Babyliss E773XDE/774XDE Hair clipper: SUOMI

lataamalla niitä 16 tuntia ennen

SUOMI

ensimmäistä käyttöä ja noin 3

kuukauden välein. Täysi varaus-

E773XDE-HIUSTEN-

kyky saavutetaan vasta 3 täydel-

lisen lataus- ja purkauskerran

LEIKKURI- JA PARTAKONE-

jälkeen.

SARJA HIUKSILLE JA PAR-

RANAJOON SEKÄ NENÄN

HIUSTENLEIKKURIN LATAAMI-

NEN

JA KORVIEN KARVOILLE

Lataa hiustenleikkuria 16 tuntia

1. 2 leikkausohjainta 22 eri pi-

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

tuudelle (3 - 18 mm ja 21 - 36

1. Kytke muuntaja verkkovirtaan ja

mm, 1,5 mm:n välein)

liitä pistoke laitteeseen.

2. 1 tarkkuusohjain

(Kuva 1)

5 asentoa (0,5 - 2,5 mm)

2. Tarkista, että latauksen merkki-

3. Terät:

valo palaa ja että hiustenleikku-

Liikkuva terä:

rin katkaisin on OFF-asennossa.

- Kolmiulotteinen sähkökemialli-

3. Täydellä latauksella hiustenleik-

nen teroitus: erikoisterää varten.

kurin käyttöaika on 30 minuut-

- CMS (kromi-molybdeeni-ruos-

tia.

tumaton teräs): huippukestävä

100%:sesti ruostumaton terä.

VERKKOVIRTAKÄYTTÖ

Kiinteä terä:

Kytke hiustenleikkuri verkkovir-

- Titaanipäällyste: käyttöiän pi-

taan, odota 1 minuutin ajan ja siir-

dentämistä varten.

rä laite ON-asentoon.

Näiden kahden tekniikan avulla

pinta saadaan parhaaseen mah-

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan

dolliseen kuntoon. Yhdistämällä ne

E773XDE- hiustenleikkurin muka-

voidaan alentaa optimaalisesti kit-

na toimitettua muuntajaa. Jännite

kakerrointa.

= 3,0V - Latausvirta = 1000 mA

4. Ohennustoiminto

5. Turbo-toiminto

TURBO

6. Virtakytkin (ON/OFF)

Voit kiihdyttää leikkausta aktivoi-

7. Leikkauskorkeuden säätöpyö-

malla Turbo-toiminnon TURBO-

rä

painikkeen avulla. Tämän tehon ja

8. Valitun korkeuden näyttö (si-

leikkausnopeuden lisäämisen an-

vulla)

siosta voit jatkaa leikkausta myös

9. Latauksen merkkivalo

haastavimmilla alueilla.

10. Sähkö- ja latauspistoke

11. Puhdistusharja ja -kampa

LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYTTÖ

Erittäin käytännölliset leikkausoh-

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAIT-

jaimet takaavat tasaisen leikkaus-

TEEN NI-MH -AKUISTA

jäljen.

Akkujen maksimaalinen varaus-

kyky saavutetaan ja säilytetään

36

TÄRKEÄÄ: Aseta leikkausohjain

LEIKKAUSTEKNIIKAT JA ASIAN-

aina paikoilleen ENNEN hiusten-

TUNTIJAN NEUVOJA

leikkurin käynnistämistä ja sam-

• Käytä leikkuria puhtaisiin ja kui-

muta leikkuri ohjaimen vaihtami-

viin hiuksiin.

seksi.

• Totuttele käyttämään hiusleikkuria

aloittamalla ensin pisimmän leik-

Voit asettaa leikkausohjaimen pai-

kuutuloksen antavalla ohjaimella,

koilleen säätämällä ensin leikkaus-

ja jos haluat sitten lyhentää, paina

korkeudeksi joko 3 tai 21 mm ja si-

nappulaa ylöspäin tai alaspäin.

joittamalla ohjaimen tukikaarelle

Opit nopeasti tuntemaan jokaisen

sovitettuasi ensin kaksi merkittyä

ohjaimen leikkauspituuden ja jo-

siivekettä paikoilleen ja napsaut-

kaisen asennon.

tamalla sitten ohjaimen alaosaa.

• Leikkaa hiuksia aina vastakar-

(Kuva 2)

vaan.

• Aloita niskasta. Aseta leikkausoh-

Voit poistaa leikkausohjaimen sää-

jain päänahkaa vasten ja suuntaa

tämällä ensin leikkauskorkeudeksi

leikkuri ylöspäin päälakea kohti.

joko 3 tai 21 mm ja irrottamalla

Leikkaa hitaasti leikkausohjaimen

ohjain tukikaaresta napsauttamal-

hampaiden osoittaessa ylöspäin.

la sen alaosa irti peukalon avulla.

