Dremel 4200 – страница 5

6. Uporabite rezalec Line & Circle (Linijski in Krožni) (678) za odlične

kadar uporabljate žične kartače. Pri visokih hitrostih, se žice

luknje in pravilne reze. Glejte sliko 15.

lahko odpustijo z držala.

7. Uporabite Right Angle (Pravokotne) dodatke (575) za uporabo

1. Uporabljajte nizko hitrost (15,000 RMP ali manj) kadar:

pribora na pravih kotih in težko dostopnih mestih. Glejte sliko 16.

a. Polirate, brusite ali čistite z žičnimi krtačami.

8. Uporabite dodatek Comfort Gurad (Komfortno varovalo) za varovanje

b. Poliranje z klobučevinastim polirnim dodatkom.

pred prahom in iskrami. Glejte sliko 17.

c. Delo z materiali, ki se lahko poškodujejo zaradi visokih

temperatur, ki nastanejo zaradi velike hitrosti. Nekateri materiali

DELOVANJE

zgorijo ali se stopijo pri nizkih temperaturah.

2. Uporabljajte visoke hitrosti za trdi les, kovino in steklo, ter pri vrtanju,

Preizkusite orodje najprej na ostankih materialov za njegovo

rezbarjenju, rezanju, ukrivljanju in oblikovanju.

učinkovitost.

Če se visokohitrostni rezkar jekla začne tresti, to običajno

pomeni, da deluje prepočasi.

Vaše multifunkcijsko orodje deluje najbolje, kadar dovoljujete

3. Rezanje aluminija, bakrove, svinčene, cinkove zlitine in pločevine se

orodju, s pravilnimi Dremel dodatki, dodatno in opremi in

lahko izvaja pri različnih hitrostih, odvisno od vrste rezanja.

hitrostjo, da opravi delo za vas. Namesto tega spustite vrtljivi

Uporabite parafin ali katero koli drugo mazivo (ne vodo) na

pribor na delovno površino, da se dotakne točke, kjer želite

rezilu, da bi preprečili da bi se material spoprijel na zobeh rezila.

začeti. Osredotočite se na vodenje orodja preko dela, z uporabo

majhnega pritiska. Kadar ne deluje ustrezno, ne povečujte

pritiska na orodje. Da dosežete želeni rezultat, poskusite z

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO

drugačnim priborom ali nastavitvijo hitrosti.

Vedno izklopite orodje iz električnega vira, prede boste

Običajno je boljše, da z orodjem naredite več potez, kot da bi

sestavljali, spreminjali dodatke, servisirali, čistili, ipd. To

celotno delo opravili v eni sami potezi. Rahel dotik omogoča

zmanjšuje riziko samodejnega zagona orodja.

najboljši nadzor in zmanjšuje možnosti za napako.

Električno orodje lahko popravlja samo usposobljeno strokovno

DRŽANJE ORODJA

osebje, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli.

Oblika orodja je simetrična in vsebuje veliko mehkih ročajev. Orodje se

Proporočamo vam, da vsakršno servisiranje orodja izvaja

lahko drži udobno v številnih položajih.

servisni center Dremel. To bo zagotovilo varnost vašega orodja.

Preventivno vzdrževanje, ki bi ga izvajale nepooblaščene osebe,

Orodje vedno držite stran od svojega obraza. Med delom se

lahko povzroči premik notranjih žic in sestavnih delov, kar lahko

lahko pribor poškoduje in se zato pri hitrejšem vrtenju razleti.

povzroči resno nevarnost.

Ko držite orodje, bodite pozorni, da z roko ne prekrivate

Lahko samo preglejujete in zamenjujete ogljikove ščetke. Ne

prezračevalnih rež. Če prekrijete prezračevalne reže, lahko

vsebuje nobenih drugih delov, ki bi se lahko zamenjali.

povzročite pregrevanje motorja.

1. Pridobite »občutek« za orodje, preden ga uporabljate, z držanjem v

ČIŠČENJE

rokah in občutite težo ter ravnotežje.

1. Čistite odprtine prezračevanja, stikala in ročice orodja s stisnjenim

2. Primite orodje kot pisalo med palcem in kazalcem za najboljši nadzor

suhim zrakom.

ob bližinskem delu. Glejte sliko 6.

Orodja ne poskušajte čistiti z vstavljanjem ostrih predmetov

3. Uporabite »golf« prijem za težja opravila, kot so brušenje ali rezanje.

skozi odprtine.

Glejte sliko 7.

Nosite zaščitna očala za zavarovanje vaših oči.

NAPAJANJE ORODJA

Orodje je vključeno »ON« in izključeno »OFF« s pomočjo stikala Vklop/

2. Očistite površino orodja z vlažno krpo.

Izklop na strani ohišja motorja.

Ne čistite orodja z čistilnimi sredstvi in raztopinami, kot

1. Vstavite vtič v vtičnico.

so bencin, ogljikov tetraklorid, klorirano čiščenje raztopine

2. Vključite orodje »ON«, tako da stikalo Vklop/Izklop potisnete naprej.

amonijaka in gospodinjski detergenti, ki vsebujejo amoniak.

3. Izključite orodje »OFF«, tako da stikalo Vklop/Izklop potisnete nazaj.

Lahko povzročijo poškodbe na plastičnih delih.

Nikoli ne odložite električnega orodja, dokler se nastavek

povsem ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v stik

VZDRŽEVANJE OGLJIKOVIH KRTAČE[

z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad

Za vzdrževanje maksimalne zmogljivosti motorja preglejte krtače po

električnim orodjem.

vsakih 40-50 urah delovanja. Prav tako preglejte krtače kadar orodje

deluje neredno, izgublja moč ali povzroča nenavadne zvoke.

NASTAVITEV PRAVILNE HITROSTI

Uporaba orodja z obrabljenimi krtačami lahko trajno poškoduje

Vaše orodje je opremljeno s tipko za nastavljanje hitrosti. Hitrost

motor. Uporabljajte samo originalne nadomestne krtačeDremel.

lahko nastavite med delovanjem na izbirniku ali med katerimi drugimi

nastavitvami.

1. Izklopite orodje in ga položite na čisto površino.

2. Odstranite dva pokrova krtač z orodjem za izvijanje, kot je izvijač.

Nastavitev stikala Razpon hitrosti

Kvalifikacije

Glejte sliko 8.

(RPM)

3. Odstranite dve krtači z orodja, s potegom vzmeti, ki so pritrjene.

5 5.000

Nizka hitrost

Glejte sliko 9.

10 10.000

4. Preverite obe krtači. Če je krtača krajša od 3 mm in/ali je površina

15 15.000

krtače groba ali koščičasta, zamenjajte ogljikove krtače z novo.

20 20.000

Visoka hitrost

a. Odstranite vzmet z krtače.

25 25.000

b. Zavrzite staro krtačo in namestite vzmet na novo krtačo.

30 30.000

Če je obrabljena ena krtača, zamenjajte obe krtači za boljše

33 33.000

delovanje vašega orodja.

Poglejte Tehnične specifikacije dodatkov (na spletu ali na

5. Namestite ogljikove krtače (z vzmetmi) nazaj na orodje.

ovitku) za maksimalno hitrost. Ne uporabljajte visokih hitrosti,

Obstaja samo en način kako bo krtača šla nazaj v orodje.

81

6. Zamenjajte pokrova krtač z obračanjem pokrovom v smeri urinega

opterećenjem. Također nudi i "soft start", koji smanjuje stres u slučaju

HR

kazalca.

početka radova s visokim zakrenim momentom.

Za zategovanje uporabite ključ, vendar ne zategujte preveč!

7. Glejte sliko Prva uporaba da bi pričeli ponovno uporabljati orodje.

KONSTRUKCIJA

Pogledajte sliku 1.

a. Čep kućišta

SERVISIRANJE IN GARANCIJA

b. Prekidač On/Off

c. Pokrov četke

V NOTRANJOSTI NI NOBENIH DEOV, KI BI JIH LAHKO SERVISIRAL

d. Gumb za odabir brzine

UPORABNIK. Ta DREMEL izdelek nosi garancijo v skladu z zakonskimi

e. Naponski kabel

predpisi/predpisi specifičnimi za posamezno državo; Poškodbe zaradi

f. Vješalica

normalnega nošenja in prenašanja, preobremenitve, nepravilnega

g. Ventilacijski otvori

rokovanje ali zaradi pomanjkljivega razumnega vzdrževanja in nege so

h. EZ Change ručica

lahko izključene iz garancije. V primeru pritožbe, pošljite nerazdrto orodje

i. EZ Change stega

ali polnilec, skupaj z dokazilom o nakupu, vašemu trgovcu.

j. stezna čahura

STOPITE V STIK Z DREMELOM

KORIŠTENI SIMBOLI

Za več informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za pomoč, podjite na

www.dremel.com.

PROČITAJTE OVE UPUTE

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

UPOZORENJE

OKOLJE

ODSTRANJEVANJE

KORISTITE ZAŠTITU ZA UŠI

Odslužene stroje, pribor in embalažo morate razvrstiti in predati v okolju

prijazno recikliranje.

SAMO ZA DRŽAVE ČLANICE ES

KORISTITE ZAŠTITU ZA OČI

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni

KORISTITE MASKU ZA PRAŠINU

električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem

v nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno

orodje zbirati ločeno in ga odstranjevati na okolju

KLASA II KONSTRUIRANA

prijazen način.

SPLOŠNI PODATKI

OPĆA SIGURNOSNA

Napetostni razred 230-240 V, 50-60 Hz

UPOZORENJA ZAELEKTRIČNI

Nazivna moč 175 W

Nominalna hitrost (n) 33.000 vrt./min

ALAT

Kapaciteta vpenjalne puše 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

Izdelava razreda 2 gradbeno orodje z dvojno izolacijo

OPĆENITO

a. Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. U slučaju ne

pridržavanja svih dolje navedenih upozorenja i uputa, može doći do

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

pojave električnog šoka, požara i/ili ozbiljnih ozlijeda.

b. Sačuvajte sva upozorenja i upute u slučaju da vam kasnije

zatrebaju. Izraz "električni alat" u svim upozorenjima odnosi se na

UVOD

električni alat koji se priključuje na struju (kabelom) ili električni alat na

baterije (bez kabela).

Hvala vam na kupnji Dremel višenamjenskog alata koji pruža izvanrednu

SIGURNOST RADNOG PODRUČJA

učinkovitost u detaljnim i zamršenim zadacima. Ovaj je proizvod

a. Održavajte vaše radno mjesto čistim i urednim. Nered i

dizajniran za mnoge Dremelove korisnike koji svakodnevno strastveno

neosvijetljeno radno područje mogu dovesti do nezgoda.

koriste svoj višenamjenski alat, imajući u vidu njihove želje i specifikacije.

b. Ne radite s uređajem u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se

Cijenit ćete mnoge načine primjene i jednostavnost uporabe ovog

nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode

višenamjenskog alata.

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

OPĆI OPIS

c. Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite

dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti

Dremel višenamjenski alat je kvalitetan precizni alat koji omogućuje

kontrolu nad uređajem.

obavljanje velikog broja zadataka. Ovaj se uređaj može koristiti kao

glodalica, gravirka, brusilica, žičana četka, čistač/polirka ili alat za

ELEKTRIČNA SIGURNOST

urezivanje i rezanje. Za širok raspon originalnog Dremel pribora i

a. Priključni utikač uređaja mora odgovarati utičnici. Na utikaču se

nastavaka koje možete koristiti, pogledajte naš online katalog.

ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski

utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim uređajem. Utikač na kojem

Dremel 4200 PRVI je višenamjenski alat u kojem se nastavci

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od

jednostavno mijenjaju bez korištenja ključa. Koristi potpuno integrirani

električnog udara.

mehanizam ručica za pritezanje nastavaka. Osim toga, ovaj je

višenamjenski alat opremljen motorom visokih performansi s

elektroničkim odzivom koji omogućuje da alat zadržava brzinu pod

82

b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su

električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno, može

cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od

dovesti do opasnih situacija.

električnog udara ukoliko je Vaše tijelo uzemljeno.

SERVISIRANJE

c. Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni

a. Popravak vašeg uređaja prepustite samo kvalificiranom

uređaj povećava opasnost od električnog udara.

stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo sa originalnim

d. Ne uništavajte priključni kabel. Nikada nemojte koristiti priključni

rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana

kabel za prenošenje, povlačenje ili izvlačenje utikača iz utičnice.

sigurnost uređaja.

Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova

ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel

povećava opasnost od električnog udara.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA

e. Kad vani radite s električnim alatom, koristite produžni kabel

koji je prikladan za vanjsku uporabu. Primjena produžnog kabela

VIŠENAMJENSKI ALAT

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.

f. Ako je rad s alatom na mokrom mjestu neizbježan, koristite

SIGURNOSNA UPOZORENJA

napajanje zaštićeno prekidačem za propuštanje u zemlju (ELCB).

UOBIČAJENE ZA RADOVE GLODANJA,

Upotrebom sigurnosne sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se

GRAVIRANJA, BRUŠENJA, ČETKANJA ŽICOM,

opasnost od električnog udara.

ČIŠĆENJA/POLIRANJA ILI REZANJA SKIDANJEM

OSOBNA SIGURNOST

ČESTICA.

a. Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada

a. Ovaj električni alat namijenjen je za glodanje, graviranje,

s električnim alatom. Ne radite s uređajem ako ste umorni ili pod

brušenje, četkanje žicom, poliranje i rezanje. Pridržavajte se svih

utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe

naputaka s upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje ste dobili s

uređaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

električnim alatom. Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa, moglo bi

b. Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale. Uvijek

doći do električnog udara, požara i/ili teških ozljeda.

nosite zaštitu za oči i uši. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

b. Ne koristite pribor koji proizvođač nije specijalno predvidio i

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika

preporučio za ovaj električni alat. Samo što ste pribor pričvrstili na vaš

za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost

električni alat, ne jamči njegovu sigurnu primjenu.

od nezgoda.

c. Nazivna brzina nastavaka mora biti najmanje jednaka

c. Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što utikač

maksimalnoj brzini navedenoj na električnom alatu. Pribor koji bi se

utaknete u utičnicu, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod

vrtio brže nego što je dopušteno, mogao bi se oštetiti.

nošenja uređaja imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na

d. Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati

električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.

dimenzionalnim podacima vašeg električnog alata. Nastavke

d. Prije uključivanja uređaja uklonite alate za podešavanje ili vijčani

neispravne veličine ne može se adekvatno kontrolirati.

ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti

e. Veličine pločica, brusnih bubnjeva ili bilo kojeg drugog pribora

do nezgoda.

mora ispravno pristajati na osovinu ili steznu čahuru električnog

e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno

alata. Nastavci koji ne odgovaraju sustavu za pričvršćivanje na

uporište i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način

električnom alatu okreću se neuravnoteženo, jako vibriraju i mogu

možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem.

f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu,

f. Pločice montirane na osovinu, brusni bubnjevi, rezni alat i ostalu

odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću,

opremu treba do kraja umetnuti u steznu čahuru ili stegu. Ako je

nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi.

osovina nedostatno obuhvaćena i/ili je prevjes pločice predugačak,

g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine,

montirana ploča može olabaviti i alat ga može izbaciti velikom brzinom.

provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti.

g. Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake uporabe provjerite

Primjena ovih naprava smanjuje ugroženost od prašine.

nastavke kao što su brusne ploče da slučajno nisu odlomljene ili

UPORABA I NJEGA ELEKTRIČNOG

napuknute, brusne bubnjiće provjerite da slučajno nemaju pukotine

ALATA.

ili na nisu pretjerano istrošeni, a žičane četke da na njima nema

a. Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen

labavih ili puknutih žica. Ako bi električni alat ili radni alat pao,

električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i

provjerite da li je oštećen ili koristite neoštećeni radni alat. Kada

sigurnije u navedenom području učinka.

radni alat imate pod kontrolom i kada s njim radite, držite ga tako

b. Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni

da se druge osobe nađu izvan ravnine rotirajućeg radnog alata,

alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se

i ostavite da se električni alat jednu minutu vrti s maksimalnim

popraviti.

brojem okretaja. Oštećeni radni alati pucaju najčešće u ovo vrijeme

c. Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite akubateriju prije

ispitivanja.

podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim

h. Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene koristite

mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje uređaja.

punu zaštitu lica, zaštitu očiju ili zaštitne naočale. Ukoliko je to

d. Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne

primjerno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnik za sluh,

dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili

zaštitne rukavice ili specijalnu pregaču, koja će vas zaštititi od

koje nisu pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima

manjih čestica od brušenja i materijala. Oči treba zaštititi od letećih

rade neiskusne osobe.

stranih tijela, koja bi mogla nastati kod različitih primjena. Maska za

e. Održavajte uređaj s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi

zaštitu od prašine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu

uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi

prašinu. Ako ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, mogli bi doživjeti

polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija

oštećenje sluha.

uređaja. Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

i. Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran razmak do

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima.

vašeg radnog područja. Svatko tko bi stupio u radno područje,

f. Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati

mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadići izratka ili

s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.

radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog

g. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim

područja.

uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja.

j. Uređaj držite samo na izoliranim područjima, ako izvodite radove

Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba

kod kojih bi rezni alat mogao zahvatiti skrivene električne vodove

83

ili vlastiti priključni kabel. Kontakt nastavka za rezanje s vodom pod

uzrokovati povratni udar. Ako rezna pločica zahvati materijal, najčešće

naponom može pod napon staviti i izložene metalne dijelove električnog

pukne. Ako rotacijska brusilica, rezni alat visoke brzine ili rezni alat od

alata te uzrokovati strujni udar.

volfram karbida zahvati materijal, isti mogu iskočiti iz utora i možete

k. Tijekom uključivanja, alat uvijek držite čvrsto u ruci/rukama.

izgubiti kontrolu nad alatom.

Reakcijski okretni moment motora dok ubrzava do pune brzine može

SIGURNOSNA UPOZORENJA SPECIFIČNA

uzrokovati zakretanje alata.

ZA BRUŠENJE I REZANJE

l. Kad god je to moguće, koristite stezaljke za pridržavanje izratka.

a. Koristite samo vrste pločica koje se preporučuju za Vaš električni

Nikada male izratke ne držite u jednoj ruci dok drugom rukom

alat i samo za preporučene namjene. Primjerice, nikada ne brusite

koristite alat. Pričvršćivanje malih izradaka stezaljkama omogućuje Vam

s bočnom površinom rezne ploče. Brusne ploče za rezanje su

da koristite ruku/ruke kako biste kontrolirali alat. Okrugli materijali poput

predviđene za skidanje materijala s rubom ploče. Bočno djelovanje sile

šipki ili cijevi imaju tendenciju kotrljanja prilikom rezanja, te mogu izazvati

na ova brusna tijela može ih odlomiti.

svijanje ili odskakanje nastavka prema Vama.

b. Za navojne brusne čunjeve i čepove koristite isključivo

m. Mrežni kabel držite dalje od rotirajućih radnih alata. Ako ste

neoštećene osovine s neprekidnom prirubnicom ispravne veličine i

izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni kabel bi se mogao

dužine. Ispravne osovine smanjit će mogućnost pucanja.

odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a vaše ruke bi mogao zahvatiti

c. Izbjegavajte blokiranje brusne ploče za rezanje ili preveliki

rotirajući radni alat.

pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preopterećenje

n. Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni alat

nastavaka povećava njihovo naprezanje i sklonost svijanju u rezu, a time

potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat bi mogao zahvatiti površinu

i mogućnost povratnog udara ili loma brusne ploče.

odlaganja, te bi moglo doći do gubitka kontrole nad radnim alatom.

d. Ruku nikada ne stavljajte u liniji ili iza rotirajuće pločice. Ako se

o. Nakon mijenjanja nastavaka ili podešavanja, pobrinite se

kotačić na mjestu rada kreće od Vaše ruke, u slučaju povratnog udara

da su utori stezne čahure, stega, i bilo koje druge naprave za

rotirajuća ploča i električni alat mogu se odbaciti izravno prema Vama.

podešavanje čvrsto zategnuti. Labave naprave za podešavanje mogu

e. Ukoliko se brusna ploča zaglavi, ili ako iz bilo kog razloga

se neočekivano pomaknuti, uzrokovati gubitak kontrole, te nasilno

zaustavite rezanje, isključite električni alat i držite ga mirno sve

izbacivanje labavih rotirajućih dijelova.

dok se brusna ploča potpuno ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte

p. Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Kod slučajnog

brusnu ploču za rezanje koja se još okreće vaditi iz reza, jer inače

dodira vašu bi odjeću mogao zahvatiti rotirajući radni alat i ozlijediti vas.

može doći do povratnog udara. Provjerite i poduzmite korektivne mjere

q. Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog alata.

kako biste otklonili uzrok pritiskanja ili trganja pločica.

Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a veće nakupljanje metalne

f. Nikada ponovno ne uključujte električni alat, sve dok se on nalazi

prašine može uzrokovati električne opasnosti.

u izratku. Dopustite da brusna ploča za rezanje postigne svoj puni

r. Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. Iskre mogu

broj okretaja, prije nego što oprezno nastavite sa rezanjem. Inače bi

zapaliti ovaj materijal.

se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni

s. Ne koristite pribor koji zahtijeva rashladne tekućine. Primjena

udar.

vode ili ostalih tekućih rashladnih sredstava može dovesti do električnog

g. Oslonite ploče ili velike izratke, kako bi se umanjila opasnost od

udara.

povratnog udara zbog ukliještene brusne ploče za rezanje. Veliki

t. Koristite potpuno odmotane i sigurne produžne kabele kapaciteta

izraci mogu se saviti pod vlastitom težinom. Izradak se mora osloniti na

najmanje 5 A.

obje strane i to kako blizu reza, tako i na rubu.

POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUĆA

h. Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojeće zidove

UPOZORENJA

ili u neka druga nevidljiva područja. Brusne ploče za rezanje koje

Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog

zarezuju, mogle bi kod zarezivanja plinskih ili vodovodnih cijevi,

rotirajućeg alata kao što su brusne ploče, brusni bubnjići, četke i drugi

električnih vodova ili nekih drugih objekata uzrokovati povratni udar.

pribor. Pritiskanje ili trganje uzrokuje naglo kočenje rotirajućeg nastavka

POSEBNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA

koje nekontrolirani električni alat prisiljava u smjeru suprotnom od smjera

RAD SA ŽIČANIM ČETKAMA

rotacije nastavka. Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u

a. Obratite pozornost da žičane četke i tijekom uobičajene uporabe

izratku, mogao bi se rub brusne ploče koji je zarezao u izradak zahvatiti

gube komadiće žice. Ne preopterećujte žice prevelikim pritiskom.

i time odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča

Komadići žice koji odlete mogu vrlo lako probiti tanku odjeću i/ili prodrijeti

u tom slučaju može poskočiti prema osobi koja njome rukuje ili od nje,

u kožu.

ovisno od smjera rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga bi

b. Dopustite da se četkice vrte radnom brzinom barem jednu minutu

se brusne ploče mogle i odlomiti. Povratni udar je posljedica pogrešne

prije nego ih počnete koristiti. Tijekom toga vremena nitko ne smije

ili manjkave uporabe električnog alata. On se može spriječiti prikladnim

stajati ispred ili u ravnini četkica. Labave čekinje ili žice iskočit će

mjerama opreza, kako je to opisano u daljnjem tekstu.

prilikom postizanja radne brzine.

a. Električni alat držite čvrsto i dovedite vaše tijelo i ruke u položaj

c. Smjer izbačaja rotirajuće žičane četke uvijek okrenite od sebe.

u kojem možete preuzeti sile povratnog udara. Korisnik može

Male čestice i sitni fragmenti žice mogu se tijekom uporabe ovih četki

kontrolirati sile povratnog udara ako se poduzmu odgovarajuće mjere

izbaciti velikom brzinom i zabiti se u kožu.

predostrožnosti.

b. Radite posebno oprezno u području uglova, oštrih rubova,

PRIPREMA

itd. Spriječite da se radni alat odbije natrag od izratka i ukliješti.

Rotirajući radni alat je na uglovima, oštrim rubovima ili kada bi odskočio,

Uvijek isključite napajanje alata prije bilo kakvih izmjena,

sklon uklještenju. To dovodi do gubitka kontrole nad uređajem ili

promjene nastavaka, servisiranja, čišćenja, itd. Na taj se način

povratnog udara.

smanjuje rizik od slučajnog pokretanja alata.

c. Ne priključujte nazubljene rezne listove. Takvi radni alati često

uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

PRVA UPORABA

d. Nastavak uranjajte u materijal u istom smjeru u kojem rezni rub

Ugljene četkice u vašem alatu konstruirane su za dugotrajan pouzdan

izlazi iz materijala (smjer u kojem se izbacuju čestice). Pomicanje

rad. Alat neka radi 5 minuta punom brzinom bez opterećenja kako bi se

alata u pogrešnom smjeru uzrokuje izlazak rezni kraja nastavka iz

četkice pripremile za rad. Četkice se time ispravno pozicioniraju za dulji

materijala i povlačenje alata u tom smjeru.

životni vijek alata.

e. Prilikom korištenja rotirajućih brusilica, reznih ploča ili reznih

nastavaka od volfram karbida izradak uvijek učvrstite stezaljkama.

Te će pločice zahvatiti materijal ako se neznatno svinu u utoru i mogu

84

ZAMJENA STEZNIH ČAHURA

Nastavite namještati na ovaj način dok ne postignete optimalnu

uravnoteženost.

Za Vaš su alat dostupne četiri veličine steznih čahura za različite veličine

drški radnog alata. Uvijek koristite steznu čahuru koja odgovara dimenziji

KORIŠTENJE NASTAVAKA

drška nastavka alata koji namjeravate koristiti. Nikada silom ne gurajte

Vaš Dremel 4200 može se opremiti različitim nastavcima koji proširuju

držak većeg promjera u steznu čahuru. Dimenzija stezne čahure može

funkcionalnost Vašeg alata.

se prepoznati pomoću prstenova na kraju stezne čahure. Pogledajte

U komplet nisu uključeni svi dolje navedeni nastavci. Koristite

sliku 2.

samo visoko produktivni alat koji je provjerila tvrtka Dremel.

• 3.2mm / 1/8" stezna čahura bez prstena

Nastavke možete naručiti putem Dremel Servisnog centra, a

• 2.4mm / 3/32" čahura s tri prstena (nije u paketu)

za informacije o kompatibilnosti nastavaka i pribora posjetite

• 1.6mm / 1/16" stezna čahura s dva prstena (nije u paketu)

stranicu www.dremel.com.

• 0.8mm / 1/32" stezna čahura s jednim prstenom (nije u paketu)

1. Koristite fleksibilno vratilo (225) za precizan, detaljan rad ili za teško

Koristite samo specifične stezne čahure 4200. Stezne čahure

dostupna mjesta. Pogledajte sliku 11.

možete naručiti putem Dremel Servisnog centra ili na stranici

Za optimalnu učinkovitost, prije uporabe novi Flexshaft pustite

www.dremel.com.

da radi 2 minute u okomitom položaju pri visokoj brzini na

1. Steznu čahuru (J) izvadite iz EZ Change™ stege (I). Pogledajte sliku

višenamjenskom alatu.

3 i 4.

2. Koristite Dremel platformu za oblikovanje (576) za brušenje i

a. Koristite tanka kliješta kako biste lagano utisnuli pipac (L) na stegi

glodanje pod savršenim kutom od 90 i 45 stupnjeva. Pogledajte sliku

sve dok se ne nalazi izvan zapora (K).

12.

b. Povucite obje poluge EZ Change™ unazad (otključano) i zadržite

3. Koristite Dremel hvataljku za detaljne poslove (577) kako biste imali

u tom položaju.

još bolju kontrolu nad alatom. Pogledajte sliku 12.

c. Izvucite steznu čahuru iz stege.

4. Koristite višenamjenski komplet za rezanje (565/566) za kontrolirano

d. Pustite EZ Change™ poluge.

rezanje različitih materijala. Pogledajte sliku 13.

2. Umetnite novu steznu čahuru umetanjem uskog kraja nove čahure

5. Koristite komplet za uklanjanje žbuke sa zidova i podova (568) za

do kraja u EZ Change™ stegu.

uklanjanje žbuke između zidnih i podnih pločica. Pogledajte sliku 14.

Kako bi se mogli umetnuti do kraja, pipci (L) na steznoj čahuri

6. Koristite ravni i kružni rezač (678) za savršene rupe i ravne rezove.

moraju biti poravnati sa zaporima (K) na EZ Change™ stegi.

Pogledajte sliku 15.

7. Koristite pravokutni nastavak (575) za korištenje opreme pod pravim

ZAMJENA PRIBORA

kutom za teško dostupna mjesta. Pogledajte sliku 16.

Vaš uređaj Dremel 4200 opremljen je mehanizmom EZ Change™. Ovaj

8. Koristite komforni zaštitni nastavak za zaštitu od prašine i iskri.

mehanizam omogućuje brzu i jednostavnu izmjenu pribora bez uporabe

Pogledajte sliku 17.

ključa.

Koristite samo pribor visokih performansi koji je provjerila tvrtka

Dremel. Pribor možete naručiti putem Dremel Servisnog centra

RAD

ili na stranici www.dremel.com.

Alat najprije isprobajte na otpadnom komadu materijala kako

EZ Speedclic koristite kako biste jednostavno priključili i ukloniti

biste vidjeli kako alat radi.

EZ SpeedClic pribor. Pogledajte sliku 10.

Vaš višenamjenski alat radove će obavljati najbolje ako alatu,

Ne rukujte EZ Change™ polugama dok alat radi jer u tom

zajedno s ispravnim Dremel priborom, nastavcima i pri ispravnoj

slučaju može doći do izbacivanja nastavka.

brzini dozvolite da obavi posao umjesto Vas. Polako spustite

rotirajući radni alat na radnu površinu i dozvolite da dotakne

1. Izvadite nastavak. Pogledajte sliku 5.

točku u kojoj želite početi raditi. Usredotočite se na vođenje alata

a. Povucite obje poluge EZ Change™ unazad (1) do kraja i zadržite

preko izratka koristeći vrlo blag pritisak. Ukoliko alat postiže loše

u tom položaju.

rezultate ne pritišćite na alat. Pokušajte primijeniti drugi nastavak

b. Izvadite nastavak (2).

ili drugu brzinu kako biste postigli željeni rezultat.

2. Umetnite nastavak. Pogledajte sliku 5.

Obično je bolje proći više puta alatom nego obaviti sav posao

a. Povucite obje poluge EZ Change™ unazad (1) do kraja i zadržite

jednim prelaskom. Nježan pritisak daje najbolju kontrolu i

u tom položaju.

smanjuje vjerojatnost pogreške.

b. Umetnite nastavak u steznu čahuru do kraja (2) kako biste

smanjili odstupanje i neuravnoteženost alata.

DRŽANJE ALATA

c. Pustite EZ Change™ poluge (3).

Dizajn alata je simetričan i sadrži veliku mekanu površinu za držanje.

d. Pritisnite EZ Change™ poluge prema naprijed (zaključano) kako

Alat može se udobno držati u mnogo položaja.

biste do kraja osigurali nastavak.

Provjerite je li nastavak ispravno učvršćen. Nedovoljno

Električni alat uvijek držite dalje od vašeg lica. Pribor se može

učvršćen pribor može se nenadano pomaknuti ili izletjeti, što

oštetiti tijekom rada i razletjeti se velikom brzinom.

može uzrokovati gubitak kontrole. Uvijek koristite steznu čahuru

koja odgovara dimenziji drška radnog alata.

Ne pokrivajte otvore za ventilaciju rukom dok držite alat.

U slučaju blokiranja otvora za ventilaciju može doći do

Ako nastavak počne kliziti dok koristite alat, alat je potrebno

pregrijavanja motora.

servisirati.

e. Stanite izvan ravnine rotacije nastavka i pazite da se i sve druge

1. Prije korištenja alata potrebno je steći "osjećaj" za alat tako što ćete

osobe nalaze izvan ravnine rotacije, te alat držite uključenim

ga držati u ruci i osjetiti njegovu težinu i uravnoteženost.

jednu minutu pri maksimalnoj brzini bez opterećenja. Oštećeni

2. Uhvatite alat poput olovke između palca i kažiprsta kako biste imali

radni alati najčešće će puknuti tijekom ovog ispitivanja.

najbolju kontrolu nad alatom za precizan rad. Pogledajte sliku 6.

Po zvuku i osjećaju alata u rukama možete zaključiti je li

3. Koristite "golf" položaj za teže operacije kao što su brušenje ili

nastavak uravnotežen. Za namještanje ili uravnoteženje

rezanja. Pogledajte sliku 7.

nastavka, lagano povucite poluge EZ Change™ unazad i

nastavak okrenite za 1/4 okretaja. Pustite poluge i pokrenite alat.

85

UKLJUČIVANJE ALATA

Nosite zaštitne naočale kako bi zaštitili oči.

Alat se uključuje ("ON") i isključuje ("OFF") pomoću prekidača On/Off na

gornjem dijelu kućišta motora.

