Bang & Olufsen BeoLine 2 - User Guide: 简体中文
简体中文 : Bang & Olufsen BeoLine 2 - User Guide
简体中文
47
有关 BeoLine 2 基座的重要信息
连接
请 勿 将 基 座 置 于 潮 湿 、积 尘 或 肮 脏 的
基 座 用 于 公 共 模 拟 网 络 。只 要 您 的 电
> 如果您的电话线共用一个插孔，或
环 境 中 ，也 不 要 置 于 水 中 或 直 射 阳 光 下 。
话公司提供所需的自动化服务，基座
使 用 单 线 连 接 ，请 按 第 4 页左图所
请勿将其置于靠近微波炉或类似设
即支持 Caller ID 等服务。部分服务需
示进行连接。如果您的两根电话线
备旁。基座的工作温度为 10–40ºC
要 您 向 电 话 公 司 特 别 订 购 。并 非 所 有
有 不 同 的 插 孔 ，请 按 第 4 页右图所
（50–105ºF）。
国家都能收到各服务供应商提供的
示进行连接。
全 部增补服务。
> 基座指示灯（A）闪 烁 红 光 ，表 示 基
安装 效 果评估基于干墙表面。
座 已 开 启 ，可 进 行 手 持 话 机 注 册 。
由于各国的传播系统、法律要求和自
> 请 参 阅 手 持 话 机 的 附 送《 指 南 》，
维护
动 化 服 务 不 同 ，您 的 基 座 只 能 在 其 生
查看有关 如 何操 作手持 话机 的 信息。
在软湿布上滴几滴温和的清洁剂擦
产国运行相关功能。基座的包装上
拭基座。
将注明其生产国。您可在标签底部的
如果未插电源适配器，或电源被切
条 形 码 上 方 看 到 国 家 代 码 。如 果 您 对
断，您的手持话机将不能使用。应进
切勿延长或更换基座的电源线，这可
基座的使用有任何疑问，请联系您的
行应急供电的后备安排。
能导致产品故障！
零售商以了解更 多信息。
摆放方式
底座 只能使用随附的电源适配器。
此底 座仅能使用随附的电源适配器。
使用基座自带的托架、螺钉和墙装螺
电源适配器的线缆不能用于连接其
生产商：Friwo
帽，将基座固定在墙上。在墙上钻两
他 设 备（如 计算 机 或 其 他 USB 电源
型号：F W 7711/0.7
个 孔（直 径 5 毫米
—
0.2 英 寸）。
线 ）。
插头类型：15.2078
标 注 钻 孔 位 置 时 ，使 用 托 架 作 为 模
15.2894
板 。确 保 在 托 架 周 围 为 基 座 留 出 足 够
15.2040.511-177 EU
的空间。
15.2077.501-177 UK
15.2079.501-177 AUS
为获得最佳接收范围，应将基座摆放
在高的自由站立位置，请勿安装在金
属板上。
48
>> 简体中文
反馈信息
—
指示灯
注册手持话机至基座
基 座 上 的 指 示 灯（ A）显 示 基 座 的 当 前
您可以注册 8 部手持话机至 BeoLine 2。
状 态 。信 号 指 示 如 下 ：
注册一部手持话机时，该手持话机将
熄灭 … 电源关闭。接通基座电源。
提示您注册更多手持话机。
稳定绿光 … 电 源 开 启 ，已 注 册 一 部
或多部手持话机。
如 果 您 想 注 册 多 部 手 持 话 机 ，其 中 一 部
稳定红光 … 电 源 开 启 ，未 注 册 任 何
或多部为 BeoCom 6000 或
手持话机。
BeoCom 2
型，应先注册老型号手持
闪烁红光 … 电源开启，基座待机，等
话机。此时，菜单选项仅限配对最老
待 进 行 手 持 话 机 注 册 。连 接 电 源 插
式手持话机注册选项。
座 后 ，基 座 待 机 5 分 钟等待 注册，
随后灯光显示为绿色或红色（根据
您 可 开 启 基 座 ，使 用 手 持 话 机 进 行 注
您 当 时 是 否 注 册 手 持 话 机 而 定 ）。
册 。通 过 选 择 主 菜 单 中 的 Settings 访
如果您选择注册额外的手持话机，
问 Open base 菜单，然后选择 Base
重新待机 5 分 钟 后 ，即 可 注 册 下 一
菜单。
部手持话机。
注意：如果您有 ADSL 连 接 ，我 们 建
议您在连接基座电话线时使用过滤
器 。请 联 系 您 的 ADSL 服务供应商获
取更多帮助。
49
首次注册至基座……
OK
按此即可接通手持话机。语言菜单显示。旋转滚轮
断 开 基 座 电 源 至 少 两 秒 ，然 后 重 新 连
选 择 所 需 菜 单 语 言 ，按 OK。
接 。指 示 灯 闪 烁 ，基 座 待 机 5 分钟等
OK
待注册。
Register handset
显示屏上显示 Register handset to base?
