Rothenberger SUPERTRONIC 2 SE/3 SE/4 SE – page 13
Manual for Rothenberger SUPERTRONIC 2 SE/3 SE/4 SE

5.6 A menetméret megváltoztatása F
Automatikus menetvágófejnél:
Gondoskodjon arról, hogy a menetvágó fej a szerszámszánon legyen, és hogy a menetvágó
pofák megfeleljenek a menetméretnek.
Illessze a beállító csapot a kívánt menetméretű beállító blokkba.
A méret az adott beállító blokkon fel van tüntetve. Használja az ezüst színű választó-tűt és
blokkot a 1/2"…1", és a fekete választó-tűt és blokkot a 1 1/4"…2" mérethez.
Standard menetvágófejnél:
A csővágó oldása után a lengőkar felfele és lefele mozgatható.
Ellenőrizze, hogy a lengőkar leolvasója (1) azonos méretbeállítást mutat-e a skála képpel
(2).
5.7 A menetvágás művelete G
Veszélyhelyzetben azonnal nyomja le a biztonsági pedált. Ezzel leállítja a gépet.
Újraindításhoz nyomja meg a biztonsági pedál oldalán elhelyezett kioldó gombot.
Pontosan kivágott menet készítése érdekében kövesse az alábbi útmutatásokat:
Csak tökéletes állapotú anyagon végezzen menetvágást.
Deformált és/vagy ferdén levágott csövekre nem lehetséges a vonatkozó normáknak
megfelelő menetet vágni!
A menet méretéhez illő menetvágó fejet és annak megfelelő menetvágó pofákat használjon!
Biztonságosan rögzítse a menetvágó fejet a szerszámszánon.
A menetvágó fejet ne helyezze közvetlenül és védelem nélkül a padlózatra! Gondoskodjon
arról, hogy a menetvágó pofák kapjanak menetvágó olajat!
Automatikus menetvágófejnél:
Tegye lejjebb a menetvágó fejet és illessze be a T fogantyút, nyomja teljesen a "B" irányába,
amíg a menetvágó pofák működési helyzetbe nem állnak (1 ábra).
A pedállal kapcsolja be a gépet, forgassa a forgatható fogantyút az óramutató járásával
ellentétes irányba, hogy a menetvágó pofák rányomódjanak a munkadarabra (2 ábra).
2–3 menet kivágása után engedje el a forgatható fogantyút.
A menetvágó pofákat egy hosszanti leállítókar automatikusan kinyitja, amint a menetet
teljesen kivágták.
A lábát a biztonsági pedálról levéve kapcsolja ki a gépet.
Standard menetvágófejnél:
Süllyessze le a menetvágófejet, és a záráshoz/nyitáshoz való kart (1) fektesse rá alulról.
Kapcsolja be a gépet a lábkapcsolóval, és forgassa a forgófogantyút az óramutató járásával
azonosan, hogy a menetpofák a munkadarabnak feszüljenek.
Engedje el a forgófogantyút, ha már két, három menetnyit vágott.
A záráshoz/nyitáshoz való kart (1) járó gépnél lassan fektesse át felülről, ha elkészült a
szükséges számú menettel, hogy a vágást a menetpofák lassú kinyitásával befejezze.
A menetpofák hirtelen kinyitására a menet legutolsó részén olyan egyenetlenség
keletkezhet, ami miatt a a menet használhatatlanná válhat!
MAGYAR 237

5.8 A menethossz beállítása (csak automatikus menetvágófejnél)
A menet hosszát a gyártó beállította, de szükség esetén
változtatható.
Forgassa a fixen rögzítő kart a „C” irányba, míg az nem el nem
kezd fogni.
Oldja ki a blokk-csavart, és mozgassa azt a fix állítás kar
menethosszának beállításához. Hosszabb menethez húzza azt
a D”, rövidebb menethez az „E” irányba. A menethossz kb. 2
mm-rel módosítható méretbeállításonként.
Húzza meg egy kissé a blokk-csavart, és vigye a fix rögzítőkart
a kezdőállásba, hogy a profilcsapot az „F” irányba tolja.
Ezután csavarja szorosra a fix rögzítőkar rögzítőcsavarját.
5.9 A menetmélység beállítása (csak automatikus menetvágófejnél)
Oldja ki a blokk-csavart, (csak SUPERTRONIC 2 SE esetén: a választó-
blokk bütyköstárcsájára rögzített blokk-csavar) és mozgassa azt a
választó-blokk menetmélységének beállításához.
A „H“ irányába csúsztatva mélyebbre, a „G“ irányába csúsztatva
pedig sekélyebbre állítja a menetet. Egy skálabeosztás kb. 1,5–2 mm-
re változtat a menet mélységén.
Csak SUPERTRONIC 2 SE esetén: Rögzítse a választóblokkot a
blokkcsavar biztos meghúzásával, és kezdje el a menetvágást
Mérőműszerrel ellenőrizze, hogy a vágott csövön kúpos-e a menet, és
szükség esetén változtasson a beállításon.
5.10 Menetvágás két munkalépésben
(csak automatikus menetvágófejnél 2 ½“…3“/ 4“)
Nagyobb átmérőjű cső menetvágásánál először kisebb
Választó-tű
megfeszítéssel használja a kétlépcsős menetvágócsapot
(ezüst)
(fekete) a menetvágáshoz (elővágáshoz), majd ezután
használja az (ezüst színű) választó-tűt a standard menet
vágásához (utó-vágás).
Menetvágócsap (fekete)
5.11 A munkadarab kivétele a gépből
A munkadarab nedvessé és csúszóssá válik a menetvágó olajtól. Nagyon
vigyázzon arra, hogy ki ne csússzon a kezéből, és rá ne essen a lábára, amikor a
gépből kiveszi.
Forgassa az előtoló kézikereket az óramutató járásának irányába, és tegye vissza a
szerszámszánt.
Lazítsa ki a befogótokmányt.
Lazítsa ki a központosító tokmányt, és húzza ki a munkadarabot.
238 MAGYAR

5.12 Használat utáni tisztítás
A fém- és műanyag forgácsot ne sűrített levegővel távolítsa el! Ez szemsérülést,
sőt a látás elvesztését okozhatja! Az éles fémforgácsokat ne puszta kézzel szedje
fel! Sérülésveszély! Viseljen védőkesztyűt!
Távolítsa el a forgácsot a gépről és a gép környékéről.
Tisztításnál befogótokmányról, a menetvágó fej menetvágó pofáiról és a belső sorjázóról
drótkefével távolítsa el a forgácsot.
A gépről és a munkadarabról lecsepegett menetvágó olajat ronggyal törölje le.
6 Karbantartás és átvizsgálás
Használat közben minden gép természetes kopásnak van kitéve.
Időnként karbantartást kell rajtuk végezni, és a kopó alkatrészeket ki kell cserélni.
Ezt a munkát csak megbízott ROTHENBERGER szervizállomás végezheti.
Ezáltal vállalunk teljes jótállást az anyag- és gyártási hibákért!
A gép tisztítása, karbantartása, átvizsgálása vagy javítása előtt lényeges, hogy
kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a tápkábel dugaszát a konnektorból
(áramtalanítás)! Mindig gondoskodjon arról, hogy a gép ne indulhasson be
véletlenül. Ez sérülést és balesetet okozhat!
6.1 A belső sorjázó korongjának cseréje
A korongok cseréjénél mindig viseljen védőkesztyűt! Vágási és egyéb sérülés
veszélye áll fenn!
Emelje fel a csővágót és a menetvágó fejet, és húzza a belső sorjázót önmaga felé.
Vegye ki a rugós csapszeget a következő dörzsárazó korongból.
A dörzsárazó korong kivehető, ha a dörzsárazó korong tartóját előrefelé húzza.
Tegyen be új dörzsárazó korongot.
Tegye vissza a korábban kivett rugós csapszeget az új dörzsárazó korong furatába.
6.2 A csővágó korongjának cseréje
A korong cseréjekor mindig viseljen védőkesztyűt! Vágási és egyéb sérülés
veszélye áll fenn!
Hozza a csővágót felső helyzetbe, és engedje le a menetvágó fejet.
Húzza felfelé a sasszeget.
A vágókorongot tartva nyomja ki belőle a tengelycsapot a másik oldalra.
Vágókorong
Vegye ki a
Tengelycsap
sasszeget
Vágókorong
Sasszeg
MAGYAR 239

Távolítsa el a szegről a forgácsot, szennyeződést, olajat stb., majd zsírozza meg a vájatot.
Vegye ki a sasszeget.
Helyezzen új vágókorongot a korongtartóba, majd tegye vissza a szeget. Vágókorong
tengelycsapja
Tegyen új sasszeget a vágókorong tengelycsapjába, és széthajlítással rögzítse.
