Olympus FCONT01 – page 2

• Do czyszczenia nie stosować środków

PL

INSTRUKCJA

chemicznych.

Łączenie elementów obiektywu

Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi aparatu

Środki bezpieczeństwa:

fotograficznego.

Należy przeczytać następujące zalecenia

Uwagi dotyczące używania

Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa

• Fotografowanie z lampą błyskową może

• Nie należy nakierowywać obiektywu

skutkować rzuceniem cienia obiektywu na

bezpośrednio na słońce. Grozi to utratą lub

zdjęcie lub zaciemnieniem krawędzi obrazu.

uszkodzeniem wzroku.

• W niektórych warunkach użytkowania funkcje

• Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.

obiektywu takie jak autofokus, blokada

Skupienie światła słonecznego przez obiektyw

ekspozycji czy stabilizacja obrazu nie działają

może spowodować pożar.

w prawidłowy sposób.

• Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio

• W przypadku tych obiektywów zalecane jest

na słońce. Światło słoneczne ogniskuje się

korzystanie z ustawień specjalnych.

poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i może

• Wszelkie obce obiekty i ślady soli należy zmyć

zakłócić jego działanie, a nawet spowodować

wodą słodką.

jego zapalenie.

Specyfikacja ogólna FCON-T01 TCON-T01

Współczynnik powiększenia 0

,

74× 1

,

7×

Waga (bez pokrywki obiektywu) 125 g 94 g

Wymiary (maks. śred. × długość całkowita)

Ø 65

× 27

,

2 mm

Ø 46,2

× 43

,

3 mm

Wodoodporność Zgodnie z normą IEC 529 IPX8 (w warunkach testowych firmy OLYMPUS)

Odpowiada ciśnieniu na głębokości 20 m/Czas: 60 minut

Pyłoodporność Norma IEC 529 IP6X (w warunkach testowych firmy OLYMPUS)

Temperatura robocza/przechowywania -10°C do 40°C

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze strony producenta.

Dodatkowe informacje dostępne w witrynie: http://www.olympus.com/

PL 21

P7533WWpl.indd21P7533WWpl.indd21 2012/04/108:26:592012/04/108:26:59

• Não utilize produtos químicos para efectuar

PT

INSTRUÇÕES

a limpeza.

Montagem dos componentes da objectiva

Consulte o manual de instruções da sua câmara.

Precauções: Leia as Instruções Que Se Seguem

Notas sobre Utilização

Advertências: Precauções de Segurança

• Ao utilizar um flash, a sombra da objectiva

• Não olhe directamente para o sol através da

pode aparecer nas imagens ou a área

objectiva. Se o fizer, pode provocar cegueira

envolvente do visor pode escurecer.

ou diminuição da acuidade visual.

• As funções da objectiva, incluindo AF, AE e IS,

• Não deixe a objectiva sem tampa. Se a luz

podem não corresponder ao funcionamento

solar for convergida através da objectiva

ou desempenho real em algumas condições

poderá originar um incêndio.

de utilização.

• Não aponte a objectiva da câmara para o sol.

• Recomenda-se que seja utilizada a definição

Os raios solares irão convergir na objectiva

específica para essas objectivas.

e focar o interior da câmara, podendo causar

• Elimine quaisquer corpos estranhos e sais

uma avaria ou um incêndio.

lavando com água fresca.

Especificações da unidade FCON-T01 TCON-T01

Ampliação 0

,

74x 1

,

7x

Peso (Excluindo a tampa) 125 g 94 g

Dimensões (Diâm. máx. × Comprimento total)

Ø

65

× 27

,

2 mm Ø

46,2

× 43

,

3 mm

Resistência à água

Equivalente à IEC Standard publication 529 IPX8 (sob as condições de verificação daOLYMPUS)

Disponível a 20 m de profundidade/duração de 60 minutos

Resistência ao pó

IEC Standard publication 529 IP6X (sob as condições de verificação da OLYMPUS)

Temperatura de funcionamento/armazenamento

-10 °C a 40 °C

As especificações estão sujeitas a alterações, sem que isso implique qualquer notificação ou

obrigação por parte do fabricante.

Para informações adicionais visite: http://www.olympus.com/

22 PT

P7533WWpt.indd22P7533WWpt.indd22 2012/04/108:27:162012/04/108:27:16

• Asiguraţi-vă că spălaţi orice săruri şi materiale

RO

INSTRUCŢIUNI

străine cu apă curată.

Montarea componentelor obiectivului

• Nu utilizaţi substanţe chimice pentru curăţare.

