Bondioli&Pavesi 399CEE010_E: DANSK
DANSK: Bondioli&Pavesi 399CEE010_E
DK
OVERSÆTTELSE AF DEN
DANSK
ORIGINALE BRUGSANVISNING
SIKKERHEDSMÆRKATER
MÆRKAT TIL BESKYTTELSESRØR Kode 399141000
1
MÆRKAT TIL BESKYTTELSESRØR Kode 399JAP001
Operatøren skal overholde de anvisninger, der er anført på sikkerhedsmærkaterne,
og han skal sørge for, at afskærmningsanordningen er i funktionsdygtig
stand. Flertallet af de ulykker, der forårsages af kardanaksler, forekommer, når
sikkerhedsafskærmningen mangler eller er defekt.
Til brug for eksport kan den være tilstede sammen med mærkaterne 399CEE051,
men det er ikke nødvendigt for godkendelsen .
MÆRKAT TIL BESKYTTELSESRØR Kode 399CEE051 - Arbejdsområdet
2
må ikke betrædes, når kardanakslen er i gang. Ved berøring er der risiko for
alvorlige ulykker. Undgå løsthængende tøj, remme eller andre løse dele.
Før arbejdet påbegyndes, kontrolleres det, at alle sikkerhedsanordninger på
kardanaksel, traktor og maskine er rigtigt monteret og i funktionsdygtig stand.
Eventuelle beskadigede eller manglende komponenter skal altid henholdsvis
udskiftes og monteres korrekt, før kardanakslen sættes i gang.
Før arbejdsområdet betrædes, eller vedligeholdelsesarbejde påbegyndes, skal
motoren altid slås fra, og tændingsnøglen tages ud.
De bedes læse denne manual og maskinmanualen grundigt igennem, før det
egentlige arbejde påbegyndes.
DET GÆLDER DERES SIKKERHED.
MÆRKAT TIL KARDANRØR Kode 399143000 - FARE!
3
Kom ikke for nær til arbejdsområdet eller roterende dele.
Undgå løsthængende tøj, remme eller andre løse dele. Berøring med roterende
dele kan medføre livsfare.
ANVEND IKKE KARDANAKSLEN UDEN AFSKÆRMNING.
Sæt aldrig kardanakslen i gang uden afskærmning. Kontrollér altid først, at alle
sikkerhedsanordninger er monteret og i funktionsdygtig stand.
Manglende eller defekte dele skal udskiftes eller repareres, før kardanakslen tages
i anvendelse.
SIKKERHED OG ANVENDELSESBETINGELSER
Når maskinen og dermed kardanakslen er i brug, skal man nøje overholde
4
grænserne for hastighed og ydeevne angivet i maskinmanualen.
Undgå overbelastning og tilkobling af kraftudtaget under belastning. Anvend
momentbegrænseren og frihjulet på maskinsiden af kardanakslen. Maskinen må kun
drives af originale kardanaksler, hvis længde, størrelse og sikkerhedsanordninger
er dimensioneret til den påtænkte anvendelse. Enhver anden anvendelse af
kardanaksler, momentbegrænsere eller frihjul frarådes.
Kontrollér i maskinmanualen, om kardanakslen skal være udstyret med
momentbegrænser eller frihjul. Anvendelse af kardanaksler, momentbegrænsere
–1
og frihjul er beregnet til hastigheder under 1000 min
.
Sørg for, at kardanakslen kan udføre alle forudsete manøvrer uden at komme i
karambolage med traktor eller maskine.
Kontakt med dele af traktoren, kroge, medbringerpind eller trepunktsophæng vil
beskadige akselafskærmningen.
77
DK
Brug aldrig traktorer (eller systemer til påkobling af redskaber), der griber ind i
kardanakslen under manøvrer.
Brug ikke adaptere eller dele, der ikke er specificeret af maskinproducenten.
NOMINEL YDEEVNE Pn og NOMINELT MOMENT Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
3 22 30 390 35 47 330
43 26 35 460 40 55 380
4 26 35 460 40 55 380
5 35 47 620 54 74 520
6 47 64 830 74 100 710
7 55 75 970 87 118 830
8 70 95 1240 110 150 1050
9 88 120 1560 140 190 1340
10 106 145 1890 170 230 1630
Alle roterende dele skal være afskærmede.
