom, električno

Prsti (L) vpenjalne puše morajo biti poravnani z kaveljčki (K)

orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler se kolut popolnoma ne

vratu EZ Change™ da bi bilo popolnoma vstavljeni.

ustavi. Nikoli ne poskušajte rezalne plošče, ki se še vrti, potegniti

iz reza, ker lahko pride do povratnega udarca. Raziščite in sprejmite

MENJAVA PRIBORA

pravilne ukrepe za zmanjševanje vzrokov zagozdenja ali blokiranja

Vaš Dremel 4200 je opremljen z mehanizmom menjave EZ Change™.

kolutov.

Omogoča vam hitro in enostavno menjavo pribora, brez uporabe ključa.

f. Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete

Uporabljajte samo preizkušen, visokozmogljiv pribor Dremel.

ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča dosegla polno

Pribor lahko naročite preko Dremel servisnega centra ali obiščite

število vrtljajev in šele potem previdno nadaljujte z rezanjem. V

www.dremel.com.

nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali

povzroči povratni udarec.

Uporabljajte EZ Speedclic za enostavno nameščanje in

g. Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako

odstranjevanje priborov EZ SpeedClic. Glejte sliko 10.

zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne

Ne uporabljajte ročic EZ Change™ med tem ko multifunkcijsko

plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teže upognejo.

orodje deluje, ker bi lahko izvrglo kak kos.

Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v bližini reza in na

robu.

1. Odstranitev pribora. Glejte sliko 5.

h. Bodite posebej previdni pri rezanju skozi obstoječe zidove

a. Potegnite in držite obe ročici EZ Change™ nazaj (1) tako daleč

ali druge "slepe" stene. Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri

dokler gredo.

zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in druge

b. Odstranite pribor (2).

predmete povzroči povratni udarec.

2. Nemestitev pribora. Glejte sliko 5.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPEK

a. Potegnite in držite obe ročici EZ Change™ nazaj (1) tako daleč

KRTAČENJA Z ŽIČNATO KRTAČO

dokler gredo.

a. Pazite, ker žičnate ščetine lahko odpadejo s krtače tudi med

b. Namestite pribor v vpenjalno pušo, kako daleč gre (2), da bi

običajnim postopkom. Ne pritiskajte prekomerno na krtačo, da ne

zmanjšali možnost izmeta in neravnotežja.

preobremenite žičnatih ščetin. Žičnate ščetine lahko prodrejo skozi

c. Spustite ročice EZ Change™ (3).

lahka oblačila in/ali kožo.

d. Pritisnite ročice EZ Change™ naprej (zaklep), da popolnoma

b. Dovolite krtačam, da tečejo pri obratovalni hitrosti za vsaj 1

zavarujete kos.

minuto, preden jih uporabite. Med tem časom, nihče ne sme stati

Prepričajte se, da je pribor pravilno zavarovan. Sproščeni pribor

pred krtačami. Sproščene ščetine ali žice bodo odpadle v tem času.

lahko nepredvidljivo izleti, kar povzroči izgubo nadzora. Vedno

c. Usmerite izmet vrteče se žice stran od vas. Majhni delci in majhni

uporabljajte vpenjalno pušo, ki ustreza velikosti stebel pribora, ki

drobci žic se lahko sprostijo pri visoki obremenitvi in uporabi krtač in se

ga boste uporabili.

lahko zapičijo v vašo kožo.

Če se pojavi izlet pribora, med tem ko je v uporabi, je potrebno

orodje servisirati.

PRIPRAVE

e. Postavite na drugo stran od smeri vrtečega se pribora in zaženite

Vedno izklopite napravo iz vira električne napetosti preden

multifunkcijsko orodje na maksimalni ne obremenilni hitrosti za

boste nastavljali, spreminjali dodatke, servisirali, čistili, ipd. To

1 minuto. Poškodovani pribori bi se morali odlomiti med tem

zmanjšuje možnost samodejnega zagona orodja.

poizkusnim časom.

Lahko poveste po zvoku in lahko občutite, da pribor ne teče v

PRVA UPORABA

ravnovesju. Da bi uravnotežili pribor, na rahlo povlecite nazaj

Krtače v vašem orodju so konstruirane za mnogo ur zanesljivega

ročice EZ Change™ in zavrtite pribor za ¼. Spustite ročice in

delovanja. Da pripravite krtače na delo, pustite orodje delovati 5 minut s

zaženite orodje. Nadaljujte z opisanim nastavljanjem, dokler ne

polno hitrostjo in brez obremenitve. Krtače se bodo pri tem lepo "usedle",

dosežete ravnovesja.

s čimer se bo podaljšala življenska doba orodja.

UPORABA DODATKOV

MENJAVA VPENJALNIH PUŠ

Vaš Dremel 4200 je lahko opremljen s številnimi dodatki, ki razširijo

Štiri različne velikosti vpenjalnih puš je na voljo za vašo multifunkcijsko

funkcionalnost vašega orodja.

orodje, da bi se prilegale različnim velikosti osi. Vedno uporabljajte

Vsi dodatki napisani na seznamu, niso vključeni v vaš komplet.

vpenjalno pušo, ki ustreza velikosti stebel pribora, ki ga boste uporabili.

Uporabljajte samo preizkušen, visokozmogljiv pribor Dremel.

Nikoli ne vstavljajte na silo večje osi v vpenjalno pušo. Velikosti

Dodatke lahko naročite preko Dremel Servisnega Centra ali

vpenjalnih puš so označene z obročki na zadnji strani vpenjalne puše.

obiščite spletno stran www.dremel.com za dodatke in združljivi

Glejte sliko 2.

pribor.

• 3.2 mm / 1/8" Vpenjalna puša brez obročka

1. Uporabite upogljiv držaj (225) za natančno, nadrobno ali trdno delo,

• 2.4 mm / 3/32" Vpenjalna puša s tremi obročki (niso vključeni)

da bi dosegli mesta. Glejte sliko 11.

• 1.6 mm / 1/16" Vpenjalna puša z dvema obročkoma (nista vključena)

Za optimalni učinek pred začetkom uporabe pustite, da se vaš

• 0.8 mm / 1/32" Vpenjalna puša z enim obročkom (ni vključen)

novi Flexshaft z visoko hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju

Uporabite 4200 specifično vpenjalno pušo. Vpenjalne puše

v navpičnem položaju približno 2 minuti.

lahko naročite preko Dremel servisnega centra ali obiščite

2. Uporabite Dremel platformo oblikovanja (576) za peskanje ali

www.dremel.com.

brušenje pod odličnim 90 in 45 stopinjskim kotom. Glejte sliko 12.

3. Uporabite Dremel Detailer's Grip (577) za še boljši nadzor na vašim

1. Odstranite vpenjalno pušo (J) z vratom EZ Change™ (I). Glejte sliko

multifunkcijskim orodjem. Glejte sliko 12.

3 in 4.

4. Uporabite večnamenski komplet za rezanje (565/566) za

a. Uporabite špičaste klešče, da sprostite prste (L) vpenjalne puše

nadzorovano rezanje v različne materiale. Glejte sliko 13.

dokler ni popolnoma sproščeno (K).

5. Uporabite komplet odstranjevanje Wall & Floor Grout (Vezivno

b. Povlecite in držite obe ročici EZ Change™ nazaj (odklep).

sredstvo sten in tleh) (568) za odstranjevanje vezivnih sredstev med

c. Povlecite vpenjalno pušo z vratu.

ploščicami na stenah in tleh. Glejte sliko 14.

d. Sprostite ročice EZ Change™.

80