Yamaha PSR-E253 – page 2
Manual for Yamaha PSR-E253
Table of contents
- Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
- Maximum Polyphony
- Panel Voice List / Liste des sonorités de panneau / Lista de voces del panel / Lista de vozes do painel / Liste der
- Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /
- do conjunto de percussão / Drum Kit-Liste /
- Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do
- Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do
- Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas /
- Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos /
- Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos /
- For the AC adaptor with a Removable Plug
Reproduction de styles
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
21
La fonction Chord Dictionary (Dictionnaire d'accords)
peut vous être fort utile lorsque vous connaissez le nom
d'un accord et souhaitez apprendre à le jouer rapidement.
1
Appuyez sur la touche [3 WAITING]
et maintenez-la enfoncée pendant
plusieurs secondes afin d'appeler
l'élément « Dict ».
« Dict. » apparaît à l'écran.
Cette opération entraîne la division du clavier en
trois plages distinctes, illustrées ci-dessous.
• La plage située à droite de la section
« ROOT
» (Note fondamentale) :
Cette plage vous permet de spécifier la note
fondamentale de l'accord, mais ne produit
aucun son.
• La plage comprise entre « CHORD TYPE
»
(Type d'accord) et « ROOT
» :
Cette plage vous permet de spécifier le type
d'accord, mais ne produit aucun son.
• La plage située à gauche de la section
« CHORD TYPE
» :
Cette plage vous permet de jouer et de vérifier
l'accord spécifié dans les deux plages ci-dessus.
2
À titre d'exemple, nous allons apprendre
à jouer l'accord GM7 (septième majeure
G (sol)).
2-1.
Appuyez sur la touche « G » dans la
section du clavier située à droite de
« ROOT
», afin d'afficher « G » comme
note fondamentale.
2-2.
Appuyez sur la touche « M7 » dans la
section située entre « CHORD TYPE
»
et « ROOT».
Les notes que vous devez jouer pour
exécuter l'accord spécifié (note
fondamentale et type d'accord) s'affichent
à l'écran de manière fort commode,
à la fois sous forme de notation et sur
le schéma représentant le clavier.
Pour appeler les inversions possibles de l'accord,
appuyez sur les touches [+]/[-].
3
Essayez de jouer un accord dans la
plage située à gauche de « CHORD
TYPE
» en vérifiant les indications
fournies par la notation et le schéma du
clavier qui s'affichent à l'écran.
Lorsque vous avez correctement interprété
l'accord, un carillon de cloche vous annonce que
vous avez réussi et le nom de l'accord clignote
à l'écran.
Recherche d'accords à l'aide de la
fonction Chord Dictionary
Dict.
Maintenez la touche
enfoncée pendant
plusieurs secondes.
Plage des types
d'accord
Plage des
notes fonda-
mentales
Plage de jeu
au clavier
Extrême
droite du
clavier
C D E F G A B
• À propos des accords majeurs : les accords majeurs
simples sont généralement indiqués par leur note
fondamentale uniquement. Par exemple, « C » fait
référence à C (mi) majeur. Cependant, pour spécifier ici
des accords majeurs, vous devez sélectionner « M »
(majeur) après avoir appuyé sur la note fondamentale.
• Les accords suivants ne figurent pas dans la fonction
Chord Dictionary : 6(9), M7(9), M7(
#
11),
b
5, M7
b
5,
M7aug, m7(11), mM7(9), mM7
b
5, 7
b
5 et sus2.
Dict.
001
Dict.
001
Nom de l'accord (type et note fondamentale)
Notes individuelles de
l'accord (clavier)
Notation de
l'accord
NOTE
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
22
Jeu au clavier à quatre mains (mode Duo)
Lorsque le mode Duo est activé, deux interprètes peuvent jouer ensemble sur l'instrument,
en émettant le même son, sur la même plage d'octaves, à gauche pour l'un et à droite pour
l'autre. Cette option est fort utile pour les applications d'apprentissage, dans lesquelles
une personne (un enseignant, par exemple) exécute une performance modèle tandis que
la deuxième observe et s'exerce tout en étant assise aux côtés de la première.
1
Pour lancer l'instrument en mode Duo,
maintenez la touche [L] enfoncée et
appuyez sur l'interrupteur [
]
(Veille/Marche) afin de procéder
à la mise sous tension.
L'indication « DuoMode » s'affiche à l'écran
pendant quelques secondes, et la touche F
#
3
devient le point de partage, qui divise le clavier
en deux sections : une section pour la sonorité de
gauche et une autre pour la sonorité de droite.
2
Une personne devrait jouer la section de
la sonorité de gauche du clavier et une
autre la sonorité de droite.
Sélection d'une sonorité
Sélectionnez une sonorité en exécutant les
étapes 1 et 2 du paragraphe
intitulé« Sélection d'une sonorité », à la page 16.
Modalités de l'émission des sons en mode Duo
Les notes jouées dans la section de la sonorité de
gauche du clavier sont émises via le haut-parleur
de gauche tandis que les notes jouées dans la
section de la sonorité de droite retentissent depuis
le haut-parleur de droite, selon le réglage initial du
mode Duo. Ce réglage de sortie peut être modifié
via le réglage « VoiceOut » (Sortie de sonorité)
(fonction 015, page 31).
Utilisation de la fonction de sustain en
mode Duo
Le sustain peut être appliqué aux sections des
sonorités de gauche et de droite en mode Duo de
la même manière qu'il l'est normalement en
utilisant l'une des méthodes suivantes lorsque le
mode Duo est choisi comme mode habituel.
• Appuyez sur le sélecteur au pied (page 13)
connecté à la prise [SUSTAIN].
• Activez la fonction « Sustain » (Maintien)
(fonction 012, page 31).
Reproduction de style en mode Duo
Bien que les fonctionnalités de style
(accompagnement) ne puissent pas être toutes
utilisées en mode Duo, il est possible de
reproduire normalement la partie rythmique d'un
style pendant la lecture des sonorités de gauche
et de droite de manière tout à fait normale.
Enregistrement de phrase en mode Duo
Les sections des sonorités de droite et de gauche
sont enregistrées sur la même piste.
3
Pour quitter le mode Duo, appuyez sur
l'interrupteur [
] (Veille/Marche) afin de
procéder à la mise hors tension puis
remettez normalement l'instrument sous
tension à nouveau.
• Les sections des sonorités de droite et de gauche du clavier
sont spécifiées sur la même sonorité (sauf en ce qui
concerne les numéros de sonorité compris entre 309 et 323).
• En mode Duo, le point de partage ne peut pas être modifié et
reste défini sur la touche F
#
3.
• La fonction Lesson ne peut pas être utilisée en mode Duo.
DuoMode
on
Équivalent à C3
Point de partage : 066 (F
#
3)
Sonorité de gauche
Équivalent à C3
Sonorité de droite
NOTE
NOTE
• En mode Duo, le panoramique, le volume et les
caractéristiques tonales du son stéréo peuvent différer de
ceux qui prévalent en mode normal, du fait du réglage de
VoiceOut sur « Separate » (page 31). Cette différence est
particulièrement évidente sur les kits de batterie, car les
touches d'un kit de batterie disposent chacune d'une
position de panoramique stéréo spécifique.
• La fonction de sustain ne peut s'appliquer séparément
aux sections des sonorités de gauche et de droite.
• Lorsque l'option Panel Sustain (Maintien via le panneau)
est activée, le réglage du maintien est conservé même
après la mise hors tension de l'instrument.
NOTE
NOTE
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
23
Reproduction de morceaux
Vous pouvez simplement goûter au plaisir d'écouter les morceaux internes ou utiliser
ceux-ci en combinaison avec n'importe quelle fonction (Lesson (Leçon), par exemple).
Appuyez sur la touche [DEMO] pour
reproduire les morceaux de démonstration
dans l'ordre.
Lorsque les morceaux numérotés de 001 à 003 sont
reproduits en séquence et que la lecture du dernier
morceau 003 est achevée, la reproduction reprend
à partir du premier morceau 001 et se poursuit en
continu.
Pour arrêter la reproduction, appuyez sur la
touche [DEMO].
1
Appuyez sur la touche [SONG], puis
utilisez les touches numériques pour
sélectionner le morceau souhaité.
Reportez-vous à la Liste des morceaux (page 42).
2
Appuyez sur la touche [START/STOP]
pour démarrer la reproduction.
Pour arrêter la reproduction, appuyez à nouveau
sur la touche [START/STOP].
Pour modifier le tempo :
Reportez-vous à la section « Modification du tempo »
à la page 19.
Réglage du volume du morceau
Vous pouvez ajuster le volume du morceau de façon
à régler la balance de volume entre la reproduction
de morceau et votre propre performance au clavier.
Vous pouvez régler le volume à l'aide de la
fonction 002 (page 30).
Par défaut, l'activation de la touche [DEMO] entraîne
la reproduction répétée des trois morceaux de
démonstration internes uniquement. Vous pouvez
modifier ce réglage afin de reproduire
automatiquement, par exemple, tous les morceaux
internes, de manière à utiliser l'instrument comme
une source de musique de fond.