6.3 Befogópofa betétek cseréje H
Forgassa el a befogótokmányt, és nyissa azt ki olyan
Befogótokmány
nagyra, hogy a csavarhúzó (2 SE típus), ill.
imbuszkulcs (Typ3 SE) beleférjen.
Forgatá
Lazítsa ki a befogótokmány betétet rögzítő
csavarokat (1. ábra).
Helyezzen egy vékony rudat a rugó felső szélére, és
húzza ki a befogótokmány csapszegét (2. ábra).
Húzza a befogótokmány betétet előrefelé (3. ábra).
Tegyen bele új befogótokmány betétet, tolja hátra,
tegye vissza a rugót és a csapszeget. Húzza meg a
Csavar
csavart.
6.4 Napi átvizsgálás
Figyelem! A kenési munkák megkezdése előtt a hálózati dugaszt ki kell húzni a
konnektorból.
Ellenőrizze, nem sérült-e a hálózati dugasz, a tápkábel és a hosszabbító kábel.
Ellenőrizze, megfelelően fel van-e töltve az olajteknő.
Tisztítsa ki az olajtartályt, ha szennyeződés van benne.
Vizsgálja át kopás szempontjából a menetvágó pofákat, a csővágót és a belső sorjázót, és ha
elhasználódott alkatrészt talál bennük, cserélje ki azt.
Ha piszkosak a befogópofák, drótkefével tisztítsa meg őket.
Ellenőrizze, jól meg vannak-e húzva az illesztőcsavarok. Szükség esetén húzza meg őket.
A gépről rendszeresen távolítsa el a szennyeződést és forgácsot.
Ha a gépet hosszú ideig nem szándékozik használni, kenje be rozsdavédő zsírral.
A hátsó tengelytámasz rendszeres kenést igényel. A kenést csak elektromos biztonsági
kérdésekben jártas személyek végezhetik.
6.5 Az orsó kenése
A hátsó orsóvezetést rendszeresen meg kell kenni.
1. Távolítsa el a motorház rögzítőcsavarjait, és vegye le a gép burkolatát.
2. A zsírzógomb a központozó-tokmány mögött található (52-es kép).
3. Használjon zsírzópisztolyt a zsírzógomb kenéséhez (53-as kép).
240 MAGYAR

7 A gép kiselejtezése
7.1 Fém, elektromos és elektronikus alkatrészek
A gép részei értékes anyagok, és újrahasznosíthatók. Ezzel hivatalosan jóváhagyott és megbízott
cégek foglalkoznak. A fémrészeket szét kell válogatni és külön eljuttatni egy megsemmisítéssel
foglalkozó céghez.
Kérjen tanácsot az illetékes hulladékkezelő hatóságtól arra vonatkozóan, hogyan lehet a fel nem
használható részeket (pl. elektronikus hulladék) környezetkímélő módon megsemmisíteni:
Csak uniós tagországokban:
Az elektromos szerszámokat ne keverje a háztartási hulladékhoz. A 2002/96/EK
uniós irányelv és az ezt tükröző országos jogszabályok előírják, hogy a már nem
használható elektromos szerszámokat külön össze kell gyűjteni és környezetkímélő
módon újrahasznosítani.
7.2 Olajok és kenőanyagok
Fáradtolaj megsemmisítését csak az erre feljogosított cégek végezhetik.
A fáradt és szennyezett olajat lepecsételt és olajálló tartályokban (fémdobok) kell tárolni és
kiselejtezni.
A javíthatatlanul meghibásodott elektromos készülékekből és gépekből ki kell takarítani a
maradék olajat.
Az olajteknőket ki kell tisztítani, hogy ne maradjanak bennük olajnyomok. Olajat (még nagyon kis
mennyiségben is) tilos a talajba juttatni.
8 Vevőszolgálat
A Rothenberger szervizállomások vagy a gyártó javítóműhelye segítséget nyújtanak Önnek.
Felesleges is említenünk; hogy alkatrészt is küldünk rövid határidőn belül. Vegye fel a kapcsolatot
kereskedőjével vagy a gyártóval.
Tartozékokat és alkatrészeket szakkereskedőjétől rendeljen, vagy használja az eladás utáni
szolgálat forróvonalát:
Tel.: +49 6195 / 800 - 8200 Fax: +49 6195 / 800 - 7491
MAGYAR 241

Περιεχόμενα Σελίδα
1 Πληροφορίες για την ασφάλεια 245
1.1 Σωστή χρήση 245
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 245
1.3 Πληροφορίες ασφαλείας 247
2 Τεχνικά στοιχεία 248
3 Λειτουργίες της μηχανής σπειροτόμησης 248
3.1 Γενική επισκόπηση A 248
3.2 Λειτουργική περιγραφή 249
3.3 Παρελκόμενα 249
4 Προετοιμασίες για λειτουργία 249
4.1 Μεταφορά της μηχανής σπειροτόμησης 249
4.2 Εγκατάσταση της μηχανής 249
4.3 Ηλεκτρική σύνδεση 250
4.4 Το λάδι σπειροτόμησης 250
4.5 Έλεγχος του λαδιού σπειροτόμησης 251
4.6 Ρύθμιση της παρεχόμενης ποσότητας λαδιού σπειροτόμησης 251
4.7 Αποστράγγιση του λαδιού 251
5 Λειτουργία της μηχανής σπειροτόμησης 252
5.1 Σύσφιξη των τεμαχίων εργασίας B 252
5.2 Κοπή του τεμαχίου εργασίας με το κοπτικό σωλήνων C 252
5.3 Γλύφανση των τεμαχίων εργασίας D 253
5.4 Αφαίρεση και τοποθέτηση των σιαγόνων σπειροτόμησης στο και από το
σπείρωμα-Κεφαλή σπειροτόμησης E 253
5.4.1 Για την αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης 253
5.4.2 Στάνταρ κεφαλή σπειροτόμησης 253
5.5 Αφαίρεση και τοποθέτηση της κεφαλής σπειροτόμησης από τον ή στον
ολισθητήρα βάσης 254
5.6 Αλλαγή μεγέθους σπειρώματος F 254
5.7 Σπειροτόμηση G 254
5.8 Ρύθμιση του μήκους του σπειρώματος
(μόνο για αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης) 255
5.9 Ρύθμιση του βάθους του σπειρώματος
(μόνο για αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης) 255
5.10 Κοπή σπειρώματος σε 2 βήματα εργασίας
(μόνο για αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης 2 ½“…3“/ 4“) 256
242 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5.11 Αφαίρεση του τεμαχίου εργασίας 256
5.12 Καθαρισμός μετά τη χρήση 256
6 Συντήρηση και επιθεώρηση 256
6.1 Αλλαγή της λεπίδας του εσωτερικού απογρεζωτή 256
6.2 Αλλαγή του τροχού κοπής του κοπτικού σωλήνων 257
6.3 Αλλαγή των ενθεμάτων σιαγόνας σύσφιξης H 257
6.4 Καθημερινή επιθεώρηση 257
6.5 Λίπανση του άξονα 258
7 Τελική διάθεση 258
7.1 Μεταλλικά, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μέρη 258
7.2 Λάδια και λιπαντικά 258
8 Εξυπηρέτηση πελατών 258
Επισημάνσεις στην παρούσα τεκμηρίωση
Κίνδυνος
Το σήμα αυτό προειδοποιεί για κίνδυνο σωματικών βλαβών.
Προσοχή
Το σήμα αυτό προειδοποιεί για κίνδυνο υλικών βλαβών και βλαβών στο
περιβάλλον.
Απαιτούμενη ενέργεια
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 243

1 Πληροφορίες για την ασφάλεια
1.1 Σωστή χρήση
Η μηχανή σπειροτόμησης SUPERTRONIC 2 SE - 3 SE - 4 SE μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
για αποκοπή, δημιουργία και απογρέζωση σπειρωμάτων BSPT, NPT από ¼” έως 2”, όπως
περιγράφεται στο Κεφάλαιο 2 “Τεχνικά στοιχεία”.
Η μηχανή σπειροτόμησης SUPERTRONIC μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με κατάλληλες
κεφαλές αυτόματης σπειροτόμησης οι οποίες έχουν επιθεωρηθεί και έχουν εγκριθεί από τη
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH, και με σιαγόνες σπειροτόμησης όπως περιγράφεται
στο
Κεφάλαιο 2 “Τεχνικά στοιχεία”.
Το παρεχόμενο πεντάλ ασφαλείας φέρει έγκριση GS της ένωσης επαγγελματιών
ασφαλιστών και είναι υποχρεωτικό για τη χρήση της μηχανής στην Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της Γερμανίας.
Ποτέ μην επιφέρετε τεχνικές ή σχεδιαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή
σπειροτόμησης και στα παρελκόμενά του. Αυτό θα καθιστούσε άκυρη την άδεια
χρήσης και θα
αποτελούσε κίνδυνο ατυχημάτων και τραυματισμών.
