Rothenberger RODIACUT 130 PRO: instruction

RODIACUT 130 PRO

RODIACUT 130 PRO

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Brugsanvisning

1000000088

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obslugi

Návod k používání

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

www.rothenberger.com

A

Overview

7

6

5

8

4

3

2

9

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

page 9

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS

page 16

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL

página 23

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

ITALIANO

pagina 30

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

NEDERLANDS

bladzijde 37

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES

pagina 44

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK

side 51

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA

sida 58

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK

side 65

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI

sivulta 72

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI

strony 79

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY

Stránky 86

Návod k obsluze si prosím prectete a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zmeny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE

sayfa 93

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR

oldaltól 100

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

SLOVENŠÈINA

Stran 107

Prosimo preberite in shranite navodilo za uporabo! Ne zavrzite ga!

Pri škodi zaradi napak pri upravljanju ugasne garancija! Pridržujemo si pravico do tehnicnih sprememb!

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ñòðàíèöà 114

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è çàïàçåòå èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ! Íå ÿ çàõâúðëÿéòå èëè óíèùîæàâàéòå! Ïðè íàñòúïèëè äåôåêòè âñëåäñòâèå

íà íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå ãàðàíöèÿòà îòïàäà! Òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ ïî óðåäà ñà èçêëþ÷èòåëíî â êîìïåòåíöèÿòà íà ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë!

ÅËËÇÍÉÊÁ

121Óåëßäá

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðáñáêáëåßóèå íá ôéò äéáâÜóåôå êáé íá ôéò öõëÜóóåôå! Ìçí ôéò ðåôÜîåôå!

Óå æçìéåò áðü óöÜëìáôá ÷åéñéóìïý ðáõåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç! Ìå åðéöýëáîç ãéá ôå÷íéêÝò áëëáãÝò!

PÓCCKÈÉ

Ñòðàíèöà 128

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

1

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 5

2 Technische Daten 5

3 Funktion des Gerätes 5

3.1 Übersicht (Abb. A) 5

3.2 Inbetriebnahme 6

3.3 Befestigungsmöglichkeiten 6

3.4 Bedienung 6

4 Pflege und Wartung 7

5 Zubehör 7

6 Entsorgung 7

Kennzeichnungen in diesem Dokument

Gefahr

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

2 DEUTSCH

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kernbohrständer RODIACUT 130 PRO dient ausschließlich zum Bohren von Löchern von 25

bis 162 mm Durchmesser in Beton, Stahlbeton, Kunst- und Naturstein und Mauerwerk mit

diamantbestückten Bohrkronen im Nass- oder Trockenbohrverfahren.

Für Arbeiten im oder unter Wasser sind die Bohrständer nicht geeignet. Jede darüber

hinausgehende Verwendung sowie die Nichteinhaltung der Betriebsanleitung und/oder

Wartungsbedienungen gilt nicht als bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

DEUTSCH 3

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position "AUS" ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und – Auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

4 DEUTSCH

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Die mit dem Kernbohrgerät auszuführenden Bohrungen sind ausschließlich vom Bauauftraggeber

festzulegen. Für Schäden an der Statik von Bauwerken und daraus resultierende Folgeschäden

können weder die Mitarbeiter der Firma ROTHENBERGER noch der Anwender haftbar gemacht

werden.

Etwaige Schäden durch Kühlwasser sollten so weit als möglich vorab ausgeschlossen werden. In

Abstimmung mit der Bauleitung müssen erforderliche Gegenmaßnahmen getroffen werden. Für

verdeckte Wasserschäden (Hohlräume, Fugen, Risse, nicht sichtbare Rohre usw.) können weder

die Mitarbeiter der Firma ROTHENBERGER noch der Anwender haftbar gemacht werden.

Lassen Sie bei der Montage des Bohrständers/Bohrmotors keine Werkzeuge stecken!

Verwenden Sie ihre persönliche Schutzausrüstung: Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe,

Gehörschutz, Staubmaske!

Tragen Sie eng anliegende Kleidung, legen Sie Schmuck ab und binden Sie lange Haare

zusammen oder bedecken Sie diese.

Beim Bohren wird der Geräuschpegel von 90 db überschritten. Es ist daher zwingend

vorgeschrieben, geeignete Gehörschutzmittel zu tragen. Bei Nichtbeachtung kann es zu

erheblichen Gehörschäden kommen!

Während des Bohrens hat der Bediener das Bohrgerät aufmerksam zu beobachten. Bei ersten

Anzeichen für etwaige Störfälle (z.B. Kühlwasserausfall, sich lösender Bohrständer, Blockieren der

Bohrkrone usw.) ist sofort der Motor abzustellen. Erst nach Beseitigung der Ursache darf die

Bohrarbeit fortgesetzt werden.

Kernbohrungen in Decken mit darunter liegenden Räumen stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Nach dem Durchbohren der Decke besteht die Gefahr, dass Bohrkerne herabstürzen. Hier sind

geeignete Gegenmaßnahmen zu treffen (z.B. Bereiche sichern bzw. absperren, Bohrkerne nach

oben entnehmen): BAUSTELLENABSICHERUNG.