1
Maintenez la touche [DEMO] enfoncée
pendant plusieurs secondes.
L'élément « DemoGrp » (Groupe de démos)
(fonction 019 ; page 31) apparaît quelques
secondes à l'écran, suivi de la cible de la
reproduction répétée actuellement sélectionnée.
2
Appuyez sur la touche [+] ou [-] afin de
sélectionner un groupe pour la
reproduction.
3
Appuyez sur la touche [DEMO] pour
démarrer la reproduction.
Pour arrêter la reproduction, appuyez
à nouveau sur la touche [DEMO] ou sur la
touche [START/STOP].
Reproduction aléatoire de morceau
Lorsque la fonction Demo Group (ci-dessus) est
réglée sur une valeur autre que « Demo », vous
pouvez modifier l'ordre de la reproduction entre ordre
numérique et ordre aléatoire à l'aide de la touche
[DEMO]. Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la
touche [FUNCTION] jusqu'à ce que l'élément
« PlayMode » (Mode de reproduction) (fonction 020,
page 31) s'affiche. Sélectionnez ensuite « Normal »
ou « Random » (Aléatoire).
Écoute d'un morceau de
démonstration
• Vous pouvez sélectionner un morceau à l'aide de la touche
[+] après avoir appuyé sur la touche [DEMO]. Pour revenir au
début du morceau sélectionné, appuyez sur la touche [-].
Sélection et reproduction d'un
morceau
NOTE
Mirliton
004
Nom du morceau
Numéro du morceau
Apparaît lorsque vous appuyez sur la
touche [SONG].
Reproduction BGM
Demo
(démonstration)
Morceaux présélectionnés (001–003)
Preset
(Présélection)
Tous les morceaux présélectionnés
(001–090)
User
(Utilisateur)
Morceau utilisateur (103)
Maintenez la touche
enfoncée pendant
plusieurs secondes.
Reproduction de morceaux
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
24
Ces fonctions de l'instrument sont identiques aux
commandes d'un lecteur audio. Elles vous permettent
de procéder respectivement à une avance rapide (FF),
à un retour rapide (REW) ou à une pause momentanée
(PAUSE) au cours de la reproduction du morceau.
Vous pouvez remplacer la sonorité de la mélodie
d'un morceau par n'importe quelle autre sonorité
de votre choix.
1
Sélectionnez un morceau.
2
Sélectionnez la sonorité souhaitée.
3
Appuyez sur la touche [VOICE] et
maintenez-la enfoncée pendant
plusieurs secondes.
La mention « SONG MELODY VOICE » (Sonorité
de la mélodie du morceau) apparaît sur l'écran
pendant quelques secondes et la sonorité
sélectionnée remplace alors la sonorité d'origine
de la mélodie.
Vous avez la possibilité de configurer la reproduction
répétée d'une section spécifique du morceau en
réglant le point A (point de début) et le point B
(point de fin) du segment en question par incréments
d'une mesure.
1
Lancez la reproduction du morceau
(page 23).
2
Lorsque la reproduction atteint le point
que vous souhaitez spécifier comme
point de début, appuyez sur la touche
[A-B REPEAT] pour définir le point A.
3
Lorsque la reproduction atteint le point
que vous souhaitez spécifier comme
point de fin, appuyez à nouveau sur la
touche [A-B REPEAT] afin de définir le
point B.
La partie A-B spécifiée dans le morceau est
désormais reproduite de façon répétée.
4
Pour annuler la reproduction répétée,
appuyez sur la touche [A-B REPEAT].
Pour arrêter la reproduction, appuyez sur la
touche [START/STOP].
Opérations d'avance rapide,
de retour rapide et de pause
liées aux morceaux
• Lorsque la répétition d'un segment A-B est définie, les fonctions
de retour rapide et d'avance rapide s'appliquent uniquement à la
plage comprise entre A et B.
• Les commandes [REW], [FF] et [PAUSE] ne peuvent pas être utilisées
durant la reproduction d'un morceau à l'aide de la touche [DEMO].
Changement de la sonorité de
la mélodie
• La sélection d'un autre morceau annulera le changement de
sonorité de la mélodie.
• Vous ne pouvez pas changer la sonorité de la mélodie d'un
morceau utilisateur.
Retour rapide
Durant la reproduction,
appuyez sur cette touche
pour revenir rapidement sur
un point antérieur du mor-
ceau.
Avance rapide
Durant la reproduction, appuyez
sur cette touche pour avancer
rapidement jusqu'à un point ulté-
rieur du morceau.
Pause
Durant la reproduction,
appuyez sur cette touche
pour introduire une pause
à un point donné du mor-
ceau et appuyez à nouveau
dessus pour reprendre l'exé-
cution à partir de l'endroit où
elle a été interrompue.
NOTE
NOTE
A-B Repeat
• Vous pouvez également régler la fonction A-B Repeat
lorsque le morceau est à l'arrêt. Il vous suffit d'utiliser les
touches [REW] et [FF] pour sélectionner les mesures
souhaitées, puis d'appuyer sur la touche [A-B REPEAT] sur
chacun des points définis, et de démarrer la reproduction.
• Si vous souhaitez définir le point de début « A » en tout
début de morceau, appuyez sur la touche [A-B REPEAT]
avant de lancer la reproduction du morceau.
• La fonction A-B Repeat est annulée lorsque vous
sélectionnez un autre mode Song.
A
B
Reproduction répétée de cette section
NOTE
NOTE
Reproduction de morceaux
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
25
Ainsi qu'indiqué au-dessus des touches du panneau
(voir ci-dessous), un morceau comprend deux
parties, que vous pouvez activer ou désactiver
séparément en appuyant sur la touche L ou R
correspondante.
En activant ou en désactivant les parties à main
gauche et droite pendant la reproduction, vous
pouvez écouter la partie activée ou vous exercer
à jouer l'autre partie (désactivée) sur le clavier.
Activation et désactivation de
chaque partie
• La sélection d'un autre morceau annule l'état d'activation/
désactivation des parties.
010
FurElise
022
Allumé : la
piste contient
des données
Éteint : la piste est
assourdie ou ne
contient pas de
données
NOTE
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
26
Écoute et appréciation du son des accords (Chord Study)
Vous pouvez écouter et apprécier le son des accords utilisés dans une performance
type en reproduisant les morceaux numérotés de 091 à 102 (dans la catégorie « Chord
Study » (Étude d'accords)). Les morceaux portant les numéros 091 à 097 sont des
morceaux très simples constitués d'un seul accord (respectivement C, Dm, Em, F, G,
Am et Bm) interprété dans diverses positions, ce qui vous permet d'écouter et
d'apprendre à maîtriser ces accords un par un. D'autre part, les morceaux portant les
numéros 098 à 102 sont constitués d'un enchaînement de plusieurs accords formant
un motif. Ils vous offrent ainsi la possibilité de découvrir et de comprendre les
progressions d'accords de base. En reproduisant ces morceaux, vous pouvez écouter
et apprécier le son des accords simples et des progressions d'accords et jouer au
clavier tout en suivant la partition musicale ainsi que les indications de touche et
d'accord qui s'affichent à l'écran.
1
Sélectionnez un morceau parmi les
morceaux numérotés de 091 à 097 de
la catégorie « CHORD STUDY » en
exécutant l'étape 1 figurant au
paragraphe intitulé « Sélection et
reproduction d'un morceau » à la
page 23.
2
Appuyez sur la touche [START/STOP]
pour reproduire le morceau sélectionné.
3
Jouez au clavier tout en suivant des
yeux l'affichage des notes à l'écran.
1
Sélectionnez un morceau portant un
numéro compris entre 098 et 102 en
appuyant sur les touches [+]/[-].
2
Appuyez sur la touche [START/STOP]
pour reproduire le morceau sélectionné.
3
Jouez au clavier tout en suivant des
yeux l'affichage des notes à l'écran.
Écoutez la progression d'accords de base,
et jouez au clavier en même temps que la
reproduction du morceau autant de fois que
nécessaire afin de parvenir à exécuter les
accords et accompagner les changements
d'accords avec souplesse et fluidité.
Écoute et appréciation du son
d'un seul accord
• Lorsque vous jouez au clavier pendant la
reproduction d'un morceau, vous devez désactiver
toutes les parties que vous n'avez pas l'intention de
reproduire (page 25), afin d'éviter de dépasser le
nombre maximal de notes simultanées autorisé.
• Pour utiliser la fonction liée à l'attente (page 27), il suffit
d'appuyer sur la touche [3 WAITING].
ChdStd01
091
003
AVIS
NOTE
Écoute et appréciation des
progressions d'accords de base
• Pour utiliser la fonction liée à l'attente (page 27), il suffit
d'appuyer sur la touche [3 WAITING].