Pidä leikkuria koko ajan päätä vas-

(Kuva 3)

ten. (Kuva 4)

• Leikkaa päälaelta edestä taakse-

HUOM! Tarkkuusohjain asetetaan

päin, eli otsalta päälaelle päin.

paikoilleen samalla tavalla kuin

• Käytä viimeistelyyn eli niskan ja

leikkausohjaimet, mutta sitä sää-

pulisonkien ääriviivojen trimmaa-

detään käsin, erillään säätöpyö-

miseen leikkuria ilman leikkaus-

rästä.

ohjainta. Käännä leikkuri ja trim-

maa alaspäin. (Kuva 5)

KÄYNNISTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Voit säätää hiustenleikkurin leik-

• Jos haluat pitemmän leikkauspi-

kauskorkeutta kääntämällä säätö-

tuuden kuin 30mm, tai jos olet ko-

pyörää (8) ylös- tai alaspäin.

kenut leikkaaja, voit leikata käyt-

Valittu korkeus näkyy laitteen oi-

täen apunasi kampaa tai sormia :

kealla ja vasemmalla puolella.

- Leikkaa ilman leikkausohjainta.

Käynnistä laite ON/OFF-painik-

- Nosta kammalla pieni hiussuortu-

keen avulla.

va tai ota se sormien väliin.

Voit muuttaa leikkauskorkeutta

- Siirrä kampaa tai sormiasi hius-

milloin tahansa.

suortuvaa pitkin kunnes saavutat

SMART ADJUSTING SYSTEM ansi- ansi-

halutun pituuden.

osta valittu leikkauskorkeus pysyy

- Leikkaa hiukset kamman tai sor-

ennallaan hiustenleikkurin kul-

miesi yläpuolelta.

masta riippumatta ja takaa tarkan

- Poista leikatut hiukset kamman

lopputuloksen.

avulla ja tarkista säännöllisesti

leikkauksen tasaisuus. (Kuva 6)

37

Harvennuskamman käyttö

Aseta sitten terät takaisin paikoil-

Aseta leikkuri «THIN» -asentoon.

leen.

Harvennuskampa sijaitsee terien

BaByliss-öljy on erityisesti formu-

edessä.

loitu leikkureita varten, se ei haih-

Ohentaminen on tekniikka, jonka

du eikä hidasta teriä.

avulla hiuksista tulee kevyemmät

Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat

ja helpommin kammattavat.

kuluneet tai vioittuneet.

Tämä tekniikka sopii erityisesti

päälaen hiuksille, jotka ovat yleen-

LEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN JA

sä paksummat.

KÄYTTÖ (NENÄ JA KORVAT)

Ohenna siten, että otat nipun hiuk-

1. Asenna paristo poistamalla suo-

sia (tue pikkusormi ja nimetön pää-

jus. Käännä leikkurin alaosaa va-

tä vasten ja mittaa keskisormella ja

semmalle ja vedä sitä alaspäin.

etusormella haluttu pituus), tartu

Asenna leikkuriin AA-alkalipa-

1-2 cm leikkauspituuden alapuo-

risto plus-napa ylöspäin (kuva

lelta. Upota sitten leikkuri viistosti

9). Poista paristo laitteesta, jos

hiustupsuun niin saat aikaan saha-

laitetta ei käytetä pitkään aikaan

laitaisia « kärkiä ».

tai jos paristo on tyhjä. Tämä pi-

dentää laitteen käyttöikää.

HUOLTO

2. Aseta suojus pariston asentami-

Poista leikkausohjain jokaisen käy-

sen jälkeen takaisin paikalleen ja

tön jälkeen.

käynnistä laite painamalla ON-

Terien säännöllinen huolto pitää

painiketta.

leikkurin parhaassa mahdollisessa

toimintakunnossa.

Ylimääräisten karvojen poista-

Irrotettavat terät

minen nenästä ja korvista

BaByliss leikkurin terät ovat irrotet-

Vie leikkauspää varoen sieraimeen

tavat, mikä helpottaa puhdistusta.

tai korvalehdelle ja poista karvat.

Varmista ensin, että leikkuri on

sammutettu.

HUOLTO

Pitele leikkuria terät ylöspäin suun-

Aseta laite OFF-asentoon. Poista

nattuina ja irrota ne painamalla

laitteen yläosa kääntämällä sitä

terien kärjistä. (Kuva 7)

oikealle ja vetämällä sitä ylöspäin

Harjaa teristä hiukset pois puhdis-

(kuva 10). Poista jokaisen käyttö-

tusharjalla.

kerran jälkeen teriin kerääntyneet

Itsevoitelevat terät

hiukset tai karvat. Huuhtele terät

Leikkurin terät on varustettu öljy-

upottamatta leikkauspäätä veteen

tyynyllä, joka levittää joka käyttö-

(kuva 11).

kerralla tarvittavan määrän öljyä

Anna kuivua. Varmista, että terät

terille. On kuitenkin suositeltavaa

ovat keskellä ja aseta laitteen ylä-

lisätä siihen säännöllisesti öljyä,

osa takaisin paikalleen. Käännä sitä

heti kun leikkuri ei enää toimi par-

vasemmalle, kunnes nuolet ovat

haalla mahdollisella tavalla.

kohdakkain.