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήματα πρέπει να τηρείτε βασικά
μέτρα ασφαλείας για προστασία από κινδύνους ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και
πυρκαγιάς. Διαβάστε διεξοδικά τις οδηγίες πριν τη χρήση της μηχανής. Πάντα
διατηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας σε ετοιμότητα χρήσης.
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να λαμβάνετε τα ακόλουθα
βασικά μέτρα ασφαλείας για προστασία από κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού
και φωτιάς.
Διαβάστε πλήρως τις παρούσες υποδείξεις πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο και φυλάξτε καλά τις υποδείξεις ασφαλείας.
Συντήρηση και σέρβις:
1 Τακτικές εργασίες καθαρισμού, συντήρησης και λίπανσης. Πριν από κάθε ρύθμιση,
σέρβις ή επισκευή, αφαιρείτε το φις από την πρίζα.
2 Αναθέτετε την επισκευή της συσκευής σας μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η
διατήρηση της ασφάλειας της συσκευής.
Ασφαλής εργασία:
1 Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας τακτοποιημένο. Η ακαταστασία στο χώρο εργασίας
μπορεί να είναι αιτία ατυχημάτων.
2 Προσέχετε τις επιδράσεις από το περιβάλλον. Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον με υγρασία ή νερό.
Φροντίζετε να υπάρχει καλός φωτισμός της περιοχής εργασίας. Μη χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά
εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.
3 Προφυλάσσετε τον εαυτό σας από ηλεκτροπληξία. Αποφεύγετε την επαφή του
σώματος με γειωμένα εξαρτήματα (π.χ. σωλήνες, σώματα καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες,
ψυγεία).
4 Κρατάτε μακριά τα άλλα άτομα. Μην αφήνετε άλλα άτομα, και κυρίως παιδιά, να
αγγίζουν το ηλεκτρικό εργαλείο
ή το καλώδιο. Κρατάτε τα άλλα άτομα μακριά από την
περιοχή εργασίας.
5 Φυλάσσετε καλά τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη
χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να τοποθετούνται σε μέρος ξηρό, ψηλά
ή κλειδωμένα, εκεί όπου δεν τα φθάνουν παιδιά.
6 Μην επιβάλλετε υπερβολικό φορτίο στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εργάζεστε καλύτερα
και
με μεγαλύτερη ασφάλεια στην προβλεπόμενη περιοχή απόδοσης.
244 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7 Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε μηχανήματα
χαμηλής ισχύος για βαριές εργασίες. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για μη
προβλεπόμενες χρήσεις. Για παράδειγμα, μη χρησιμοποιείτε δισκοπρίονο χειρός για να
κόψετε κλαδιά δένδρων ή κούτσουρα.
8 Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα γιατί αυτά μπορεί
να πιαστούν
σε κινούμενα μέρη. Κατά τις εργασίες σε υπαίθριο χώρο συνιστάται η χρήση
αντιολισθητικών υποδημάτων. Αν έχετε μακριά μαλλιά φοράτε δίχτυ μαλλιών.
9 Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας. Φοράτε γυαλιά προστασίας. Για εργασίες που
παράγουν σκόνη φοράτε μάσκα προστασίας της αναπνοής.
10 Συνδέετε τη διάταξη αναρρόφησης της σκόνης. Σε περίπτωση που διατίθενται
συνδέσεις
για αναρρόφηση της σκόνης και διάταξη συλλογής της, να βεβαιώνεστε ότι
αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά.
11 Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μη προβλεπόμενες χρήσεις. Μη χρησιμοποιείτε το
καλώδιο για να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο από
θερμότητα, λάδια και αιχμηρές ακμές.
12 Στερεώνετε καλά το
αντικείμενο της εργασίας. Χρησιμοποιείτε διατάξεις σύσφιξης ή
μέγγενη για να συγκρατείτε σταθερά το αντικείμενο εργασίας. Έτσι συγκρατείται με
μεγαλύτερη ασφάλεια από ότι με το χέρι.
13 Αποφεύγετε μη κανονική στάση του σώματος. Φροντίζετε για ασφαλή στάση σώματος
και κρατάτε πάντα καλή ισορροπία.
14 Φροντίζετε τα εργαλεία σας με προσοχή. Διατηρείτε τα
κοπτικά εργαλεία αιχμηρά και
καθαρά, για να μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια. Τηρείτε τις
υποδείξεις λίπανσης και αλλαγής εργαλείων. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του
ηλεκτρικού εργαλείου και σε περίπτωση ζημιάς αναθέτετε την αντικατάστασή του σε
αναγνωρισμένο τεχνικό. Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια επέκτασης και αντικαθιστάτε τα αν
έχουν υποστεί ζημιά. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από γράσα
και λάδια.
15 Βγάζετε το φις από την πρίζα. Σε περίπτωση μη χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου, πριν
από τη συντήρηση και κατά την αλλαγή εργαλείων π.χ. δίσκου πριονιού, τρυπανιού,
φρέζας.
16 Μην αφήνετε συνδεδεμένα κλειδιά στα εργαλεία. Πριν την
ενεργοποίηση, ελέγχετε ότι
έχουν απομακρυνθεί κλειδιά και εργαλεία ρύθμισης.
17 Εμποδίζετε την αθέλητη έναρξη λειτουργίας. Να βεβαιώνεστε ότι κατά τη σύνδεση του
φις στην πρίζα είναι απενεργοποιημένος ο διακόπτης του εργαλείου.
18 Χρησιμοποιείτε κατάλληλο καλώδιο επέκτασης για εργασία σε υπαίθριο χώρο. Σε
υπαίθριες εργασίες χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα για το σκοπό
αυτό και αντίστοιχα
χαρακτηρισμένα καλώδια επέκτασης.
19 Να είστε πάντα προσεκτικοί. Προσέχετε αυτό που κάνετε. Εργάζεστε με σύνεση. Μη
χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν δεν έχετε αυτοσυγκέντρωση.
20 Ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο για ενδεχόμενες ζημιές. Πριν από την περαιτέρω
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να εξετάζετε προσεκτικά τις προστατευτικές
διατάξεις ή
τα μέρη που μπορούν να υποστούν εύκολα ζημιά για άψογη και ενδεδειγμένη
λειτουργία. Ελέγχετε αν τα κινητά μέρη λειτουργούν χωρίς προβλήματα και δεν κολλούν ή
αν κάποια μέρη έχουν υποστεί ζημιά. Όλα τα μέρη πρέπει να είναι σωστά
συναρμολογημένα και να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις για να εξασφαλίζεται η άψογη
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
Οι διατάξεις προστασίας και τα μέρη που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευάζονται
κατάλληλα ή να αντικαθίστανται από αναγνωρισμένο τεχνικό συνεργείο, εκτός αν
προβλέπεται κάτι διαφορετικό στις οδηγίες χρήσης. Οι διακόπτες που έχουν υποστεί ζημιά
πρέπει να αντικαθίστανται σε συνεργείο του πελάτη.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικό εργαλείο
στο οποίο δεν είναι εφικτή η ενεργοποίηση
ή απενεργοποίηση του διακόπτη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 245

21 Προσοχή. Η χρήση άλλων προσαρτημένων εργαλείων και άλλων αξεσουάρ μπορεί να
σημαίνει κίνδυνο τραυματισμού σας.
22 Αναθέτετε τις επισκευές του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε ηλεκτρολόγο. Αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο συμμορφώνεται με τις εφαρμόσιμες διατάξεις ασφαλείας. Οι επισκευές
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ηλεκτρολόγο με χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών.
Διαφορετικά μπορεί να
προκύψουν ατυχήματα για το χρήστη.
1.3 Πληροφορίες ασφαλείας
Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάχτυλα, το πρόσωπο, τα μαλλιά ή άλλα μέρη του σώματός σας ή
χαλαρά, πλατιά είδη ρουχισμού στις περιοχές λειτουργίας και εισαγωγή περιστρεφόμενων
μερών (τεμάχιο εργασίας, τσοκ σύσφιξης, τσοκ κεντραρίσματος). Μη φοράτε κοσμήματα
(δαχτυλίδια, αλυσίδες κλπ.). Κίνδυνος τραυματισμού και ατυχημάτων!
Σε περίπτωση προβλημάτων (ασυνήθιστης οσμής
, κραδασμών, ασυνήθιστων θορύβων)
κατά την εργασία με τη SUPERTRONIC 2 SE – 3 SE – 4 SE, είναι ουσιώδους σημασίας να
πατήσετε άμεσα το πεντάλ ασφαλείας και να εκτελέσετε ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ
ΑΝΑΓΚΗΣ στη μηχανή!
