Bondioli&Pavesi 399CEE010_E: TÜRKÇE

TR

ORİJİNAL

TÜRKÇE

TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

GÜVENLİK ETİKETLERİ

KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod No. 399141000

1

KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod No. 399JAP001

Operatör, güvenlik etiketlerinde belirtilen talimatlara uymak ve korumanın etkin bir şekil-

de devam ettirilmesini sağlamak zorundadır.

Kardan mili transmisyonlarından kaynaklanan kazaların çoğu güvenlik koruma önlem-

lerinin yeterince alınmamasından veya bunların düzgün çalışmamasından meydana

gelmektedir.

İhracat için 399CEE051 ile birlikte bulundurulabilir fakat onaylama için gerekli değildir .

KORUMA BORUSU ETİKETİ Kod No. 399CEE051

2

Kardan mili transmisyonu aktif halde iken çalışma alanına girmeyiniz.

Temas edilmesi halinde ciddi kazalar meydana gelebilir. Kemerli, çıkıntıları olan veya takı-

labilecek uzantılara sahip giysiler giymeyiniz.

Çalışmaya başlamadan önce traktöre ve iş makinesine ait tüm transmisyon koruma önlemleri-

nin alındığından ve etkinliğinden emin olunuz. Transmisyonu kullanmadan önce, olası hasarlı

veya eksik bileşenler değiştirilerek, yenilerinin düzgün bir şekilde monte edilmesi gereklidir.

Makineye yaklaşmadan önce veya bakım çalışmasına başlamadan önce motoru kapatınız

ve anahtarları traktörden çıkarınız.

Kullanmaya başlamadan önce, bu kullanma kılavuzunu ve makinenin kullanma kılavuzunu

okuyunuz.

VERİLEN BİLGİLER GÜVENLİĞİNİZİ SAĞLAMAK İÇİNDİR.

TRANSMİSYON BORUSU ETİKETİ Kod No. 399143000 - TEHLİKE!

3

Çalışma alanına veya hareket halindeki bileşene yaklaşmayınız.

Kemerli, çıkıntıları olan veya takılabilecek uzantılara sahip giysiler giymekten kaçınınız.

Hareket halindeki bileşene yaklaşmak ölümcül kazalara neden olabilir.

EKSİK KORUMA DURUMUNDA KULLANMAYINIZ.

Koruma önlemleri alınmadan kardan mili transmisyonunu kullanmayınız, sadece tüm ko-

ruma önlemlerinin mevcut ve etkin olduğu hallerde çalışmaya başlayınız.

Kardan mili transmisyonunu kullanmadan önce, eksik ve hasarlı tüm parçalar değiştirile-

rek yenileri monte edilmelidir.

GÜVENLİK VE KULLANMA KOŞULLARI

Makinenin kullanımı ve dolayısıyla kardan mili transmisyonu esnasında, makine-

4

nin kullanma kılavuzunda belirtilen hız ve güç koşullarını aşmayınız. Aşırı yüklen-

meden ve ağır yük altında uzun süreli çalışmalardan kaçınınız. Tork sınırlayıcısını ve trans-

misyon makinesi tarafındaki avara kasnağını kullanınız.

İş makinesini sadece uzunluk, boyutlar, teçhizat ve güvenlik açısından uygun ve orijinal

kardan mili transmisyonu ile kullanınız.

Kardan mili transmisyonunu, tork sınırlayıcılarını ve avara kasnaklarını sadece tasarlanan

amaca yönelik kullanınız.

Makineye talimat kitapçığından, kardan mili transmisyonunun tork sınırlayıcısı veya

avara kasnağı ile donatılması gerekip gerekmediğini kontrol ediniz. Katalogda bulunan

kardan mili transmisyonlarının, tork sınırlayıcılarının ve avara kasnaklarının kullanımı için

–1

1000 dak.

hızı öngörülmüştür.

Kardan mili şaftının öngörülen tüm mafsalla birleştirme işlemlerini traktör veya makine-

siz de gerçekleştirip gerçekleştiremeyeceğini kontrol ediniz.

230

TR

Çekici kanca veya pimlerine, üç noktalı bağlantılar gibi traktör parçalarına temas etmesi

kardan şaftı korumasına zarar verir. Kardan şaftının mafsalla birleştirme işlemleri esnasında

engel teşkil edebilecek, traktörler veya başka makine bağlantı sistemleri gibi sistemler kul-

lanmayınız. Makine üreticisinin önermediği adaptörleri veya bileşenleri kullanmayınız.

NOMİNAL GÜÇ Pn ve NOMİNAL TORK Mn

540 dak.

-1

1000 dak.