to base?
OK
按 OK。手 持 话 机 搜 索 开 启 的 基 座 。
Base found
找到基座后，出现基座的 PARK 编号*。对 照 基 座 上
36.000077123456
的编号检查是否相符。
如果编号不符，旋转滚轮，在多个可用基座中选择。
如果基座不显示，再次开启基座进行注册，重复上
Base found
述 程 序。
36.000077234567
OK
如果编号相符，按此注册手持话机至基座。
0 – 9
如果基座提示您输入密码，请输入密码，然后按
OK
OK。注册完成 后，显示屏 将显示相应信息。
*PARK 编号可在基 座上的标 签中查看。
本产品符合 EC 指令 1999/5 和 2006/95 的规定。
50
English – Waste of Electrical and
Español – Residuos de equipos
Electronic Equipment (WEEE)
eléctricos y electrónicos (WEEE)
Electrical and electronic equipment,
Los equipos, piezas y baterías de tipo
parts and batteries marked with this
eléctrico y electrónico marcados con
symbol must not be disposed of with
este símbolo no deben eliminarse
normal household wastage; all
junto con los residuos domésticos
electrical and electronic equipment,
habituales; todos los equipos, piezas
parts and batteries must be collected
y baterías de tipo eléctrico y
and disposed of separately.
electrónico deben recogerse y
Your Bang& Olufsen retailer will
eliminarse de forma independiente.
advise you of the correct way of
Su distribuidor de Bang & Olufsen le
disposal in your country.
ayudará y asesorará acerca de los
pasos a seguir en su país.
Dansk – Bortskaffelse af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE)
Français - Déchets d’équipements
Elektrisk og elektronisk udstyr,
électriques et électroniques (DEEE)
reservedele og batterier, der er
Il n’est pas permis de jeter les
mærket med dette symbol, må ikke
équipements, les pièces électriques
bortskaffes sammen med almindeligt
et électroniques et les batteries
husholdningsaffald, og alt elektrisk
portant ce symbole avec les ordures
og elektronisk udstyr, alle reservedele
ménagères ; tous les équipements,
samt alle batterier skal indsamles og
pièces électriques et électroniques et
bortskaffes separat.
batteries doivent être collectés et mis
Din Bang & Olufsen forhandler kan
au rebut séparément.
rådgive dig om den korrekte
Votre revendeur Bang & Olufsen se
bortskaffelsesmetode i dit land.
fera un plaisir de vous conseiller sur la
procédure correcte de mise au rebut
Deutsch- und Elektronikschrott
dans votre pays.
(WEEE)
Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Italiano – Rifiuti di
elektrische und elektronische Geräte,
apparecchiature elettriche ed
Bauteile und Batterien dürfen nicht in
elettroniche (WEEE)
den normalen Haushaltsmüll gegeben,
Apparecchiature e componenti
sondern müssen sämtlich getrennt
elettrici ed elettronici, parti e batterie,
eingesammelt und entsorgt werden.
contrassegnati con questo simbolo
Ihr Bang & Olufsen Fachhandelspartner
non devono essere smaltiti con i
berät Sie bei der sachgerechten
normali rifiuti domestici, ma devono
Entsorgung in Ihrem Land.
essere raccolti e smaltiti separatamente.