Irrota terät yllä mainitulla tavalla.

Älä käytä laitetta suihkussa tai kyl-

Tiputa varovasti muutamia tippoja

vyssä.

BaByliss-öljyä tyynylle. (Kuva 8)

38

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να πετύχετε και να διατηρήσετε

ΚΙΤ ΜΕ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΕΣ

τη εγαλύτερη δυνατή αυτονοία

ΜΗΧΑΝΕΣ ΓΙΑ ΜΑΛΛΙΑ/

των παταριών, πρέπει να φορτίσε-

ΜΟΥΣΙ + ΜΥΤΗ/ΑΥΤΙΑ

τε τη συσκευή για 16 ώρε πριν από

την πρώτη χρήση και να επαναλα-

E773XDE

βάνετε κάθε 3 ήνε περίπου. Η

1. 2 οδηγοί κοπή για 22 ήκη (από

πλήρη αυτονοία του προϊόντο

3 έω 18 χιλ. και από 21 έω 36

πετυχαίνεται όνο ετά από 3 κύ-

χιλ., ε αρχική θέση στα 1,5 χιλ.)

κλου πλήρου φόρτιση.

2. 1 οδηγό κοπή ακριβεία

5 θέσεων (από 0,5 έω 2,5mm)

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ

3. Λεπίδε:

ΜΗΧΑΝΗΣ

Μετακινούμενη λεπίδα :

Πριν χρησιμοποιήσετε την

- Τρισδιάστατος (3D) σχηματισμός

κουρευτική μηχανή για πρώτη φορά,

λεπίδας με ηλεκτροχημική

πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρες.

επεξεργασία: για μια ασύγκριτη

1. Βάζετε το μετασχηματιστή στην

κοπή.

πρίζα και τοποθετείτε το βύσμα

- CMS (Χρώμιο-Μολυβδαίνιο-

στη συσκευή. (Εικ. 1)

Ανοξείδωτος χάλυβαςl): υπερ-

2. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική

ανθεκτική λεπίδα και 100% ανοξεί-

λυχνία φόρτισης έχει ανάψει και

δωτη.

ο διακόπτης της κουρευτικής

Σταθερή λεπίδα :

μηχανής βρίσκεται στη θέση OFF.

- Επίστρωση από τιτάνιο : για

3. Με μια πλήρη φόρτιση μπορείτε να

μεγάλη διάρκεια ζωής.

χρησιμοποιήσετε την κουρευτική

Αυτές οι δυο τεχνολογίες δίνουν μια

σας μηχανή για 30 λεπτά.

τέλεια επιφάνεια και ο συνδυασμός

τους είναι ο καλύτερος που υπάρχει για

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

να μειώνεται ο συντελεστής τριβής.

Συνδέετε την κουρευτική μηχανή με

4. Λειτουργία για το αραίωα των

το ρεύμα, περιμένετε 1 λεπτό και τη

αλλιών

βάζετε στη θέση λειτουργίας ON.

5. Λειτουργία turbo

6. Κουπί έναρξη/διακοπή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

λειτουργία (ON/OFF)

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το

7. Ροδέλα ρύθιση ύψου κοπή

μετασχηματιστή ο οποίος σας

8. Οριζόντια ένδειξη του

παρέχεται μαζί με την κουρευτική

επιλεγένου ύψου κοπή

μηχανή E773XDE Τάση = 3,0V -

9. Ένδειξη φόρτιση

1000mA

10. Καλώδιο ρεύατο και

φόρτιση

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO

11. Βουρτσάκι καθαρισού και

Για να επιταχύνετε την ισχύ της

χτένα

κοπής, έχετε τη δυνατότητα να

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Tur-

39

bo πατώντας το κουμπί «TURBO». Η

Το ύψος που έχει επιλεγεί εμφανίζεται

αύξηση της ισχύος και της ταχύτητας

στη δεξιά και αριστερή πλευρά τής

κοπής που επιτυγχάνεται μ’ αυτό τον

συσκευής.

τρόπο σας επιτρέπει να συνεχίζετε

Πατάτε το κουμπί ON/OFF.

το κούρεμα ακόμη και στις πλέον

Μπορείτε να αλλάξετε το ύψος

δύσκολες περιοχές κοπής.

κοπής οποιαδήποτε στιγμή.

Χάρη στο Σύστημα SMART ADJUS-

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

TING SYSTEM, το ύψος της κοπής που

Πολύ πρακτικοί, και σας εγγυώνται

έχει επιλεγεί διατηρείται σταθερό

ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.

οποιαδήποτε κι αν είναι η γωνία

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να

κλίσης της κουρευτικής μηχανής

τοποθετείτε τον οδηγό κοπής πάντα

και σας εγγυάται ένα αποτέλεσμα με

ΠΡΙΝ να ανάψετε την κουρευτική

ακρίβεια.