2 Technische Daten

Abmessungen L x B x H (mm)..................310 x 180 x 780

Hub (mm)................................................490

Bohrdurchmesser max (mm)....................162

Schrägabstützung ...................................nein

Gewicht (kg) ...........................................7,2

Dübelsetzmaß (mm) ................................220

3 Funktion des Gerätes

3.1 Übersicht A

1

Fußplatte Dübel

6

Arretierung Vorschub

2

Sechskantschrauben

7

Dosenlibelle

3

Bohrsäule

8

Vorschubeinheit RODIACUT 130 PRO

4

Vorschubhebel

9

Magnetischer Tiefenanschlag

5

Handgriff

Da das System aus aufeinander abgestimmte Komponenten besteht, verwenden Sie ausschließlich

Original ROTHENBERGER Ersatzteile, Zubehör und Diamantbohrkronen, um jederzeit die optimale

Funktionsfähigkeit des Gerätes zu ermöglichen.

DEUTSCH 5

3.2 Inbetriebnahme

Positionierung:

Auf Position der Sechskantschrauben (2) achten! Sechskantschrauben dürfen nicht

von der Unterkante Fußplatte überstehen!

 Bohrloch vermessen und Bohrlochmitte anzeichnen. Dübelsetzmaß siehe technische

Daten!

 Fußplatte justieren und befestigen.

Die jeweils optimale Befestigungsmöglichkeit ist von den Gegebenheiten der Baustelle

abhängig. (siehe Befestigungsmöglichkeiten Pkt. 3.3)

Abschließende Feinausrichtung bzw. Justierung des Bohrständers mittels Dosenlibelle (7) im

Handgriff. Durch Anziehen der vier Sechskantschrauben (2) wird ein optimales Ergebnis erzielt.

Vor jeder Inbetriebnahme sicherstellen, dass der Bohrständer fest fixiert ist und

nicht wackelt!

3.3 Befestigungsmöglichkeiten

Dübelbefestigung in Beton oder Mauerwerk

 Befestigungsloch für Dübelbefestigung vermessen und bohren. Dübelsetzmaß siehe

technische Daten!

Durchmesser (mm) Tiefe (mm)

Beton (Art. Nr. FF35120) 15 65

Mauerwerk (Art. Nr. FF35121) 20 85

 Bohrloch sorgfältig vom Bohrmehl säubern.

 Betondübel mit Spreizkeil bzw. Mauerwerksdübel (bis 5x wieder verwendbar) einsetzen

Betonset:

Kordelgewindestange in Dübel eindrehen, Bohrständer aufsetzen mit U-Scheibe

und Mutter fest anziehen.

Mauerwerkset:

Kordelgewindestange mit Unterlegscheibe und montierter Mutter in den

Anker einschrauben. Mutter mit Gabelschlüssel anziehen. Bohrständer aufsetzen mit U-

Scheibe und Mutter fest anziehen

Verspannung mit der Schnellspannsäule (Art. Nr. FF35015)

 Bohrständer ausrichten und Schnellspannsäule auf die Fußplatte des Bohrständers aufsetzen.

 Schnellspannsäule ausfahren und Bohrständer festklemmen.

Mindesthöhe des Raumes: ca. 1,7 m

Max. Höhe des Raumes: ca. 3,0 m

Hinweis: Um Beschädigungen durch die Schnellspannsäule an Decken oder Wänden

vorzubeugen, legen Sie, zur Verteilung des Anpressdruckes auf eine größere Fläche, ein

Stück Holz oder ähnliches zwischen Säulenende und Decke.

Beigefügte Bedienungsanleitung der Schnellspannsäule lesen und verstehen!

3.4 Bedienung

Diamantbohrmaschine einsetzen:

Vorschubeinheit vor unbeabsichtigtem Verfahren sichern! Mit Arretierschraube (6)

Vorschubeinheit sichern.

 Motor von oben in die Aufnahme des Bohrständers einsetzen und mittels Schraube

befestigen.

 Zum Entnehmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

6 DEUTSCH

Magnetischen Tiefenanschlag (9) einstellen:

 Magnetsichen Tiefenanschlag (9) auf die Verzahnung der Bohrsäule in gewünschter Bohrtiefe

stecken.

Bohrtiefe = Abstand zwischen Unterkante Vorschubgetriebe und Oberkante Tiefenanschlag.

Bohren:

Bedienungsanleitung Bohrmotor lesen und verstehen!

 Wasserhahn aufdrehen bzw. Staubsauger einschalten.

(Es muss mindestens soviel Wasserdruck (max. 4 bar!) vorhanden sein, dass die anfallenden

Bohrschlämme aus dem Bohrloch gefördert werden)

 Arretierschraube (6) an Vorschubeinheit lösen und mit Vorschubhebel (4) Bohrmaschine bis

zur gewünschten Bohrtiefe herunterdrehen.

 Motor ausschalten und zurückkurbeln, bis die Bohrkrone vollständig sichtbar ist.

Sollte ein Klemmen auftreten, Bohrmotor mit niedriger Drehzahl unter Kühlwasser

wieder anfahren und Bohrkrone zurückziehen!

Notfalls den Vorgang wiederholen bzw. mittels geeigneten Gabelschlüssel an der Bohrkrone

drehen. Achtung: PRCD Schalter ausschalten!

4 Pflege und Wartung

Arbeiten zur Instandhaltung, Wartung und Pflege dürfen nur im Anlagestillstand durchgeführt

werden.