5
Traktorens og maskinens afskærmning skal udgøre en helhed sammen med
kardanakslens afskærmning.
Før arbejdet påbegyndes, kontrolleres det, at alle sikkerhedsanordninger på
6
kardanaksel, traktor og maskine er korrekt monteret og i funktionsdygtig stand.
Eventuelle beskadigede eller manglende komponenter skal altid henholdsvis udskiftes
med originale reservedele og monteres korrekt, før kardanakslen sættes i gang.
Før arbejdsområdet betrædes, eller vedligeholdelsesarbejde påbegyndes,
7
skal motoren altid slås fra, tændingsnøglen tages ud, og det skal kontrolleres,
at alle roterende dele er standsede.
Kom ikke for nær til arbejdsområdet eller roterende dele.
8
Undgå løsthængende tøj, remme eller andre løse dele.
Berøring med roterende dele kan medføre livsfare.
Brug ikke kardanakslen som understøtning eller trinbræt.
9
Under normal drift skal teleskoprørene altid overlappe hinanden med mindst
10
1/2 af deres længde, og under alle arbejdsforhold skal overlappet mindst
være 1/3 af rørenes længde. Under manøvrer hvor kardanakslen ikke roterer, skal
teleskoprørenes overlapning være stort nok til at holde dem på linje og sikre, at
de glider frit. Selv når kardanakslen ikke roterer, skal teleskoprørene overlappe
hinanden på behørig vis.
Brug kun STATIONÆRT DREVNE MASKINER (pumper, løftemaskiner,
11
generatorer, tørrere osv.), når de er fastkoblede til traktoren.
Brems traktoren, om nødvendigt med kiler under hjulene. Traktoren skal være
koblet sammen med redskabet og således placeret, at leddenes vinkler er så små
og ensartede som muligt.
78
DK
KARDANLED
12
Arbejd med små og ens vinkler a1 = a2.
Ved manøvrer af kort varighed (f.eks. ratudslag) anbefales det ikke at overskride
vinkler på 45°. Kraftudtaget skal kobles fra, hvis vinklerne er for store eller uens.
HOMOKINETISKE LED
13
Det anbefales at holde det homokinetiske led på linje eller med små vinkler
ved normal anvendelse. Ved manøvrer af kort varighed (f.eks. ratudslag) kan
vinklerne være større, men de må ikke overskride 50°, 70° (Homokinetisk led
652) eller 80° afhængigt af det homokinetisk led. Når kardanakslen omfatter et
homokinetisk led på traktorsiden og et kardanled på maskinsiden, anbefales det,
–1
at kardanleddet ikke overskrider arbejdsvinkler lig med 16° ved 540 min
og 9° ved
–1
1000 min
for at undgå hastighedsvariationer.
Sørg for ordentlig belysning af arbejdsområdet ved tilkobling, anvendelse om
14
natten og ved dårlig sigtbarhed.
Koblingerne kan under brug nå op på meget høje temperaturer. Må ikke
15
berøres! For at undgå risikoen for antændelse skal man holde området
i nærheden af koblingen fri for brændbart materiale og ligeledes undgå
længerevarende glidning.
INSTALLATION
Alle vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal foretages under
16
anvendelse af egnet sikkerhedsudstyr.
Det påtrykte traktorsymbol angiver den side af kardanakslen, der skal vende
17
mod traktoren. En eventuel momentbegrænser eller et eventuelt frihjul skal
altid monteres på maskinsiden.
Før arbejdet påbegyndes, kontrolleres det, at kardanakslen er forsvarligt
18
fastgjort til traktoren og maskinen.
Kontrollér, at eventuelle bolte er fastspændte.
Fastgør afskærmningskæderne. De bedste driftsbetingelser opnås med
19
kæden placeret vinkelret i forhold til kardanakslen. Regulér kædernes
længde, således at kardanakslens vinkel altid er korrekt under enhvert arbejds-,
transport- og manøvreringsforhold. Sørg for, at kæderne ikke er så lange, at de
snor sig omkring kardanakslen.