μηχανή και πάντα να τη σβήνετε

προκειμένου να αλλάξετε οδηγό

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΟΠΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

κοπής.

ΤΟΥ ΕΙΙΚΟΥ

• Χρησιμοποιείτε την κουρευτική μη-

Για να τοποθετήσετε τον οδηγό

χανή σε μαλλιά καθαρά και στεγνά.

κοπής, ρυθμίζετε προηγουμένως

• Για να εξοικειωθείτε με τη μηχανή,

το ύψος κοπής στα 3 χιλ. ή στα 21

μπορείτε να αρχίσετε με τον οδη-

χιλ. και βάζετε τον οδηγό επάνω

γό κοπής για μακρύτερο μήκος και

στο τόξο στήριξης εφαρμόζοντας

κατόπιν, εάν θέλετε να μειώσετε το

πρώτα τις 2 πλευρές και κατόπιν

μήκος, μπορείτε να μετακινήσετε

στερεώνετε σπρώχνοντας το κάτω

το κουμπί προς τα πάνω ή προς τα

μέρος του οδηγού. (Εικ. 2)

κάτω. Πολύ γρήγορα θα εξοικειωθεί-

τε με το μήκος κοπής κάθε οδηγού

Για να βγάλετε τον οδηγό κοπής,

και κάθε θέσης.

ρυθμίζετε προηγουμένως το ύψος

• Μετακινείτε πάντα την κουρευτική

κοπής στα 3 χιλ. ή στα 21 χιλ. και

σας μηχανή προς την αντίθετη κα-

αποσπάτε τον οδηγό από το τόξο

τεύθυνση με αυτή που φυτρώνουν

στήριξης σπρώχνοντάς τον προς

τα μαλλιά.

τα έξω από το κάτω μέρος με τον

• Αρχίζετε από τον αυχένα. Τοποθε-

αντίχειράς σας. (Εικ. 3)

τείτε τον οδηγό πάνω στις τρίχες

και κατευθύνετε την κουρευτική

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο οδηγός ακριβείας

σας μηχανή προς την κορυφή του

τοποθετείται με τον ίδιο τρόπο όπως

κεφαλιού. Την μετακινείτε αργά

και οι οδηγοί κοπής αλλά ρυθμίζεται

και με τα “δόντια” του οδηγού να

με το χέρι και ανεξαρτήτως από τη

έχουν κατεύθυνση προς τα πάνω.

ροδέλα ρύθμισης.

Φροντίζετε η κουρευτική μηχανή

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

να βρίσκεται σε συνεχή επαφή με το

Για να ρυθμίσετε το ύψος κοπής της

κεφάλι. (Εικ. 4)

κουρευτικής μηχανής, μετακινείτε

• Για τα μαλλιά της κορυφής του κε-

τη ροδέλα ρύθμισης (8) προς τα

φαλιού, μετακινείτε από τα μπροστά

πάνω ή προς τα κάτω.

προς τα πίσω, δηλαδή από το μέτω-

πο προς την κορυφή του κεφαλιού.

40

• Για τα τελειώματα, για παράδειγμα

με το μεσαίο δάκτυλο και το δείκτη

το περίγραμμα στον αυχένα, χρησι-

καθορίζετε το μήκος που επιθυμείτε),

μοποιείτε την κουρευτική μηχανή

1 με 2 εκατοστά χαμηλότερα από το

χωρίς οδηγό κοπής.

μήκος της κοπής. Κατόπιν, βυθίζετε

Γυρίζετε την κουρευτική σας και με-

την κουρευτική μηχανή διαγωνίως

τακινείτε από επάνω προς τα κάτω.

μέσα στην τούφα για να δημιουργή-

(Εικ. 5)

σετε “πριονωτές άκρες”.

• Εάν επιθυμείτε το μήκος να είναι

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

μεγαλύτερο από τα 30mm ή εάν

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπής

θέλετε να κάνετε δοκιμή, μπορείτε

μετά από κάθε χρήση.

να κουρευτείτε με “τη χτένα” ή “τα

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων

δάχτυλα” :

της κουρευτικής μηχανής θα τη δι-

- Δουλεύετε χωρίς οδηγό κοπής.

ατηρήσει σε άριστη κατάσταση λει-

- Παίρνετε μια μικρή τούφα μαλλιών

τουργίας.

με τη χτένα ή την πιάνετε ανάμεσα

Αποσπώμενες λεπίδες

στα δάχτυλα.

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι

- Μετακινείτε τη χτένα ή τα δάχτυλα

λεπίδες της κουρευτικής μηχανής της

κατά μήκος της τούφας μέχρι να

BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαι-

φτάσετε στο μήκος που επιθυμείτε.

ωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή.

- Κόβετε τα μαλλιά κατά μήκος της

Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε

χτένας ή των δάχτυλων.

οι λεπίδες να κατευθύνονται προς τα

- Μαζεύετε με τη χτένα τα κομμένα

πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω

μαλλιά και τα πετάτε, ελέγχοντας

στην άκρη των λεπίδων. (Εικ. 7)

τακτικά εάν το κούρεμα είναι ομοι-

Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρ-

όμορφο. (Εικ. 6)

τσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε

τις τρίχες.