Die besten Instandhaltungsmaßnahmen sind das tägliche Entfernen von Schlamm, Staub und

Schmutz. Besonderes Augenmerk ist auf Führungssäule und Gleitführung sowie auf Zahnstange

und Vorschubritzel zu legen. Die Spindel sollte nach jeder Reinigung leicht eingeölt werden.

Die Gleitführungen sind in regelmäßigen Abständen auf Spiel zu kontrollieren und bei Bedarf

nachzustellen.

Bohrsäule und Zahnstange nicht fetten, da das Fett mit dem anhaftenden Schmutz wie

eine Schleifpaste wirkt und den Verschleiß erhöht!

Die Stellschrauben der Fußplatte täglich reinigen und leichtgängig halten.

Wichtig! Alle Wartungs-, Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von

eingewiesenem Fachpersonal durchgeführt werden.

5 Zubehör

Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 116.

6 Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige

Abfallbehörde.

DEUTSCH 7

Table des matières Page

1 Consignes de sécurité 15

1.1 Utilisation conforme aux dispositions 15

1.2 Indications générales de sécurité 15

1.3 Consignes de sécurité 17

2 Données techniques 17

3 Fonction de l'appareil 17

3.1 Vue d'ensemble (fig. A) 17

3.2 Mise en service 18

3.3 Possibilités de fixation 18

3.4 Maniement 18

4 Entretien et maintenance 19

5 Accessoires 19

6 Elimination des déchets 19

Pictogrammes contenus dans ce document

Danger

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

14 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Le support de perçage RODIACUT 130 PRO est prévu exclusivement pour le perçage de trous

d'un diamètre de 25 à 162 mm dans le béton, le béton armé, la pierre synthétique et naturelle et

la maçonnerie à l'aide de couronnes de perçage diamantées en forage à l'eau ou à sec.

Les supports de perçage ne conviennent pas à une utilisation dans ou sous l'eau. Toute autre

utilisation ainsi que le non-respect des instructions d'utilisation et / ou des consignes d'entretien

sont considérés comme non conformes à la destination prévue. Le fabricant ne répond pas des

dommages résultant d'une telle utilisation.

1.2 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-

après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble

de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre

ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de

courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur

avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où

votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble

pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant

l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures

sur les personnes.

FRANÇAIS 15

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de

protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez- vous que l’interrupteur est

effectivement en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation de tells dispositifs réduit les dangers dus aux

poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilises par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des

parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement

de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement

entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils electroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

16 FRANÇAIS

1.3 Consignes de sécurité

Les opérations de perçage à effectuer à l'aide de la perceuse doivent être définies exclusivement

par le maître d'ouvrage. Ni les collaborateurs de la société ROTHENBERGER ni l'utilisateur ne

pourront être rendus responsables d'un endommagement de la statique des ouvrages ni des

dommages en résultant.

Dans la mesure du possible, les endommagements dus à l'eau de refroidissement sont à exclure

dès le départ. Les mesures préventives sont à prendre en accord avec la direction des travaux. Ni

les collaborateurs de la société ROTHENBERGER ni l'utilisateur ne pourront être rendus

responsables de dégâts des eaux cachés (cavités, joints, fissures, tuyaux non visibles, etc.).

Pendant le montage, ne pas laisser d'outils sur le support de perçage / le moteur de perçage !

Utilisez votre propre équipement de protection : chaussures de sécurité, gants de protection,

protection auditive, masque anti-poussière !

Portez des vêtements près du corps, retirez les bijoux, ramassez les cheveux longs ou couvrez-les.

Lors du perçage, le niveau sonore de 90 db est dépassé. Par conséquent, le port de protections

auditives appropriées est indispensable. Le non-respect peut provoquer des lésions de l'ouïe !

Pendant le perçage, l'opérateur doit observer la perceuse attentivement. Le moteur est à couper

dès les moindres signes d'un dysfonctionnement (par exemple fuite d'eau de refroidissement,

support de perçage qui se détache, blocage de la couronne de perçage, etc.) L'opération de

perçage ne doit être reprise qu'après avoir éliminé la cause.

Le perçage dans des plafonds sous lesquels se trouvent des pièces comporte un grand risque.

Après le transpercement du plafond, il y a un risque de chute des couronnes de perçage. Il

convient de prendre les mesures préventives appropriées (par exemple protéger ou barrer l'accès

aux zones concernées, retirer les couronnes de perçage vers le haut) : PROTECTION DE

CHANTIER.

2 Données techniques

Dimensions L x I x H (mm) ............................. 310 x 180 x 780

Course (mm) ................................................. 490

Diamètre de couronne max. (mm) ................. 162

Appui incliné................................................. non

Poids (kg) ...................................................... 7,2

Cote chevilles (mm)....................................... 220

3 Fonction de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble A

1

Plaque de fond cheville

6

Bouton de blocage avance

2

Vis à tête hexagonale

7

Niveau à bulle

3

Support de perçage

8

Unité d'avance RODIACUT 130 PRO

4

Levier d'avance

9

Butée de profondeur magnétique

5

Poignée

Comme le système est constitué de composants adaptés les uns aux autres, il est impératif

d'utiliser exclusivement des pièces détachées, des accessoires et des couronnes de perçage

diamantées de la marque ROTHENBERGER pour permettre à tout moment une fonctionnalité

optimale de l'appareil.