NOTE
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
27
Utilisation de la fonction Song Lesson
Vous pouvez utiliser le morceau sélectionné pour les besoins d'une leçon pour main
droite, pour main gauche ou pour les deux mains à la fois. Essayez de vous entraîner
à l'aide de ces trois types d'application de la fonction Song Lesson (Leçon de
morceau) tout en vous référant aux partitions musicales dans Song Book (page 5).
Lesson 1—(Listen & Learn) (Écoute et
apprentissage)
Dans cette leçon, il n'est nul besoin de jouer au
clavier. La mélodie et les accords modèles de la
partie que vous avez sélectionnée retentissent
automatiquement. Écoutez-les avec attention et
retenez-les bien.
Lesson 2—Timing (Synchronisation)
Dans cette leçon, appliquez-vous simplement à jouer
les notes en respectant le rythme. Même si vous
faites des fausses notes, ce sont les notes correctes,
affichées à l'écran, qui retentiront.
Lesson 3—Waiting (Attente)
Au cours de cette leçon, essayez de jouer
correctement les notes qui s'affichent à l'écran. La
reproduction du morceau est suspendue tant que
vous ne jouez pas la note correcte, et le tempo de la
reproduction varie pour s'adapter à votre vitesse
d'exécution.
1
Appuyez sur la touche [SONG],
puis sélectionnez un morceau pour
votre leçon.
2
Appuyez sur une des touches [R] et [L] ou
sur les deux pour sélectionner la partie
sur laquelle vous voulez vous exercer.
3
Appuyez sur une des touches
[1 LISTEN & LEARN], [2 TIMING] ou
[3 WAITING] pour lancer la reproduction
de Song Lesson.
4
Lorsque la reproduction de la leçon
arrive à son terme, vérifiez votre
évaluation à l'écran.
La manière dont vous vous êtes acquitté des
leçons « 2 Timing » et « 3 Waiting » est évaluée
en fonction de quatre niveaux.
Une fois que l'écran d'évaluation disparaît,
la leçon reprend depuis le début.
5
Arrêtez le mode Lesson.
Vous pouvez interrompre le mode Lesson
à tout moment en appuyant sur la touche
[START/STOP].
Listening, Timing et Waiting
• Si vous souhaitez conserver un tempo de reproduction
régulier pendant le déroulement de la fonction Lesson 3:
Waiting, réglez le paramètre Your Tempo (Votre tempo) sur
OFF via la fonction 018 (page 31).
Entraînement à l'aide de la
fonction Song Lesson
NOTE
Right
Left
BothHand
Leçon à main
gauche
Leçon à main
droite
Leçon à deux
mains
• Au cours de cette étape, l'indication « No LPart »
(Pas de partie gauche) peut apparaître pour indiquer
que le morceau actuellement sélectionné ne contient
pas de partie pour la main gauche.
• Vous pouvez modifier le mode Lesson en cours de
reproduction en appuyant sur cette touche. Vous pouvez
également interrompre la leçon à tout moment en
appuyant sur la touche [START/STOP].
• La sonorité passe à « 000 » (One Touch Setting,
page 16) durant la leçon.
• Lorsque vous changez la sonorité de la mélodie de
morceau, la position de la clé affichée à l'écran peut
changer également (par unités d'une octave) en
fonction de la sonorité sélectionnée.
NOTE
NOTE
~~~~~~~~
~~~~~~
~~~~
~~
Excellent!
Very Good!
Good
OK
NOTE
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
28
Reproduction des sons d'un périphérique audio
externe via les haut-parleurs intégrés de l'instrument
Vous pouvez écouter le son d'un périphérique audio externe, tel qu'un lecteur de musique
portable, via les haut-parleurs intégrés de l'instrument en le connectant avec un câble.
Cela vous permet de jouer au clavier sur le morceau lu par le lecteur de musique.
1
Mettez l'appareil audio externe et
l'instrument hors tension.
2
Connectez le périphérique audio à la
prise [AUX IN] de l'instrument.
Pour établir la connexion à l'instrument, utilisez le
câble doté d'une mini-fiche stéréo d'un côté et
d'une fiche correspondant à la prise de sortie de
l'appareil audio externe de l'autre côté.
3
Mettez le périphérique audio externe,
puis l'instrument sous tension.
4
Lancez la reproduction sur le
périphérique audio externe connecté.
Le son du périphérique externe est émis via les
haut-parleurs intégrés de l'instrument.
5
Réglez la balance de volume entre le
périphérique audio externe et l'instrument.
Si possible, ajustez en premier le niveau de
reproduction du périphérique audio externe afin
d'obtenir une balance optimale.
6
Jouez au clavier en accompagnant le
son du périphérique audio.
7
Au terme de votre performance,
arrêtez la reproduction sur le
périphérique audio.
• Avant d'effectuer les connexions, mettez le
périphérique audio externe et l'instrument hors
tension. En outre, avant d'allumer ou d'éteindre ces
appareils, réglez toutes les commandes de volume
sur le niveau minimal (0). Sinon, vous risquez
d'endommager les appareils, de recevoir une
décharge électrique ou de subir une perte
d'audition irréversible.
• Une fois les connexions établies, mettez d'abord le
périphérique audio externe sous tension, puis
l'instrument. Procédez en sens inverse pour la mise
hors tension.
Périphérique audio (lecteur
audio portable, etc.)
Mini-fiche stéréo
ATTENTION
AVIS
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
29
Enregistrement de votre performance (Phrase Recording)
Vous pouvez utiliser la fonction Phrase Recording (Enregistrement de phrase) pour
enregistrer votre performance en tant que morceau utilisateur (morceau utilisateur 103),
qui peut être reproduit sur l'instrument.
1
Sélectionnez la sonorité souhaitée.
2
Appuyez sur la touche [PHRASE REC]
pour activer le mode Record.
Pour quitter le mode Record, appuyez sur la touche
[PHRASE REC]. (L'écran s'arrête de clignoter.)
3
Jouez au clavier pour lancer
l'enregistrement.
4
Appuyez sur la touche [START/STOP]
pour arrêter l'enregistrement.
5
Appuyez sur la touche [START/STOP]
pour reproduire le morceau enregistré.
• Il est possible d'enregistrer un total de quelque 300 notes sur le morceau utilisateur.
NOTE
• Si le morceau utilisateur est enregistré, les données
seront remplacées par écrasement (l'enregistrement
effacera les données précédemment stockées sur
« User Song »).
• N'essayez jamais de mettre l'instrument hors tension
ou de brancher/débrancher l'adaptateur secteur. Cela
pourrait en effet entraîner une perte de données.
• Si la mémoire devient saturée pendant l'enregistrement,
un message « Mem Full » (Mémoire pleine) apparaît
à l'écran. L'enregistrement est interrompu et l'écran de
sélection de morceau s'affiche.
• Lorsque vous appuyez sur la touche [START/STOP],
l'enregistrement débute même sans que vous jouiez
au clavier.
UserSong
001
Le voyant clignote
AVIS
AVIS
NOTE
Contraintes liées à l'enregistrement :
• Les réglages et les opérations répertoriés
ci-après ne peuvent pas faire l'objet d'un
enregistrement : Reverb Level (Niveau de
réverbération), Style, clic de métronome,
Transpose (Transposition), Tuning (Accord fin).
• Les réglages et les touches ci-dessous sont
indisponibles. Si vous les activez, les nouveaux
réglages ne pourront pas être enregistrés :
Split Point (Point de partage), Reverb Type
(Type de réverbération), Chorus Type (Type
de chœur), touche [FUNCTION], touche
[PORTABLE GRAND].
• Si vous faites une erreur ou souhaitez effacer un
morceau existant, vous avez la possibilité de supprimer
le morceau utilisateur. Pour ce faire, activez le mode
Record à l'étape 2, puis appuyez sur la touche [START/
STOP] deux fois de suite (sans jouer au clavier).
NOTE
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
30
Les fonctions
Les « fonctions » permettent d'accéder à un vaste choix de paramètres détaillés de
l'instrument, tels que Tuning (Accordage), Split Point (Point de partage), Voice ou Effect.
1
Appuyez plusieurs fois sur la touche
[FUNCTION] jusqu'à ce que l'élément
souhaité apparaisse.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[FUNCTION], le numéro de la fonction augmente
d'une unité. Pour diminuer le numéro de la
fonction d'une unité, appuyez brièvement sur la
touche [-] tout en maintenant la touche
[FUNCTION] enfoncée. Pour augmenter le
numéro de la fonction d'une unité, il suffit
d'appuyer brièvement sur la touche [+] tout en
maintenant la touche [FUNCTION] enfoncée. Le
fait d'appuyer simplement sur la touche [+] ou [-]
ne modifie pas le numéro de la fonction.
Selon la fonction sélectionnée, il est possible que
le nom de la fonction soit remplacé par la valeur
du réglage au bout de quelques secondes.
2
Sélectionnez la valeur à l'aide des
touches numériques [0]–[9] et des
touches [+] et [-].
Liste des fonctions
• Le numéro de la fonction n'apparaît pas à l'écran lors de
la reproduction du morceau, du style ou du métronome.
C'est la valeur du temps qui apparaît.