Hvis længden af kæden ikke er reguleret korrekt og spændingen bliver for
20
høj, f.eks. under maskinens manøvrer, vil “S”-krogen gå ud af låseringen, og
kæden løsner sig fra afskærmningen. I så fald skal kæden udskiftes. “S”-krogen
på den nye kæde skal sættes i øjet på basistragten og lukkes, så den ikke kan gå
løs og beholder den runde facon.
Hvis kædens længde (inkl. adskillelsesmekanisme fra basistragten) ikke
21
reguleres korrekt og spændingen bliver for høj, for eksempel under maskinens
manøvrer, vil fjederkoblingen gå af låseringen, og kæden løsner sig fra afskærmningen.
I så fald kan kæden nemt hægtes på igen som beskrevet i det følgende.
Åbn låseringen ved at løsne skruen og flytte pladen.
22
Sæt kæden ind i ringen, og sæt pladen på plads.
23
79
DK
Fastgør pladen med skruen.
24
Kæderne må ikke bruges til håndtering af kardanakslen eller til ophængning
25
af denne efter endt arbejde. Brug i stedet en dertil indrettet understøtning.
Før kardanakslen monteres, skal traktorens og maskinens kraftudtag
26
rengøres og smøres.
Kardanakslen må kun håndteres vandret. Derved forebygger man skader på
27
personer eller sikkerhedsanordninger. Anvend passende transportmidler ved
transport af kardanakslen.
SNAPLÅS
28
Tryk snaplåsen ind, og fastgør gaffelnavet, indtil snaplåsen glider på plads i
noten. Efter tilkobling skal snaplåsen igen glide ud.
KUGLEKRAVE
29
Bring gaflen på linje med kraftudtaget. Flyt kraven til den åbne position. Lad
gaflen glide helt ind på kraftudtaget. Slip kraven, og træk gaflen tilbage, til kuglerne
udløses i kraftudtaget, og kraven vender tilbage til udgangspositionen. Kontrollér,
at gaflen er fastgjort korrekt på kraftudtaget.
KONISK STIFT
30
Fastgør gaffelnavet på kraftudtaget, og etablér en fast samling mellem den
koniske klemskrue og profilakslens not.
Anbefalet tilspændingsmoment:
- 150 Nm ved profiler 1 3/8” Z6 eller Z21
- 220 Nm ved profiler 1 3/4” Z6 eller Z20.
Brug kun koniske klemskruer fra Bondioli & Pavesi.
SPÆNDEBOLT
31
Fastgør gaffelnavet på kraftudtaget og skub klemskruen ind.
Anbefalet tilspændingsmoment:
- 90 Nm ved M12 bolte;
- 140 Nm ved M14 bolte.
Brug boltstørrelse og -klasse i henhold til angivelser i maskinmanualen. Vælg
32
boltlængde med mindste udhæng.
SMØRING
Alle vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal udføres under anvendelse
33
af egnet sikkerhedsudstyr.
SMØRING AF KARDANKRYDS
34
Drej beskyttelsestragten for at få adgang til smøreåbningen. Luk for åbningen
efter smøring ved at dreje på beskyttelsestragten igen.
SMØRING AF 650 HOMOKINETISK LED
35
Drej beskyttelsesskålen for at få adgang til smøreniplen, og smør derefter
kardanleddet.
SMØRING AF TELESKOPRØR
36
Skil kardanakslen ad. Hvis der ikke er nogen smørenippel, skal gliderørene
smøres manuelt.
80
DK
Kontrollér, at alle dele er i god stand og velsmurte, før kardanakslen tages i
37
brug. Rengør og smør kardanakslen ved sæsonslut.
Smør delene som angivet i skemaet. Smøreintervallerne er angivet i timer.
Smør 650 type 70° homokinetisk led hver 8. time.
Smøreintervallet for kardanakslens andre dele er 50 timer.
Pump smørefedtet i krydsene, til det løber ud under lejedækslerne.
Pump smørefedtet jævnt i og undgå at trykke stødvis, så fedtet indsprøjtes under
højt tryk.