Χρήση του οδηγού για την αραίω-

Λεπίδες αυτόματης λίπανσης

ση των αλλιών

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχα-

Τοποθετείτε την κουρευτική μηχανή

νής διαθέτουν ένα ταμπόν το οποίο

στη θέση «THIN». Ο οδηγός για το

διαχέει την απαραίτητη ποσότητα

αραίωμα βρίσκεται μπροστά από τις

λιπαντικού για την καλή λειτουργία

λεπίδες.

της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση.

Το αραίωμα είναι η τεχνική που εφαρ-

Συνιστάται να το γεμίζετε τακτικά,

μόζεται για να ελαττώνεται ο όγκος

μόλις διαπιστώνετε ότι η απόδοση

των μαλλιών και οι τούφες να γίνονται

της συσκευής ελαττώνεται.

πιο ελαφριές ώστε να διευκολύνεται

Αφαιρείτε τις λεπίδες σύμφωνα με

το χτένισμα.

την παρακάτω ένδειξη.

Η τεχνική αυτή εφαρμόζεται ιδιαίτερα

Ρίχνετε με προσοχή μερικές σταγόνες

στην κορυφή του κεφαλιού, εκεί όπου

από το λιπαντικό της BaByliss επάνω

τα μαλλιά γενικά είναι πιο πυκνά.

στο ταμπόν. (Εικ. 8)

Για να αραιώσετε τις τούφες των μαλ-

Κατόπιν τοποθετείτε τις λεπίδες στην

λιών σας, πιάνετε μια σειρά μαλλιών

κουρευτική μηχανή.

(στηρίζετε το μικρό δάχτυλο και τον

παράμεσο επάνω στο κεφάλι, ενώ

41

Technikę tę stosuje się w szczególności

W przypadku zużycia lub zniszczenia

do włosów na czubku głowy, gdzie wło-

ostrzy, istnieje możliwość nabycia ostrzy

sy, na ogół, są najbardziej gęste.

zamiennych.

W celu wycieniowania fryzury, chwyta-

my kosmyk włosów (mały i serdeczny

WŁĄCZENIE MASZYNKI DO STRZYŻE-

palec opieramy na głowie, a palcem

NIA OKOLIC NOSA/USZU

środkowym i wskazującym określamy

1. Aby włożyć baterie, należy zdjąć osło-

wybraną długość cięcia), i ściskamy go 1

nę przekręcając dolną część maszynki

- 2 cm poniżej wysokości cięcia. Następ-

w lewo, a następnie pociągnąć w dół.

nie, przesuwamy maszynkę skosem po

Włożyć baterię alkaiczną AA, końców-

kosmyku, tworząc „pazurki”.

ką + do góry (Rys. 9). Jeżeli urządzenie

jest nieużywane przez dłuższy czas,

KONSERWACJA

lub jeżeli bateria jest zużyta, należy ją

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu

wyjąć z urządzenia. Dzięki temu urzą-

maszynki.

dzenie będzie dłużej sprawne.

Regularna konserwacja ostrzy zapewnia

2. Po włożeniu baterii, założyć osłonę i

utrzymanie maszynki w odpowiednim

nacisnąć ON, aby włączyć urządzenie.

stanie.

Wyjmowane ostrza

Usuwanie włosków wystających z

W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza

nosa lub uszu

maszynki BaByliss są wyjmowane. Przed

Delikatnie wprowadzić głowicę tnącą do

wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy

nozdrza lub małżowiny usznej i wyciąć

maszynka jest wyłączona z prądu.

włoski.

Chwycić maszynkę, kierując ostrza w

górę i wyjąć je, naciskając na końcówkę

KONSERWACJA

ostrzy. (Rys. 7)

Wyłączyć urządzenie «stop». Zdjąć górną

Wyszczotkować ostrza za pomocą szczo-

część urządzenia, obracając ją w prawo,

teczki czyszczącej, usuwając pozostało-

a następnie pociągnąć do góry (Rys.

ści włosów.

10). Po każdym użyciu, usunąć włosy

Ostrza samosmarujące

nagromadzone na ostrzach. Przemyć

Ostrza maszynki zaopatrzone są w po-

ostrza w wodzie, nie zanurzając głowicy

jemniczek z zatyczką wydzielający przy

(Rys. 11).

każdym użyciu olej smarujący umożli-

Pozostawić do wyschnięcia. Upewnić

wiający poprawne działanie maszynki.

się czy ostrza są prawidłowo wyśrodko-

Zaleca się wymieniać go co pewien czas,

wane, a następnie założyć górną część i

z chwilą zauważenia mniejszej skutecz-

obrócić ją w lewo, aby strzałki znalazły

ności aparatu.

się w jednej linii.

W tym celu, należy zdemontować ostrza

Nie używać urządzenia pod prysznicem

jak opisano powyżej.

lub w wannie.