Citiţi manualul de instrucţiuni al camerei

dumneavoastră.

Precauţii: Citiţi următoarele

Note privind utilizarea

• Când utilizaţi bliţul, umbra obiectivului poate

Avertismente: Măsuri de siguranţă

apărea în imagini sau partea periferică a

• Nu priviţi direct spre soare prin obiectiv. Acest

afişajului se poate întuneca.

lucru poate produce orbire sau deteriorarea

• Este posibil ca funcţiile obiectivului, inclusiv

vederii.

AF (focalizare automată), AE (efecte

• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prin

ulterioare) şi IS (stabilizare imagine) să nu

obiectiv trece lumină solară, poate rezulta un

aibă funcţionare sau performanţe optime în

incendiu.

anumite condiţii de utilizare.

• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.

• Se recomandă să utilizaţi setarea specială

Lumina solară va trece prin obiectiv şi se va

pentru lentilele respective.

focaliza în cameră, cauzând defectarea sau

un incendiu.

Specificaţii principale FCON-T01 TCON-T01

Mărire 0

,

74× 1

,

7×

Greutate (exclusiv capacul) 125 g 94 g

Dimensiuni (diam. max. x lungime totală)

Ø

65

× 27

,

2 mm Ø

46

,

2

× 43

,

3 mm

Rezistenţa la apă

Echivalent cu Standardul IEC publicaţia 529 IPX8 (în condiţiile de testare Olympus)

Disponibilă în apă cu adâncimea de 20 m/pentru maximum 60 de minute

Rezistenţa la praf Standardul IEC publicaţia 529 IP6X (în condiţiile de testare Olympus)

Temperatură de utilizare/depozitare De la -10° C până la 40° C

Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

Pentru informaţii suplimentare vizitaţi adresa: http://www.olympus.com/

RO 23

P7533WWro.indd23P7533WWro.indd23 2012/04/108:27:342012/04/108:27:34

Mere predostrožnosti:

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Obavezno pročitajte sledeće

Delovi objektiva koji se montira

Proučite uputstvo vašeg fotoaparata.

Upozorenje: Bezbednosna upozorenja

Napomene o korišćenju

• Nemojte da gledate direktno u sunce kroz

• Prilikom korišćenja blica, moguće je da

objektiv. To može da izazove slepilo ili

se senka objektiva pojavi na slikama ili da

oštećenje vida.

periferni delovi displeja budu tamniji.

• Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez

• Funkcije objektiva, uključujući AF, AE i IS

poklopca. Ukoliko sunčeva svetlost prođe kroz

možda neće raditi na adekvatan način pri

objektiv, može doći do požara.

upotrebi u pojedinim uslovima.

• Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata

• Preporučuje se da za te objektive koristite

ka suncu. Sunčeva svetlost će konvergirati u

posebno podešavanje.

objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, što

• Obavezno isperite svežom vodom sve strane

može da izazove nepravilnosti u radu ili požar.

materijale i soli.

• Za čišćenje nemojte koristiti hemikalije.

Glavne specifikacije FCON-T01 TCON-T01

Uvećanje 0.74x 1.7x

Težina (bez poklopca) 125 g 94 g

Dimenzije (maks. prečnik × ukupna dužina)

Ø

65

× 27.2 mm Ø

46.2

× 43.3 mm

Otpornost na vodu

Odgovara standardu IEC, publikacija 529 IPX8 (pod uslovima u kojima je Olympus

sproveo testiranje) Dostupno na dubini vode do 20 m/u okviru perioda od 60 minuta

Otpornost na prašinu

Standard IEC, publikacija 529 IP6X (pod uslovima u kojima je Olympus sproveo testiranje)

Temperatura korišćenja/skladištenja -10°C do 40°C

Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane proizvođača.

Dodatne informacije možete naći na: http://www.olympus.com/

24 SR

P7533WWsr.indd24P7533WWsr.indd24 2012/04/108:28:442012/04/108:28:44

Меры предосторожности:

RU

ИНСТРУКЦИЯ

Обязательно прочтите следующее

Части устанавливаемого объектива

Изложена в руководстве пользователя.

Предупреждения: Меры предосторожности

Замечания по использованию

• Не смотрите через объектив прямо на

• При использовании вспышки на

солнце. Это может привести к слепоте или

изображениях может появляться тень

вызвать ухудшение зрения.

объектива, или же края дисплея могут

• Не оставляйте объектив без крышки.

оказаться затемненными.

Сфокусированный объективом солнечный

• Функции объектива, включая AF, AE и IS,

свет может привести к пожару.