Όταν η μηχανή λειτουργεί, απαγορεύεται να συγκρατείτε τα τεμάχια εργασίας με το χέρι ή να
εκτελείτε παρόμοια εργασία και να προσαρμόζετε ή να αφαιρείτε
εξαρτήματα όπως φίλτρα,
βαλβίδες, τμήματα σωληνώσεων κλπ.!
Φοράτε ρουχισμό ασφαλείας! Φοράτε μάσκα ασφαλείας για να παρέχει προστασία από
πιτσιλίσματα λαδιού σπειροτόμησης καθώς και από ατμούς αερίου χλωρίου (από την καύση
λαδιού σπειροτόμησης σε καυτές επιφάνειες του εργαλείου και του τεμαχίου εργασίας)!
Φοράτε καπέλο ασφαλείας για να καλύπτετε και να προστατεύετε μακριά
μαλλιά. Φοράτε
γυαλιά ασφαλείας όταν αλλάζετε τις σιαγόνες σπειροτόμησης, τον τροχό κοπής σωλήνων
και τον απογρεζωτή σωλήνων. Φοράτε γυαλιά ασφαλείας όταν αλλάζετε το εργαλείο και το
τεμάχιο εργασίας. Το σπείρωμα και οι σιαγόνες σπειροτόμησης θερμαίνονται πολύ κατά την
σπειροτόμηση! Φοράτε υποδήματα ασφαλείας. Κίνδυνος τραυματισμού (ολίσθησης) σε
τυχόν λάδι σπειροτόμησης που
έχει διαφύγει! Κίνδυνος τραυματισμού από υγρά, ολισθηρά
και ενδεχομένως εκτός κεντραρίσματος εξαρτήματα της μηχανής όταν αλλάζετε το εργαλείο!
Μην απομακρύνετε ρινίσματα μετάλλου και πλαστικού με πεπιεσμένο αέρα! Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού των ματιών και απώλειας της όρασης!
Εξασφαλίζετε επαρκή αερισμό κατά τη χρήση σε εσωτερικό χώρο (κλειστά δωμάτια). Η
επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι μεταξύ 0°C και 40°C!
Πριν αλλάξετε τις κοπτικές κεφαλές, τον τροχό κοπής, τον απογρεζωτή σωλήνων, πάντα
απενεργοποιείτε τη μηχανή και τραβάτε το φις από την πρίζα (εργασία με τη μηχανή
αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα)!
Αφού απενεργοποιηθεί, η μηχανή εξακολουθεί να κινείται για λίγο έως ότου ακινητοποιηθεί
πλήρως.
Μην αγγίξετε οποιαδήποτε εξαρτήματα
πριν σταματήσει εντελώς να κινείται η μηχανή και
πριν τραβηχτεί το φις ρευματοληψίας από την πρίζα!
Σε περίπτωση σπειροτομημένων σωλήνων, διενεργήστε δοκιμή πίεσης για να διασφαλίσετε
ότι δεν μπορεί να διαφύγει αέριο ή νερό μετά την προσαρμογή των σωλήνων!
246 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2 Τεχνικά στοιχεία
SUPERTRONIC 2 SE SUPERTRONIC 3 SE SUPERTRONIC 4 SE
BSPT R 1/4“…3“, NPT
BSPT R 1/4“…4“, NPT
Κοπτική ικανότητα
BSPT R 1/4“…2“, NPT
1/4“…3“,
1/4“…4“,
1/4“…2“,
σπείρωμα κοχλία
σπείρωμα κοχλία
σπείρωμα κοχλία
3/8“…2“
3/8“…2“
3/8“…2“
Στροφές χωρίς φορτίο
40 σ.α.λ.
33 σ.α.λ.
22/50 σ.α.λ.
Μοτέρ Μονοφασικό μοτέρ
Μονοφασικό μοτέρ
Μονοφασικό μοτέρ
γενικής χρήσης
γενικής χρήσης
γενικής χρήσης
1.150W, με προστασία
1.700W, με
1.750W, με
υπερφόρτισης
προστασία
προστασία
υπερφόρτισης
υπερφόρτισης
Κατηγορία προστασίας
I I I
Βαθμός προστασίας
IP 44 IP 44 IP 44
Συχνότητα :
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Βάρος: (χωρίς
περ. 44 κιλά περ. 74 κιλά περ. 105 κιλά
παρελκόμενα )
Διαστάσεις ( ΜxΠxΥ )
535 x 430 x 340 mm 650 x 480 x 420 mm 750 x 540 x 480 mm
Κεφαλή
Για τη στάνταρ κεφαλή
Για τη στάνταρ κεφαλή
Για τη στάνταρ κεφαλή
σπειροτόμησης:
σπειροτόμησης
σπειροτόμησης
σπειροτόμησης
1/2“…2“
1/2“…2“ und 2“…3“
1/2“…2“, 2“…3“,
3.1/2“…4“
Κεφαλή αυτόματης
Κεφαλή αυτόματης
σπειροτόμησης
σπειροτόμησης
Κεφαλή αυτόματης
1/2“…2“
1/2“…2“ + 2.1/2“…3“
σπειροτόμησης
1/2“…2“ + 2 1/2“…4“
Σιαγόνες
1/2“…3/4“, 1“…2“ 1/2“…3/4“, 1“…2“,
1/2“…3/4“, 1“…2“,
σπειροτόμησης :
2.1/2“…3“
2.1/2“…4“
Tυπική σταθμισμένη
< 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
επιτάχυνση
Στάθμη ηχητικής
85 dB (A) 85 dB (A) 85 dB (A)
πίεσης
Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία ενδέχεται να υπερβεί την τιμή 85 dB (A). Φοράτε
προστατευτικά ακοής! Εξακρίβωση τιμών μέτρησης σύμφωνα με EN 61029-1.
3 Λειτουργίες της μηχανής σπειροτόμησης
3.1 Γενική επισκόπηση A
1 Κοπτικό σωλήνων 11 Λαβή T
2 Σιαγόνες σπειροτόμησης 12 Πείρος επιλογής (ασημί)
3 Εσωτερικό απογρεζωτή 13 Πείρος επιλογής (μαύρος)
4 Εργαλειοφορείο 14
Πείρος σπειρώματος (ταχεία ρύθμιση)
5 Βίδα αποστράγγισης λαδιού 15
Κορμός προφίλ
6 Χειροκίνητος τροχός προώθησης 16
Πείρος προφίλ
7a
Διακόπτης προστασίας υπερφόρτωσης 17 Κορμός μοχλού σταθεροποίησης
για μηχανήματα με διακόπτη τύπου πεντάλ
7b
Διακόπτης On/Off για μηχανήματα 18 Κεφαλή σύσφιξης μοχλού
χωρίς διακόπτη τύπου πεντάλ σταθεροποίησης
8 Τσοκ κεντραρίσματος 19 Δίσκος εκκέντρου
9 Τσοκ σύσφιξης 20 Μπλοκ επιλογής
10
Κεφαλή σπειροτόμησης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 247

3.2 Λειτουργική περιγραφή
Στη μηχανή σπειροτόμησης SUPERTRONIC 2-3-4 SE α πραγματοποιείται κοπή ή τόρνευση
σπειρωμάτων σε τεμάχια εργασίας όπως σωλήνες ή ράβδοι.
Η μηχανή αποτελείται από:
ένα μοτέρ κίνησης που περιστρέφει το τσοκ κεντραρίσματος
ένα τσοκ σύσφιξης για τη στερέωση του τεμαχίου εργασίας
ένα κοπτικό σωλήνων για κοπή του τεμαχίου εργασίας
στο επιθυμητό μήκος
έναν εσωτερικό απογρεζωτή
μια κεφαλή σπειροτόμησης για δημιουργία σπειρώματος στο τεμάχιο εργασίας
μια αντλία λαδιού η οποία λιπαίνει και ψύχει με λάδι σπειροτόμησης
ένα εργαλειοφορείο οδηγούμενο και στις δύο πλευρές με οδοντωτό σύστημα
προώθησης
μια λεκάνη συλλογής ρινισμάτων και λαδιού
ένα πεντάλ
ασφαλείας
έναν περιοριστή κίνησης μετά την απενεργοποίηση
3.3 Παρελκόμενα
Τα σχετικά παρελκόμενα και έντυπο παραγγελίας μπορείτε να βρείτε από τη σελίδα 276 και μετά.
4 Προετοιμασίες για λειτουργία
4.1 Μεταφορά της μηχανής σπειροτόμησης
Λυγίζετε τα γόνατα όταν ανυψώνετε τη μηχανή, ώστε να προστατεύετε την
πλάτη σας από υπερβολική καταπόνηση.