Brug smørefedt af NLGI grad 2.
Ved sæsonslut fjernes det fedt, der eventuelt har samlet sig i afskærmningen til
det homokinetiske led.
Slidte eller beskadigede komponenter skal udskiftes med originale reservedele
38
fra Bondioli & Pavesi. Man må ikke selv ændre eller stille på nogen del af
kardanakslen. Bondioli & Pavesis autoriserede forhandlere skal kontaktes ved
indgreb, som ikke er omtalt i denne brugs- og vedligeholdelsesmanual.
MOMENTBEGRÆNSERE OG FRIHJUL
RA - FRIHJUL
39
Afbrydelse af forbindelse mellem maskine og traktor, når kraftudtaget
bremses eller stoppes.
Maskinområdet må først betrædes, når de roterende dele står stille. Smøring
efter hver 50. driftstime og efter længere tids stilstand.
SA - LN MOMENTBEGRÆNSER MED SPÆRREELEMENTER
40
Afbryder kraftoverføring, når det angivne drejningsmoment overskrides.
Hvis spærreelementerne rasler, skal kraftudtaget straks kobles fra.
Smøring efter hver 50. driftstime og efter længere tids stilstand.
LB - BOLTBEGRÆNSER
41
Afbrydelse af kraftoverføring, når det angivne drejningsmoment overskrides.
Kraftoverføringen genoprettes ved at udskifte den forskudte bolt med én af samme
diameter, klasse og længde.
Smør LB boltkoblinger med smørenipler mindst en gang i sæsonen og efter
længere tids stilstand.
LR - AUTOMATISK MOMENTBEGRÆNSER
42
Afbryder kraftoverføring, når det angivne drejningsmoment overskrides.
Dersom omdrejningstallet nedsættes, eller kraftudtaget standses, kobles der
automatisk ind. Anordningen er smurt ved monteringen. Yderligere smøring er ikke
nødvendig.
GE - ELASTISK LED
43
Absorberer pludselige belastninger samt dæmper vibrationer og skiftende
belastninger.
Periodisk vedligeholdelse er ikke nødvendig.
81
DK
MOMENTBEGRÆNSERE MED KOBLINGSPLADER
Kontrollér friktionspladernes funktionstilstand, når sikkerhedsanordningerne
monteres og efter længere tids stilstand:
• fjedre løsnes • kobling drejes, samtidig holdes kraftudtaget fast • oprindelig
fjederforspænding genetableres. Fjedrene skal løsnes og koblingen skal
opbevares på et tørt sted før sæsonbetinget stilstand. Før de tages i brug på ny,
skal friktionspladernes tilstand kontrolleres og den oprindelige fjederforspænding
genetableres. Overophedning af kobling ved hyppig og vedvarende slip skal straks
meddeles til maskinforhandleren eller Bondioli & Pavesi.
FV - MOMENTBEGRÆNSERE MED FRIKTIONSPLADER
44
Den overførte værdi for drejningsmomentet begrænses af friktionspladernes
glidning.
Store drejningsmomenter og kortvarige overbelastninger elimineres.
Den kan anvendes både som momentbegrænser og som startanordning for
maskiner med stærk inerti.
Værdien kan reguleres ved at justere fjederens arbejdshøjde.
I koblinger af typen FV er metalpladerne og friktionsplader fritlagte.
Justeringen af momentbegrænsere med friktionspladerne af typen FV
45
varierer afhængigt af fjedrenes højde.
Værdien øges/mindskes ved at fastspænde/løsne de otte møtrikker 1/4 omgang
og kontrollere korrekt funktion. Gentag ovenstående om nødvendigt. Sørg for ikke
at fastspænde boltene for meget, da det kan medføre fejlfunktion af anordningen.
FT - MOMENTBEGRÆNSER MED FRIKTIONSPLADER
46
Den overførte værdi for drejningsmomentet begrænses af friktionspladernes
glidning.
Store drejningsmomenter og kortvarige overbelastninger elimineres.
Den kan anvendes både som momentbegrænser og som startanordning for
maskiner med stærk inerti.
Der er anbragt et metalbånd omkring type FT.