могут не действовать должным образом в

• Не направляйте объектив фотоаппарата на

некоторых условиях.

солнце. Солнечный свет сосредоточится в

• Для этих объективов рекомендуется

объективе и сфокусируется внутри камеры,

использовать специальную настройку.

что может привести к сбоям

в работе

• Все инородные материалы и соли

фотоаппарата или пожару.

смывайте чистой водой.

• Не пользуйтесь химическими

чистящими

средствами.

Основные характеристики FCON-T01 TCON-T01

Увеличение 0.74x 1.7x

Вес (без крышки) 125 г 94 г

Габаритные размеры (макс. Диаметр × общая длина)

Ø

65

× 27.2 мм Ø

46.2

× 43.3 мм

Водозащищенность Эквивалентно перечню стандартов IEC 529 IPX8 (для условий

испытаний OLYMPUS) Глубина 20 m/60 минут

Пылестойкость

Перечень стандартов IEC 529 IP6X (для условий испытаний OLYMPUS)

Температура эксплуатации/хранения От -10°C до 40°C

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления и каких-либо

обязательств со стороны изготовителя.

Дополнительную информацию см. на сайте: http://www.olympus.com/

RU 25

P7533WWru.indd25P7533WWru.indd25 2012/04/108:27:492012/04/108:27:49

注意：請務必閱讀

CHT

使⽤說明書

安裝鏡頭組件

警告：安全防範須知

• 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或

使⽤註意事項

視覺損傷。

• 當使⽤閃光燈時，影像中可能會出現鏡頭陰影

• 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光

或螢幕周圍可能變暗。

聚集時會引起故障或⽕災。

• 在某些使⽤條件下，AF、AE 和 IS 等鏡頭功能

• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集

可能無法顯⽰其真實操作或性能。

時會引起故障或⽕災。

• 建議對這些鏡頭使⽤特殊設置。

• 務必⽤清⽔清洗任何雜物或鹽分。

• 不要使⽤化學藥品進⾏清潔。

主要規格

FCON-T01 TCON-T01

倍率

0.74 倍 1.7 倍

重量 （不含鏡頭蓋）

125 克94 克

尺⼨（最⼤直徑 × 總⾧） Ø 65 × 27.2 mm Ø 46.2 × 43.3 mm

防⽔ 相當於 IEC Standard publication 529 IPX8（在 OLYMPUS 的測試條件下）

在 20 ⽶的深⽔區/60 分鐘之內可以使⽤

防塵 IEC Standard publication 529 IP6X（在 OLYMPUS 的測試條件下）

使⽤/儲存溫度 -10℃ ⾄ 40℃

設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。

有關其他信息，請訪問：http://www.olympus.com/

32 CHT

P7533WWcht.indd32P7533WWcht.indd32 2012/04/0918:00:182012/04/0918:00:18

注意：请务必阅读

CHS

使⽤说明书

安装镜头元件

警告：安全防范须知

• 请勿⽤镜头看太阳。否则可能会引起失明或

使⽤注意事项

视觉损伤。

• 当使⽤闪光灯时，图像中可能会出现镜头阴影

• 请勿在未装上镜头盖的状态下放置镜头。阳光

或显⽰屏周边可能变暗。

聚集时会引起故障或⽕灾。

• 在某些使⽤条件下，AF、AE 及 IS 等镜头功能

• 装上照相机时请勿将镜头对准太阳。阳光聚集

可能⽆法显⽰其真实操作或性能。

时会引起故障或⽕灾。

• 建议对这些镜头使⽤特殊设定。

• 务必⽤清⽔清洗任何杂物或盐分。

• 请勿使⽤化学药品进⾏清洁。

主要规格

FCON-T01 TCON-T01

倍率 0.74 倍 1.7 倍

重量 （不含镜头盖） 125 克 94 克

尺⼨（最⼤直径 × 总长） Ø 65 × 27.2 毫⽶ Ø 46.2 × 43.3 毫⽶

防⽔ 相当于 IEC Standard publication 529 IPX8（在 OLYMPUS 测试条件下）

在 20 ⽶的深⽔区/60 分钟之内可以使⽤

防尘 IEC Standard publication 529 IP6X（在 OLYMPUS 测试条件下）

使⽤/存储温度 -10℃ ⾄ 40℃

设计和规格可能会进⾏更改，恕不另⾏通知。

有关其他信息，请访问：http://www.olympus.com/

CHS 33

P7533WWchs.indd33P7533WWchs.indd33 2012/04/0917:59:272012/04/0917:59:27

 : 



TH

















:  

 

 









 





 







 

 

 







 

 









   

 

 



 AF, AE  IS 



  





 





 







     









  













     



  





 FCON-T01 TCON-T01

 0.74 1.7

 () 125 94

 ( × ) Ø 65 x 27.2 . Ø 46.2 x 43.3 .