Ακινητοποιείτε το εργαλειοφορείο ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί κατά τη μεταφορά της
μηχανής. Για να ανυψώσετε τη μηχανή κρατάτε την καλά από τη βάση της. Μην κρατάτε
τη μηχανή
από το τσοκ κεντραρίσματος ή από το εσωτερικό απογρεζωτή όταν τη
μεταφέρετε!
Αν η μηχανή μεταφέρεται ενώ περιέχει ακόμη το λάδι σπειροτόμησης, το λάδι μπορεί
να πιτσιλιστεί στα ρούχα σας λόγω κραδασμών!
Το λάδι σπειροτόμησης στην επιφάνεια της μηχανής την κάνει ολισθηρή. Βεβαιωθείτε
ότι δεν θα γλιστρήσει από τα χέρια
σας όταν την ανυψώνετε!
4.2 Εγκατάσταση της μηχανής
Εγκαταστήστε τη μηχανή σε θέση χωρίς υγρασία!
Τοποθετήστε τη μηχανή σε οριζόντια επιφάνεια
Χαμηλότερ
χωρίς διάκενα ή σε επίπεδο πάγκο εργασίας. Το
τσοκ κεντραρίσματος θα πρέπει να βρίσκεται
ψηλότερα σε σχέση με άλλα μέρη της μηχανής
ώστε να μη μπορεί να διαφύγει λάδι σπειροτόμησης
από το διαμορφωμένο σωλήνα
και να ρυπάνει το
Ψηλότερα
πάτωμα! Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος
γύρω από τη μηχανή και την περιοχή εργασίας!
Αν δεν έχετε καθαρή θέα στην επικίνδυνη περιοχή που δημιουργείται από τη
μηχανή και το περιστρεφόμενο τεμάχιο εργασίας, πρέπει να μειωθεί το πλήρες
μήκος των περιστρεφόμενων τεμαχίων εργασίας ή να προστατευθεί η
επικίνδυνη
περιοχή με σχοινί ή προειδοποιητικές πινακίδες! Οι διατάξεις
ασφαλείας πρέπει να εγκαθίστανται και να στερεώνονται καλά. Αν για το σκοπό
αυτό χρησιμοποιούνται στηρίγματα, πρέπει να είναι ρυθμιζόμενα ως προς το
ύψος και πρέπει να είναι επαρκή ως προς το πλήθος τους!
248 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4.3 Ηλεκτρική σύνδεση
Μην τοποθετείτε είτε τη μηχανή είτε τα τεμάχια εργασίας πάνω στο καλώδιο
σύνδεσης, αλλιώς θα μπορούσε να υποστεί ζημιά το καλώδιο και να εκτεθεί το
ηλεκτρικό ρεύμα, δημιουργώντας κίνδυνο ηλεκτροπληξίας!
Ποτέ μην αγγίζετε το φις και το καλώδιο ρευματοληψίας με υγρά χέρια. Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Η πηγή ρεύματος πρέπει
να είναι εξοπλισμένη με διακόπτη προστασίας ρεύματος
διαρροής, για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας! Είναι ουσιώδους σημασίας η τάση
στην πινακίδα στοιχείων της μηχανής να αντιστοιχεί στην πηγή ρεύματος, αλλιώς
η μηχανή θα μπορούσε να υπερθερμανθεί, να παραχθεί καπνός, να αναφλεγεί και
να προκληθούν ζημιές!
Όταν συνδέετε τη μηχανή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
, διασφαλίζετε
πάντα ότι ο διακόπτης έχει τεθεί στο “OFF” ”, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να τεθεί η
μηχανή σε λειτουργία αθέλητα και χωρίς επιτήρηση όταν συνδεθεί το ρεύμα!
Κίνδυνος τραυματισμού και ατυχημάτων!
Η ενσωματωμένη προστασία υπερφόρτισης διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία της
μηχανής σε περίπτωση υπερφόρτισης ή διακυμάνσεων του ρεύματος! Η
επανενεργοποίηση δεν είναι
εφικτή πριν παρέλθει ένα λεπτό!
Χρησιμοποιήστε το καλώδιο επέκτασης H07 RN 3 x 1.5 mm2! Το καλώδιο δεν
πρέπει να είναι μακρύτερο από 30 μέτρα!
4.4 Το λάδι σπειροτόμησης
Για τη σπειροτόμηση χρησιμοποιείτε υψηλής απόδοσης λάδι σπειροτόμησης
ROTHENBERGER με αρ. είδους 6.5010.
Αυτό το λάδι είναι ακατάλληλο για σπειροτόμηση σε σωλήνες πόσιμου νερού!
Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υψηλής απόδοσης υγρό σπειροτόμησης
ROTHENBERGER, αρ. είδους 6.5015. Το υγρό αυτό είναι κατάλληλο για σπειροτόμηση όλων
των σωλήνων περιλαμβανομένων σωλήνων πόσιμου νερού
.
Κρατάτε τα λάδια σπειροτόμησης μακριά από παιδιά!
Μην αραιώνετε το λάδι σπειροτόμησης και μην το αναμιγνύετε με άλλα λάδια! Αν το λάδι
σπειροτόμησης αναμιχθεί με νερό, τότε γαλακτωματοποιείται, η ποιότητά του
υποβαθμίζεται και το παραγόμενο σπείρωμα είναι κατώτερης ποιότητας. Τότε
συνιστάται να αλλάξετε το λάδι!
Αποφεύγετε το απ' ευθείας
ηλιακό φως και αποθηκεύετε το λάδι σε σκοτεινό μέρος!
Κλείνετε το δοχείο του λαδιού καλά μετά τη χρήση για να αποτρέψετε τη διείσδυση
ακαθαρσιών και νερού!
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ!
Το λάδι σπειροτόμησης αν καταλήξει στο δέρμα σας μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμό του δέρματος, φλεγμονή και αλλεργικές αντιδράσεις! Όταν χειρίζεστε λάδι
φοράτε προστατευτικό ρουχισμό και καλύπτετε τις εκτεθειμένες περιοχές του
δέρματος. Αν το δέρμα σας έρθει σε επαφή με λάδι, ξεπλύνετέ το άμεσα με νερό της
βρύσης και σαπούνι. Αν
το λάδι σπειροτόμησης καεί πάνω σε ζεστές επιφάνειες του
τεμαχίου εργασίας ή του εργαλείου, μπορούν να παραχθούν τοξικοί ατμοί ή αέρια
(π.χ. αέριο χλώριο όταν καεί κόκκινο λάδι). Αν κατά λάθος εισπνεύσατε αυτό το
νέφος λαδιού ή ατμούς λαδιού, πηγαίνετε αμέσως σε καθαρό αέρα και
συμβουλευτείτε γιατρό χωρίς καθυστέρηση!
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 249

4.5 Έλεγχος του λαδιού σπειροτόμησης
Κατά τον καθαρισμό, το σέρβις, την επιθεώρηση ή την επισκευή της μηχανής,
είναι ουσιώδους σημασίας αυτή να είναι απενεργοποιημένη και να έχει
τραβηχτεί το φις ρευματοληψίας από την πρίζα (εργασία σε κατάσταση
αποσύνδεσης από το ρεύμα)!
Μια μηχανή καινούρια ή που δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για
εκτεταμένη περίοδο, καλύπτεται με λεπτή
στρώση λαδιού για την προστασία της. Αφαιρέστε τη
με ένα καθαρό ύφασμα.
Γυρίστε τη λαβή περιστροφής αριστερόστροφα για
να μετακινήσετε το εργαλειοφορείο προς το τσοκ
σύσφιξης.
Φίλτρο
Στη δεξιά πλευρά της μηχανής, συμπληρώστε λάδι
σπειροτόμησης ως το επίπεδο του φίλτρου τύπου
Περιστροφική λαβή
σίτας.
Βεβαιωθείτε ότι
η μηχανή παραμένει απενεργοποιημένη και συνδέστε πάλι το φις
ρευματοληψίας στην πρίζα.
Ενεργοποιήστε τη μηχανή και βεβαιωθείτε ότι το λάδι σπειροτόμησης εξέρχεται από την
κεφαλή σπειροτόμησης προς τις σιαγόνες κοπής. Αν δεν παρέχεται σωστή ποσότητα
λαδιού,
ρυθμίστε την με τη βίδα ρύθμισης λαδιού. Περιστροφική λαβή.
4.6 Ρύθμιση της παρεχόμενης ποσότητας λαδιού σπειροτόμησης
Κατά τον καθαρισμό, το σέρβις, την επιθεώρηση ή την επισκευή της μηχανής,
είναι ουσιώδους σημασίας η μηχανή να είναι απενεργοποιημένη και να έχει
τραβηχτεί το φις ρευματοληψίας από την πρίζα (εργασία σε κατάσταση
αποσύνδεσης από το ρεύμα)!