2. Kućište alata očistite vlažnom krpom.

1. Utaknite utikač u utičnicu.

Alat ne čistite sredstvima za čišćenje i otapalima kao što su

2. Alat uključite ("ON") kliznim pokretom prekidača On/Off prema

benzin, tetraklormetan, klorirana otapala, amonijak i deterdženti

naprijed.

za domaćinstvo koji sadrže amonijak jer mogu oštetiti plastične

3. Alat isključite ("OFF") kliznim pokretom prekidača On/Off unazad.

dijelove.

Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni

alat potpuno zaustavi. Rotirajući nastavak mogao bi zahvatiti

ODRŽAVANJE UGLJENIH ČETKICA

površinu na koju je alat odložen, te tako može uzrokovati gubitak

Za održavanje maksimalnog učinka motora provjerite trošenje

kontrole nad električnim alatom.

četkica svakih 40-50 sati rada. Četkice pregledajte i ako alat radi

neuravnoteženo, ako gubi snagu, ili ako proizvodi neobične zvukove.

POSTAVLJANJE ISPRAVNE BRZINE

Uporaba alata sa istrošenim četkicama može trajno oštetiti

Vaš alat je opremljen biranjem varijabilne brzine. Brzinu tijekom rada

motor. Koristite samo originalne rezervne četkice Dremel.

možete prilagoditi prethodnim postavljanjem gumba na ili između nekih

od postavki.

1. Isključite alat iz struje i položite ga na čistu površinu.

2. Izvadite obje kapice četkica pomoću alata kao što je primjerice

Postavka prekidača Raspon brzine (o/

Kvalifikacija

odvijač. Pogledajte sliku 8.

min)

3. Skinite obje četkice s alata izvlačenjem priključenih opruga.

5 5.000

Niska brzina

Pogledajte sliku 9.

10 10.000

4. Pregledajte obje četkice. Ako je četkica kraća od 3 mm i/ili je

15 15.000

površina četkice gruba ili ulubljena, četkicu zamijenite novom.

20 20.000

Visoka brzina

a. Skinite oprugu s četkice.

25 25.000

b. Bacite staru četkicu i stavite oprugu na novu četkicu.

30 30.000

Ako je istrošena samo jedna četkica, zamijenite obje četkice za

33 33.000

bolji rad vašeg višenamjenskog alata.

5. Ugljene četkice (s oprugom) stavite natrag u alat.

Za maksimalnu brzinu pogledajte tehničke specifikacije opreme

Četkice u alat pristaju samo na jedan način.

(online ili na pakovanju). Ne koristite visoku brzinu prilikom rada

6. Vratite kapice četkica nazad okrećući ih u smjeru kazaljke na satu.

sa žičanim četkama. Pri velikim brzinama, žice se mogu izbaciti

Pritegnite ključem ali nemojte pretjerano zatezati!

iz držača.

7. Pogledajte Prva uporaba za ponovno korištenje alata.

1. Koristite nisku brzinu (15.000 o/min ili manje) za:

a. poliranje, zaglađivanje i čišćenje žičanom četkom.

b. Poliranje nastavcima of filca.

SERVIS I JAMSTVO

c. Rad s materijalima koji se mogu oštetiti toplinom koja nastaje pri

U UNUTRAŠNJOSTI NEMA DIJELOVA KOJE MOŽE SERVISIRATI

visokim brzinama. Neki materijali mogu se zapaliti ili rastopili na

KORISNIK. Ovaj proizvod tvrtke DREMEL ima jamstvo sukladno

niskim temperaturama.

ustavnim odredbama/zakonima specifičnim za Vašu zemlju. Šteta zbog

2. Veće brzine koristite za tvrdo drvo, metal i staklo, te za bušenje,

uobičajenog trošenja i habanja, preopterećenja, nepravilnog rukovanja

rezbarenje, rezanje, graviranje i oblikovanje.

ili nedostatka razumnog održavanja i njege nije pokrivena jamstvom. U

Ako čelični rezač počne snažno vibrirati, to obično znači da radi

slučaju pritužbi, nerastavljeni alat ili punjač pošaljite prodavaču zajedno

pri premalom broju okretaja.

s dokazom o kupnji.

3. Aluminij, bakrene legure, olovne legure, legure cinka i kositar možete

rezati pri različitim brzinama, ovisno o vrsti reza.

KONTAKT DREMEL

Koristite parafin ili drugo prikladno sredstvo za podmazivanje

Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel, podršci i telefonskoj

(osim vode) na reznom nastavku kako biste spriječili lijepljenje

službi, posjetite www.dremel.com.

materijala za zube reznog nastavka.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

ODRŽAVANJE I POPRAVAK

OKOLIŠ

Uvijek isključite napajanje alata prije bilo kakvih izmjena,

promjene nastavaka, servisiranja, čišćenja, itd. Na taj se način

ZBRINJAVANJE

smanjuje rizik od slučajnog pokretanja alata.

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu

ponovnu primjenu.

Popravak električnog alata prepustite samo kvalificiranom

stručnom osoblju koje koristi samo originalne rezervne dijelove.

SAMO ZA ZEMLJE EU

Preporučujemo da servisiranje svih alata obavlja Dremel servisni

centar. Ovo će osigurati sigurnost alat. Preventivno održavanje

Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Prema

koje obavljaju neovlaštene osobe može uzrokovati zamjenu

Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i

unutarnjih žica i komponenti što može prouzročiti ozbiljnu

elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu

opasnost.

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na

ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Pregledati i zamijeniti možete samo ugljene četkice. Unutar

alata nema drugih dijelova koji se mogu servisirati.

OPĆE SPECIFIKACIJE

ČIŠĆENJE

1. Očistite ventilacijske otvore, prekidač i poluge alata suhim

Nazivni napon 230-240 V, 50-60 Hz

komprimiranim zrakom.

Nazivna snaga 175 W

Ne pokušavajte čistiti alat umetanjem oštrih predmeta kroz

Nazivna brzina (n) 33.000 okr/min

otvor.

86

Stezna čahura 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

SR

Klasa konstrukcije II dvostruko izolirani konstrukcijski

ОПШТА БЕЗБЕДНОСНА

alati

УПОЗОРЕЊА ЗА ЕЛЕКТРИЧНЕ

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА

АЛАТЕ

ОПШТЕ

УВОД

a. Прочитајте сва безбедносна упозорења и упутства.

Хвала вам што сте купили Dremel мултифункционални алат који

Непоштовање ових упозорења и упутстава може да проузрокује

обезбеђује врхунске перформансе приликом рада на сложеним

електрични шок, пожар и/или озбиљне повреде.

и деликатним задацима. Овај производ је пројектован за многе

b. Сачувајте сва упозорења и упутства као будућу референцу.

кориснике Dremel производа који сваког дана ревносно користе

Термин „електрични алат“ у упозорењима односи се на

своје мултифункционалне алате, и то у складу са њиховим жељама

електрични алат који се напаја на струју (путем кабла) или

и захтевима. Бићете захвални на разним применама за које на

електрични алат који ради на батерије (без кабла).

једноставан начин можете да користите овај алат.

БЕЗБЕДНОСТ РАДНОГ ПОДРУЧЈА

a. Држите радно подручје чистим и добро осветљеним.

ОПШТИ ОПИС

Неуредна и тамна радна подручја могу да буду узрок незгоде.

Dremel мултифункционални алат је висококвалитетан алат велике

b. Немојте користити електрични алат у експлозивном

прецизности који можете да користите за велики број различитих

окружењу, као што је нпр. присуство запаљивих течности,

радова. Овај мултифункционални алат може да се користи за

гасова или паре. Електрични алат производи искре које могу да

брушење, резбарење/гравирање, хобловање, као челична четка,

запале пару или дим.

чишћење/полирање и сечење. У нашем каталогу на интернету

c. Током руковања електричним алатом одмакните се од деце и

можете наћи широк асортиман оригиналних Dremel прибора и

посматрача. Непажња може да буде узрок губљења контроле.

додатака које можете да користите.

БЕЗБЕДНОСТ У ВЕЗИ СА

Dremel 4200 је ПРВИ мултифункционални алат који омогућава лаку

ЕЛЕКТРИЧНОМ ЕНЕРГИЈОМ

замену прибора без коришћења кључа. Опремљен је у потпуности

a. Утикач електричног алата мора да одговара утичници.

интегрисаним механизмом полуга који фиксира прибор на принципу

Никада и ни на који начин немојте да модификујете утикаче.

стеге. Поред тога, овај мултифункционални алат је опремљен

Немојте да користите никакве адаптере утикача са уземљеним

мотором високих перформанси са системом повратног електронског

електричним алатима. Немодификовани утикачи и одговарајуће

сигнала који алату омогућава да одржи брзину при условима

утичнице смањују ризик од електричног шока.

оптерећења. Такође има функцију „благог стартовања“, која умањује

b. Избегавајте телесни контакт са уземљеним површинама

силу која може негативно да утиче на уређај у случају стартовања

као што су цеви, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризик од

са великим обртним моментом.

електричног шока је повећан ако је ваше тело уземљено.

c. Немојте излагати електрични алат киши или влажним

КОНСТРУКЦИЈА

условима. Вода која доспе у унутрашњост електричног алата

Погледајте слику 1.

повећаће ризик од електричног шока.

a. Навлака за механизам

d. Немојте оштетити кабл. Немојте никада користити кабл за

b. Прекидач за укључивање/искључивање

ношење, вучу или искључивање електричног алата. Држите

c. Поклопац за четку

кабл далеко од топлоте, уља, оштрих ивица и покретних

d. Прекидач за промену брзине

делова. Оштећени или замршени каблови повећавају ризик од

e. Кабл за напајање

струјног удара.

f. Кука за качење

e. Кад радите са електричним алатом на отвореном, користите

g. Вентилациони отвори

продужни кабл прикладан за спољну употребу. Употреба кабла

h. EZ Change полуге

прикладног за спољну употребу смањује ризик од електричног

i. EZ Change глава

шока.

j. Стезна чаура

f. Ако је управљање електричним алатом на влажном подручју

неизбежно, користите напајање заштићено склопком за заштиту

СИМБОЛИ КОЈИ СЕ КОРИСТЕ У ДОКУМЕНТУ

од пулсирајућих струја (ELCB). Употреба кабла прикладног за

спољну употребу смањује ризик од електричног шока.

ПРОЧИТАЈТЕ ОВА УПУТСТВА

ЛИЧНА БЕЗБЕДНОСТ

a. Будите опрезни, пазите шта радите док рукујете електричним

алатом и будите разборити. Не користите електрични алат

УПОЗОРЕЊЕ

ако сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова.

Тренутак непажње током руковања електричним алатом може

довести до озбиљне повреде.

КОРИСТИТЕ ЗАШТИТУ ЗА УШИ

b. Носите личну заштитну опрему. Увек носите заштиту за очи.

Сигурносна опрема као што је маска за заштиту од прашине,

ципеле за заштиту од клизања, заштитна кацига или заштита

КОРИСТИТЕ ЗАШТИТУ ЗА ОЧИ

за уши која се употребљава у одговарајућим условима смањиће

могућност повреда.

c. Спречите ненамерно укључивање. Уверите се да је прекидач

КОРИСТИТЕ МАСКУ ЗА ПРАШИНУ

у искљученом положају пре прикључивања на извор напајања

и/или батерију, подизања или ношења алата. Ношење

електричног алата с прстом на прекидачу или прикључивање

УРЕЂАЈ КЛАСЕ II

електричног алата док је прекидач у укљученој позицији може

проузроковати несрећу.