StyleVol
100
001
Valeur actuellement sélectionnée
Numéro de la fonction
Nom de la fonction
NOTE
• Pour quitter les réglages liés aux fonctions, appuyez sur
la touche [SONG], [VOICE] ou [STYLE].
Saisie numérique directe
• Augmente la
valeur d'1 unité.
• Oui
• Activation
Appuyez simultanément sur
les deux touches pour
rappeler le réglage par défaut.
• Diminue la valeur
d'1 unité.
• Non
• Désactivation
NOTE
Numéro
de la
fonction
Nom de la fonction
Écran
Plage/réglages
Valeur par
défaut
Description
Volume
001
Style Volume
(Volume de style)
StyleVol
000–127
100
Détermine le volume du style. (page 18)
002
Song Volume
(Volume de
morceau)
SongVol
000–127
100
Détermine le volume du morceau. (page 23)
Général
003
Transpose
(Transposition)
Transpos
-12–12
0
Détermine la hauteur de ton de l'instrument par incréments de
demi-tons.
004
Tuning (Accord fin)
Tuning
427.0Hz–453.0Hz
440.0Hz
Détermine le réglage fin de la hauteur de ton à l'échelle de
l'instrument par incréments d'environ 0,2 Hz.
005
Split Point
(Point de partage)
SplitPnt
036–096 (C1–C6)
54 (F
#
2)
Détermine le point de partage, autrement dit, la note qui sépare la
plage de l'accompagnement automatique et la sonorité.
Sonorité (page 16)
006
Volume
M.Volume
000–127
*
Règle le volume de la performance au clavier lorsque vous jouez
en accompagnant la reproduction d'un morceau ou d'un style.
007
Octave
M.Octave
-2 – +2
*
Détermine la plage d'octaves de la sonorité.
008
Chorus Depth
(Profondeur
de chœur)
M.Chorus
000–127
*
Détermine le nombre de signaux de la sonorité envoyés à l'effet
de chœur.
Les fonctions
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
31
* La valeur appropriée est automatiquement réglée en fonction de la combinaison de sonorités utilisées.
** La valeur appropriée est automatiquement réglée en fonction du morceau ou du style utilisé.
Effets
009
Reverb Type (Type
de réverbération)
Reverb
1–3 (Hall 1–3)
4–5 (Room 1–2)
6–7 (Stage 1–2)
8–9 (Plate 1–2)
10 (Off)
**
Détermine le type de réverbération, y compris sa désactivation
(10). (page 45)
010
Reverb Level
(Niveau de
réverbération)
RevLevel
000–127
64
Détermine l'intensité du signal de la sonorité envoyé à l'effet de
réverbération.
011
Chorus Type
(Type de chœur)
Chorus
1 (Chorus1)
2 (Chorus2)
3 (Chorus3)
4 (Flanger1)
5 (Flanger2)
6 (Off)
**
Détermine le type de chœur, y compris l'absence de réverbération
(6). (page 45)
012
Panel Sustain
(Maintien via
le panneau)
Sustain
ON/OFF
OFF
Détermine si la fonction Panel Sustain est activée ou désactivée.
013
Master EQ
(Type d'égaliseur
principal)
MasterEQ
1 (Speaker)
2 (Headphone)
3 (Boost)
4 (Piano)
5 (Bright)
6 (Mild)
1 (Speaker)
Règle l'égaliseur appliqué à la sortie du haut-parleur pour un son
optimal dans différentes situations d'écoute. (page 14)
014
Wide Type
(Type d'effet stéréo
amplifié)
Wide
1 (Wide1)
2 (Wide2)
3 (Wide3)
2 (Wide2)
Détermine le type d'effet stéréo amplifié.
Plus les valeurs sont élevées, plus l'effet produit est fort. (page 17)
015
Voice Output (Sortie
de sonorité)
VoiceOut
1 (Normal)
2 (Separate)
2 (Separate)
Cette fonction est disponible en mode Duo (page 22). Si le réglage
« Normal » est sélectionné, les sons de la performance des sonorités de
gauche et de droite seront diffusés via les deux haut-parleurs de gauche
et de droite. Si le réglage « Separate » est sélectionné, le son de la
performance de la sonorité de gauche sera émis via le haut-parleur de
gauche et le son de la performance de la sonorité de droite sera diffusé
à partir du haut-parleur situé à droite.
Métronome (page 17)
016
Time Signature
Numerator
(Numérateur du
type de mesure)
TimeSig
00–15
**
Détermine le type de mesure du métronome.
017
Metronome Volume
(Volume de
métronome)
MetroVol
000–127
100
Détermine le volume du métronome.
Lesson (page 27)
018
Your Tempo
(Votre tempo)
YourTemp
ON/OFF
ON
Ce paramètre est destiné à Lesson 3 « Waiting ». Lorsqu'il est
activé (ON), le tempo de la reproduction change afin de s'adapter
à la vitesse de votre jeu. Lorsqu'il est réglé sur OFF, le tempo de
la reproduction est maintenu en l'état, quelle que soit la vitesse de
votre jeu.
Demo (page 23)
019
Demo Group
(Groupe de
démonstration)
DemoGrp
1 (Demo)
2 (Preset)
3 (User)
1 (Demo)
Détermine le groupe sélectionné pour la reproduction répétée.
020
Demo Play Mode
(Mode de
reproduction de
la démonstration)
PlayMode
1 (Normal)
2 (Random)
1 (Normal)
Détermine le mode sélectionné pour la reproduction répétée.
021
Demo Cancel
(Annuler
démonstration)
D-Cancel
ON/OFF (Activé/
Désactivé)
OFF
Détermine si l'annulation de la démonstration est activée ou
désactivée. Si cette fonction est réglée sur ON, la reproduction
du morceau de démonstration ne s'exécutera pas, même si vous
appuyez sur la touche [DEMO].
Mise hors tension automatique (page 14)
022
Auto Power Off
Time (Délai de mise
hors tension
automatique)
AutoOff
OFF, 5/10/15/30/60/
120 (minutes)
30 minutes
Spécifie le délai qui s'écoule avant la mise hors tension
automatique de l'instrument.
Piles (page 13)
023
Battery Type
(Type de pile)
Battery
1 (Alkaline)
2 (Ni-MH)
1 (Alkaline)
Permet de sélectionner le type de pile installé dans l'instrument.
Alkaline : pile alcaline/manganèse
Ni-MH : pile rechargeable
Numéro
de la
fonction
Nom de la fonction
Écran
Plage/réglages
Valeur par
défaut
Description
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
32
Sauvegarde et réinitialisation
Les paramètres de sauvegarde suivants seront
conservés même en cas de mise hors tension
de l'instrument.
Pour initialiser les données de sauvegarde, exécutez
la fonction « Backup Clear » (Effacer les données
sauvegardées).
Vous pouvez réinitialiser vos données d'origine
à l'aide de la méthode suivante.
Backup Clear (Effacer les données
de sauvegarde)
Cette opération permet de réinitialiser les paramètres
de sauvegarde.
Appuyez sur l'interrupteur [
] (Veille/Marche) pour
mettre l'instrument sous tension tout en maintenant
enfoncée la touche blanche la plus haute.
Paramètres de sauvegarde
Paramètres de sauvegarde
• Morceaux utilisateur (page 29)
• Réglages des fonctions : (page 30)
Tuning, Your Tempo, Master EQ type, Panel Sustain,
Auto Power Off, Battery Type
Notez que, dans les situations suivantes, les réglages des
paramètres de sauvegarde ne peuvent pas être sauvegardés
ni conservés :
• Lorsque l'adaptateur secteur est débranché alors que
l'instrument est sous tension (même si des piles sont
installées)
• Lorsque l'alimentation est coupée à la suite d'un accident,
tel qu'une panne de courant
• Lorsque la pile alcaline/manganèse est faible (sans que
l'adaptateur secteur ne soit connecté)
AVIS
Réinitialisation
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
33
Dépistage des pannes
Problème
Cause possible et solution
Lors de la mise sous tension ou hors tension de
l'instrument, un son bref est temporairement audible.
Ce son est tout à fait normal et indique que l'instrument est alimenté en
électricité.
L'utilisation d'un téléphone portable à proximité de
l'instrument génère du bruit.
L'utilisation d'un téléphone portable à proximité de l'instrument peut provoquer
des interférences. Pour éviter cela, éteignez votre téléphone portable ou
utilisez-le suffisamment loin de l'instrument.
Des interférences sont audibles au niveau des haut-
parleurs ou du casque de l'instrument lorsque vous
utilisez ce dernier avec l'application installée sur
l'iPhone/iPad/iPod touch.
Si vous utilisez l'instrument en combinaison avec l'application téléchargée sur
votre iPhone/iPad/iPod touch, nous vous recommandons d'activer l'option
« Airplane Mode » (Mode Avion) de votre iPhone/iPad/iPod touch afin d'éviter
toute interférence produite par la communication.
Aucun son n'est obtenu lorsque vous appuyez sur les
touches du clavier ou lancez la reproduction d'un
morceau ou d'un style.