Per informazioni sulla procedura di
smaltimento corretta per il proprio
Paese, rivolgersi a un rivenditore
Bang & Olufsen.
51
Nederlands – Afval van
Svenska – Avfall som utgörs av
Английский - Утилизация
elektrische en elektronische
eller innehåller elektriska eller
электрического и электронного
apparaten (AEEA)
elektroniska produkter (WEEE)
оборудования (WEEE)
Elektrische en elektronische apparaten,
Elektriska och elektroniska produkter,
Электрическую и электронную
onderdelen en batterijen gemarkeerd
delar och batterier försedda med den
аппаратуру, а также детали и
met dit symbool mogen niet als
här symbolen får inte slängas med
аккумуляторы, маркированные
normaal huishoudelijk afval worden
vanligt hushållsavfall. Alla elektriska
данным символом, не следует
afgedankt. Alle elektrische en
och elektroniska produkter, delar och
выбрасывать в обычные мусорные
elektronische apparaten, onderdelen
batterier måste samlas in och slängas
баки; всю электрическую и
en batterijen moeten afzonderlijk
separat.
электронную аппаратуру, детали
worden verzameld en afgedankt.
Din Bang & Olufsen-återförsäljare
и аккумуляторы необходимо
Uw Bang & Olufsen-dealer zal u
kan ge dig råd om hur du gör dig av
утилизировать отдельно.
adviseren over de correcte manier
med uttjänta elektriska och
Торговый представитель компании
van afdanken in uw land.
elektroniska produkter i ditt land.
Bang & Olufsen в вашей стране
поможет вам и посоветует, как
Português – Resíduos de
Ελληνικά - Απόρριψη Ηλεκτρικού
правильно утилизировать изделие.
equipamentos eléctricos e
και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
electrónicos (REEE)
(Waste Electrical and Electronic
As peças e os equipamentos eléctricos
Equipment ή WEEE)
e electrónicos e baterias marcados
Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
com este símbolo não podem ser
εξοπλισμός, τα εξαρτήματα και οι
eliminados com o lixo doméstico
μπαταρίες που φέρουν αυτό το σύμβολο
normal; todas as peças e os
δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί µε τα
equipamentos eléctricos e electrónicos
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
e baterias têm que ser recolhidos e
Όλος ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
eliminados separadamente.
εξοπλισμός, τα εξαρτήματα και οι
O seu revendedor Bang & Olufsen
μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και
pode aconselhá-lo sobre a forma
να απορρίπτονται χωριστά.
correcta de eliminação no seu país.
Το κατάστημα πώλησης της Bang &
Olufsen θα σας συμβουλεύσει σχετικά
Suomi – Sähkö- ja
με το σωστό τρόπο απόρριψης για τη
elektroniikkalaiteromu (WEEE)
χώρα σας.
Tällä symbolilla merkittyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita, niiden osia,
Norsk – avfall fra elektrisk og
akkuja ja paristoja ei saa hävittää
elektronisk utstyr (WEEE)
tavallisen kotitalousjätteen seassa;
Elektrisk og elektronisk utstyr, deler
kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet,
og batterier som er merket med dette
niiden osat, akut ja paristot on
symbolet må ikke kastes sammen
kerättävä ja hävitettävä erikseen.
med vanlig husholdningsavfall.
Bang & Olufsen -jälleenmyyjä antaa
I stedet for bør alt elektrisk og
lisätietoja oman maasi
elektronisk utstyr, deler og batterier
hävittämiskäytännöstä.
må oppsamles og kastes separat.
Din Bang & Olufsen-forhandler vil gi
deg råd om riktig måte å avhende
utstyr på i ditt land.