FRANÇAIS 17

3.2 Mise en service

Positionnement:

Veiller à la position des vis à tête hexagonale (2)! Les vis à tête hexagonale ne

doivent pas dépasser de l'arête inférieure de la plaque de fond!

 Mesurer le trou à percer et dessiner le centre du trou à percer. Cote chevilles, voir

caractéristiques techniques !

 Aligner et fixer la plaque de fond.

La fixation respectivement optimale dépend des dispositions sur le chantier (voir les

possibilités de fixation au paragraphe 3.3)

Réglage fin ou ajustage final du support de perceuse au moyen du niveau à bulle (7) dans la

poignée. Le serrage des 4 vis à tête hexagonale (2) permet d’obtenir un résultat optimal.

S'assurer avant chaque mise en service que le support de perçage est fixé

fermement et qu'il ne vacille pas!

3.3 Possibilités de fixation

Fixation par des chevilles dans le béton ou la maçonnerie

 Mesurer et percer le trou de fixation pour la fixation par chevilles. Cote chevilles, voir

caractéristiques techniques!

Diamètre (mm) Profondeur (mm)

Béton (Art. n° FF35120) 15 65

Maçonnerie (Art. n° FF35121) 20 85

 Enlever minutieusement la poussière de perçage dans le trou à percer.

 Insérer une cheville pour béton avec clavette d'écartement ou une cheville pour maçonnerie

(réutilisables 5 fois au maximum).

Set pour béton:

Visser une tige filetée à cordelette dans la cheville, mettre en place le support

de perçage et bien serrer avec la rondelle et l'écrou.

Set pour maçonnerie:

Visser une tige filetée à cordelette avec une rondelle plate et un écrou

monté dans l'ancrage. Visser l'écrou à bloc avec une clé à fourche. Mettre en place le

support de perçage et bien serrer avec la rondelle et l'écrou.

Haubanage avec la colonne de calage rapide (Art. n° FF35015)

 Orienter le support de perçage et placer la colonne de calage rapide sur la plaque de fond du

support de perçage.

 Déployer la colonne de calage rapide et coincer le support de perçage.

Hauteur minimale de la pièce: environ 1,7 m

Hauteur maximale de la pièce: environ 3.0 m

Remarque: A titre de prévention contre des endommagements sur les plafonds ou les murs

par la colonne de calage rapide, placez un morceau de bois ou similaire entre l'extrémité de

la colonne et le plafond pour répartir la pression d'appui sur une surface plus importante.

Lire et comprendre le mode d'emploi ci-joint de la colonne de calage rapide!

3.4 Maniement

Utilisation de la perceuse au diamant

Assurer la transmission d'avance contre un déplacement inopiné! Assurer l'unité

d'avance avec le bouton de blocage (6)!

18 FRANÇAIS

 Visser le moteur par le haut dans le logement du support de perçage et le fixer au moyen de

la vis.

 Procéder dans le sens inverse pour l'enlèvement

Réglage de la butée de profondeur magnétique (9)

:

 Placer la butée de profondeur magnétique (9) sur les dents du support de perçage en

ajustant la profondeur de perçage souhaitée.

Profondeur de perçage = Distance entre le bord inférieur de la transmission d'avance et le

bord supérieur de la butée de profondeur.

Perçage:

Lire et comprendre le mode d'emploi du moteur de perçage!

 Ouvrir le robinet d'eau ou enclencher l'aspirateur.

(Il faut disposer dune pression d'eau (max. 4 bar!) qui suffit au moins pour transporter les

boues de perçage en dehors du trou à percer)

 Desserrer le blocage (6) de la transmission d'avance et faire descendre la perceuse avec le

volant à main (4) jusqu'à la profondeur de perçage souhaitée.

 Couper le moteur et actionner la manivelle en arrière jusqu'à ce que la couronne de perçage

soit entièrement visible.

Au cas où il y aurait un blocage, faire tourner le moteur de perçage lentement sous

l'eau de refroidissement et retirer la couronne de perçage !

Le cas échéant, répéter l'opération ou faire tourner la couronne de perçage à l'aide d'une clé

à fourche. Attention : Couper l'interrupteur PRCD !

4 Entretien et maintenance

Mettre l'installation hors circuit avant d'effectuer des travaux d'entretien et de maintenance.

Les meilleures mesures de maintenance consistent à enlever tous les jours boue, poussière et

crasse. Une attention particulière est à porter à la colonne de guidage, au guide coulissant ainsi

qu'à la crémaillère et au pignon d'avance. La broche doit être légèrement huilée après chaque

nettoyage.

Vérifier régulièrement et, le cas échéant, ajuster le jeu des guides coulissants.

Etant donné que la graisse et les salissures qui y adhèrent agissent comme une pâte

abrasive ce qui augmente l'usure, le support de perçage et la crémaillère ne doivent pas

être graissés !

Nettoyer quotidiennement les vis de réglage de la plaque de fond et s'assurer qu'elles tournent

facilement.

Important! Seul un personnel spécialisé et instruit est autorisé à exécuter les travaux de

maintenance, d'entretien et de réparation.

5 Accessoires

Vous trouverez les accessoires appropriés et un formulaire de commande page 116 et suivantes.

6 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet.

Renseignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non

polluante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

FRANÇAIS 19

Índice Página

1 Indicaciones de seguridad 21

1.1 Uso apropiado de la máquina 21

1.2 Instrucciones generales de seguridad 21

1.3 Indicaciones de seguridad 23

2 Datos técnicos 23

3 Funcionamiento del aparato 23

3.1 Cuadro sinóptico (fig. A) 23

3.2 Puesta en marcha 24

3.3 Posibilidades de fijación 24

3.4 Manejo 24

4 Cuidado y mantenimiento 25

5 Accesorios 25

6 Eliminación 25

Marcaciones en este documento

Peligro

Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse.

Atención

Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o

medioambientales.



Requerimiento de actuar

20 ESPAÑOL

1 Indicaciones de seguridad

1.1 Uso apropiado de la máquina

El soporte para equipos de taladro sacanúcleos RODIACUT 130 PRO sirve para taladrar en seco o

húmedo orificios entre 25 y 162 mm de diámetro en hormigón, hormigón armado, piedras

naturales y artificiales y mampostería con brocas de diamante.

Los soportes no son apropiados para realizar trabajos en o bajo el agua. No es adecuado utilizar

el equipo de otro modo, así como la inobservancia del manual de instrucciones y/o de

mantenimiento. El fabricante no responderá por los daños causados por el mal uso.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las

instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica,

incendio o lesión seria.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su

aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por

acumulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1) Puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una

iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materials en

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control

sobre el aparato.

2)

Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admissible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en

aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos

en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos

líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para

sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del

calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables

de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso

de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

ESPAÑOL 21

b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la

herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores

auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato

esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato

sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la

toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones

al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo

momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de

presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de

accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventive reduce el riesgo a conectar

accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no

estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas

son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas

que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos

de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas

instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato.

Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de

la herramienta eléctrica.

22 ESPAÑOL

1.3 Indicaciones de seguridad

Los trabajos a realizar con el equipo de taladro sacanúcleos deben ser exclusivamente estipulados

por el cliente responsable de la construcción. No podrá responsabilizarse ni a los empleados de la

empresa ROTHENBERGER ni al operador por los daños en la estática de los edificios y los

perjuicios resultantes de ellos.

Los eventuales daños por refrigerante deberían ser descartados previamente en tanto sea posible.

En conformidad con la dirección de obras deberán ser tomadas contramedidas pertinentes. No

podrá responsabilizarse ni a los empleados de la empresa ROTHENBERGER ni al operador por

daños ocultos originados por el agua (huecos, juntas, fisuras, tubos no visibles, etc.).

Durante el montaje del soporte/motor no dejar ninguna herramienta enchufada.

Utilizar el equipo de protección individual: guantes de seguridad, guantes de protección,

protectores de oído, máscara antipolvo.

Llevar ropa ajustada, quitar la bisutería y atar o cubrir los cabellos largos.

Al taladrar se superará el nivel sonoro de 90 db. Por lo tanto es obligatorio utilizar protectores de

oído adecuados. Su inobservancia puede provocar importantes daños en la audición.

Durante los trabajos el operario debe observar atentamente el equipo de taladro. En caso de

observarse los primeros indicios de una eventual avería (por ej., defecto en el refrigerante,

desprendimiento el soporte, bloqueo de las brocas, etc.) debe apagarse inmediatamente el

motor. Se podrá continuar con los trabajos recién después de haber solucionado las causas.

Constituye un gran riesgo en la seguridad taladrar núcleos en techos con habitaciones ubicadas

debajo. Tras perforar el techo existe el peligro que caigan los núcleos perforados. Aquí se deben

tomar medidas apropiadas (por ej. proteger o bloquear sectores, extraer hacia arriba los núcleos

perforados): ASEGURAR LA OBRA EN CONSTRUCCIÓN.

2 Datos técnicos

Medidas L x B x H (mm)................................. 310 x 180 x 780

Elevación (mm).............................................. 490

Diámetro taladrado máx. (mm)...................... 162

Apoyo inclinado ............................................ no

Peso (kg) ....................................................... 7,2

Medida colocación tarugo (mm).................... 220

3 Funcionamiento del aparato

3.1 Cuadro sinóptico A

1

Placa base tarugo

6

Bloqueo avance

2

Tornillo de cabeza hexagonal

7

Nivel esférico

3

Columna

8

Unidad de avance RODIACUT 130 PRO

4

Palanca de avance

9

Tope magnético profundidad

5

Empuñadura

Como el sistema está compuesto por componentes armonizados entre sí, recomendamos que

utilice únicamente piezas de recambio, accesorios y coronas de diamante originales de

ROTHENBERGER para así siempre poder garantizar un funcionamiento óptimo del aparato.

ESPAÑOL 23

3.2 Messa in funzione

Posizionamento:

Fare attenzione alla posizione delle bullone a testa esagonale (2)! Le bullone a testa

esagonale non devono sporgere dal bordo inferiore della piastra di base!

 Misurare il foro e disegnarne il centro. Per la dimensione per i tasselli vedere i dati

tecnici!

 Aggiustare e fissare la piastra di base.

La possibilità di fissaggio rispettivamente ottimale dipende dalle condizioni del cantiere. (vedi

le Possibilità di fissaggio al punto 3.3)

Regolazione di precisione conclusiva ovvero messa a punto della colonna esagonale mediante la

livella a bolla d'aria (7) nel manico. Serrando le quattro viti a testa esagonale (2) si ottiene un

risultato ottimale.