Vérifiez qu'aucun câble n'est branché dans la prise [PHONES/OUTPUT]
située sur le panneau arrière de l'instrument. Aucun son n'est émis lorsqu'un
casque est connecté à cette prise.
Aucun son n'est émis lorsque vous jouez dans la
section à main droite du clavier.
Lorsque vous utilisez la fonction Dictionary (page 21), les touches de la
section à main droite du clavier servent uniquement à saisir le type et la note
fondamentale de l'accord.
Toutes les sonorités ne sont pas audibles ou le son est
entrecoupé.
L'instrument dispose d'une polyphonie maximale de 32 notes. Si un style et
un morceau sont reproduits en même temps, certaines notes ou certains sons
risquent d'être omis de l'accompagnement ou du morceau.
L'indicateur ACMP ON n'apparaît pas lorsque vous
appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF].
• Commencez toujours par appuyer sur la touche [STYLE] lorsque vous
prévoyez d'utiliser une fonction liée au style.
• L'indicateur ACMP ON ne s'affiche pas lorsque le mode Duo est activé.
Le style émet un son bizarre.
Vérifiez que la fonction Style Volume (page 30, fonction 001) est réglée sur un
niveau sonore approprié.
Le point de partage est-il réglé sur une touche appropriée pour les accords
que vous jouez ? Réglez le point de partage sur une touche appropriée
(page 30, fonction 005).
L'indicateur « ACMP ON » apparaît-il à l'écran ? Si ce n'est pas le cas,
appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF] pour l'afficher.
Le style n'émet aucun son lorsque vous jouez un
accord.
• Parfois, l'accompagnement automatique n'est pas modifié lorsque les
accords correspondants sont joués en séquence (par exemple, certains
accords mineurs suivis par la septième mineure).
• Les doigtés à deux notes produisent un accord reposant sur le précédent
accord joué.
• Si vous jouez deux notes fondamentales identiques dans des octaves
adjacentes, l'accompagnement reposera uniquement sur la note
fondamentale.
Le sélecteur au pied (pour le maintien) semble produire
l'effet inverse. Par exemple, lorsque vous appuyez
dessus, vous coupez le son et, lorsque vous le relâchez,
vous le maintenez.
La polarité du sélecteur au pied est inversée. Avant de mettre l'instrument
sous tension, vérifiez que la fiche du sélecteur au pied est branchée
correctement sur la prise [SUSTAIN].
Le son de la sonorité varie d'une note à l'autre.
C'est normal. La méthode de génération des sons AWM utilise plusieurs
enregistrements (échantillons) d'un instrument sur toute la gamme du clavier.
Par conséquent, le son réel d'une sonorité risque d'être légèrement différent
d'une note à l'autre.
• Le son est trop faible.
• La qualité du son est mauvaise.
• Le rythme s'arrête inopinément ou ne s'exécute pas.
• Les données enregistrées du morceau ne sont pas
correctement reproduites.
• L'écran LCD s'obscurcit brusquement et tous les
réglages de panneau se réinitialisent.
Les piles sont faibles ou déchargées. Remplacez les six piles par des
nouvelles ou utilisez l'adaptateur secteur fourni.
L'appareil a été mis hors tension de manière soudaine
et inopinée.
C'est normal ; la fonction Auto Power Off a peut-être été activée (page 14).
Pour désactiver la fonction Auto Power Off, sélectionnez « Off » dans les
réglages des fonctions (fonction 022, page 31).
Lorsque l'instrument est sous tension, il s'éteint
brusquement de manière inopinée.
Ceci est normal. Si l'adaptateur secteur utilisé n'est pas celui qui a été
spécifié, il est possible que l'alimentation soit coupée de manière brusque et
inopinée.
Annexe
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
34
Caractéristiques techniques
* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières spécifications connues à la date d’impression du manuel. Compte tenu des améliorations
continues apportées par Yamaha à ce produit, le présent manuel peut ne pas s’appliquer aux spécifications du produit que vous utilisez actuellement.
Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. Étant donné que
les caractéristiques techniques, les équipements et les accessoires vendus séparément varient d’un pays à l’autre, adressez-vous pour cela à votre
distributeur Yamaha.
Taille/poids
Dimensions (L x P x H)
940 mm × 317 mm × 106 mm
Poids
4 kg (sans les piles)
Clavier
Nombre de touches
61
Display (Affichage)
Type (Type de micro)
Écran LCD
Langue
Anglais
Sonorités
Génération de
sons
Technologie de génération de
sons
Échantillonnage stéréo AWM
Polyphonie
Polyphonie maximale
32
Preset
(Présélection)
Nombre de sonorités
372 sonorités + 13 kits batterie/SFX
Effets
Types
Reverb
9 types
Chorus
5 types
Ultra-Wide Stereo
3 types
Master EQ
6 types
Fonctions
Panel Sustain
Oui
Styles
d'accompagnement
Présélection
Nombre de styles
présélectionnés
100
Doigté
Doigté multiple
Commande du style
ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit.,
MAIN/AUTO FILL
Autres
fonctionnalités
One Touch Setting
Oui
Morceaux
Présélection
Nombre de morceaux
présélectionnés
102 (y compris Chord Study : 12)
multipiste
Nombre de morceaux
1
Nombre de pistes
1
Capacité des données
Environ 300 notes
Format de données compatible
Format de fichier d'origine
Fonction
Lesson (Leçon)
[1 LISTEN & LEARN], [2 TIMING], [3 WAITING], [A-B REPEAT],
[CHORD DICTIONARY]
Général
Metronome
Oui
Tempo Range
11–280
Transpose
-12 à 0, 0 à +12
Tuning
427.0–440.0–453.0 Hz (par incréments d'environ 0,2 Hz)
Duo
Oui
Divers
Touche Portable Grand
Oui
Connectivité
DC IN 12V, PHONES/OUTPUT, SUSTAIN , AUX IN
Amplificateurs/haut-
parleurs
Amplificateurs
2,5 W + 2,5 W
Haut-parleurs
12 cm x 2
Alimentation
Alimentation
Adaptateur
Utilisateurs résidant aux États-Unis ou en Europe : PA-130 ou tout
modèle équivalent recommandé par Yamaha
Autres : PA-3C, PA-130 ou équivalent
Piles
Six piles de type AA alcalines (LR6), au manganèse (R6) ou Ni-MH
rechargeables
Consommation électrique
6 W (Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur PA-130)
Fonction Auto Power Off
Oui
Accessoires
Accessoires inclus
• Pupitre
• Mode d'emploi
• Adaptateur secteur *1 (PA-130 ou modèle équivalent recommandé par
Yamaha)
• Enregistrement du produit sur le site Web Online Member
*1: Peut ne pas être fourni dans votre région. Veuillez vérifier ce point
auprès de votre distributeur Yamaha.
Accessoires en option
• Adaptateur secteur :
Utilisateurs résidant aux États-Unis ou en Europe : PA-130 ou tout
modèle équivalent recommandé par Yamaha
Autres : PA-3C, PA-130 ou équivalent
• Support de clavier : L-2C
• Casque : HPE-150/HPE-30
• Sélecteur au pied : FC4A/FC5
PSR-E253/YPT-255 Mode d'emploi
35
Index
A
Accompagnement automatique
... 18
Accord
.......................................15
ACMP
........................................18
Adaptateur secteur
....................12
Affichage du clavier
...................15
Aléatoire
....................................23
Alimentation
..............................12
AUTO FILL
................................19
Auto Power Off
.................... 14
,
31
AUX IN
...................................... 11
Avance Rapide
..........................24
B
Backup Clear
.............................32
Battery Type
..............................31
BGM
..........................................23
C
Caractéristiques techniques
......34
Casque
......................................13
Chord Dictionary
.......................21
Chord Study
..............................26
Chorus
.......................................17
Chorus Type
..............................45
D
Demo
.........................................23
Demo Cancel
............................31
Demo Group
..............................31
Demo Play, mode
......................31
Dépannage
................................33
Drum Kit List
..............................39
Duo
............................................22
E
Écran
.........................................15
Effet
..................................... 17
,
31
ENDING
....................................19
Évaluation
.................................27
F
Fichier de
..................................23
Fonction
....................................30
G
Grand Piano
..............................16
I
INTRO
.......................................19
L
Lecture
......................................23
Lesson
.......................................27
Liste des fonctions
.....................30
Liste des morceaux
...................42
Liste des sonorités
....................36
Liste des styles
..........................44
Liste des types d’effets
..............45
M
MAIN
......................................... 19
Maintien
.............................. 17
,
31
Maintien via le panneau
...... 17
,
31
Master EQ Type
........................ 31
Measure
.................................... 15
Métronome
................................ 17
Morceau
.................................... 23
P
Paramètre de sauvegarde
......... 32
Partie
........................................ 25
Partition
..................................... 15
Pause
........................................ 24
Phrase Recording
..................... 29
pile
............................................ 12
Présélection immédiate
............. 16
Pupitre
................................... 5
,
13
R
Réglage de l'égaliseur
............... 14
Réinitialisation
........................... 32
Répétition de A-B
...................... 24
Retour rapide
............................ 24
Reverb
....................................... 17
Reverb Level
............................. 31
Reverb Type
........................ 31
,
45
rit.