Nałożyć kilka kropel oleju BaByliss na za-

tyczkę. (Rys. 8)

Następnie, zamontować ostrza w ma-

szynce.

Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie

do maszynek tej samej marki, nie ulatnia

się i nie spowalnia pracy ostrzy.

48

NABÍJENÍ STROJKU

ČESKY

Před prvním použitím nechte

zastříhavač nabíjet po dobu 16 ho-

din.

SADA ZASTŘIHOVAČŮ

1. Zapojte transformátor do sítě a

VLASŮ/VOUSŮ +

zástrčku do přístroje. (Obr. 1)

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná

NOSNÍCH/UŠNÍCH

kontrolka nabíjení a zda je v ypínací

CHLOUPKŮ E773XDE

tlačítko přístroje v poloze vypnuto

1. 2 stříhací nástavce pro 22 dé-

OFF.

lek (3 až 18 mm a 21 až 36 mm s

3. Úplné nabití umožňuje použití

odstupňováním po 1,5 mm)

zastřihávače po dobu 30 minut.

2. 1 nástavec pro přesné zastřižení

5 poloh (od 0,5 do 2,5 mm)

POUŽITÍ NA SÍŤ

3. Čepele:

Zapojte strojek do sítě, počkejte 1

Pohyblivý nůž:

minutu a nastavte do polohy zap-

- Elektrochemické trojrozměrné

nuto ON.

nabroušení: pro dosažení

výjimečného ostří.

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze transfo

- CMS (Chrome-Molybdene-Stainless

dodané se strojkem E773XDE Voltáž

Steel): vysoce odolný nůž ve 100 %

= 3,0V - Napětí = 1000 mA

nerezovém provedení.

Pevný nůž:

TURBO

- Titanová povrchová úprava: pro

Chcete-li zrychlit výkon střihu,

zajištění delší životnosti.

můžete použít funkci Turbo, kterou

Tyto dvě technologie poskytují dokonalý

aktivujete stlačením tlačítka TURBO.

povrch. Jejich kombinace optimálně

Takto dosáhnete vyšší rychlost a

snižuje koecient tření.

výkon střihu a můžete pokračovat se

4. Funkce třepení

zastřiháváním složitejších partií.

5. Funkce turbo

6. Tlačítko zapnuto/vypnuto ON/

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

OFF

Stříhací nástavec je velmi praktický.

7. Páčka pro nastavení výšky střihu

Zaručuje pravidelnou výšku střihu.

8. Podélné zobrazení zvolené výšky

DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy nasaďte

9. Kontrolka nabití

PŘED zapnutím strojku. Při výměně

10. Zástrčka pro připojení do sítě a

nástavce strojek vypněte.

nabíjení

11. Čistící kartáček a hřeben

Při umístění stříhacího nástavce

nejprve nastavte výšku střihu na 3

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE

mm nebo 21 mm a umístěte nástavec

Pro dosažení a zachování co nejvyš-

na držák. Nejdříve nastavte na obou

ší autonomie baterií nechte přístroj

stranách dle značek a potom spodní

před prvním použitím nabíjet po

část nástavce zatlačte dovnitř. (Obr.

dobu 16 hodin a potom přibližně

2)

jednou za 3 měsíce. Plná autono-

Při sejmutí stříhacího nástavce

mie přístroje bude dosažena teprve

nejprve nastavte výšku střihu na 3

po 3 kompletních cyklech nabíjení.

49

mm nebo 21 mm a uvolněte nástavec

• Na horní části hlavy postupujte

z držáku, palcem zatlačte na jeho

zepředu směrem dozadu, tedy od

spodní část. (Obr. 3)

čela směrem k vrcholu hlavy.

• Při konečné úpravě, tedy na obry-

UPOZORNĚNÍ! Nástavec pro přesné

sech šíje a licousech používejte

stříhání se nasazuje stejně jako

strojek bez nástavce. Strojek otočte

stříhací nástavec, ale nastavuje se

a postupujte pohybem shora

ručně a nezávisle na nastavující

směrem dolů. (Obr. 5)

páčce.

• Pokud chcete mít délku větší než

UVEDENÍ DO CHODU A POUŽITÍ

30 mm, nebo máte-li již ve stříhání

Pro nastavení výšky zastřižení

delší praxi, můžete provádět

použijte nastavující páčku (8), kterou

zastřižení „pomocí hřebene“ nebo

posunete směrem nahoru nebo

„pomocí prstů“.

směrem dolů.

- Pracujte bez nástavce.

Zvolená výška se zobrazí na pravé a

- Uchopte malý pramen vlasů

levé straně přístroje:

hřebenem nebo jej stiskněte mezi

Stiskněte tlačítko ON/OFF.

prsty.

Výšku střihu můžete kdykoliv

- Posuňte hřeben nebo prsty podél

změnit.

pramene až do požadované délky.

