Bang & Olufsen 3D Glasses - User Guide: Important information

Important information

English

Dansk (Danish)

Deutsch (German)

Electrical and electronic

Elektrisk og elektronisk

Mit diesem Symbol

equipment, parts and

udstyr, dele og batterier,

gekennzeichnete

batteries marked with

der er mærket med

elektrische und

this symbol must not be

dette symbol, må ikke

elektronische Geräte,

disposed of with normal

bortskaffes sammen med

Bauteile und Batterien dürfen nicht

household wastage, it must be

almindeligt husholdningsaffald.

in den normalen Haushaltsmüll

collected and disposed of

For at beskytte miljøet skal det

gegeben, sondern müssen zum

separately to protect the

indsamles og bortskaffes separat.

Schutz der Umwelt sämtlich

environment.

getrennt eingesammelt und

Din Bang & Olufsen forhandler

entsorgt werden.

Your Bang& Olufsen retailer will

kan rådgive dig om den korrekte

advise you of the correct way of

bortskaffelsesmetode i dit land.

Ihr Bang & Olufsen Fachhändler

disposal in your country.

berät Sie bei der sachgerechten

I tilfælde af, at et produkt er for

Entsorgung in Ihrem Land.

If a product is too small to be

lille til at vise dette symbol, er det i

marked with the symbol, it will

stedet vist i vejledningen, på

Falls ein Gerät für die

appear in the User Guide, on the

garantibeviset eller på emballagen.

Kennzeichnung zu klein ist, wird

Guarantee certificate, or on the

die Bedienungsanleitung, die

packaging.

Dette produkt overholder

Garantiebescheinigung oder die

bestemmelserne i

Verpackung mit diesem Symbol

This product is in

direktiverne 2004/108/EF

versehen.

conformity with the

og 2006/95/EF.

provisions of the

Dieses Produkt erfüllt die

Directives 2004/108/EC

Alle produkter fra Bang & Olufsen

Bestimmungen der

and 2006/95/EC.

overholder den gældende

Richtlinien 2004/108/EC

miljølovgivning i de lande, hvor

und 2006/95/EC.

All Bang& Olufsen products

produkterne sælges.

comply with applicable

Alle Bang & Olufsen Produkte

environmental legislation

Dette produkt er tilbehør til dit

erfüllen die Vorgaben der weltweit

throughout the world.

Bang & Olufsen fjernsyn og er

geltenden Umweltgesetze.

derfor omfattet af de samme

This product is an accessory to your

garantibetingelser.

Bei diesem Produkt handelt es

Bang& Olufsen television and is

sich um ein Zubehör für das

covered by the same warranty

Bang & Olufsen TV-Gerät, es

terms.

unterliegt daher denselben

Garantiebestimmungen.

52

>>Important information

Español (Spanish)

Français (French)

Italiano (Italian)

Los equipos, piezas y

Il n’est pas permis de

Apparecchiature elettriche

baterías de tipo eléctrico

jeter les équipements,

ed elettroniche, parti e

y electrónico marcados

les pièces électriques et

batterie, contrassegnate

con este símbolo no

électroniques et les

con questo simbolo non

deben eliminarse junto con los

batteries portant ce symbole avec

devono essere smaltite con i normali

residuos domésticos habituales;

les ordures ménagères ; ces

rifiuti domestici, ma devono essere

en su lugar, deben ser recogidos y

équipements doivent être collectés

raccolte e smaltite separatamente

eliminados de forma independiente

et mis au rebut séparément afin de

per proteggere l’ambiente.

a fin de proteger el medioambiente.

préserver l’environnement.

Per informazioni sulla procedura di

Su distribuidor de Bang & Olufsen

Votre revendeur Bang & Olufsen se

smaltimento corretta per il proprio

le asesorará acerca de los pasos a

fera un plaisir de vous conseiller sur

Paese, rivolgersi a un rivenditore

seguir en su país para realizar la

la procédure correcte de mise au

Bang & Olufsen.

eliminación de forma correcta.

rebut dans votre pays.