87

d. Пре укључивања електричног алата одстраните сва средства

b. Не употребљавајте прибор који од произвођача није

за подешавања или кључеве. Кључ или средство за подешавање

специјално предвиђен и препоручен за овај електрични

који се оставе прикључени на ротациони део електричног алата

алат. Само зато што можете алат причврстити на Вашем

могу да проузрокују повреде.

електричном прибору не гарантује сигурну употребу.

e. Не развлачите. Све време одржавајте одговарајући положај

c. Номинална брзина прибора за брушење мора да буде већа

и равнотежу. То омогућава бољу контролу електричног алата у

од максималне брзине означене на електричном алату или

неочекиваним ситуацијама.

једнака њој. Прибор за брушење који се окреће брзином која је

f. Обуците се примерено. Немојте носити широку одећу или

већа од његове номиналне брзине може да се поломи и испадне из

накит. Косу, одећу и рукавице држите далеко од покретних

алата.

делова. Широка одећа, накит или дуга коса могу да се запетљају

d. Спољни пресек и дебљина употребљеног прибора морају

међу покретне делове.

одговарати мерним подацима Вашег електричног алата. Прибор

g. Ако постоје уређаји за повезивање уређаја за усисавање и

погрешне величине не може се контролисати на одговарајући

сакупљање прашине, уверите се да су спојени и да се правилно

начин.

користе. Коришћење ових уређаја може да смањи опасности

e. Унутрашњи пречник колута, ваљка за хобловање или било

повезане са прашином.

ког другог прибора мора тачно да одговара вретену или

стезној чаури електричног алата. Прибор који тачно не одговара

КОРИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

елементу путем којег треба да буде причвршћен за електрични

ЕЛЕКТРИЧНОГ АЛАТА

алат неће бити лепо балансиран, вибрираће веома јако и може

a. Немојте форсирати електрични алат. Користите одговарајући

довести до губитка контроле над уређајем.

електрични алат за ваше потребе. Одговарајућим електричним

f. Колутови, ваљкови за хобловање, секачи и други прибори са

алатом урадићете посао боље и сигурније у брзини за коју је

осовином морају до краја да се убаце у стезну чауру или главу.

конструисан.

Ако осовина није довољно убачена или ако је дужина осовине

b. Немојте користити електрични алат ако прекидач on/off не

између алата и колута превелика, колут са осовином може

ради. Електрични алат који не може да се контролише помоћу

постати лабав и може отпасти при великој брзини.

прекидача је опасан и мора да се поправи.

g. Не користите оштећене употребљене приборе. Пре сваког

c. Извуците кабал из извора напајања и/или батерију из

коришћења проверите прибор. На пример, проверите да ли

електричног алата пре било каквих подешавања, замене

абразивни колут садржи напуклине или да ли су неки делови

прибора или складиштења електричних алата. Такве

отпали, да ли ваљак за хобловање има напуклине, да ли је

превентивне безбедносне мере смањују ризик од ненамерног

излизан или јако похабан, да ли челичне четке садрже лабаве

укључивања електричног алата.

или поломљене жице. Ако електрични алат или употребљени

d. Електрични алат који не употребљавате држите изван

прибор падне доле, проконтролишите да ли је оштећен или

домашаја деце и немојте дозволити да алатом рукују особе које

употребљавајте неоштећен прибор. Ако сте узети прибор

нису упознате са њим или овим упутством. Електрични алати

проконтролисали и употребили, држите се као и особе које се

су опасни у рукама корисника који нису обучени.

налазе у близини изван равни употребљеног прибора који се

e. Одржавајте електричне алате. Проверите да ли су покретни

окреће и пустите електрични прибор да један минут ради са

делови добро подешени или причвршћени, као и то да ли су

највећим обртајима. Оштећени употребљени прибори углавном

делови у исправном стању и све друге услове који би могли

се у овом времену пробе ломе.

да утичу на рад електричног алата. Ако је електрични алат

h. Носите личну заштитну опрему. Зависно од примене,

оштећен, дајте га на поправку пре поновне употребе. Узрок

користите заштиту за лице, заштиту за очи или заштитне

многих несрећа је лоше одржавање електричног алата.

наочаре. Ако одговара, носите маску за прашину, заштиту за

f. Алат за резање одржавајте оштрим и чистим. Правилно

слух, заштитне ципеле или специјалну кецељу, која ће мале

одржаван алат за сечење са оштрим ивицама за сечење ређе се

честице од брушења и материјала држати даље од Вас. Очи

заглављује и лакше га је контролисати.

морају бити заштићене од страних тела која лете около, која

g. Користите електрични алат, прибор и делове алата у складу

настају код разних употреба. Маска за прашину и маска за дисање

са овим упутствима узимајући у обзир радне услове и посао

морају филтрирати прашину која настаје приликом употребе. Ако

који треба да се обави. Употреба електричног алата за послове

сте изложени дугој галами, можете изгубити слух.

који нису предвиђени може да проузрокује опасне ситуације.

i. Пазите код других особа на сигурно растојање до Вашег

СЕРВИСИРАЊЕ

радног подручја. Лица која ступе на радно подручје морају

a. Нека ваш електрични алат сервисира квалификовани

носити опрему за личну заштиту. Поломљени делови радног

сервисер уз коришћење само идентичних резервних делова.

комада или поломљени употребљени прибори могу летели и

На тај начин обезбедиће се одржавање сигурности електричног

проузроковати повреде изван директног радног подручја.

алата.

j. Електрични алат дотичите само на изолованим деловима

кад изводите радове при којима алат за сечење може да дође

у контакт са скривеним електричним водовима или властитим

БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА

мрежним каблом. Ако прибор за сечење дође у контакт са

жицом која спроводи струју, та струја може да се прошири на

МУЛТИФУНКЦИОНАЛНИ АЛАТ

електрични алат што може да доведе до струјног удара код

руковаоца.

БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА

k. Током стартовања алат увек држите чврсто у руци.

КОЈА ВАЖЕ ЗА БРУШЕЊЕ, ХОБЛОВАЊЕ,

Реактивни обртни моменат мотора, док убрзава до пуне брзине,

КОРИШЋЕЊЕ ЖИЧАНЕ ЧЕТКЕ, ПОЛИРАЊЕ,

може да проузрокује извијање алата.

l. Предмет на којем радите причврстите стегама када год је то

РЕЗБАРЕЊЕ/ГРАВИРАЊЕ И АБРАЗИВНО

могуће. Ако радите на малом предмету, никада га не држите

СЕЧЕЊЕ

у једној руци док алатом рукујете другом руком. Ако мали

a. Овај електрични алат може да се користи за брушење,

предмет на којем радите причврстите стегом, моћи ћете да

хобловање, као челична четка, полирање, резбарење/

користите руке за руковање алатом. Ваљкасти материјали, као

гравирање и сечење. Обратите пажњу на сва упозорења,

што су мотке и цеви имају тенденцију да се окрећу док их сечете

упутства, приказе и податке, које добијате са електричним

и могу довести до тога да се бургија савије или да искочи ка вама.

алатом. Ако не обраћате пажњу на следећа упутства, може доћи

до електричног удара, пожара и/или тешких повреда.

88

m. Држите мрежни кабл даље од ротирајућег прибора. Ако

волфрам-карбида запне, може да испадне из жлеба, а руковалац

изгубите контролу над електричним прибором, може се пресећи

може изгубити контролу над алатом.

мрежни кабл или може да захвати и Ваша рука или Ваша шака

БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА

доспети у електрични прибор који се окреће.

БРУШЕЊЕ И АБРАЗИВНО СЕЧЕЊЕ

n. Не остављајте никада електрични алат пре него што се

a. Користите искључиво плоче/колутове репоручене за ваш

употребљени прибор потпуно умири. Електрични прибор који

електрични алат и користите их само у препоручене сврхе.

се окреће може доћи у контакт са површином за одлагање, услед

На пример: не брусите никада бочном површином плоче за

чега се може изгубити контрола над електричним алатом.

сечење. Плоче за пресецање су одређене за скидање материјала

o. Након промене бургије или било каквог подешавања, уверите

са ивицом плоче. Бочно деловање силе на ове материјале за

се да је завртањ стезне чауре, глава или било који уређај за

брушење може их сломити.

подешавање фиксиран. Лабави уређаји за подешавање могу

b. За брусне чепове и конусни брусни прибор са навојима

неочекивано да промене положај, што може довести до губитка

користите само неоштећене осовине са равним ободима

контроле, а лабаве ротирајуће компоненте могу насилно бити

исправне величине и дужине. Исправне осовине ће умањити

одбачене.

могућност ломљења.

p. Не остављајте електрични алат да ради, док га носите. Ваше

c. Немојте заглављивати плочу за сечење и немојте је сувише

одело може бити захваћено случајним контактом са електричним

притискати. Не изводите претерано дубока сечења. Прекомерна

алатом који се окреће и употребљени прибор може се забити у

сила над плочом повећава њено оптерећење и подложност

Ваше тело.

увијању и запињању током сечења и може довести до повратног

q. Редовно чистите прорезе за вентилацију на електричном

ударца или ломљења плоче.

алату. Вентилатор мотора привлачи прашину у унутрашњост

d. Не стављајте руку испред, нити иза ротирајуће плоче. Док

кућишта и сувишно накупљање металног праха може да

се плоча креће даље од ваше руке током рада, могући повратни

проузрокује опасност од електричне енергије.

ударац може одбити ротирајућу плочу и електрични алат

r. Не употребљавајте електрични алат у близини запаљивих

директно ка вама.

материјала. Искре би могле да запале те материјале.

e. Ако плоча запне или блокира или ако ви прекидате рад

s. Не користите употребљене приборе који захтевају течна

из било ког разлога, искључите електрични алат и држите

расхладна средства. Употреба воде или других течних

га мирно док се плоча потпуно не заустави. Не покушавајте

расхладних средстава може да проузрокује електрични шок.

никада да плочу за пресецање која се окреће извучете из реза,

t. Користите потпуно одмотане и безбедне продужне каблове

јер може уследити повратан ударац. Утврдите узрок блокирања

капацитета од најмање 5 ампера.

или запињања и предузмите одговарајуће мере.

ПОВРАТНИ УДАРАЦ И ПОВЕЗАНА

f. Не укључујте електрични алат поново докле год се налази у

УПОЗОРЕЊА

радном комаду. Пустите да плоча за пресецање постигне своје

Повратни ударац је изненадна реакција на ротирајућем колуту,

пуне обртаје, пре него што опрезно наставите даље сечење. У

колуту за хобловање, челичној четки или било ком другом прибору

другом случају може плоча закачити, искочити из радног комада

који запиње или блокира. Запињање или блокирање проузрокују

или проузроковати повратан ударац.

брзо заустављање ротирајућег прибора што доводи до насилног

g. Учврстите плоче или велике радне комаде да би смањили

одбацивања неконтролисаног електричног алата у смеру супротном

ризик повратног ударца услед заглављене плоче за пресецање.

од смера ротирања прибора. Ако на пример нека брусна плоча

Велики радни комади могу се извијати под својом сопственом

запиње или блокира у радном комаду, може се ивица брусне

тежином. Радни комад се мора подупрети на обе стране, како у

плоче која урања у радни комад уврнути и услед тога брусна плоча

близини пресецања тако и на ивици.