Παξιμάδι ασφάλισης
Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή λαδιού είναι
γεμισμένη με
λάδι ως το επίπεδο του φίλτρου τύπου σίτας.
Αν η ποσότητα του λαδιού σπειροτόμησης που ρέει
από την κεφαλή σπειροτόμησης δεν πληροί τις
απαιτήσεις, η παρεχόμενη ποσότητα πρέπει να
λιγότερο
ρυθμιστεί με τη βίδα ρύθμισης λαδιού.
Χαλαρώστε το παξιμάδι ασφάλισης της βίδας ρύθμισης
λαδιού.
περισσό
Γυρίζοντας τη
βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα αυξάνεται η
παρεχόμενη ποσότητα λαδιού και γυρίζοντας
αριστερόστροφα μειώνεται η ποσότητα.
Μετά τη ρύθμιση σφίξτε καλά το παξιμάδι ασφάλισης.Παξιμάδι ασφάλισης λιγότερο
περισσότερο.
4.7 Αποστράγγιση του λαδιού
Επίσης είναι απαραίτητο να τηρούνται οι
κανονισμοί ασφαλείας και απόρριψης
που αναφέρονται στο Κεφάλαιο 7!
Βίδα αποστράγγισης λαδιού
250 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5 Λειτουργία της μηχανής σπειροτόμησης
5.1 Σύσφιξη των τεμαχίων εργασίας B
Το εργαλειοφορείο μπορεί να έρθει σε επαφή με το πλαίσιο πριν τελειώσει η
διαδικασία σπειροτόμησης και ως αποτέλεσμα μπορεί να υποστεί βλάβη το τσοκ
σύσφιξης και η μηχανή! Επομένως πρέπει να διατηρείτε διάκενο τουλάχιστον 70
mm ανάμεσα στο σπείρωμα που κόπτεται στο τεμάχιο εργασίας και στο τσοκ
σύσφιξης
!
Τσοκ σύσφιξης
Σωλήνας
Μετακινήστε το κοπτικό σωλήνων και την κεφαλή σπειροτόμησης προς τα πάνω ώστε να
μην εμποδίζουν και τοποθετήστε τον εσωτερικό απογρεζωτή στην πίσω πλευρά.
Εισάγετε το τεμάχιο εργασίας από την πλευρά του τσοκ κεντραρίσματος (σχ. 1) και σφίξτε
το τσοκ κεντραρίσματος (σχ. 2).
Συγκρατήστε καλά με το δεξιό σας χέρι το τεμάχιο εργασίας στην πλευρά του τσοκ
σύσφιξης και σφίξτε το βαθμιαία με το τσοκ σύσφιξης (σχ. 3).
Βεβαιωθείτε ότι οι τρεις σιαγόνες σύσφιξης είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας.
Αν δεν είναι και οι τρεις σιαγόνες σύσφιξης σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας
, αυτό
θα κινείται έκκεντρα και δεν θα μπορούν να γίνουν σωστά ούτε η κοπή ούτε η
σπειροτόμηση.
Συσφίξτε καλά το τεμάχιο εργασίας και σφίξτε το πολύ σταθερά.
Στην περίπτωση πολύ βαριών σωλήνων, είναι ουσιώδους σημασίας να
χρησιμοποιείτε το στήριγμα σωλήνων Αρ. Είδους 5.6047 για να αποτρέψετε την
έκκεντρη κίνηση ή
τη συστροφή του σωλήνα όταν αυτός περιστρέφεται και για την
αποτροπή ενδεχόμενης ανατροπής της μηχανής λόγω του βάρους του τεμαχίου
εργασίας! Αλλιώς μπορεί να χαθεί η ευστάθεια της μηχανής και του τεμαχίου
εργασίας!
5.2 Κοπή του τεμαχίου εργασίας με το κοπτικό σωλήνων C
Μην αγγίζετε την επιφάνεια κοπής με γυμνά χέρια, επειδή είναι πολύ θερμή και
έχει αιχμηρές ακμές! Κίνδυνος τραυματισμού και εγκαύματος!
Αν η λαβή του κοπτικού σωλήνων περιστραφεί με δύναμη, τότε η επιφάνεια κοπής
του σωλήνα παίρνει ένα οβάλ σχήμα, πράγμα που κάνει
αδύνατη τη σωστή
σπειροτόμηση. Γι' αυτό μετακινείτε τη λαβή του κοπτικού σωλήνων μισή στροφή
ανά κάθε ολόκληρη περιστροφή του σωλήνα!
Μετακινήστε το κοπτικό σωλήνων προς τα πάνω για να μην εμποδίζει. Περιστρέψτε το
χειροκίνητο τροχό προώθησης αριστερόστροφα για να φέρετε το κοπτικό σωλήνων στη
θέση που χρειάζεται για την κοπή του τεμαχίου εργασίας.
Χαμηλώστε το κοπτικό σωλήνων πάνω στο τεμάχιο εργασίας και κατόπιν πιέστε το
διακόπτη ON ή πατήστε το πεντάλ.
Περιστρέψτε τη λαβή του κοπτικού σωλήνων με δύναμη δεξιόστροφα και αρχίστε την
κοπή του τεμαχίου εργασίας.
Περιστρέψτε το κοπτικό σωλήνων πάλι κάτω και πίσω.
Μη συγκεντρώνετε τους κομμένους σωλήνες στη λεκάνη
συλλογής! Αφαιρείτε τους
από τη λεκάνη αμέσως μετά το τέλος της κοπής!
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 251

5.3 Γλύφανση των τεμαχίων εργασίας D
Η μύτη κοπής του εσωτερικού απογρεζωτή είναι πολύ αιχμηρή! Μην την
αγγίζετε με γυμνά χέρια! Κίνδυνος κοψίματος και τραυματισμού!
Τραβήξτε τον εσωτερικό απογρεζωτή προς το μέρος σας.
Γυρίστε το χειροκίνητο τροχό προώθησης αριστερόστροφα και πιέστε απαλά την κοπτική ακμή
του γλυφάνου πάνω στο εσωτερικό του σωλήνα για να εκτελέσετε τη γλύφανση.
Γυρίστε περισσότερο τη λαβή περιστροφής και πιέστε απαλά την κοπτική ακμή του γλυφάνου
πάνω στο εσωτερικό του σωλήνα για τη γλύφανση.
5.4 Αφαίρεση και τοποθέτηση των σιαγόνων σπειροτόμησης στο και από το
σπείρωμα-Κεφαλή σπειροτόμησης E
Φοράτε γάντια για να αποφύγετε τραυματισμούς από κόψιμο στα χέρια από
τις σιαγόνες σπειροτόμησης!
5.4.1 Για την αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης
Αφαίρεση u:
Τραβήξτε το μοχλό ασφάλισης στη θέση “A” για να ανοίξετε τις σιαγόνες σπειροτόμησης.
Εισάγετε τον πείρο επιλογής (ασημί) στο μπλοκ επιλογής των σιαγόνων σπειρώματος.
Ανυψώστε την κεφαλή σπειροτόμησης έξω από το μηχάνημα και αφαιρέστε τις σιαγόνες
σπειρώματος αρ. 1 και 4.
Εγκατάσταση:
Τραβήξτε το μοχλό ασφάλισης στη θέση “A” για να ανοίξετε τις σιαγόνες σπειροτόμησης.
Εισάγετε τον πείρο επιλογής (ασημί) στο μπλοκ επιλογής των σιαγόνων σπειρώματος.
Εισάγετε τις σιαγόνες σπειρώματος με τον ίδιο αριθμό με την εκάστοτε κεφαλή
σπειροτόμησης ώστε να ασφαλίσουν με χαρακτηριστικό ήχο.
Βεβαιωθείτε ότι οι αριθμοί στην κεφαλή σπειροτόμησης και στις σιαγόνες σπειρώματος
βρίσκονται στην ίδια πλευρά.
Ακριβής σπειροτόμηση είναι εφικτή μόνον αν ο αριθμός στην
υποδοχή της κεφαλής σπειροτόμησης αντιστοιχεί στον αριθμό στη
σιαγόνα σπειροτόμησης!
Μετά την αντικατάσταση των σιαγόνων σπειροτόμησης, ελέγξτε ότι
είναι καλά στερεωμένες! Μετά την αντικατάσταση της κεφαλής
σπειροτόμησης ή την αντικατάσταση των σιαγόνων
σπειροτόμησης, ελέγξτε ότι είναι ασφαλισμένες καλά στο
εργαλειοφορείο!
5.4.2 Στάνταρ κεφαλή σπειροτόμησης
Αφαίρεση:
Ξεσφίξτε τη διάταξη συγκράτησης της φιλιέρας (1), φέρτε το βραχίονα (2) στην κατώτατη
θέση, σφίξτε τη διάταξη συγκράτησης της φιλιέρας και μετακινήστε προς τα πάνω το μοχλό
ανοίγματος κλεισίματος (3) για να αφαιρέσετε τις σιαγόνες σπειρώματος.