Se le dimensioni del prodotto non

Si el producto es demasiado

Si un produit est trop petit pour

consentono l’applicazione del

pequeño como para ostentar el

pouvoir comporter ce symbole, ce

simbolo, questo sarà riportato

símbolo, éste aparecerá en su

dernier figure dans le manuel de

nella Guida utente, sul certificato

manual de usuario, el certificado

l’utilisateur, sur le certificat de

di garanzia o sulla confezione.

de garantía o el embalaje.

garantie ou sur l’emballage.

Questo prodotto è

Este producto satisface los

Ce produit est conforme

conforme alle normative

requisitos establecidos por

aux dispositions des

esposte nelle Direttive

las Directivas 2004/108/CE

Directives 2004/108/CE

2004/108/EC e

y 2006/95/CE.

et 2006/95/CE.

2006/95/EC.

Todos los productos Bang & Olufsen

Tous les produits Bang & Olufsen sont

Tutti i prodotti Bang & Olufsen

satisfacen los requisitos de las

conformes aux règlementations

sono conformi alle applicabili leggi

legislaciones medioambientales

environnementales applicables

sull’ambiente in tutto il mondo.

vigentes en todo el mundo.

dans le monde.

Questo prodotto è un accessorio

Este dispositivo es un accesorio

Ce produit est un accessoire pour

del televisore Bang & Olufsen ed è

destinado al uso con un televisor

votre téléviseur Bang & Olufsen et est

coperto dalla stessa garanzia del

Bang & Olufsen y, como tal, cuenta

couvert par les mêmes conditions

televisore.

con garantías similares.

de garantie.

53

>>Important information

Nederlands (Dutch)

Português (Portuguese)

Suomi (Finnish)

Elektrische en

O equipamento

Tällä symbolilla

elektronische apparaten,

eléctrico e electrónico,

merkittyjä sähkö- ja

onderdelen en batterijen

peças e pilhas marcadas

elektroniikkalaitteita,

gemarkeerd met dit

com este símbolo não

niiden osia ja paristoja

symbool mogen niet als normaal

devem ser eliminados com os

ei saa hävittää tavallisen

huishoudelijk afval worden

resíduos domésticos normais.

kotitalousjätteen seassa; kaikki

afgedankt. Ze moeten afzonderlijk

Os elementos referidos devem ser

sähkö- ja elektroniikkalaitteet,

worden ingezameld en afgedankt

recolhidos e eliminados em separado,

niiden osat ja akut on kerättävä ja

ter bescherming van het milieu.

de modo a proteger o ambiente.

hävitettävä erikseen.

Uw Bang & Olufsen-dealer zal u

O seu revendedor Bang & Olufsen

Bang & Olufsen -jälleenmyyjä

adviseren over de correcte manier

pode aconselhá-lo sobre a forma

antaa lisätietoja oman maasi

van afdanken in uw land.

correcta de eliminação no seu país.

hävittämiskäytännöstä.

Als een product te klein is om

Se um produto for demasiado

Jos tuote on liian pieni tällä

van het symbool te worden

pequeno para possuir o símbolo

symbolilla merkittäväksi, symboli on

voorzien, dan zal het symbool

em questão, este aparecerá no

käyttöoppaassa, takuutodistuksessa

worden opgenomen in de

Manual do utilizador, no Certificado

tai tuotteen pakkauksessa.

gebruikershandleiding, op het

de garantia ou na embalagem.

garantiebewijs of op de verpakking.

Tämä tuote on

Este produto encontra-se

direktiivien 2004/108/EY

Dit product is conform

em conformidade com as

ja 2006/95/EY

de bepalingen van

disposições das Directivas

määräysten mukainen.

Richtlijnen 2004/108/EC

2004/108/CE e

en 2006/95/EC.

2006/95/CE.

Kaikki Bang & Olufsen -tuotteet

noudattavat soveltuvia

Alle producten van Bang & Olufsen

Todos os produtos Bang & Olufsen

kansainvälisiä ympäristösäädöksiä.

voldoen aan de geldende

cumprem a legislação ambiental

milieuwetgeving over de hele wereld.

aplicável em todo o mundo.