Prima di ogni messa in funzione accertarsi che la colonna di perforazione sia ben

fissata e non traballi!

3.3 Possibilità di fissaggio

Fissaggio con tasselli nel cemento o nella muratura

 Misurare e realizzare il foro per il fissaggio con tasselli. Per la misura per tasselli vedere i

dati tecnici!

Diametro (mm) Profondità (mm)

Cemento (art.n. FF35120) 15 65

Muratura (art.n. FF35121) 20 85

 Pulire con cura il foro dalla polvere.

 Inserire tasselli da cemento con cuneo ad espansione ovvero tasselli da muratura (riutilizzabili

fino a 5 volte).

Set cemento:

Avvitare la barra filettata zigrinata nel tassello, collocare i montanti di sostegno,

stringere con rondella a U e dado.

Set muratura:

Avvitare nell'armatura la barra filettata zigrinata con rondella e dado montati.

Fissare il dado con una chiave fissa. Collocare i montanti di sostegno, stringere con rondella a

U e dado.

Serraggio con la colonna di serraggio rapido (art. n. FF35015)

 Allineare la colonna di perforazione ed appoggiare la colonna di serraggio rapido sulla piastra

di basamento della colonna da trapano.

 Traslare verso l'esterno la colonna di serraggio rapido e bloccare quindi la colonna da

trapano.

Altezza minima di spazio: 1,7 m circa

Altezza massima dello spazio: 3.0 m circa

Nota: Allo scopo di prevenire danneggiamenti causati dalla colonna di serraggio rapido ai

soffitti oppure alle pareti per la distribuzione omogenea della forza di compressione in una

grande superficie si prega di introdurre un pezzo di legno o simili tra l'estremità finale della

colonna ed il soffitto.

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso in dotazione della colonna di serraggio

rapido!

3.4 Uso

Applicare il fioretto diamantato:

Assicurare il meccanismo di avanzamento contro procedimenti accidentali!

Assicurare l'unità di avanzamento con il pulsante di arresto (6)!

30

ITALIANO

 Introdurre il motore dall'alto nell'alloggiamento della colonna del trapano e fissarlo con la

vite.

 Per estrarlo seguire il procedimento inverso

Regolare la battuta di profondità magnetica (9):

 Mettere la battuta di profondità magnetica (9) sulla dentatura della colonna di perforazione

nella profondità di perforazione desiderata.

Profondità di perforazione = distanza fra l’orlo inferiore del riduttore di avanzamento e l’orlo

superiore della battuta di profondità.

Forature:

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso del motore di perforazione!

 Aprire il rubinetto dell'acqua ovvero accendere l'aspirapolvere.

(Deve essere presente almeno una pressione idrica tale da trasportare via il fango della

trivellazione dalla foratura (max. 4 bar!).

 Allentare il bloccaggio (6) del dispositivo di avanzamento e portare la trapanatrice alla

profondità di perforazione desiderata con la manovella (4).

 Spegnere il motore e farlo tornare indietro, fino a quando la punta a corona sia del tutto

visibile.

Qualora si dovesse presentare un inceppamento, riavviare il motore di perforazione

con basso numero di giri e ritirare la punta a corona!

Nel caso di bisogno ripetere l’operazione o girare mediante la chiave nella punta a corona.

Attenzione: disinserire l’interruttore PRCD!

4 Cura e manutenzione

I lavori di riparazione, manutenzione e cura possono essere eseguiti soltanto in caso di stato di

inattività dell’impianto.

I migliori provvedimenti di riparazione sono la rimozione quotidiana di fango, polvere e sporcizia.

Si deve fare particolare attenzione alla colonna di guida ed alla guida di scorrimento nonché alla

barra dentata ed al pignone di avanzamento. Il mandrino dovrebbe essere lubrificato

leggermente con olio dopo ogni pulizia.

Ad intervalli regolari si deve controllare il gioco delle guide di scorrimento e nel caso di bisogno si

devono regolare ulteriormente.

Non lubrificare con grasso la colonna di perforazione e la barra dentata, perché il grasso

con lo sporco aderente agisce come una pasta abrasiva ed aumenta l‘usura!

Pulire ogni giorno le viti di regolazione della piastra di base e tenerla scorrevole.

Importante! Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti

esclusivamente da personale tecnico istruito.

5 Accessori

Accessori adatti ed un modulo per ordinazioni, si trova a partire dalla pagina 116.

6 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamente. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non

riciclabili (p.es. rfiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

ITALIANO

31

Inhoudsopgave Pagina

1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid 33

1.1 Gebruik volgens de voorschriften 33

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften 33

1.3 Veiligheidsinstructies 35

2 Technische gegevens 35

3 Werking van de machine 35

3.1 Overzicht (afb. A) 35

3.2 Inbedrijfstelling 36

3.3 Bevestigingsmogelijkheden 36

3.4 Bediening 36

4 Service en onderhoud 37

5 Toebehoren 37

6 Afvalverwijdering 37

Gebruikte symbolen en tekens in dit document

Gevaar

Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel.

Let op

Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.



Verzoek te handelen

32

NEDERLANDS

1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid

1.1 Gebruik volgens de voorschriften

De kernboorstander RODIACUT 130 PRO dient uitsluitend voor het boren van gaten met een

diameter van 25 tot 162 mm in beton, staalbeton, kunst- en natuursteen en metselwerk met

diamantbelegde boorkronen in natte of droge boorprocessen.