Díky systému SMART ADJUSTING

- Vlasy zastřihněte dle hřebene nebo

SYSTEM je zvolená výška střihu za- je zvolená výška střihu za-

chována, ať je úhel sklonu strojku

dle prstů.

jakýkoliv. To zaručuje provedení

- Odstřižené vlasy odstraňte

přesného střihu.

hřebenem a pravidelně kontrolujte

rovnoměrnost střihu. (Obr. 6)

TECHNIKY STŘIHU A RADY OD-

BORNÍKA

Použití nástavce pro roztřepení

• Zastřihovač používejte na čisté a

Strojek nastavte do polohy „THIN“.

suché vlasy.

Nástavec je před čepelemi.

• Abyste se lépe seznámili s přístrojem,

Roztřepení je technika, která spočívá

začněte se stříhacím nástavcem,

ve snížení hustoty vlasového poros-

který vám umožní provést nejdelší

tu tím, že jsou prameny vlasů menší

střih. Pokud chcete potom provést

a lépe se češou.

zkrácení, stiskněte tlačítko směrem

Tato technika dokonale vyhovuje pro

nahoru nebo tlačítko směrem dolů.

úpravu vlasů na vrcholu hlavy, kde je

Tak se velmi rychle seznámíte s dé-

vlasový porost obvykle hustší.

lkou střihu všech nástavců a všemi

Abyste mohli prameny dobře

polohami.

roztřepit, uchopte část vlasů

• Strojkem pohybujte vždy proti

(malíček a prsteníček se opírají o

směru růstu vlasů.

hlavu, prostředníček a ukazováček

• Začínejte na šíji. Položte nástavec

určují zvolenou délku) 1 až 2 cm

na vlasový porost a směrujte strojek

pod výškou střihu. Potom strojkem

k vrcholu hlavy. Strojkem pohybu-

zajeďte příčně do pramene, abyste

jte pomalu, zuby nástavce nastavte

vytvořili „špičky“ ve tvaru zubů pily.

lehce směrem nahoru. Strojkem se

stále dotýkejte hlavy. (Obr. 4)

50

ÚDRŽBA

dolů. Zasuňte alkalickou baterii AA

Po každém použití stříhací nástavec

kladnou svorkou směrem nahoru

vyjměte.

(Obr. 9). Pokud přístroj není delší

Pravidelná údržba čepelí

dobu používán nebo je-li bat-

zastřihovacího strojku zajišťuje jeho

erie vybitá, vyjměte ji z přístroje.

optimální funkci.

Přispěte to rovněž k prodloužení

Odnímatelné čepele

její životnosti.

Čepele zastřihovacího strojku BaBy-

2. Po umístění baterie znovu nasaďte

liss lze snadno odmontovat, což

ochranný kryt a stisknutím tlačítka

usnadňuje jejich čištění. Zkontrolu-

ON uveďte do chodu.

jte, zda je strojek vypnutý.

Zastřihovač přidržujte čepelemi

Odstranění chloupků na nose a na

směrem nahoru. Uvolněte je

uších

zatlačením na špičku čepelí.

Stříhací hlavu přístroje opatrně

(Obr. 7)

zasuňte do nosní dírky nebo

Čepele vyčistěte pomocí kartáčku,

do ušního boltce a chloupky

aby se odstranily zbytky vlasů.

zastřihněte.

Samomazací čepele

Čepele strojku jsou vybaveny

ÚDRŽBA

nádržkou, která uvolňuje množství

Přepněte přístroj do polohy

oleje nezbytné pro jeho správnou

„zastavení“. Natáčením vpravo a

funkci pro jednotlivá použití. Jakmile

vytažením směrem nahoru sunde-

však zjistíte snížení výkonu přístroje,

jte horní část přístroje (Obr. 10). Po

doporučujeme pravidelné doplnění.

každém použití odstraňte zbytky

Odmontujte čepele dle naznačeného

vlasů/chlupů, které se nahromadily

postupu.

na čepelích. Čepele opláchněte

Opatrně naneste několik kapek oleje

vodou, aniž byste do ní ponořovali

BaByliss. (Obr. 8)

hlavu (Obr. 11).

Potom nasaďte čepele opět na

Nechte oschnout. Přesvědčte se,

zastřihovač.

zda jsou čepele správně vystředěné.

Olej BaByliss je speciálně určen pro

Potom znovu nasaďte horní část a

zastřihovací strojky a má tu vlast-

pootáčejte směrem vlevo, až budou

nost, že se nevypařuje a nezpomalu-

šipky

je činnost čepelí.

v rovině.

Pokud jsou čepele opotřebované

Přístroj nepoužívejte ve sprše nebo

nebo poškozené, je možno si opatřit

ve vaně.

náhradní.