Tämä tuote on Bang & Olufsen

-televisiosi lisävaruste, ja sitä

Dit product is een accessoire bij uw

Este produto é um acessório do

koskevat samat takuuehdot.

Bang & Olufsen-televisie die onder

seu televisor Bang & Olufsen e

dezelfde garantievoorwaarden valt.

está coberto pelos mesmos termos

de garantia.

54

>>Important information

Svenska (Swedish)

λληνικά (Greek)

Русский (Russian)

Elektriska och

Ο ηλεκτρικός και

Электрическую и

elektroniska produkter,

ηλεκτρονικός εξοπλισμός,

электронную

delar och batterier

τα εξαρτήματα και οι

аппаратуру, а также

försedda med den här

μπαταρίες που φέρουν

детали и аккумуляторы,

symbolen får inte slängas med

αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να

маркированные данным

vanligt hushållsavfall. De måste

απορρίπτονται μαζί µε τα συνηθισμένα

символом, не следует

samlas in och slängas separat för

οικιακά απορρίμματα. Για την

выбрасывать в обычные

att skydda miljön.

προστασία του περιβάλλοντος,

мусорные ящики, а нужно

πρέπει να συλλέγονται και να

собирать и утилизировать

Din Bang & Olufsen-återförsäljare

απορρίπτονται χωριστά.

отдельно, чтобы сохранить

kan ge dig råd om hur du gör dig

окружающую среду.

av med uttjänta elektriska och

Το κατάστημα πώλησης της Bang &

elektroniska produkter i ditt land.

Olufsen θα σας συμβουλεύσει

Торговый представитель

σχετικά με το σωστό τρόπο

компании Bang & Olufsen в

Om en produkt är för liten för att

απόρριψης για τη χώρα σας.

вашей стране поможет вам и

förses med symbolen, visas den i

посоветует, как правильно

handboken eller på förpackningen.

Εάν ένα προϊόν είναι πολύ μικρό για να

утилизировать изделие.

φέρει αυτό το σύμβολο, το σύμβολο θα

Produkten är förenlig

εμφανίζεται στις οδηγίες χρήσης, στο

Если в силу небольшого размера

med bestämmelserna i

πιστοποιητικό εγγύησης ή στη συσκευασία.

изделия его невозможно

direktiven 2004/108/EG

маркировать данным символом,

och 2006/95/EG.

Το παρόν προϊόν

символ будет присутствовать в

συμμορφώνεται με τις

Руководстве пользователя, в

Alla Bang & Olufsen-produkter

διατάξεις των Οδηγιών

гарантийном сертификате или

följer tillämplig miljölagstiftning

2004/108/EC και 2006/95/EC.

на упаковке.

världen över.

Όλα τα προϊόντα της Bang & Olufsen

Это изделие отвечает

Den här produkten är ett tillbehör

συμμορφώνονται με την ισχύουσα

положениям директив

till din TV från Bang & Olufsen och

περιβαλλοντική νομοθεσία σε όλο

2004/108/EC и 2006/95/

omfattas av samma garantivillkor.

τον κόσμο.

EC.

Αυτό το προϊόν αποτελεί αξεσουάρ

Вся продукция Bang & Olufsen

της τηλεόρασης Bang & Olufsen που

соответствует действующему во

διαθέτετε και καλύπτεται από τους

всем мире законодательству по

ίδιους όρους εγγύησης.

защите внешней среды.

Это изделие является

дополнительным устройством

к вашему телевизору Bang &

Olufsen и соответствует тем же

гарантийным условиям.