Voor werken in of onder water zijn de boorstanders niet geschikt. Elk ander gebruik en de niet-

naleving van de gebruiksaanwijzing en/of onderhoudsvoorwaarden gelden als een niet correct

gebruik. Voor hieruit voortvloeiende schade is de producent niet aansprakelijk.

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1) Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De

stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld

van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of

op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit

de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik

van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen

leiden.

NEDERLANDS

33

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en

het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de stand

„UIT“ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het

dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen

leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap

inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden

gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist

worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale

gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en

de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

34

NEDERLANDS

1.3 Veiligheidsinstructies

De met het kernboortoestel uit te voeren boringen mogen enkel door de bouwheer vastgesteld

worden. Voor schade aan de statica van bouwwerken en daaruit voortvloeiende gevolgschade

kunnen noch de medewerkers van de firma ROTHENBERGER noch de gebruikers aansprakelijk

gesteld worden.

Eventuele schade door koelwater dient zoveel mogelijk op voorhand uitgesloten te worden. In

overeenkomst met de bouwleiding moeten de vereiste tegenmaatregelen getroffen worden.

Voor verscholen waterschade (holle ruimtes, voegen, barsten, niet zichtbare buizen, enz.) kunnen

noch de medewerkers van de firma ROTHENBERGER noch de gebruikers aansprakelijk gesteld

worden.

Laat bij de montage van de boorstander/boormotor geen werktuigen steken!

Gebruik uw persoonlijke beschermende kledij: veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen,

oorbeschermers, stofmasker!

Draag nauw aan het lichaam aanpassende kledij, doe juwelen uit en bind lang haar samen of

bedek het.

Tijdens het boren wordt de geluidsdrempel van 90 dB overschreden. Het is daarom verplicht om

geschikte oorbeschermers te dragen. Doet u dit niet, dan kan er aanzienlijke gehoorschade

ontstaan!

Tijdens het boren dient de gebruiker het boortoestel aandachtig in de gaten te houden. Bij de

eerste tekenen van eventuele stoorsituaties (bijv. het verlies van koelwater, loskomende

boorstanders, het blokkeren van de boorkroon, enz.) dient de motor onmiddellijk uitgeschakeld

te worden. Pas na oplossing van de oorzaak mogen de boorwerken weer voortgezet worden.

Kernboringen in plafonneringen met daaronder liggende ruimtes vormen een hoog

veiligheidsrisico. Na het doorboren van de plafonnering bestaat het gevaar dat de boorkernen

naar beneden storten. Daarom dienen er geschikte tegenmaatregelen getroffen te worden (bijv.

plaatsen beveiligen of versperren, boorkernen naar boven toe wegnemen, enz.). BEVEILIGING

VAN DE BOUWPLAATS.

2 Technische gegevens

Afmetingen L x B x H (mm)............................ 310 x 180 x 780

Slaghoogte (mm)........................................... 490

Boordiameter max. (mm)............................... 162

Schuine onderstutting ................................... nee

Gewicht (kg) ................................................. 7,2

Dubbele zetmaat (mm).................................. 220

3 Werking van de machine

3.1 Overzicht A

1

Bodemplaat dook

6

Arrêteerknop voeding

2

Zeskantbout

7

Ronde luchtbelwaterpas

3

Boorkolom

8

Voedingseenheid RODIACUT 130 PRO

4

Voedinghendel

9

Magnetische diepteaanslag

5

Handwiel

Aangezien het systeem bestaat uit op elkaar afgestemde componenten, mag u uitsluitend

originele ROTHENBERGER onderdelen, toebehoren en diamantboorkronen gebruiken, om steeds

een optimaal functioneren van de machine te kunnen waarborgen.

NEDERLANDS

35

3.2 Inbedrijfstelling

Positionering:

Let op de positie van de zeskantbout (2)! De zeskantbout mogen niet aan de

onderkant van de bodemplaat uitsteken!

 Boorgat afmeten en boorgatmidden aantekenen. Dubbele zetmaat: zie technische

gegevens!

 Bodemplaat afstellen en bevestigen.

De optimale bevestigingsmogelijkheid is afhankelijk van de omstandigheden op de

bouwplaats. (zie bevestigingsmogelijkheden punt 3.3)

Afrondende fijnuitlijning resp. fijnafstelling van de boorstandaard middels de ronde

luchtbelwaterpas (7) in de handgreep. Door het aandraaien van de vier inbusschroeven (2) wordt

een optimaal resultaat bereikt.

Vóór elke inbedrijfstelling controleren of de boorstander stevig vaststaat en niet

waggelt!

3.3 Bevestigingsmogelijkheden

Dookbevestiging in beton of metselwerk

 Bevestigingsgat voor dookbevestiging afmeten en boren. Dubbele zetmaat: zie technische

gegevens!

Diameter (mm) Diepte (mm)

Beton (art. Nr. FF35120) 15 65

Metselwerk (art. Nr. FF35121) 20 85

 Boorgat zorgvuldig van boorgruis reinigen.

 Betondook met spreidwig of metselwerkdook (tot 5 keer herbruikbaar) plaatsen

Betonset:

Draadstang in de dook indraaien, boorstander erop zetten met onderlegschijf en

moer vast aandraaien.