.............................................. 19
Rythme
...................................... 18
S
Sauvegarde
............................... 32
Section
...................................... 19
Sélecteur au pied
...................... 13
Song Book
.................................. 5
Song Volume
............................. 30
Sonorité
..................................... 16
Split Point
............................ 18
,
30
Style
.......................................... 18
Style Volume
....................... 18
,
30
SUSTAIN
................................... 13
Sustain
...................................... 22
Synchro Start
............................ 18
T
Tap
............................................ 19
Tempo
................................. 17
,
19
Temps
....................................... 15
Timing
....................................... 27
Transpose
................................. 30
Tuning
....................................... 30
Type d'accord
............................ 20
Type d'égaliseur
........................ 14
Type de chœur
.......................... 31
Type de mesure
.................. 17
,
31
U
Ultra-Wide Stereo
...................... 17
V
Volume de l'harmonie
............... 31
Volume de métronome
........17
,
31
Volume du morceau
.................. 23
W
Waiting
...................................... 27
Wide Type
................................. 31
Y
Your Tempo
............................... 31
36
PSR-E253/YPT-255
Maximum Polyphony
The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a
maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto
accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment
is used the total number of available notes for playing on the keyboard is
correspondingly reduced. The same applies to the Split Voice and Song functions. If
the maximum polyphony is exceeded, earlier played notes will be cut off and the most
recent notes have priority (last note priority).
Polyphonie maximale
Le PSR-E253/YPT-255 dispose d'une polyphonie maximale de 32 notes. Cela signifie
que l'instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 sonorités à la fois,
indépendamment des fonctions utilisées. L'accompagnement automatique fait appel
à un certain nombre de notes disponibles. Il s'ensuit que lorsque l'accompagnement
automatique est utilisé, le nombre total de notes disponibles pour l'interprétation au
clavier est réduit en conséquence. Cela s'applique aussi aux fonctions Split Voice
(Sonorités partagées) et Song (Morceau). Lorsque la polyphonie maximale est
dépassée, les notes jouées en premier ne produisent aucun son ; seules les notes
interprétées en dernier sont audibles (priorité à la dernière note).
Polifonía máxima
El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa que puede
tocar un máximo de 32 notas a la vez, independientemente de las funciones que se
usen. El acompañamiento automático utiliza una parte de las notas disponibles, de
forma que cuando éste se utiliza el número de notas disponibles se reduce
proporcionalmente. Lo mismo puede aplicarse a las funciones Split Voice (Voz de
división) y Song (Canción). Si se excede la polifonía máxima, las notas tocadas con
anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más recientes (prioridad de la
última nota).
Polifonia máxima
O instrumento tem 32-notas de polifonia máxima. Isto significa que pode tocar um
máximo de até 32 notas, independente da função usada. O acompanhamento
automático usa várias notas disponíveis, assim quando o acompanhamento
automático é usado o número total de notas disponíveis por tocar no teclado ficará
reduzido. O mesmo se aplica as funções Split Voice e Song. Se o número máximo de
polifonia exceder, as primeira notas tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais
recentemente terão prioridade (prioridade para a última nota).
Maximale Polyphonie
Das Instrument verfügt über eine maximale Polyphonie von 32 Noten. Dies bedeutet,
dass das Instrument unabhängig von den aktivierten Funktionen maximal 32 Noten
gleichzeitig spielen kann. Eine bestimmte Anzahl der verfügbaren Noten wird von der
automatischen Begleitung belegt; bei deren Einsatz verringert sich somit die Anzahl
der für das Spiel auf der Tastatur erfügbaren Noten entsprechend. Dasselbe gilt für
die Song-Funktionen. Wenn die maximale Polyphonie überschritten wird, werden die
am frühesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben
Vorrang (Last Note Priority).
Максимальная полифония
M
аксимальная
полифония
данного
инструмента
– 32
ноты
.
Это
значит
,
что
независимо
от
используемых
функций
инструмент
может
одновременно
проигрывать
до
32-
х
нот
. 4
асть
нот
используется
автоаккомпанементом
;
таким
образом
,
при
включенном
автоаккомпанементе
общее
количество
нот
,
доступных
для
игры
на
клавиатуре
,
сокращается
.
Это
замечание
относится
также
к
функциям
разделенного
тембра
и
композиции
. +
случае
превышения
количества
нот
,
соответствующего
максимальной
полифонии
,
ранее
сыгранные
ноты
отсекаются
;
а
ноты
,
сыгранные
последними
,
обладают
более
высоким
приоритетом
(
приоритет
последней
ноты
).
• Some voices may sound continuously or
have a long decay after the notes have
been released while the sustain pedal
(footswitch) is held.
NOTE
• Certaines sonorités peuvent avoir une
sonorité prolongée ou un long déclin
après le relâchement des touches, et
ceci pendant la durée de maintien de la
pédale de sustain (sélecteur au pied).
NOTE
• Algunas voces podrían sonar de forma
continuada o presentar una larga
disminución después de soltar las notas
mientras se mantiene presionado el
pedal de sostenido (interruptor de
pedal).
NOTA
• Algumas vozes podem soar
continuamente ou podem ter uma
duração longa depois das notas serem
liberadas quando o pedal sustenido
(footswitch) é segurado.
OBSERVAÇÃO
• Solange der Sustain-Fußschalter
gedrückt ist, ertönen einige Voices nach
dem Loslassen der Taste eventuell
kontinuierlich oder mit einer langen
Abklingzeit (Decay).
HINWEIS
• Некоторые тембры могут звучать
непрерывно или долго затухать, если
удерживать нажатой педаль
сустейна (педальный
переключатель).
ПРИМЕЧАНИЕ
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /
Voice-Liste /
Список
тембров
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /
Список тембров
37
PSR-E253/YPT-255
Panel Voice List / Liste des sonorités de panneau / Lista de voces del panel / Lista de vozes do painel / Liste der
Bedienfeld-Voices /
Список
тембров
панели
Voice
No.
Voice Name
PIANO
1
Grand Piano
2
Mono Grand Piano
3
Bright Piano
4
Mellow Piano
5
Honky-tonk Piano
6
Piano Strings
7
Dream
8
Harpsichord 1
9
Harpsichord 2
E.PIANO
10
Electric Piano 1
11
Electric Piano 2
12
Electric Piano 3
13
Electric Grand Piano
14
Chorus Electric Piano 1
15
Chorus Electric Piano 2
16
Detuned Electric Piano
17
DX + Analog Electric Piano
18
Clavi
19
Wah Clavi
ORGAN
20
Drawbar Organ 1
21
Drawbar Organ 2
22
60s Drawbar Organ 1
23
60s Drawbar Organ 2
24
60s Drawbar Organ 3
25
70s Drawbar Organ 1
26
70s Drawbar Organ 2
27
Detuned Drawbar Organ
28
Percussive Organ 1
29
Percussive Organ 2
30
70s Percussive Organ
31
Detuned Percussive Organ
32
16+2'2/3 Organ
33
Organ Bass
34
Rock Organ
35
Rotary Organ
36
Slow Rotary Organ
37
Fast Rotary Organ
38
Pipe Organ 1
39
Pipe Organ 2
40
Pipe Organ 3
41
Organ Flute
42
Tremolo Organ Flute
43
Notre Dame
44
Cheezy Organ
45
Light Organ
46
Reed Organ
47
Puff Organ
ACCORDION
48
Accordion
49
Tango Accordion 1
50
Tango Accordion 2
51
Harmonica 1
52
Harmonica 2
GUITAR
53
Nylon Guitar
54
Steel Guitar
55
Nylon & Steel Guitar
56
Steel Guitar with Body Sound
57
Muted Steel Guitar
58
12-string Guitar
59
Jazz Guitar
60
Jazz Amp
61
Jazz Man
62
Clean Guitar
63
Chorus Guitar
64
Funk Guitar
65
Guitar Pinch
66
Muted Guitar
67
Overdriven Guitar
68
Distortion Guitar
69
Feedback Guitar 1
70
Feedback Guitar 2
71
Guitar Feedback
72
Guitar Harmonics 1
73
Guitar Harmonics 2
74
Guitar Harmonics 3
BASS
75
Acoustic Bass 1
76
Acoustic Bass 2
77
Finger Bass 1
78
Finger Bass 2
79
Finger Dark
80
Finger Slap Bass
81
Pick Bass
82
Fretless Bass 1
83
Fretless Bass 2
84
Fretless Bass 3
85
Fretless Bass 4
86
Slap Bass 1
87
Slap Bass 2
88
Slap Bass 3
89
Jazz Rhythm
90
Bass & Distorted Electric Guitar
91
Muted Pick Bass
92
Modulated Bass
93
Punch Thumb Bass
94
Synth Bass 1
95
Synth Bass 2
96
Synth Bass 2 Dark
97
Techno Synth Bass
98
Mellow Synth Bass
99
Sequenced Bass
100
Click Synth Bass
101
Modular Synth Bass
102
DX Bass
STRINGS
103
Strings 1
104
Strings 2
105
Strings 3
106
Slow Strings
107
Stereo Strings
108
Stereo Slow Strings
109
Orchestra 1
110
Orchestra 2
111
60s Strings
112
Suspense Strings
113
Legato Strings
114
Warm Strings
115
Kingdom
116
Tremolo Strings
117
Slow Tremolo Strings
118
Tremolo Orchestra
119
Pizzicato Strings
120
Violin
121
Slow Violin
122
Viola
123
Cello
124
Contrabass
125
Orchestral Harp
126
Synth Strings 1
127
Synth Strings 2
128
Orchestra Hit 1
129
Orchestra Hit 2
130
Impact
CHOIR
131
Choir Aahs
132
Voice Oohs
133
Stereo Choir
134
Mellow Choir
135
Choir Strings
136
Synth Voice 1
137
Synth Voice 2
138
Choral
Voice
No.