55

>>Important information

中文 (Traditional Chinese)

简体中文 (Simplified Chinese)

한국어 (Korean)

標示本符號的電子和電

为了保护环 境，带有本标

이 기호가 표시된 전기

氣 用 品 、零 件 和 電 池 ，不

志的电子电气设备、部件

및 전자 장비와 그 부품

可當成一般家庭廢棄物

和电池不得与普通家庭垃

및 배터리는 일반 가정용

來處理，需統一收集並

圾一起丢弃，必须单独收

쓰레기와 함께 폐기할

分 開 棄 置 ，以 符 合 環 保 要 求 。

集和处理。

수 없습니다. 환경 보호를 위해

반드시 별도로 수거하여

Bang & Olufsen 經銷商會將您所在

Bang & Olufsen 零售商将告知您贵国

폐기하십시오.

國家/地區的正確棄置方式告訴您。

规定的正确处理方法。

가까운 Bang & Olufsen

如產品體積過小而無法標示此符號，

如果产品尺寸过小，无法进行标识，

매장에서 해당 국가의 폐기물 처리

則會印製在使用指南、保固卡或包

则将在用户指南中、担保证书上或者

규정을 친절히 안내해 드립니다.

裝上。

包装上做标识。

크기가 너무 작아 기호를 표시할

本產品符合2004/108/EC

本产品符合欧盟电磁兼

수 없는 제품은 사용 설명서,

和2006/95/EC規定。

容指令 2004/108/EC 和

보증서 또는 포장에 기호가 나와

2006/95/EC 之条款规定。

있습니다.

所有 Bang & Olufsen 產品均符合全

球的相關環保法規。

在全世界范围内，所有 Bang & Olufsen

이 제품은 2004/108/EC

产品都遵循适用的环保法规。

및 2006/95/EC 지침의

廢棄的電池請回收

규정을 준수합니다.

本产品作为您的 Bang & Olufsen 电

本產品屬 Bang & Olufsen 電視機的

视机的附件，享有相同的保修条款。

모든 Bang & Olufsen 제품은 전

附件，保固期限同電視機。

세계 유관 환경 법규를 준수합니다.

电子信息产品污染控制管理办法。

이 제품은 구입하신 Bang &

Olufsen TV에 동봉된 부속품이며,

동일한 보증 조건을 적용 받습니다.

56

>>Important information

日本語 (Japanese)

Polski (Polish)

右に示したマークが付け

Sprzęt elektryczny

られている電子機器や電

i elektroniczny, części

子部品、および電池を、

i baterie oznaczone tym

通常の家 庭ゴミと一 緒に

symbolem nie mogą być

処 分 し て は い け ま せ ん 。別 個 に 収 集

wyrzucane wraz ze zwykłymi

され、処分される必要があります。  

odpadami z gospodarstwa

domowego; należy je zebrać

各地域での正しい廃棄方法について

i wyrzucić oddzielnie w celu

は、Bang & Olufsen 販売店にご相

ochrony środowiska.

談ください。  

Odpowiedzi na wszelkie pytania

左のマークが付けられないほど小さ

związane ze sposobem pozbywania

な 製 品 に つ い て は 、ユ ー ザ ー ガ イ ド 、

się zużytych urządzeń należy

保 証 書 、あ る い は パ ッ ケ ー ジ に 、こ

kierować do przedstawiciela firmy

のマークが付けられています。  

Bang & Olufsen.

本製品は、指令 2004/108/

Jeżeli produkt jest zbyt mały i nie

EC および20 0 6/95/ EC に

można go oznaczyć tym symbolem,

規定されたすべての条件

jest on zamieszczony w instrukcji

を満たしています。  

obsługi, na karcie gwarancyjnej,

lub na opakowaniu.

すべての Bang & Olufsen 製 品 は 、世

界各国で定められた環境保護関連

Ten produkt spełnia

の法令に準拠しています。  

wymogi dyrektyw

2004/108/EC i 2006/95/EC.

こ の 製 品 は 、お 使 い の  

Bang  &

Olufsen 製 テレビのアクセ サリーで

Wszystkie produkty firmy Bang &

あり、同条件の製品保証が受けら

Olufsen spełniają odpowiednie

れま す。

przepisy prawne dotyczące

ochrony środowiska, stosowane na

całym świecie.

Ten produkt to akcesorium do

telewizora Bang & Olufsen, objęte

takimi samymi warunkam i gwarancji.

57