-1

Pn Mn Pn Mn

kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m

1 12 16 210 18 25 172

2 15 21 270 23 31 220

3 22 30 390 35 47 330

43 26 35 460 40 55 380

4 26 35 460 40 55 380

5 35 47 620 54 74 520

6 47 64 830 74 100 710

7 55 75 970 87 118 830

8 70 95 1240 110 150 1050

9 88 120 1560 140 190 1340

10 106 145 1890 170 230 1630

Rotasyon (hareket) halindeki tüm parçalar korumaya alınmış olmalıdır.

5

Traktör ve makinenin koruma sistemleri, kardan mili transmisyon koruması ile en-

tegre bir sistem oluşturmalıdır.

Çalışmaya başlamadan önce kardan mili transmisyonu, traktör ve iş makinesi koru-

6

ma önlemlerinin alındığından ve etkin durumda olduğundan emin olunuz.

Transmisyonu kullanmadan önce, olası hasarlı veya eksik bileşenler değiştirilerek, yerleri-

ne orijinalleri düzgün bir şekilde monte edilmelidir.

Motoru kapatınız, traktörün kontrol panelinden anahtarı çıkarınız ve makineye

7

yaklaşmadan veya bakım çalışması yapmadan önce hareket halindeki tüm parça-

ların tamamen durup durmadığını kontrol ediniz.

Çalışma alanına veya hareket halindeki bileşene yaklaşmayınız.

8

Kemerli, çıkıntıları olan veya takılabilecek uzantılara sahip giysilerle çalışmaktan

kaçınınız. Hareket halindeki bileşene yaklaşmak ölümcül kazalara neden olabilir.

Kardan mili transmisyonunu dayanak veya sandalye gibi kullanmayınız.

9

Teleskopik boruların normal çalışma koşullarında uzunluklarının en az 1/2 oranın-

10

da üst üste gelmeleri ve her türlü çalışma koşulunda uzunluklarının 1/3'ü oranında

üst üste gelmeleri gerekmektedir.

Transmisyon rotasyon halinde değilken bile teleskopik borular, herhangi bir takılmaya,

sürtünmeye meydan vermemek için uygun bir oranda üst üste pozisyonlarını muhafaza

etmelidir.

SABİT MAKİNELERİ (pompalar, kaldıraçlar, jeneratörler, kurutucular, vs.) sadece

11

traktöre bağlı iken kullanınız.

Gerekirse tekerleklerinin altına takoz koyarak traktörü sabitleyiniz. Traktör makineye

bağlı olmalı ve mafsal açıları kendi aralarında uyumlu ve eşit olacak şekilde konumlan-

dırılmalıdır.

231

TR

BASİT KARDAN MİLİ MAFSALLARI

12

Limitler dahilinde ve a1 = a2 şeklinde eşit açılar ile çalışınız.

Kısa süreli işlemlerde (dönme hareketi gibi) 45°lik açının aşılmaması tavsiye edilir.

Açılar çok büyük veya eşit değilse, kavrama bağlantısını ayırınız.

ESNEK MAFSALLAR

13

Esnek mafsalın normal bir şekilde hizalanarak veya küçük eklem açılarıyla kullanıl-

ması tavsiye edilir. Kısa süreli işlemlerde (dönme hareketi gibi) açılar geniş olabilir ama

esnek mafsalın tipine göre 50°, 70° (Esnek Mafsal 652) veya 80° aşılmamalıdır. Transmis-

yonda, traktör tarafında esnek bir mafsal ve makine tarafında ise basit kardan mili mafsalı

mevcut ise, bir hareket düzensizliğinden kaçınmak amacıyla basit mafsal çalışma açıları;

–1

–1

16° 540 dak.

ve 9° - 1000 dak.

aşılmamalıdır.

Montaj aşamasında ve gece çalışmaları esnasında veya görüş kalitesinin iyi olma-

14

dığı hallerde çalışma alanını aydınlatınız.

Sürtünmeler yüksek seviyede ısı yaratabilmektedir. Dokunmayınız!

15

Yangın tehlikesini bertaraf etmek için, sürtünme alanına yakın bölgeyi çabuk tutu-

şan maddelerden arındırmak ve uzun süreli patinajdan sakınmak gereklidir.

MONTAJ

Tüm bakım ve tamir işlemleri, iş güvenliği açısından uygun teçhizat kullanılarak

16

yapılmalıdır.

Korumaların traktör simgeli tarafı, transmisyonun traktör tarafını göstermektedir.

17

Tork sınırlayıcısı ve avara kasnağı her zaman iş makinesi tarafına monte edilme-

lidir.

Çalışmaya başlamadan önce, kardan mili transmisyonunun traktöre ve makineye

18

düzgün bir şekilde sabitlenmiş olup olmadığını kontrol ediniz.

Mevcut sabitleme cıvatalarının sıkılanıp sıkılanmadığını kontrol ediniz.