Voice Name
139
Analog Voice
SAXOPHONE
140
Tenor Sax
141
Breathy Tenor Sax
142
Alto Sax
143
Soprano Sax
144
Baritone Sax
145
Sax Section
146
Clarinet
147
Oboe
148
English Horn
149
Bassoon
TRUMPET
150
Trumpet
151
Warm Trumpet
152
Muted Trumpet
153
Trombone 1
154
Trombone 2
155
Trumpet & Trombone Section
156
French Horn 1
157
French Horn 2
158
French Horn Solo
159
Horn Orchestra
160
Tuba
BRASS
161
Brass Section
162
Synth Brass 1
163
Synth Brass 2
164
Soft Brass
165
Resonant Synth Brass
166
Choir Brass
FLUTE
167
Flute
168
Piccolo
169
Pan Flute
170
Recorder
171
Blown Bottle
172
Shakuhachi
173
Whistle
174
Ocarina
SYNTH LEAD
175
Square Lead 1
176
Square Lead 2
177
LM Square
178
Sawtooth Lead 1
179
Sawtooth Lead 2
180
Thick Sawtooth
181
Dynamic Sawtooth
182
Digital Sawtooth
183
Sine Lead
184
Solo Sine
185
Calliope Lead
186
Chiff Lead
187
Charang Lead
188
Voice Lead
189
Fifths Lead
190
Bass & Lead
191
Hollow
192
Shroud
193
Mellow
194
Big Lead
195
Sequenced Analog
196
Pure Lead
197
Distorted Lead
198
Big Five
199
Big & Low
200
Fat & Perky
SYNTH PAD & EFFECT
201
New Age Pad
202
Fantasy
203
Warm Pad
204
Poly Synth Pad
205
Choir Pad
Voice
No.
Voice Name
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /
Список тембров
38
PSR-E253/YPT-255
* When you select a Voice of the DUAL
category, two voices sound at the
same time.
206
Bowed Pad
207
Metallic Pad
208
Halo Pad
209
Sweep Pad
210
Soft Whirl
211
Itopia
212
Rain
213
Sound Track
214
Crystal
215
Atmosphere
216
Brightness
217
Goblins
218
Echoes
219
Sci-Fi
220
African Wind
221
Carib
222
Prologue
223
Synth Drum Comp
224
Popcorn
225
Tiny Bells
226
Round Glockenspiel
227
Glockenspiel Chimes
228
Clear Bells
229
Chorus Bells
230
Soft Crystal
231
Air Bells
232
Warm Atmosphere
233
Hollow Release
234
Nylon Electric Piano
235
Nylon Harp
236
Harp Vox
237
Atmosphere Pad
238
Goblins Synth
239
Creeper
240
Ritual
241
To Heaven
242
Night
243
Glisten
244
Bell Choir
245
Bell Harp
PERCUSSION
246
Vibraphone
247
Soft Vibraphone
248
Marimba
249
Soft Marimba
250
Sine Marimba
251
Balimba
252
Log Drums
253
Xylophone
254
Steel Drums
255
Celesta
256
MusicBox 1
257
MusicBox 2
258
Church Bells
259
Carillon
260
Tubular Bells
261
Timpani
262
Glockenspiel
263
Tinkle Bell
264
Agogo
265
Woodblock
266
Castanets
267
Melodic Tom 1
268
Melodic Tom 2
269
Real Tom
270
Rock Tom
271
Electronic Percussion
272
Analog Tom
273
Synth Drum
274
Taiko Drum
275
Gran Cassa
276
Gamelimba
277
Glass Percussion
278
Reverse Cymbal
WORLD
279
Banjo
Voice
No.
Voice Name
280
Muted Banjo
281
Fiddle
282
Bagpipe
283
Dulcimer 1
284
Dulcimer 2
285
Cimbalom
286
Santur
287
Kanoon
288
Oud
289
Rabab
290
Kalimba
291
Sitar 1
292
Sitar 2
293
Detuned Sitar
294
Tamboura
295
Shehnai
296
Gopichant
297
Shamisen
298
Koto
299
Taisho-kin
300
Yang Qin
301
Mandolin
302
Ukulele
303
Bonang
304
Altair
305
Gamelan Gongs
306
Stereo Gamelan Gongs
307
Rama Cymbal
308
Thai Bells
DUAL*
309
Octave Piano
310
Piano & Pizzicato Strings
311
Piano & Flute
312
Piano Pad
313
Octave Honky-tonk Piano
314
Harpsichord & Strings
315
Electric Piano Pad 1
316
Electric Piano Pad 2
317
Electric Piano Pad 3
318
Octave Strings
319
Octave Brass
320
Orchestra Tutti
321
Octave Choir
322
Jazz Section
323
Flute & Clarinet
SOUND EFFECTS
324
Fret Noise
325
Breath Noise
326
Cutting Noise 1
327
Cutting Noise 2
328
String Slap
329
Flute Key Click
330
Bird Tweet 1
331
Bird Tweet 2
332
Telephone Ring 1
333
Telephone Ring 2
334
Phone Call
335
Shower
336
Thunder
337
Wind
338
Stream
339
Seashore
340
Bubble
341
Feed
342
Dog
343
Horse
344
Maou
345
Door Squeak
346
Door Slam
347
Scratch Cut
348
Scratch Split
349
Wind Chime
350
Car Engine Ignition
351
Car Tires Squeal
352
Car Passing
353
Car Crash
Voice
No.
Voice Name
354
Siren
355
Train
356
Helicopter
357
Jet Plane
358
Starship
359
Burst
360
Roller Coaster
361
Submarine
362
Laugh
363
Scream
364
Punch
365
Heartbeat
366
Footsteps
367
Applause
368
Gunshot
369
Machine Gun
370
Laser Gun
371
Explosion
372
Firework
DRUM KITS
373
Standard Kit 1
374
Standard Kit 2
375
Room Kit
376
Rock Kit
377
Electronic Kit
378
Analog Kit
379
Dance Kit
380
Jazz Kit
381
Brush Kit
382
Symphony Kit
383
SFX Kit 1
384
SFX Kit 2
385
Sound Effect Kit
Voice
No.
Voice Name
39
PSR-E253/YPT-255
Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista
do conjunto de percussão / Drum Kit-Liste /
Список
наборов
ударных
• “
” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”.
• Each percussion voice uses one note.
• «
» indique que les sonorités de percussion sont identiques à
celles de « Standard Kit 1 ».
• Chaque sonorité de percussion utilise une note unique.
Voice No.