Τραβήξτε τις σιαγόνες σπειρώματος αρ. 1 και 4 προς τα πάνω και αφαιρέστε τις, όταν η
κεφαλή σπειροτόμησης βρίσκεται στην κάτω θέση.
Ανυψώστε την κεφαλή σπειροτόμησης έξω από το μηχάνημα και αφαιρέστε προς τα κάτω
τις σιαγόνες σπειρώματος αρ. 2 και 3.
Εγκατάσταση:
Ξεσφίξτε τη διάταξη συγκράτησης της φιλιέρας (1), φέρτε το βραχίονα (2) στην κατώτατη
θέση, σφίξτε τη διάταξη συγκράτησης της φιλιέρας και μετακινήστε προς τα πάνω το μοχλό
ανοίγματος κλεισίματος (3) για να εισάγετε τις σιαγόνες σπειρώματος.
252 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισάγετε τις σιαγόνες σπειρώματος με τον ίδιο αριθμό με την εκάστοτε κεφαλή
σπειροτόμησης ώστε να ασφαλίσουν με χαρακτηριστικό ήχο.
Βεβαιωθείτε ότι οι αριθμοί στην κεφαλή σπειροτόμησης και στις σιαγόνες σπειρώματος
βρίσκονται στην ίδια πλευρά.
Ακριβής σπειροτόμηση είναι εφικτή μόνον αν ο
αριθμός στην υποδοχή της κεφαλής
σπειροτόμησης αντιστοιχεί στον αριθμό στη σιαγόνα σπειροτόμησης!
5.5 Αφαίρεση και τοποθέτηση της κεφαλής σπειροτόμησης από τον ή στον
ολισθητήρα βάσης
Ανυψώστε την κεφαλή σπειροτόμησης σε μισό ύψος.
Φέρτε την κεφαλή σπειροτόμησης σε διαγώνια θέση και αφαιρέστε την.
Μόνο όταν η κεφαλή σπειροτόμησης βρίσκεται σε παράλληλη θέση ως προς την επίπεδη
πλευρά του πείρου κεφαλής κοπής μπορεί αυτή να αφαιρεθεί από το μηχάνημα ή να
τοποθετηθεί σε αυτό.
Κεφαλή
σπειροτόμησης
Πείρος κεφαλής
κοπής
5.6 Αλλαγή μεγέθους σπειρώματος F
Για την αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης:
Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή σπειροτόμησης είναι στο εργαλειοφορείο και ότι οι σιαγόνες
σπειρώματος αντιστοιχούν στο μέγεθος του σπειρώματος.
Εισάγετε τον πείρο επιλογής στο μπλοκ επιλογής με το απαραίτητο μέγεθος σπειρώματος.
Το μέγεθος φαίνεται στο αντίστοιχο μπλοκ επιλογής. Χρησιμοποιήστε τον ασημί πείρο
επιλογής και το μπλοκ για 1/2"…1" και τους μαύρους πείρους επιλογής για 1 1/4"…2".
Για τη στάνταρ κεφαλή σπειροτόμησης:
Μετά την απελευθέρωση του κοπτικού σωλήνων, ο βραχίονας μπορεί να κινηθεί προς τα
πάνω και κάτω.
Ευθυγραμμίστε τη διάταξη ανάγνωσης του πλαισίου (1) με την καθορισμένη υποδιαίρεση
μεγέθους στην πινακίδα κλίμακας (2).
5.7 Σπειροτόμηση G
Αν υπάρξει επικίνδυνη κατάσταση πατήστε τελείως κάτω το πεντάλ ασφαλείας. Έτσι σταματά η
λειτουργία της μηχανής.
Για να επανεκκινήσετε τη μηχανή, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης στο πλάι του πεντάλ
ασφαλείας.
Για να εξασφαλιστούν σπειρώματα ακριβείας, ακολουθείτε τις πιο κάτω οδηγίες:
Χρησιμοποιείτε για σπειροτόμηση μόνο υλικά σε άψογη κατάσταση.
Αν χρησιμοποιείτε σωλήνες παραμορφωμένους και / ή κομμένους υπό γωνία, δεν είναι δυνατή
σπειροτόμηση που να ανταποκρίνεται στα αντίστοιχα πρότυπα!
Χρησιμοποιείτε την κεφαλή σπειροτόμησης και τις αντίστοιχες σιαγόνες σπειροτόμησης που
αντιστοιχούν στο μέγεθος του σπειρώματος! Στερεώνετε σωστά την κεφαλή σπειροτόμησης στο
εργαλειοφορείο.
Μην τοποθετείτε την κεφαλή σπειροτόμησης απ' ευθείας και απροστάτευτη στο δάπεδο και να
τη χειρίζεστε με προσοχή! Φροντίζετε απαραίτητα να ρέει λάδι σπειροτόμησης στις σιαγόνες
σπειροτόμησης!
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 253

Για την αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης:
αμηλώστε την κεφαλή σπειροτόμησης και εισάγετε τη λαβή T πιέζοντας πλήρως στην
κατεύθυνση “B” έως ότου οι σιαγόνες σπειροτόμησης ασφαλίσουν στη θέση εργασίας (σχ. 1).
Ενεργοποιήστε τη μηχανή με το πεντάλ και γυρίστε τη λαβή περιστροφής αριστερόστροφα ώστε
οι σιαγόνες σπειροτόμησης να πιεστούν πάνω στο τεμάχιο εργασίας (σχ. 2).
Απελευθερώστε τη λαβή περιστροφής όταν κοπούν 2 έως 3 στροφές σπειρώματος.
Οι σιαγόνες σπειροτόμησης ανοίγουν αυτόματα μέσω ενός διαμήκους μοχλού αναστολής όταν
έχει κοπεί πλήρως το σπείρωμα.
Απενεργοποιήστε τη μηχανή παίρνοντας το πόδι σας από το πεντάλ ασφαλείας.
Χαμηλώστε την κεφαλή σπειροτόμησης και μετακινήστε κάτω προς το μέρος σας το μοχλό
ανοίγματος και κλεισίματος (1).
Ενεργοποιήστε το μηχάνημα με το διακόπτη τύπου πεντάλ, περιστρέψτε την περιστροφική
λαβή δεξιόστροφα ώστε οι σιαγόνες σπειρώματος να πιέζουν το τεμάχιο εργασίας.
Αφήστε ελεύθερη την περιστροφική λαβή όταν έχουν κοπεί δύο έως τρεις σπείρες.
Με το μηχάνημα σε λειτουργία μετακινήστε το μοχλό ανοίγματος και κλεισίματος (1) αργά
προς τα πάνω, όταν έχει κοπεί ο απαιτούμενος αριθμός σπειρών, για να τερματίσετε τη
διαδικασία κοπής ανοίγοντας αργά τις σιαγόνες σπειρώματος.
Αν ανοιχτούν απότομα οι σιαγόνες σπειρώματος, μπορεί να δημιουργηθούν βαθμίδες
στο τελευταίο τμήμα του σπειρώματος, με αποτέλεσμα ελαττωματικό σπείρωμα!
5.8 Ρύθμιση του μήκους του σπειρώματος
(μόνο για αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης)
Το μήκος του σπειρώματος έχει ρυθμιστεί από τον κατασκευαστή αλλά μπορεί να τροποποιηθεί αν
χρειάζεται.
Περιστρέψτε το μοχλό σταθεροποίησης προς την κατεύθυνση "C",
έως ότου συμπλεχτεί.
Ξεσφίξτε τη βίδα του μπλοκ και μετακινήστε το μοχλό
σταθεροποίησης για τη ρύθμιση του μήκους του σπειρώματος. Για
μεγαλύτερου μήκους σπείρωμα μετακινήστε τον στην κατεύθυνση
"D" και για μικρότερου μήκους σπείρωμα στην κατεύθυνση "E". Το
μήκος του σπειρώματος μπορεί να μεταβάλλεται περίπου 2 mm ανά
υποδιαίρεση μεγέθους.
Σφίξτε ελαφρά τη βίδα του μπλοκ και φέρτε το μοχλό
σταθεροποίησης στην αρχική του θέση, ενώ μετακινείτε τον πείρο
προφίλ στην κατεύθυνση "F".
Τότε σφίξτε καλά τη βίδα για να ακινητοποιήσετε το μοχλό
σταθεροποίησης.
5.9 Ρύθμιση του βάθους του σπειρώματος
(μόνο για αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης)
Ξεσφίξτε τη βίδα μπλοκ, (μόνο για SUPERTRONIC 2 SE: βίδα μπλοκ
με την οποία το μπλοκ επιλογής είναι στερεωμένο στην πλάκα
εκκέντρου) και μετακινήστε το μπλοκ επιλογής για ρύθμιση του βάθους
σπειρώματος.