Koruma tutucu zincirlerini sabitleyiniz. En uygun çalışma koşulları, zincirler trans-

19

misyona göre radyal olarak yerleştirildiği zaman sağlanır. Zincir uzunluğunu her

çalışma, nakliye ve manevra koşulunda transmisyonun mafsallı birleşme hareketine ola-

nak sağlayacak şekilde ayarlayınız. Transmisyonun etrafına dolanmasını engellemek için,

zincir uzunluğunun aşırı olmamasına dikkat ediniz.

Eğer zincirin uzunluğu doğru bir şekilde ayarlanmamışsa ve aşırı bir gerginlik oluş-

20

ması halinde, örnek olarak makinenin manevrası esnasında "S" kancası açılır ve

makine korumadan ayrılır.

Böyle bir durumda, zinciri değiştirmek gereklidir.

Yeni zincirin "S" kancası, ana huninin deliğine sokularak, yuvarlaklığı muhafaza edilerek,

çözülmemesi için iyice sıkılmalıdır.

Eğer ayırıcı cihazlı zincirin ana huniden itibaren uzunluğu doğru bir şekilde ayar-

21

lanmazsa ve aşırı gerginlik oluşursa, örnek olarak makinenin manevrası esnasında

yaylı kanca sabitleme halkasından ayrılır ve zincir korumadan çıkar.

Böyle bir durumda, aşağıda gösterildiği gibi zincirin çok kolay bir şekilde tekrar kuplajı

yapılabilmektedir.

Vidayı sökerek ve plakayı kaldırarak sabitleme halkasını açınız.

22

232

TR

Zinciri sabitleme halkasına geçiriniz ve plakayı yerleştiriniz.

23

Plakayı, vidayı kullanarak sıkıştırınız.

24

Çalışmanın sonunda zincirleri, kardan mili transmisyonunu taşımak veya destekle-

25

mek için kullanmayınız. Uygun bir destek kullanınız.

Kardan mili transmisyonunun monte edilmesini kolaylaştırmak için traktör ve iş

26

makinesinin kavrama bölgesini temizleyip yağlayınız.

Transmisyonu herhangi bir kazaya neden olmaması veya korumaya zarar verme-

27

mesi açısından yatay pozisyonda taşıyınız. Transmisyonun ağırlığını dikkate alarak

uygun taşıma araçları kullanınız.

DÜĞME

28

Düğmeyi itiniz ve düğme güç kavrama bağlantı bölgesine doğru gidecek şekilde

çatal göbeğini yerleştiriniz. Güç kavrama bağlantısına sabitlendikten sonra düğmenin

başlangıç pozisyonuna dönüp dönmediğini kontrol ediniz.

KÜRESEL HALKA

29

Çatalı, kavrama bağlantısına takınız. Halkayı, serbest bırakma konumuna getiriniz.

Çatalı, kavrama bağlantısı üzerinde tam olarak kaydırınız. Halkayı serbest bırakınız ve bil-

yeler motor kavrama bağlantı kanalında serbest kalana ve halka başlangıç pozisyonuna

dönene kadar çatalı geri çekiniz. Çatalın, güç kavraması üzerinde düzgün bir şekilde sa-

bitlendiğinden emin olunuz.

KONİK CIVATA

30

Çatalın göbeğini güç kavramasına takınız ve konik profil kavrama bağlantısına iyi-

ce oturacak şekilde pimi takınız.

Kilitleme çiftleri Tavsiye edilen kilitleme çiftleri:

- 1 3/8” Z6 veya Z21 profiller için 150 Nm (110 ft lbs).

- 1 3/4” Z6 veya Z20 profiller için 220 Nm (160 ft lbs).

Sıradan bir cıvata ile değiştirmeyiniz, konik Bondioli & Pavesi cıvatası kullanınız.

SIKMA CIVATASI

31

Çatal göbeğini güç kavraması girişine yerleştiriniz ve cıvatayı yerleştiriniz.

Tavsiye edilen sıkıştırma çiftleri:

- M12 cıvataları için 90 Nm (65 ft lbs);

- M14 cıvataları için 140 Nm (100 ft lbs).

Sadece makine kullanım kılavuzunda belirtilen boyut ve sınıflardaki cıvataları kul-

32

lanınız. Fazlalıkların olmaması açısından, cıvatanın uzunluğunu dikkatlice seçiniz.

YAĞLAMA

Tüm bakım ve tamir işlemleri, iş güvenliği açısından uygun teçhizat kullanılarak

33

yapılmalıdır.

BASİT MAFSAL YAĞLAMASI

34

Koruma konisini, erişim deliği açılana kadar döndürünüz. Yağlayınız ve koruma ko-

nisini döndürerek deliği kapatınız.

650 ESNEK MAFSAL YAĞLAMASI

35

Koruma kılıfını yağlayıcı (gresleyici) ortaya çıkarana kadar döndürünüz ve yağla-

yınız.

233