Metselwerkset:

Draadstang met onderlegschijf en gemonteerde moer in het anker

inschroeven. Moer met steeksleutel vastdraaien. Boorstander erop zetten met onderlegschijf

en moer vast aandraaien.

Spannen met de snelspannkolom (art. nr. FF35015)

 De boorstander uitlijnen en de snelspankolom op de bodemplaat van de boorstander

plaatsen.

 De snelspankolom uitschuiven en de boorstander vastklemmen.

Minimumhoogte van het vertrek: ca. 1,7 m

Maximumhoogte van het vertrek: ca. 3,0 m

Opmerking: Om beschadiging van plafond en muren door de snelspankolom te voorkomen,

plaatst u een stuk hout of dergelijke tussen kolomeinde en plafond, zodat de aandrukkracht

over een groter oppervlak wordt verdeeld.

De bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de snelspankolom lezen en begrijpen!

3.4 Bediening

Diamantboormachine aanbrengen:

Opschuifmechanisme beveiligen tegen onbedoeld verplaatsen! Met de arrêteerknop

(6) de opschuifeenheid borgen.

 De motor van de bovenkant in de houder van de boorstander plaatsen en met behulp van de

schroef bevestigen.

 Om te verwijderen, in omgekeerde volgorde te werk gaan

36

NEDERLANDS

Magnetische diepteaanslag (9) instellen:

 De magnetische diepteaanslag (9) op de vertanding van de boorkolom in de gewenste

boordiepte steken.

Boordiepte = Afstand tussen de onderkant van de voedingsmotor en de bovenkant van de

diepteaanslag.

Boren:

De gebruiksaanwijzing van de boormotor lezen en begrijpen!

 Waterkraan opendraaien of stofzuiger inschakelen.

Er moet minstens zoveel waterdruk (max. 4 bar!) aanwezig zijn, dat de boorsuspensie uit het

boorgaat wordt getransporteerd)

 De arrêtering (6) opschuifmechanisme losmaken en met het handwiel (4) de boormachine tot

de gewenste boordiepte naar beneden draaien.

 De motor uitzetten en terugdraaien tot de boorkroon volledig zichtbaar is.

Mocht de boor komen vast te zitten, moet u de boormotor op een laag toerental

onder koelwater weer aanzetten en de boorkroon terugtrekken!

Indien nodig dit proces herhalen of met behulp van een steeksleutel aan de boorkroon

draaien. Opgelet: PRCD-schakelaar uitzetten!

4 Service en onderhoud

Werken voor de instandhouding, het onderhoud en de zorg mogen enkel bij stilstand van de

machine uitgevoerd worden.

De beste onderhoudsmaatregelen zijn het dagelijks verwijderen van drab, stof en vuil. Bijzondere

aandacht moet geschonken worden aan de geleidekolom en de leibaan alsook aan de tandstang

en de voedingsronsel. De spillen dienen na elke reiniging lichtjes geolied te worden.

De leibanen dienen op regelmatige tijdstippen gecontroleerd te worden op speling in indien

nodig bijgesteld te worden.

Boorkolommen en tandstangen niet invetten, aangezien het vet met het aanklevende

vuil werkt als een schuurpasta en de slijtage vergroot!

De stelschroeven van de bodemplaat dagelijks reinigen en lichtlopend houden.

Belangrijk! Alle onderhouds-, instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden mogen slechts

door geïnstrueerd deskundig personeel worden uitgevoerd.

5 Toebehoren

Geschikt toebehoren en een bestelformulier vindt u vanaf pagina 116.

6 Afvalverwijdering

Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt.

Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de

milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u

de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen.

NEDERLANDS

37

Índice Página

1 Indicações sobre a segurança 39

1.1 Utilização adequada 39

1.2 Regras gerais de segurança 39

1.3 Indicações de segurança 41

2 Dados técnicos 41

3 Função do aparelho 41

3.1 Vista geral (Imagem A) 41

3.2 Arranque 42

3.3 Possibilidades de fixação 42

3.4 Operação 42

4 Conservação e manutenção 43

5 Acessório 43

6 Eliminação 43

Identificações neste documento

Perigo

Este símbolo avisa de danos pessoais.

Atenção

Este símbolo avisa de danos materiais ou ambientais.



Incentivo para acções

38

PORTUGUES

1 Indicações sobre a segurança

1.1 Utilização adequada

O pedestal de perfuração com coroa RODIACUT 130 PRO destina-se exclusivamente à

perfuração de furos de 25 a 162 mm de diâmetro em betão, betão armado, pedra artificial,

pedra natural e muramento como coroas equipadas com diamante no processo de perfuração a

húmido ou a seco.

Os pedestais de perfuração não são aptos para trabalhos na água ou debaixo de água. Não é

considerada adequada qualquer utilização para além do mencionado, assim como o

incumprimento das instruções de serviço e/ou de manutenção. O fabricante não assume a

responsabilidade para danos daí resultantes.

1.2 Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das instruções a seguir podem

cauxar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com conexão

a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo)

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1) Área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. Desordem e áreas de trabalho

com fraca iluminação podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o

trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle sobre o

aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser

modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fiches de adaptação junto com

ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra, como por

exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração

de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar o

aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de

calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos

danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão

apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas

reduz o risco de choques eléctricos.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudencia ao trabalhar com a a

ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a

influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de protecção. Sempre utilizar um óculos de

protecção. Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra

PORTUGUES

39