Μετακινώντας προς το „H“ παράγονται βαθύτερα σπειρώματα, ενώ
προς το „G“ παράγονται πιο ρηχά σπειρώματα. Το βάθος σπειρώματος
θα αλλάζει κατά 1,5 έως 2 mm ανά μία υποδιαίρεση.
Μόνο SUPERTRONIC 2 SE: Σταθεροποιήστε το μπλοκ επιλογής
συσφίγγοντας τη βίδα μπλοκ και ξεκινήστε την κοπή του σπειρώματος
Με τη βοήθεια οργάνου μέτρησης, ελέγξτε τον κομμένο σωλήνα για
κωνικό σπείρωμα κλπ. και διορθώστε τη ρύθμιση, αν απαιτείται
254 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5.10 Κοπή σπειρώματος σε 2 βήματα εργασίας
(μόνο για αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης 2 ½“…3“/ 4“)
Για κοπή σπειρώματος σε σωλήνα με μεγάλη διάμετρο για
Πείρος επιλογής
χαμηλή τάνυση πρέπει πρώτα να χρησιμοποιηθεί ο πείρος
(ασημί)
σπειροτόμησης 2 βημάτων (μαύρος) για την κοπή του
σπειρώματος (προκαταρκτική κοπή) και κατόπιν ο πείρος
επιλογής (ασημί) για κοπή (τελική κοπή) των στάνταρ
σπειρωμάτων.
Πείρος σπειροτόμησης (μαύρος)
5.11 Αφαίρεση του τεμαχίου εργασίας
Το τεμάχιο εργασίας είναι υγρό και ολισθηρό εξ αιτίας του λαδιού σπειροτόμησης.
Προσέχετε ώστε να διασφαλίστε ότι δεν θα γλιστρήσει από τα χέρια σας και πέσει
πάνω στα πόδια σας όταν το αφαιρείτε από τη μηχανή!
Περιστρέψτε το χειροκίνητο τροχό προώθησης δεξιόστροφα και κινήστε το εργαλειοφορείο προς
τα πίσω.
Ελευθερώστε το τσοκ σύσφιξης.
Ελευθερώστε το τσοκ κεντραρίσματος και τραβήξτε το τεμάχιο εργασίας έξω.
5.12 Καθαρισμός μετά τη χρήση
Μην απομακρύνετε ρινίσματα μετάλλου και πλαστικού με πεπιεσμένο αέρα! Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού των ματιών και απώλειας της όρασης! Μη συλλέγετε
αιχμηρά μεταλλικά ρινίσματα με γυμνά χέρια! Κίνδυνος τραυματισμού! Φοράτε
προστατευτικά γάντια!
Αφαιρέστε τα ρινίσματα από τη μηχανή και γύρω από αυτό.
Χρησιμοποιήστε συρματόβουρτσα για να αφαιρέσετε ρινίσματα και να καθαρίσετε το τσοκ
σύσφιξης, τις σιαγόνες σπειροτόμησης της κεφαλής σπειροτόμησης και τον εσωτερικό
απογρεζωτή.
Χρησιμοποιήστε ένα πανί για να αφαιρέσετε πιτσιλίσματα λαδιού σπειροτόμησης από τη
μηχανή και την περιοχή εργασίας.
6 Συντήρηση και επιθεώρηση
Όλες οι μηχανές υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά κατά τη χρήση τους.
Πρέπει να συντηρούνται περιοδικά και να αντικαθίστανται τα φθειρόμενα εξαρτήματα.
Αυτή η εργασία μπορεί να γίνει μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις της ROTHENBERGER.
Αυτό σας δίνει πλήρη εγγύηση για τα υλικά και την εργασία!
Κατά τον καθαρισμό, το σέρβις, την επιθεώρηση ή την επισκευή της μηχανής, είναι
ουσιώδους σημασίας αυτή να είναι απενεργοποιημένη και να έχει τραβηχτεί το φις
ρευματοληψίας από την πρίζα (εργασία σε κατάσταση αποσύνδεσης από το
ρεύμα)! Πάντα αποτρέπετε μη ελεγχόμενη έναρξη λειτουργίας της μηχανής.
Κίνδυνος τραυματισμού και ατυχημάτων!
6.1 Αλλαγή της λεπίδας του εσωτερικού απογρεζωτή
Πάντα φοράτε προστατευτικά γάντια όταν αντικαθιστάτε τις λεπίδες! Κίνδυνος
κοψιμάτων και τραυματισμού!
Ανυψώστε το κοπτικό σωλήνων και την κεφαλή σπειροτόμησης και τραβήξτε τον εσωτερικό
απογρεζωτή προς το μέρος σας.
Αφαιρέστε τον ελατηριωτό πείρο από δίπλα από τη λεπίδα του γλυφάνου.
Η λεπίδα του γλυφάνου ελευθερώνεται όταν τραβήξετε προς τα εμπρός την υποδοχή λεπίδας
γλυφάνου.
Προσαρμόστε καινούρια λεπίδα γλυφάνου.
Τοποθετήστε τον ελατηριωτό πείρο που αφαιρέσατε προηγουμένως πάλι στην οπή της
καινούριας λεπίδας γλυφάνου.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 255

6.2 Αλλαγή του τροχού κοπής του κοπτικού σωλήνων
Πάντα φοράτε προστατευτικά γάντια όταν αντικαθιστάτε τις λεπίδες! Κίνδυνος
κοψιμάτων και τραυματισμού!
Φέρτε το κοπτικό σωλήνων σε όρθια θέση και χαμηλώστε την κεφαλή σπειροτόμησης.
Τραβήξτε προς τα πάνω την κοπίλια αφαιρώντας την.
Συγκρατήστε τον τροχό κοπής και σπρώξτε τον ίσιο πείρο του τροχού κοπής αργά έξω από την
αντίθετη πλευρά.
Ίσιος πείρος
Αφαιρέστε την
τ
κοπίλια
Κοπίλια
Αφαιρέστε ρινίσματα, ακαθαρσίες, λάδι κλπ. από το πείρο και γρασάρετε την αυλάκωσή του.
Εισάγετε καινούριο τροχό κοπής στην υποδοχή λεπίδας και εισάγετε πάλι τον πείρο. Ίσιος
πείρος τροχού
Εισάγετε καινούρια κοπίλια στον ίσιο πείρο του τροχού κοπής και ασφαλίστε τον λυγίζοντας τα
άκρα του αντίθετα. κοπής.
6.3 Αλλαγή των ενθεμάτων σιαγόνας σύσφιξης H
Περιστρέψτε το τσοκ σύσφιξης και ανοίξτε το έως
ότου μπορεί να εισαχθεί ένα κατσαβίδι (τύπος 2 SE)
ή ένα κλειδί Άλεν (τύπος 3 SE).
Ξεβιδώστε τις βίδες που στερεώνουν τα ενθέματα
σιαγόνας σύσφιξης (σχ. 1).
Τοποθετήστε μια λεπτή ράβδο στο πάνω άκρο του
ελατηρίου και τραβήξτε έξω τον πείρο του τσοκ
σύσφιξης (σχ. 2).
Τραβήξτε προς τα εμπρός το ένθεμα σιαγόνας
σύσφιξης (σχ. 3).
Εισάγετε καινούριο ένθεμα σιαγόνας σύσφιξης και
σπρώξτε το ως το πίσω μέρος, τοποθετήστε πάλι το
ελατήριο και τον πείρο τσοκ σύσφιξης. Σφίξτε τη
βίδα.
6.4 Καθημερινή επιθεώρηση
Προσοχή! Πριν ξεκινήσετε τις εργασίες λίπανσης πρέπει να έχει αφαιρεθεί το φις
ρευματοληψίας από την πηγή ρεύματος.
Ελέγξτε το φις και το καλώδιο ρευματοληψίας, καθώς και το καλώδιο επέκτασης για να
διασφαλίσετε ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά.
Σωστά γεμισμένη λεκάνη λαδιού
Καθαρίστε τη δεξαμενή λαδιού αν υπάρχουν ακαθαρσίες.
Επιθεωρήστε τις σιαγόνες σπειροτόμησης, το κοπτικό σωλήνων και τον εσωτερικό απογρεζωτή
για τυχόν φθορά και αντικαταστήστε εξαρτήματα που είναι φθαρμένα.
Καθαρίστε τις σιαγόνες σύσφιξης με συρματόβουρτσα αν είναι λερωμένες.
Ελέγξτε ότι οι βίδες διπλού σπειρώματος είναι σφιγμένες. Σφίξτε αν χρειάζεται.
256 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ρ
ο
χ
ού κοπ
ής
Τροχός κοπής
Τσοκ σύσφιξης
περιστρέψτε
βίδα