373
374
375
376
377
378
Keyboard
Standard Kit 1
Standard Kit 2
Room Kit
Rock Kit
Electronic Kit
Analog Kit
Note#
Note
25
C
#
0
Surdo Mute
26
D
0
Surdo Open
27
D
#
0
Hi Q
28
E
0
Whip Slap
29
F
0
Scratch Push
30
F
#
0
Scratch Pull
31
G
0
Finger Snap
32
G
#
0
Click Noise
33
A
0
Metronome Click
34
A
#
0
Metronome Bell
35
B
0
Seq Click L
36
C
1
Seq Click H
37
C
#
1
Brush Tap
38
D
1
Brush Swirl
39
D
#
1
Brush Slap
40
E
1
Brush Tap Swirl
Reverse Cymbal
Reverse Cymbal
41
F
1
Snare Roll
42
F
#
1
Castanet
Hi Q 2
Hi Q 2
43
G
1
Snare Soft
Snare Soft 2
Snare Rock H
Snare L
Snare Rock H
44
G
#
1
Sticks
45
A
1
Bass Drum Soft
Bass Drum H
Bass Drum H
46
A
#
1
Open Rim Shot
Open Rim Shot 2
47
B
1
Bass Drum Hard
Bass Drum H
Bass Drum Rock
Bass Drum Analog L
48
C
2
Bass Drum
Bass Drum 2
Bass Drum Rock
Bass Drum Gate
Bass Drum Analog H
49
C
#
2
Side Stick
Analog Side Stick
50
D
2
Snare
Snare 2
Snare Room L
Snare Rock L
Snare Rock L
Analog Snare 1
51
D
#
2
Hand Clap
52
E
2
Snare Tight
Snare Tight 2
Snare Room H
Snare Rock Rim
Snare Rock H
Analog Snare 2
53
F
2
Floor Tom L
Room Tom 1
Rock Tom 1
Electronic Tom 1
Analog Tom 1
54
F
#
2
Hi-Hat Closed
Analog Hi-Hat Closed 1
55
G
2
Floor Tom H
Room Tom 2
Rock Tom 2
Electronic Tom 2
Analog Tom 2
56
G
#
2
Hi-Hat Pedal
Analog Hi-Hat Closed 2
57
A
2
Low Tom
Room Tom 3
Rock Tom 3
Electronic Tom 3
Analog Tom 3
58
A
#
2
Hi-Hat Open
Analog Hi-Hat Open
59
B
2
Mid Tom L
Room Tom 4
Rock Tom 4
Electronic Tom 4
Analog Tom 4
60
C
3
Mid Tom H
Room Tom 5
Rock Tom 5
Electronic Tom 5
Analog Tom 5
61
C
#
3
Crash Cymbal 1
Analog Cymbal
62
D
3
High Tom
Room Tom 6
Rock Tom 6
Electronic Tom 6
Analog Tom 6
63
D
#
3
Ride Cymbal 1
64
E
3
Chinese Cymbal
65
F
3
Ride Cymbal Cup
66
F
#
3
Tambourine
67
G
3
Splash Cymbal
68
G
#
3
Cowbell
Analog Cowbell
69
A
3
Crash Cymbal 2
70
A
#
3
Vibraslap
71
B
3
Ride Cymbal 2
72
C
4
Bongo H
73
C
#
4
Bongo L
74
D
4
Conga H Mute
Analog Conga H
75
D
#
4
Conga H Open
Analog Conga M
76
E
4
Conga L
Analog Conga L
77
F
4
Timbale H
78
F
#
4
Timbale L
79
G
4
Agogo H
80
G
#
4
Agogo L
81
A
4
Cabasa
82
A
#
4
Maracas
Analog Maracas
83
B
4
Samba Whistle H
84
C
5
Samba Whistle L
85
C
#
5
Guiro Short
86
D
5
Guiro Long
87
D
#
5
Claves
Analog Claves
88
E
5
Wood Block H
89
F
5
Wood Block L
90
F
#
5
Cuica Mute
Scratch Push
Scratch Push
91
G
5
Cuica Open
Scratch Pull
Scratch Pull
92
G
#
5
Triangle Mute
93
A
5
Triangle Open
94
A
#
5
Shaker
95
B
5
Jingle Bells
96
C
6
Bell Tree
97
C
#
6
98
D
6
99
D
#
6
100
E
6
101
F
6
102
F
#
6
103
G
6
E1
F1
F
#
1
G1
G
#
1
A1
A
#
1
B1
C1
D
#
1
D1
C
#
1
E2
F2
F
#
2
G2
G
#
2
A2
A
#
2
B2
C2
D
#
2
D2
C
#
2
E3
F3
F
#
3
G3
G
#
3
A3
A
#
3
B3
C3
D
#
3
D3
C
#
3
E4
F4
F
#
4
G4
G
#
4
A4
A
#
4
B4
C4
D
#
4
D4
C
#
4
E5
F5
F
#
5
G5
G
#
5
A5
A
#
5
B5
C5
D
#
5
D5
C
#
5
C6
Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do
conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных
40
PSR-E253/YPT-255
• “
” indica que el sonido de batería es el mismo que el “Standard
Kit 1”.
• Cada sonido de percusión utiliza una nota.
• “
” indica que o som de bateria é igual ao do “Standard Kit 1”
(Conjunto padrão 1).
• Cada voz de percussão usa uma nota.
Voice No.
373
379
380
381
382
Keyboard
Standard Kit 1
Dance Kit
Jazz Kit
Brush Kit
Symphony Kit
Note#
Note
25
C
#
0
Surdo Mute
26
D
0
Surdo Open
27
D
#
0
Hi Q
28
E
0
Whip Slap
29
F
0
Scratch Push
30
F
#
0
Scratch Pull
31
G
0
Finger Snap
32
G
#
0
Click Noise
33
A
0
Metronome Click
34
A
#
0
Metronome Bell
35
B
0
Seq Click L
36
C
1
Seq Click H
37
C
#
1
Brush Tap
38
D
1
Brush Swirl
39
D
#
1
Brush Slap
40
E
1
Brush Tap Swirl
Reverse Cymbal
41
F
1
Snare Roll
42
F
#
1
Castanet
Hi Q 2
43
G
1
Snare Soft
Analog Snare Snappy
Snare Jazz H Light
Brush Slap L
44
G
#
1
Sticks
45
A
1
Bass Drum Soft
Analog Bass Drum Dance 1
Bass Drum L
46
A
#
1
Open Rim Shot
Analog Snare Open Rim
47
B
1
Bass Drum Hard
Analog Bass Drum Dance 2
Gran Cassa
48
C
2
Bass Drum
Analog Bass Drum Dance 3
Bass Drum Jazz
Bass Drum Jazz
Gran Cassa Mute
49
C
#
2
Side Stick
Analog Side Stick
50
D
2
Snare
Analog Snare Q
Snare Jazz L
Brush Slap
Marching Snare M
51
D
#
2
Hand Clap
52
E
2
Snare Hard
Analog Snare + Acoustic
Snare Jazz M
Brush Tap
Marching Snare H
53
F
2
Floor Tom L
Analog Tom 1
Jazz Tom 1
Brush Tom 1
Jazz Tom 1
54
F
#
2
Hi-Hat Closed
Analog Hi-Hat Closed 3
55
G
2
Floor Tom H
Analog Tom 2
Jazz Tom 2
Brush Tom 2
Jazz Tom 2
56
G
#
2
Hi-Hat Pedal
Analog Hi-Hat Closed 4
57
A
2
Low Tom
Analog Tom 3
Jazz Tom 3
Brush Tom 3
Jazz Tom 3
58
A
#
2
Hi-Hat Open
Analog Hi-Hat Open 2
59
B
2
Mid Tom L
Analog Tom 4
Jazz Tom 4
Brush Tom 4
Jazz Tom 4
60
C
3
Mid Tom H
Analog Tom 5
Jazz Tom 5
Brush Tom 5
Jazz Tom 5
61
C
#
3
Crash Cymbal 1
Analog Cymbal
Hand Cymbal L
62
D
3
High Tom
Analog Tom 6
Jazz Tom 6
Brush Tom 6
Jazz Tom 6
63
D
#
3
Ride Cymbal 1
Hand Cymbal Short L
64
E
3
Chinese Cymbal
65
F
3
Ride Cymbal Cup
66
F
#
3
Tambourine
67
G
3
Splash Cymbal
68
G
#
3
Cowbell
Analog Cowbell
69
A
3
Crash Cymbal 2
Hand Cymbal H
70
A
#
3
Vibraslap
71
B
3
Ride Cymbal 2
Hand Cymbal Short H
72
C
4
Bongo H
73
C
#
4
Bongo L
74
D
4
Conga H Mute
Analog Conga H
75
D
#
4
Conga H Open
Analog Conga M
76
E
4
Conga L
Analog Conga L
77
F
4
Timbale H
78
F
#
4
Timbale L
79
G
4
Agogo H
80
G
#
4
Agogo L
81
A
4
Cabasa
82
A
#
4
Maracas
Analog Maracas
83
B
4
Samba Whistle H
84
C
5
Samba Whistle L
85
C
#
5
Guiro Short
86
D
5
Guiro Long
87
D
#
5
Claves
Analog Claves
88
E
5
Wood Block H
89
F
5
Wood Block L
90
F
#
5
Cuica Mute
Scratch Push
91
G
5
Cuica Open
Scratch Pull
92
G
#
5
Triangle Mute
93
A
5
Triangle Open
94
A
#
5
Shaker
95
B
5
Jingle Bells
96
C
6
Bell Tree
97
C
#
6
98
D
6
99
D
#
6
100
E
6
101
F
6
102
F
#
6
103
G
6
E1
F1
F
#
1
G1
G
#
1
A1
A
#
1
B1
C1
D
#
1
D1
C
#
1
E2
F2
F
#
2
G2
G
#
2
A2
A
#
2
B2
C2
D
#
2
D2
C
#
2
E3
F3
F
#
3
G3
G
#
3
A3
A
#
3
B3
C3
D
#
3
D3
C
#
3
E4
F4
F
#
4
G4
G
#
4
A4
A
#
4
B4
C4
D
#
4
D4
C
#
4
E5
F5
F
#
5
G5
G
#
5
A5
A
#
5
B5
C5
D
#
5
D5
C
#
5
C6