Fjederforspændingen er korrekt, når fjederen berører metalafskærmningen. Sørg
for ikke at fastspænde boltene for meget, da det kan medføre fejlfunktion af
anordningen.
Udløsningssystemet gør det muligt at kontrollere friktionspladernes tilstand
47
samt at reducere fjedrenes tryk på koblingspladerne til et minimum i perioder
med stilstand.
Koblinger forsynet med udløsningssystem leveres sammen med en
brugs- og vedligeholdelsesmanual. Læs manualen for en korrekt brug af
udløsningssystemet.
FFV - MOMENTBEGRÆNSER
48
Begrænsning af drejningsmoment iht. fabrikkens angivelser. Denne værdi må
ikke ændres ved at stille på fjedertrykket.
FFV - MOMENTBEGRÆNSER
49
Værdien for overført drejningsmoment indstilles ved at øge eller mindske
fjedrenes højde “h”. Værdien øges/mindskes ved at stramme/løsne de otte møtrikker
1/4 omgang og kontrollere korrekt funktion. Gentag om nødvendigt proceduren.
Undgå at overspænde boltene, da det kan medføre skader på maskine, traktor
eller kardanaksel.
82
DK
FNT - FNV - FFNV
50
MOMENTBEGRÆNSER MED FRIKTIONSPLADER OG FRIHJUL
Her forenes de funktionelle karakteristika for momentbegrænseren med
friktionsplader med de funktionelle karakteristika for frihjulet.
Anvendes på maskiner med stærk inerti.
Maskinområdet må først betrædes, når de roterende dele står stille.
Smøring efter hver 50. driftstime og efter længere tids stilstand.
Friktionskoblingerne kan under brug nå op på meget høje temperaturer.
51
Må ikke berøres! For at udgå risikoen for antændelse skal man holde
området i nærheden af koblingen fri for brændbart materiale og ligeledes udgå
længerevarende glidning.
DEMONTERING OG MONTERING AF AFSKÆRMNINGEN
DEMONTERING AF BESKYTTELSESRØRET
52
Tryk løberingens lasker ind med en skruetrækker, og skub tragten ned.
Udvid løberingen, og træk beskyttelsesrøret af.
53
MONTERING AF BESKYTTELSESRØRET
54
Indfedt rillen i løberingen ved de indvendige gafler.
Skub beskyttelsesrøret på, og sørg for, at boringerne og løberingskloerne
55
passer ind i hinanden.
Skub beskyttelsestragten på, og sørg for, at smøreniplen anbringes over
56
løberingens smøreåbning. De to dele sættes godt sammen.
Sørg med lette slag for, at de tre lasker glider helt på plads.
57
DEMONTERING AF AFSKÆRMNING PÅ 650 HOMOKINETISK LED
Skru skruerne på de to skålhalvdele ud med en skruetrækker..
58
Skil skålhalvdelene ad, og træk dem af kardanleddet.
59
Kontrollér delene, og udskift eventuelt slidte dele.
MONTERING AF AFSKÆRMNING PÅ 650 HOMOKINETISK LED
Indfedt glideringene på den midterste del. Sæt skålhalvdelene på
60
kardanleddet, og fastgør med de dertil hørende skruer.
AFMONTERING AF AFSKÆRMNINGEN PÅ HOMOKINETISKE LED
Skru skruerne ud af den kegleformede afskærmning
61
Skub den kegleformede afskærmning af.
62
Str. 8 afskærmning er i indgreb med basistragten, der skal løsnes.
Frigør låsefjederen, men lad den sidde i en af de to åbninger i ringen, for at
63
den ikke skal gå tabt.
83
DK
Udvid løberingene og træk dem ud af sæderne.
64
MONTERING AF AFSKÆRMNING PÅ HOMOKINETISKE LED
Indfedt sæderne og monter lejeringen til afskærmningen.
65
Placer lejeringen på det homokinetiske led, med stifterne vendt mod den
indvendige gaffel.
Løberingen er forsynet med smørenippel, der kun anvendes til 50° homokinetiske led.
Lejets smørenippel skal ikke anvendes på afskærmningen til 80° led.
Hægt låsefjederen i de to kroge på løberingen.