проузроковати ломљење или повратан ударац. Плоча/колут може

h. Нарочито будите опрезни кад резањем правите отвор у

искочити ка руковаоцу или даље од њега, у зависности од смера

постојећим зидовима или у другим непрегледним подручјима.

кретања плоче/колута у тренутку запињања. Притом се брусне

Урањајућа плоча за пресецање може код сечења гасовода

плоче могу и сломити. Повратан ударац је последица погрешне

или водова воде, електричних водова или других објеката

или мањкаве употребе електричног алата. Он се може спречити

проузроковати повратан ударац.

погодним мерама опреза, као што је даље описано.

БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА РАД

a. Држите чврсто електрични алат и доведите Ваше тело и

СА ЖИЧАНИМ ЧЕТКАМА

Ваше руке у позицију у којој можете прихватити силе повратног

a. Узимте у обзир то да жичане четке и током уобичајене

ударца. Ако се предузму одговарајуће мере, руковалац може

употребе губе парчад жице. Немојте преоптерећивати жице

научити како да савлада силе повратног ударца.

вршењем превеликог притиска на четку. Комадићи жице лако

b. Радите посебно опрезно у подручју углова, оштрих ивица,

могу да се пробију кроз танку одећу и/или продру до коже.

итд. Спречите да се употребљени прибори одбију од радног

b. Укључите алат и оставите четке да раде при радној брзини

комада и „слепе“. Ротирајући употребљени прибор нагиње код

најмање један минут пре коришћења. Током овог минута нико

углова, оштрих ивица или ако се одбије, може да „слепљује“. Ово

не сме да стоји испред четки или у њиховом правцу. Лабаве

проузрокује губитак контроле или повратан ударац.

чекиње или жице ће отпасти током овог уходавања.

c. На користите назубљене тестере. Такви употребљени прибори

c. Алат поставите тако да чекиње/жице отпадају даље од вас.

проузрокују често повратан ударац или губитак контроле над

Када користите ове четке при великој брзини, мале честице и

електричним алатом.

делићи жица могу отпасти и забити вам се у кожу.

d. Бургију увек убацујте у материјал у истом смеру након

што врх изађе из материјала (што је правац у којем делићи

ПРИПРЕМА

отпадају). Ако бургију убацујете у погрешном смеру, њен врх ће

изаћи из материјала на којем радите и повући алат у том смеру.

Обавезно искључите алат из струје пре било каквог

e. Када користите ротирајуће турпије, плоче за сечење, секаче

подешавања, промене прибора, сервисирања, чишћења итд.

великих брзина или секаче од волфрам-карбида, увек стегама

Овим ћете умањити ризик од нехотичног стартовања алата.

претходно фиксирајте материјал на којем радите. Ове плоче

ће запињати ако се мало нагну у жлебу, што може довести

ПРВО КОРИШЋЕЊЕ

до повратног ударца. Плоча за сечење се обично поломи чим

Карбонске четке у овом алату су конструисане за дуготрајан и

запне. Када ротирајућа турпија, секач велике брзине или секач од

поуздан рад. Да би се четке припремиле за употребу, укључите алат

89

e. Држете се себеси и набљудувачите понастрана од

Алатот секогаш држете го свртен настрана од Вашето лице.

површината каде што ротира приборот и немојте да

Приборот може да се оштети за време на ракувањето и

користите алатот неоптоварен на максимална брзина

може да се распадне на парчиња при голема брзина.

подолго од една минута. Оштетениот прибор обично ќе се

Кога го држите алатот, немојте со раката да ги покривате

скрши во текот на ова тестирање.

отворите за вентилација. Блокирањето на отворите за

Можете да препознаете по звукот и чувството дали Вашиот

вентилација може да предизвика прегревање на моторот.

прибор работи урамнотежено. За да го центрирате или

балансирате приборот, лесно повлечете ги назад лостовите

1. „Почувствувајте“ го алатот пред да го користите, така што ќе го

EZ Change™ и завртете го приборот за 1/4 круг. Пуштете

држите в рака и ќе ја осетите неговата тежина и баланс.

ги лостовите и вклучете го алатот. Продолжете со ваквото

2. Алатот држете го како пенкало помеѓу палецот и показалецот за

дотерување сè додека не го постигнете најдобриот баланс.

најдобра контрола при непосредното работење. Види слика 6.

3. Користете држење од типот „стап за голф“ за потешки операции,

УПОТРЕБА НА ДОДАТОЦИ

како на пр. брусење или сечење. Види слика 7.

Вашиот Dremel 4200 може да се опреми со разновидни додатоци

кои ја прошируваат функционалноста на Вашиот алат.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА АЛАТОТ

Не сите долунаведени додатоци се вклучени во Вашиот

Алатот се става на „ON“ и „OF“ со помош на прекинувачот On/Off на

комплет. Користете само тестиран Dremel прибор кој

врвот од куќиштето на моторот.

е високо ефикасен. Можете да нарачате додатоци

1. Ставете ја електричната приклучница во штекерот.

преку сервисната служба на Dremel или посетете ја

2. Алатот се вклучува на „ON“ така што прекинувачот On/Off ќе го

www.dremel.com за да нарачате додатоци и компатииблен

турнете нанапред.

прибор.

3. Алатот се исклучува на „OFF“ така што прекинувачот On/Off ќе го

турнете наназад.

1. Користете ја свитливата осовина (225) за прецизно, детално

Никогаш не спуштајте го електричниот алат додека

работење или за тешко достани места. Види слика 11.

движењето на приборот целосно не запре. Ротирачкиот

Пред да почнете со работа, заради постигнување на

прибор може да ја зафати површината на која го одлагате, и

оптимален учинок, оставете ја Вашата нова свитлива

така да изгубите контрола над електричниот алат.

осовина да работи 2 минути во вертикална положба.

2. Користете ја платформата за обликување Dremel (576) за

БИРАЊЕ НА ПРАВАТА БРЗИНА

брусење и шмирглање под совршен агол од 90 и 45 степени.

Вашиот алат е опремен со променлив избор на брзината. Вие

Види слика 12.

можете да е промените брзината и за време на работењето со

3. Користете ја рачката за детали Dremel (577) за да имате уште

повторноо поставување на преклопникот во некоја положба од

подобра контрола над Вашата мултифункционална алатка. Види

назначените брзини или помеѓу нив.

слика 12.

4. Користете ја повеќенаменската гарнитура за сечење (565/566) за

Положба на

Обем на брзина

Квалификација

контролирано сечење разновидни материјали. Види слика 13.

преклопникот

(вр./мин.)

5. Користете ја гарнитурата за отстранување на малтер од ѕидни и

5 5.000

Ниска брзина

подни плочки (568). Види слика 14.

10 10.000

6. Користете го праволинискиот и кружниот нож (678) за да правите

15 15.000

совршени дупки и прави сечења. Види слика 15.

20 20.000

Висока брзина

7. Користете го додатокот за прави агли (575) за да го користите

25 25.000

приборот под прав агол во тешко достапни места. Види слика 16.

30 30.000

8. Користете го додатокот за комфорна заштита за да Ве штити од

33 33.000

прашина и искри. Види слика 17.

Видете во Техничката спецификација на приборот (онлајн

или на амбалажата) која е максималната брзина. Немојте

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

да користите висока брзина кога користите жичени четкички.

При висока брзина, жицата може да испадне од држачот.

Првин вежбајте на парче отпаден материјал за да видите

како функционира алатката.

1. Користете ниска брзина (15.000 вр./мин. или помалку) кога

a. полирате, гланцате и чистите со жичена четкичка.

Вашиот мултифункционален алат работи најдобро ако

b. Полирање со прибор за полирање со филц.

му дозволите на алатот да ја заврши работата за Вас со

c. Работење со материјали кои може да се оштетат од

правилен Dremel прибор, приклучоци и брзина. Полека

топлината предизвикана од висока брзина. Некои материјали

спуштете го ротациониот прибор на работната површина

горат или се топат на пониски температури.

на местото на коешто сакате да почнете со работа.

2. Користете повисоки брзини за масивно дрво, мател и стакло,

Концентрирајте се на водењето на алатката преку работната

како и за дупчење, резбање, сечење, глодање и обликување.

површина, притоа користејќи мошне мал притисок. Не е

Доколку ножот од брзорезен челик почне да вибрира, тоа

добро да го зголемувате притисокот врз алатот ако алатот

обично значи дека работи пребавно.

не работи исправно. Обидете се со друг прибор или со

3. Aлуминиум, легури од бакар, од олово, цинк и калај може да се

подесување на друга брзина за да го постигнете саканиот

сечат при различни брзини, во зависност од видот на сечењето.

резултат.

Користете парафин или друг соодветен лубрикант (не вода)

за ножот за да спречите материјалот да се залепи за забите

Обично е подобро работата да се изврши со алатот во

на ножот.

повеќе фази, отколку да ја завршите целата работа со

едно поминување. Нежниот допир Ви овозможува најдобра

контрола и ја намалува можноста од правење грешка.

ОДРЖУВАЊЕ И ПОПРАВКА

ДРЖЕЊЕ НА АЛАТОТ

Секогаш исклучувајте го алатот од електричната мрежа

Дизајнот на алтот е симетричен и содржи меки дршки. Алатот може

пред да правите било какви измени, пред да го менувате

да се држи удобно во многу позиции.

приборот, да сервисирате, чистите итн. Со ова се намалува

ризикот од несакано вклучување на алтот.

96

Вашиот електричен алат нека го сервисира квалификуван

КОНТАКТ СО DREMEL

SK

сервисер со користење само на идентични резервни делови.

За повеќе информации во врска со асортиманот на фирмата Dremel,

Ние Ви препорачување сервисирањето на сите алати да се

поддршка и телефонски број посетете нè на www.dremel.com.

врши во сервисниот центар на Dremel. Со ова се обезбедува

безбедноста на алатот. Одржувањето што го вршат

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

неовластени лица може да има за последица неисправно

поврзување на внатрешните жици и компоненти,кое, пак,

може да предизвика сериозни опасности.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Можете да ги проверувате и да ги менувате само јаглените

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ОТПАДОТ

четкички. Во алатот нема други делови кои се сервисираат.

Алатот, приборот и амбалажата треба да се сортираат заради

еколошки поволното рециклирање.

ЧИСТЕЊЕ

1. Отворите за вентилација, склопките и лостовите на алатот мора

САМО ЗА ЗЕМЈИ ОД ЕУ

да се чистат со компримиран сув воздух.

Електричниот алат немојте да го фрлате заедно

Не обидувајте се да го чистите алатот со пикање на остри

со отпадот од домаќинство! Според Европската

предмети низ отворите.

директива 2002/96/EC која се однесува на

Носете безбедносни очила за да ги заштитите очите.

електричен и електронски отпад и нивната

имплементација во склад со националното

законодавство, електричните алати на кои им

2. Алатот чистете го со влажна крпа.

поминал векот на траење мора да се собираат

Немојте да го чистите алатот со средства за чистење и

одвоено и да се отстрануваат на еколошки исправен

растворувачи како што се бензин, јаглерод тетрахлорид,

начин.

хлорирани средства за чистење, амонијак и детергенти

за домаќинството што содржат амонијак. Tие можат да

предизвикуваат оштетување на пластичните делови.