UVEDENÍ ZASTŘIHOVAČE NOS-

NÍCH/UŠNÍCH CHLOUPKŮ DO

CHODU

1. Chcete-li zasunout baterii, sun-

dejte ochranný kryt natočením

spodní části přístroje směrem

vlevo a vytažením krytu směrem

51

10. Штырь для подключения к

РУССКИЙ

сети и для зарядки

11. Щеточка для очистки и расче-

КОМПЛЕКТ МАШИОК

ска

ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС/

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,

БОРОДЫ + НОСА/УШЕЙ

КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH

E773XDE

ДАННОГО АППАРАТА

1. 2 направляющих для стрижки,

Чтобы достичь и предохранить

22 варианта длины (от 3 до 18

как можно большую автономию

мм и от 21 до 36 мм, с пошаго-

батареек, перед первым

вым переключением в 1,5 мм)

применением аппарата

2. 1 направляющая для доводки,

оставьте его на зарядке в

5 позиций (от 0,5 до 2,5 мм)

течение 16 часов и повторяйте

3. Лезвия:

эту операцию приблизительно

Подвижный нож:

каждые 3 месяца. Полная

- Заточка в 3 измерениях электро-

автономия аппарата будет

химическим методом: для прида-

достигнута только после 3

ния исключительной режущей

циклов полной зарядки.

способности

- CMS (Chrome-Molybdene-

КАК ЗАРЯДИТЬ МАШИНКУ

Stainless Steel) – (хром – молиб-

Прежде, чем первый раз восполь-

деновый сплав нержавеющей

зоваться машинкой, ее следует за-

стали): сверхпрочный нож, 100%

рядить в течение 16 часов.

нержавеющий.

1. Подключите трансформатор к

Неподвижный нож:

сети и вставьте штырек в аппа-

- Титановое покрытие: для увели-

рат. (Рис. 1)

чения продолжительности срока

2. Убедитесь в том, что датчик за-

службы.

рядки загорелся, и что переклю-

Эти две технологии придают по-

чатель машинки находится в по-

верхности безупречное состояние;

ложении OFF (выкл.)

их сочетание оптимально для

3. Полностью заряженная машин-

уменьшения коэффициента тре-

ка может работать в течение 30

ния.

минут.

4. Функция филировки

5. Функция «турбо»

РАБОТА ОТ СЕТИ

6. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)

Включите машинку в сеть, подо-

7. Колесико регулировки длины

ждите 1 минуту и поставьте пере-

стрижки

ключатель в положение ON (вкл.)

8. Выведение на боковые экраны

показателя выбранной длины

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Следует

стрижки

пользоваться исключительно

9. Датчик зарядки

трансформатором, входящим в

52

комплект поставки машинки

ВНИМАНИЕ! Направляющая для

E773XDE Напряжение = 3,0V - Сила

доводки устанавливается на ма-

тока = 1000mA

шинку точно также как и направ-

ляющие для длины стрижки, но

ТУРБО

регулируется вручную и независи-

Чтобы резко увеличить мощность

мо от колесика регулировки дли-

стрижки, вы можете воспользо-

ны стрижки.

ваться функцией «турбо», нажав

на кнопку «TURBO». Достигнутое

ВКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

таким образом увеличение мощ-

Чтобы отрегулировать длину

ности и скорости машинки позво-

стрижки, воспользуйтесь колеси-

лит вам продолжить стрижку даже

ком (8), вращая его вверх или

на самых трудных участках.

вниз.

Выбранная длина стрижки появ-

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯ-

ляется на экране с правой и с ле-

ЮЩИМИ

вой стороны машинки.

Направляющие для стрижки очень

Нажмите на кнопку ON/OFF (вкл./

практичны, они гарантируют рав-

выкл.).

номерную длину стрижки.

Вы можете в любой момент изме-

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: направляю-

нить длину стрижки.

щие для стрижки следует устанав-

Благодаря устройству SMART AD-SMART AD-

ливать на машинку ДО ТОГО, как

JUSTING SYSTEM выбранная длина

включить ее; для замены направ-

стрижки поддерживается незави-

ляющей на другую следует отклю-

симо от угла наклона машинки, что

чить машинку.

гарантирует вам точность резуль-

тата.

Перед тем, как установить направ-

ляющую, отрегулируйте длину

ТЕХНИКА СТРИЖКИ И СОВЕТЫ

стрижки на 3 мм или на 21 мм; уста-

СПЕЦИАЛИСТА

новите направляющую на опор-

• Пользуйтесь машинкой на чи-

ную дужку, предварительно отре-

стых и сухих волосах.

гулируйте обе помеченные

• Чтобы освоиться с функциониро-

стороны и затем защелкните ниж-

ванием машинки, установите

нюю часть направляющей (Рис. 2)

сначала регулятор на максималь-

ную длину, затем, если вы поже-

Чтобы снять направляющую, сна-

лаете укоротить стрижку, пере-

чала отрегулируйте длину стриж-

двиньте кнопку регулировки

ки на 3 мм или на 21 мм; затем от-

длины вверх или вниз. Вы сможе-

соедините направляющую от

те очень быстро освоиться с тем,

опорной дужки, отщелкнув ее в

какая длина получается при ис-

нижней части большим пальцем.

пользовании каждой позиции

(Рис. 3)

регулятора длины стрижки.

53