66
Sæt afskærmningen i, så de radiære huller er ud for lejeringens stifter.
67
Kun for 50° homokinetiske led:.
68
Se efter, at de radiære huller i afskærmningen er ud for hullerne i lejeringens
stifter og at det ekstra hul i afskærmningen er ud for smøreniplen i lejeringen.
Spænd de 6 flangeskruer på afskærmningen. Genmontér kædens fastgørel-
69
sesplade. Det frarådes at anvende elektriske skruemaskiner.
AFKORTNING AF KARDANAKSEL
Bondioli & Pavesi anbefaler, at der ikke foretages ændringer på deres produkter.
Det anbefales altid at rette henvendelse til forhandleren eller et autoriseret
servicecenter. Er en afkortning af kardanakslen nødvendig, skal nedenstående
procedure følges.
Demontér afskærmningen.
70
Forkort kardanrørene til den passende længde.
71
Under normal drift skal teleskoprørene altid overlappe hinanden med mindst
af deres længde, og under alle arbejdsforhold skal overlappet mindst være 1/3 af
rørenes længde.
Under manøvrer hvor kardanakslen ikke roterer, skal teleskoprørenes overlapning
være stort nok til at holde dem på linje og sikre, at de glider frit.
Fil rørenes kanter jævne, og rengør dem for spåner.
72
Beskyttelsesrørene afkortes et ad gangen til samme længde som
73
kardanrørene.
Smør det indvendige kardanrør, og remontér afskærmningen.
74
Kontrollér længden af kardanakslen i maskinens minimum- og maksimumposition.
75
FEJL OG AFHJÆLPNING
SLITAGE PÅ GAFFELBENET
76
FOR STOR ARBEJDSVINKEL
• Reducér arbejdsvinklen.
• Kobl kraftudtaget fra ved arbejdsvinkler over 45˚.
84
DK
DEFORMATION AF GAFLERNE
77
FOR STORT DREJNINGSMOMENT
• Undgå overbelastning og at koble kraftudtaget til under belastning.
• Kontrollér momentbegrænserens funktion.
BRUD I KRYDSMEKANISMEN
78
FOR STORT DREJNINGSMOMENT
• Undgå overbelastning og at koble kraftudtaget til under belastning.
• Kontrollér momentbegrænserens funktion.
KRYDSMEKANISMEN SLIDES NED FOR TIDLIGT
79
FOR HØJT ARBEJDSTEMPO
• Undgå at overskride de angivne grænser for hastighed og ydeevne, som står i
maskinmanualen.
FOR DÅRLIG SMØRING
• Følg anvisningerne i kapitlet om smøring og vedligeholdelse.
TELESKOPRØRENE SKUBBES UD
80
FOR STORT STRÆK AF KARDANAKSEL
• Undgå brug med ekstremt stræk af kardanaksel.
• Ved stationære maskiner skal traktoren placeres i forhold til maskinen,
således at beskyttelsesrørene overlapper hinanden, jfr. anvisningerne i kapitlet
“Anvendelsesbetingelser”.
DEFORMATION AF BESKYTTELSESRØRENE
81
FOR STORT DREJNINGSMOMENT
• Undgå overbelastning og at koble kraftudtaget til under belastning.
• Kontrollér momentbegrænserens funktion.
• Kardanakslen må hverken komme i berøring med traktor eller med maskine
under manøvrering.
TELESKOPRØRENE SLIDES NED FOR TIDLIGT
82
FOR DÅRLIG SMØRING
• Følg anvisningerne i kapitlet om smøring og vedligeholdelse.
BESKYTTELSESRØRENE OVERLAPPER IKKE HINANDEN TILSTRÆKKELIGT
• Følg anvisningerne i kapitlet om anvendelsesbetingelser.
LØBERINGENE SLIDES NED FOR TIDLIGT
83
FOR DÅRLIG SMØRING
• Følg anvisningerne i kapitlet om smøring og vedligeholdelse.
Alle plastdele i Bondioli & Pavesi kardanaksler kan genbruges. For miljøets
84
skyld bør disse dele ved udskiftning derfor indsamles på korrekt vis.
85