ОПШТИ СПЕЦИФИКАЦИИ

ОДРЖУВАЊЕ НА ЈАГЛЕНИТЕ ЧЕТКИЧКИ

Номинален напон: 230-240 V, 50-60 Hz

За максимален учинок на моторот, проверувајте го абењето на

Номинална моќност 175 W

четкичките на секои 40-50 часа. Исто така, проверете ги четкичките

Номинална брзина (n) 33.000 врт./мин.

кога алатот работи неправилно, губи сила или прави необични

Капацитет на стезната чаура 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

шумови.

Конструкција од класа II Двократно изолирани

Ако алатот го користите со изабени четкички, тоа може

конструкциски алати

трајно да го оштети моторот. Користете само оригинални

резервни четкички Dremel.

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

1. Исклучете го алатот и ставете го на чиста површина.

2. Тргнете ги двете капачиња за четкичките со помош на клучот

како шрафцигер. Види слика 8.

ÚVOD

3. Тргнете ги двете четкички од алатот така што ќе ги извлечете

Ďakujeme vám za zakúpenie multifunkčného nástroja Dremel, ktorý vám

пружините што се прикачени. Види слика 9.

poskytne maximálny výkon pri práci na detailných a zložitých úloh. Tento

4. Проверете ги двете четкички. Ако некоја четкичка има должина

výrobok bol navrhnutý pre mnohých používateľov výrobkov Dremel, ktorí

помала од 3мм и/или површината на четкичката е рапава или

vášnivo používajú svoje nástroje denne a majú na mysli svoje želania

има дучиња, заменете ја јаглената четкичка со нова.

a predpisy. Oceníte mnohé aplikácie, s ktorými si tento multifunkčný

a. Извадете ја пружината од четкичката.

nástroj poradí.

b. Фрлете ја старата четкичка и ставете нова четкичка.

Ако е изабена само едната четкичка, заменете ги обете

VŠEOBECNÝ POPIS

четкички за подобро работење на Вашиот алат.

Multifunkčný nástroj Dremel je vysokokvalitný presný nástroj, ktorý vám

5. Јаглените четкички (со пружина) вратете ги назад во алатот.

umožňuje vykonávať veľké množstvo úloh. Tento nástroj je určený, aby

Четкичката може да се намести назад во алатот само на еден

fungoval ako brúsič, rezač, rytec, pieskovať, drôtená kefa, čistič/leštič

начин.

alebo orezávač. Obráťte sa na náš online katalóg, kde nájdete široký

6. вратете ги капачињата на четкичките така што ќе ги завртите

rozsah originálnych doplnkov a príslušenstva Dremel.

капачињата во правец на вртење на стрелките на часовникот.

За стегање употребете го клучот, но немојте премногу да

Dremel 4200 je PRVÝ multifunkčný nástroj, ktorý jednoducho

стегате!

mení príslušenstvo bez použitia kľúča. Využíva plne zabudovaný

7. Видете поглавје Прва употреба како да почнете повторно да го

pákový mechanizmus, ktorý zasvorkuje príslušenstvo. Okrem toho

користите алатот.

je tento multifunkčný nástroj vybavený vysokovýkonným motorom s

elektronickou spätnou odozvou, ktorá umožňuje zachovanie rýchlosti pri

podmienkach pod záťažou. Poskytuje aj „mäkký štart“, ktorý zníži stresy

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

v prípade štartu na vysokých otáčkach.

ВНАТРЕ НЕМА ДЕЛОВИ ШТО МОЖЕ ДА ГИ СЕРВИСИРА

KONŠTRUKCIA

КОРИСНИКОТ. Овој DREMEL производ поседува гаранција во склад

Obráťte sa na obrázok 1.

со одредбите кои се пропишани со законот/специфични за земјата.

a. Kryt plášťa

Оштетувањата од нормална употреба и абење, преоптоварување

b. Vypínač

или несоодветно ракување или одржување и нега се исклучени

c. Kryt kefky

од гаранцијата. Во случај на рекламација, алатот или полначот

d. Regulátor rýchlosti

испратете ги до Вашиот дистрибутер во нерасклопена состојба,

e. Napájací kábel

заедно со доказот за купување.

f. Vešiak

g. Ventilačné otvory

97

h. Páky na výmenu EZ

Breaker). Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko

i. Upínacia hlava na výmenu EZ

zásahu elektrickým prúdom.

j. Upínacie puzdro

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom buďte pozorní,

POUŽITÉ SYMBOLY

sústreďte sa na obrábaný predmet a používajte zdravý úsudok.

Elektrický nástroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom

PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY

drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa nepozornosti počas

manipulácie s elektrickým nástrojom môže spôsobiť vážne poranenie.

b. Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky. Vždy

používajte ochranu očí. Používanie vhodných ochranných pomôcok,

VAROVANIE

akými sú napríklad protiprachová maska, bezpečnostná protišmyková

obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.

c. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením napájania a/

POUŽÍVAJTE OCHRANU SLUCHU

alebo batérie, zdvihnutím alebo prenášaním nástroja sa uistite, či je

vypínač vo vypnutej pozícii. Prenášanie elektrického prístroja s prstom

na vypínači alebo pripájanie elektrického prístroja s vypínačom v polohe

POUŽÍVAJTE OCHRANU ZRAKU

On (Zapnuté) je častou príčinou nehôd.

d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný

nastavovací kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč alebo

POUŽÍVAJTE PROTIPRAŠNÝ RESPIRÁTOR

nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti môže spôsobiť vážne

zranenia.

e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy udržiavajte

KONŠTRUKCIA TRIEDY II

stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa zabezpečí lepšia kontrola

nad nástrojom v prípade neočakávaných udalostí.

f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani

šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

UPOZORNENIA

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na

odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a správne

VŠEOBECNÉ

použitie. Použitie týchto zariadení môže znížiť riziká spojené s prachom.

a. Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie uvedených upozornení či pokynov

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na iné účely, než na ktoré je

b. Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v

určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej činnosti.

budúcnosti. Termín „elektrický prístroj“ sa vo všetkých upozorneniach

Správny elektrický prístroj umožní vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie

vzťahuje k zakúpenému elektrickému prístroju napájanému zo siete

pri rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý.

(káblom) alebo batériou (bez kábla).

b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač. Elektrický

prístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou vypínača, je nebezpečný a je

BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

ho potrebné opraviť.

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným. Neupratané

c. Vypojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než budete

alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou nehôd.

vykonávať akékoľvek nastavenie, meniť pomôcky a predtým, ako

b. Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných ovzdušiach, teda

elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne opatrenia znižujú riziko

v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické

náhodného spustenia elektrického prístroja.

prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo

d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite osobám,

pár.

ktoré nie sú zoznámené s elektrickým prístrojom a týmito pokynmi,

c. Počas práce s elektrickým nástrojom zabráňte prístupu detí a

používať tento prístroj. Elektrické prístroje sú v rukách nezaškolených

nepovolaných osôb. Akékoľvek rozptyľovanie pozornosti môže viesť k

používateľov nebezpečné.

strate kontroly nad nástrojom.

e. Udržujte elektrické prístroje. Skontrolujte nesprávne vyrovnanie

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

alebo upevnenie pohyblivých častí, poškodenie častí alebo

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať zásuvkám.

akýkoľvek iný stav, ktorý môže ovplyvniť fungovanie elektrických

Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte adaptér

prístrojov. Ak je elektrický prístroj poškodený, pred použitím

zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravené zástrčky

ho opravte. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou

a zásuvky znižujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

elektrických prístrojov.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je potrubie,

f. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované rezacie

radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko úrazu elektrickým

nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu tendenciu sa zaseknúť

prúdom je v prípade, že je vaše telo uzemnené.

a možno ich jednoducho ovládať.

c. Nevystavujte elektrické prístroje dažďu ani vlhku. Vniknutie vody

g. Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a ďalšie

do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý zodpovedá

d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený. Nikdy

príslušnému typu elektrického prístroja, pri zohľadnení pracovných

pomocou kábla nenoste, neťahajte elektrický prístroj ani ho

podmienok a vykonávanej práci. Použitie elektrického prístroja na

nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel mimo zdroja tepla,

iné operácie, než na aké je prístroj určený, môže mať za následok

oleja, ostrých okrajov a pohyblivých predmetov. Poškodený alebo

nebezpečné situácie.

rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

SERVIS

e. Pri vonkajšom použití prístroja použite predlžovací kábel vhodný

a. V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy

na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie

kvalifikovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používať len identické

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

náhradné súčiastky. Len tak sa zabezpečí bezpečnosť ďalšieho

f. Ak je nutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí,

používania nástroja.

použite ochranný istič napájania ELCB (Earth Leakage Circuit

98

j. Držte elektrický nástroj iba za izolované povrchy určené na

držanie pri práci, pri ktorej sa môže rezacie príslušenstvo dostať do

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným napájacím káblom.

MULTIFUNKČNÉHO NÁSTROJA

Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je „pod napätím“, môže dostať

pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY SPOLOČNÉ

prúdom.

k. Počas spúšťania nástroj vždy držte pevne vo svojej ruke

PRE ČINNOSTI BRÚSENIA, PIESKOVANIA,

(rukách). Záťažný moment motora, keďže pridáva na plnú rýchlosť,

KEFOVANIA, LAKOVANIA, VYREZÁVANIA A

môže spôsobiť otočenie nástroja.

ABRAZÍVNE ROZBRUSOVANIA

l. Počas skúšania vždy podoprite obrobok pomocou svoriek. Počas

a. Tento elektrický nástroj je určený na brúsenie, pieskovanie,

používania malý obrobok nikdy nedržte v jednej ruke a nástroj v

kefovanie, leštenie a rezanie. Rešpektujte všetky výstražné

druhej ruke. Zasvorkovanie malého obrobku vám umožňuje používať

upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto

vašu ruku (ruky) na ovládanie nástroja. Okrúhle materiály, ako napríklad

ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali nasledujúce

spájacie kolíky, trubky alebo potrubia majú počas rezania tendenciu

pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik

rolovania a môžu spôsobiť, že sa ich časť zakliní alebo vyskočí smerom

požiaru a/alebo vážne poranenie.

k vám.

b. Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom

m. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blízkosti

určené a odporúčané špeciálne pre tento nástroj. Okolnosť, že

rotujúceho príslušenstva. Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým

príslušenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie upevniť, ešte

náradím, môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a

neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné používanie.

Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja.

c. Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

n. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na

pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže

ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by

dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli

sa mohlo zničiť.

stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

d. Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva musia zodpovedať

o. Po výmene vrtákov alebo po akomkoľvek nastavovaní sa

rozmerovým údajom uvedeným na vašom elektrickom nástroji.

uistite, že je pevne utiahnutá matica upínacieho puzdra a ostatné

Príslušenstvo, ktoré nemá správnu veľkosť, sa nedá dostatočne ovládať.

nastavovacie zariadenia. Uvoľnené nastavovacie zariadenia sa môžu

e. Veľkosť otvorov kotúčov, pieskovacích bubnov alebo

neočakávane posunúť a spôsobiť stratu kontroly, uvoľnené rotačné

akéhokoľvek príslušenstva musí riadne pasovať na vreteno alebo

komponenty budú prudko vymrštené.

upínacie puzdro nástroja. Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú na

p. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, keď

brúsne vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne

ho prenášate na iné miesto. Pri náhodnom kontakte s rotujúcim

a intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad

príslušenstvom môže dôjsť k zachyteniu oblečenia a pritiahnutiu prístroja

náradím.

k telu.

f. Kotúče upevňované upínacím tŕňom, pieskovacie bubny, rezné

q. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického

nástroje alebo iné príslušenstvo musia byť úplne zasunuté

náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach a veľké

v upínacom puzdre alebo upínacej hlave. Ak nie je upínací

nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného

tŕň nedostatočne uchytený a/alebo je presah kotúča príliš veľký,

zásahu elektrickým prúdom.

namontované koleso sa môže uvoľniť a môže sa vymrštiť vysokou

r. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti horľavých

rýchlosťou.

materiálov. Iskry môžu spôsobiť vznietenie týchto materiálov.

g. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým

s. Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré potrebujú

použitím tohto ručného elektrického náradia skontrolujte, či nie

chladenie kvapalinou. Použitie vody alebo iných tekutých chladiacich

sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo

prostriedkov môže mať za následok usmrtenie alebo úraz elektrickým

vylomené, či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo

prúdom.

miesta intenzívneho potrebovania, či nie sú na drôtených kefách

t. Použite úplne rozvinuté a bezpečné predlžovacie káble

uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie

dimenzované minimálne na 5 A.

alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú

SPÄTNÝ NÁRAZ A VÝSTRAŽNÉ

poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Keď

UPOZORNENIA

ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste

Spätný náraz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, zaseknutý

neboli v rovine rotujúceho nástroja, ani sa tam nenachádzali ani

alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny kotúč, brúsny tanier,

žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte

drôtená kefa a pod. Zvieranie alebo zachytenie spôsobuje rýchle

ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky.

zastavenie rotujúceho príslušenstva, ktoré následne spôsobí nútený

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne za tento čas testovania

pohyb nekontrolovaného nástroja v smere proti otáčaniu príslušenstva.

zlomia.

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v obrobku, môže

h. Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od

sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, zachytiť sa v

vykonávanej práce použite ochranný štít, ochrannú masku alebo

materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz

ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú

náradia. Kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč

dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo

od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste zablokovania.

špeciálnu zásteru, ktorá zadrží odletujúce drobné čiastočky brusiva

Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť. Spätný ráz je

a obrábaného materiálu. Ochrana zraku musí byť schopná zadržať

následkom nesprávneho a chybného používania ručného elektrického

lietajúce úlomky, ktoré vzniknú pri rôznych prácach. Ochrana proti

náradia. Vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v

prachu alebo ochranná dýchacia maska musí predovšetkým odfiltrovať

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia.

Dlhotrvajúce vystavenie nadmernému hluku môže spôsobiť stratu

a. Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky

sluchu.

udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali prípadný spätný

i. Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti

ráz náradia. Operátor dokáže ovládať sily spätného nárazu, ak sú

od Vášho pracoviska. Osoba vstupujúca do pracovného priestoru

vykonané správne opatrenia.

musí použiť ochranné vybavenie. Úlomky obrobku alebo zlomený

b. Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých hrán a pod.

pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo

Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pracovný nástroj proti Vám,

priameho pracoviska.

alebo aby sa v ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný

99

nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo

c. Toto uvoľňovanie otáčajúcej sa drôtenej kefy namierte mimo

vtedy, keď je vyhodený. To má za následok stratu kontroly alebo spätný

seba. Malé čiastočky a drobné fragmenty sa môžu rýchlo uvoľňovať

ráz.

počas používanie takýchto kefiek a môžu sa vám zapichnúť do pokožky.

c. Nepripájajte pílový list so zúbkami. Takéto pracovné nástroje často

spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým

PRÍPRAVA

náradím.

d. Vrták veďte vždy do materiálu v rovnakom smere, ako vychádza

Nástroj vždy odpojte od zdroja napájania skôr, ako vykonáte

špička z materiálu (čo je rovnaký smer, ako vychádzajú hobliny).

akékoľvek nastavenia, zmenu príslušenstva, servisovania,

Posúvanie nástroja v nesprávnom smere spôsobí vylezenie špičky

čistenia, atď. Toto zníži nebezpečenstvo náhodného spustenia

vrtáku mimo obrobok a potiahnutie nástroja v smere posúvania.

nástroja.

e. Pri používaní rotačných pilníkov, brúsnych kotúčov

vysokorýchlostných rezačiek alebo karbidové brúsky majte

PRVÉ POUŽITIE

obrobok vždy pevne zasvorkovaný. Tieto kotúče sa pri slabom

Kefky v prístroji boli navrhnuté na veľa hodín spoľahlivej prevádzky. Ak

vychýlení zachytia v drážke a môžu spôsobiť spätný úder. Ak sa brúsny

chcete pripraviť kefky na použitie, spusťte prístroj pri plnej rýchlosti na

kotúč zachytí, zvyčajne sa samotný kotúč zlomí. Ak sa zachytí rotačný

5 minút bez záťaže. Tým sa kefky správne usadia a zvýši sa životnosť

pilník, vysokorýchlostná rezačka alebo karbidová brúska, môže vyskočiť

prístroja.

z drážky a vy môžete stratiť kontrolu nad nástrojom.

VÝMENA UPÍNACÍCH PUZDIER

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pre váš multifunkčný nástroj sú k dispozícii štyri rôzne veľkosti upínacích

ŠPECIFICKÉ PRE BRÚSENIE A ABRAZÍVNE

puzdier, ktoré vyhovujú rôznym veľkostiam držiakov. Používajte vždy

REZANIE

upínacie puzdro, ktoré zodpovedá veľkosti tela príslušenstva, ktoré

a. Používajte iba také typy kotúčov, ktoré sú odporúčané pre váš

chcete použiť. Do upínacieho puzdra nikdy nedávajte násilím držiak s

nástroj a iba na odporúčané účely. Napríklad: Nikdy nesmiete brúsiť

väčším priemerom. Veľkosti upínacích puzdier sú určené krúžkami na

bočnou plochou rezacieho kotúča. Abrazívne rezacie kotúče sú

zadnej strane upínacieho puzdra. Obráťte sa na obrázok 2.

určené na rezanie obvodom, bočné sily pôsobiace na tieto kotúče môžu

• 3.2 mm upínacie puzdro bez krúžkov

spôsobiť ich poškodenie.

• 2,4 mm upínacie puzdro s tromi krúžkami (nie je súčasť dodávky)

b. Pre závitové abrazívne kužele a prípojky používajte iba

• 1,6 mm upínacie puzdro s dvomi krúžkami (nie je súčasť dodávky)

nepoškodené upínacie tŕne s neuvoľnenou prírubou ramena, ktorá

• 0,8 mm upínacie puzdro s jedným krúžkom (nie je súčasť dodávky)

má správnu veľkosť a dĺžku. Správne upínacie tŕne znížia možnosť

Používajte iba špecifické upínacie puzdrá 4200. Upínacie

zlomenia.

puzdrá si môžete objednať prostredníctvom servisného strediska

c. Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo použitiu

Dremel alebo na webovej stránke www.dremel.com.

príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne nadmierne hlboké

rezy. Preťaženie brúsneho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť

1. Odstráňte upínacie puzdro (J) z upínacej hlavy EZ Change™ (I).

na vzpriečenie alebo zablokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku

Obráťte sa na obrázok 3 a 4.

spätného nárazu alebo zlomenia brúsneho kotúča.

a. Na mierne pritlačenie výbežku (L) upínacieho puzdra použite

d. Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom a za ním.

tenké kliešte, až kým neprestane byť aretovaný (K).

Keď pohybujete rezacím kotúčom v obrobku smerom od seba, v prípade

b. Potiahnite a podržte obidve páky EZ Change™ vzadu

spätného rázu môže byť ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim

(odblokovanie).

kotúčom priamo na Vás.

c. Vytiahnite upínacie puzdro bez upínacej hlavy.

e. Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, ručné

d. Uvoľnite páky EZ Change™.

elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte dovtedy, kým sa

2. Nainštalujte nové upínacie puzdro vložením úzkeho konca nového

rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte sa vyberať rezací kotúč

upínacieho puzdra úplne do upínacej hlavy EZ Change™.

z rezu vtedy, keď ešte beží, pretože by to mohlo mať za následok

Výbežky (L) upínacieho puzdra musia byť vyrovnané so

vyvolanie spätného rázu. Skontrolujte a vykonajte nápravnú činnosť na

západkami (K) upínacej hlavy EZ Change™, aby bolo puzdro

zníženie príčiny zaseknutia alebo zachytenia kotúča.

úplne vložené.

f. Nikdy znova nezapínajte ručné elektrické náradie dovtedy, kým

sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr ako budete opatrne

VÝMENA PRÍSLUŠENSTVA

pokračovať v reze, počkajte, kým dosiahne rezací kotúč maximálny

Váš nástroj Dremel 4200 je vybavený mechanizmom EZ Change™.

počet obrátok. V opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť,

Umožňuje vám rýchlo a jednoducho vymieňať príslušenstvo bez použitia

vyskočiť z obrobku alebo vyvolať spätný ráz.

kľúča.

g. Veľké platne pri rezaní podoprite, aby ste znížili riziko spätného

Používajte iba testované príslušenstvo Dremel s vysokým

rázu zablokovaním rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu

výkonom! Príslušenstvo si môžete objednať prostredníctvom

následkom vlastnej hmotnosti prehnúť. Obrobok treba podoprieť na

servisného strediska Dremel alebo na webovej stránke

oboch stranách, aj v blízkosti rezu aj v blízkosti hrany.

www.dremel.com.

h. Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní do neznámych stien alebo

do iných neprehľadných miest. Zapichovaný rezací kotúč (zanorenie)

EZ Speedclic používajte na jednoduchú inštaláciu a

môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do

odstraňovanie príslušenstva EZ SpeedClic. Obráťte sa na

elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobiť spätný ráz.

obrázok 10.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE

Páky EZ Change™ nepoužívajte keď je viacúčelový nástroj v

ČISTENIE DRÔTENOU KEFOU

prevádzke, pretože by sa mohol uvoľniť vrták.

a. Nezabudnite, že drôtené štetiny sa uvoľňujú aj pri bežnej

1. Odstraňovanie príslušenstva. Obráťte sa na obrázok 5.

prevádzke. Neprepínajte štetiny používaním nadmernej záťaže na

a. Potiahnite a podržte obidve páky EZ Change™ na zadnej strane

kefu. Drôtené štetiny môžu jednoducho vniknúť do tenkého oblečenia

(1) tak ďaleko, ako len pôjdu.

alebo kože.

b. Odstráňte príslušenstvo (2).

b. Pred použitím nechajte kefy bežať minimálne jednu minútu

2. Inštalácia príslušenstva. Obráťte sa na obrázok 5.

prevádzkovou rýchlosťou. Počas tohto času nesmie nikto stáť pred

a. Potiahnite a podržte obidve páky EZ Change™ na zadnej strane

alebo pri kefe. Počas tohto chodu budú vypúšťané uvoľnené štetiny

(1) tak ďaleko, ako len pôjdu.

alebo drôtené štetinky.

100