 IEC Standard publication 529 IPX8 ( OLYMPUS)

 20 / 60 

 IEC Standard publication 529 IP6X ( OLYMPUS)

/ -10°C  40°C

    







 





 : http://www.olympus.com/

34 TH

P7533WWth.indd34P7533WWth.indd34 2012/04/108:29:162012/04/108:29:16

BM

• Jangan gunakan bahan kimia untuk

PANDUAN ARAHAN

membersih.

Bahagian pasangan kanta

Langkah Berjaga-jaga: Pastikan Anda

Sila rujuk pada manual kamera.

Membaca yang Berikut

Catatan mengenai Penggunaan

• Ketika menggunakan denyar, bayangan kanta

Amaran: Langkah Berjaga-jaga

mungkin muncul dalam imej-imej atau periferi

• Jangan lihat matahari secara langsung

paparan mungkin menjadi lebih gelap.

melalui kanta. Ini boleh menyebabkan

• Fungsi-fungsi kanta termasuk AF, AE dan

kebutaan atau memudaratkan penglihatan.

IS mungkin tidak menunjukkan operasi atau

• Jangan biarkan kanta terdedah tanpa

prestasi yang sebenar dalam sesetengah

penutupnya. Jika sinar matahari bertumpu

keadaan penggunaan.

pada kanta, ini boleh menyebabkan

• Disarankan agar menggunakan tetapan khas

kebakaran.

bagi kanta-kanta tersebut.

• Jangan halakan kanta kamera pada matahari.

• Pastikan anda membasuh apa-apa bendasing

Sinaran matahari akan bertumpu dalam

dan garam daripada air tawar.

kanta dan fokus di dalam kamera, yang boleh

menyebabkan malfungsi atau kebakaran.

Spesifikasi utama FCON-T01 TCON-T01

Pembesaran 0.74x 1.7x

Berat (Tanpa penutup) 125 g 94 g

Dimensi (Dia. maks. × Panjang keseluruhan)

Ø 65

× 27.2 mm

Ø 46.2

× 43.3 mm

Kalis air

Setara dengan penerbitan Piawaian IEC 529 IPX8 (di bawah keadaan pengujian OLYMPUS)

Terdapat bagi kedalaman air 20 m /Dalam tempoh 60 minit

Tahan debu Penerbitan Piawaian IEC 529 IP6X (di bawah keadaan pengujian OLYMPUS)

Suhu Pengunaan/Penyimpanan -10°C hingga 40°C

Spesifikasi tertakluk kepada perubahan tanpa sebarang notis atau tanpa apa-apa obligasi pada pihak pengilang.

Untuk mendapatkan maklumat tambahan sila kunjungi: http://www.olympus.com/

BM 35

P7533WWbm.indd35P7533WWbm.indd35 2012/04/108:17:342012/04/108:17:34

ID

Tindakan Keselamatan: Pastikan untuk

PANDUAN PENGGUNAAN

Membaca Hal-hal Berikut Ini

Bagian dudukan lensa

Silakan lihat manual kamera.

Peringatan: Petunjuk Keselamatan

Catatan Saat Penggunaan

• Jangan melihat matahari secara langsung

• Saat menggunakan flash, bayangan lensa

melalui lensa. Hal tersebut bisa menyebabkan

mungkin saja muncul di gambar atau periferi

kebutaan atau gangguan penglihatan.

tampilan mungkin saja menjadi gelap.

• Jangan meninggalkan kamera tanpa

• Fungsi lensa termasuk AF, AE dan IS mungkin

penutupnya. Jika cahaya matahari terkumpul

saja tidak menunjukkan pengoperasian atau

melalui lensa, bisa mengakibatkan timbulnya

performa yang sebenarnya dalam beberapa

api.

kondisi penggunaan.

• Jangan mengarahkan lensa kamera ke

• Disarankan untuk menggunakan setingan

matahari. Cahaya matahari akan berkumpul

khusus untuk lensa tersebut.

di dalam lensa dan terpusat di dalam kamera,

• Pastikan untuk membasuh benda asing dan

yang bisa menyebabkan kerusakan atau api.

garam dengan air bersih.

• Jangan gunakan bahan kimia saat

membersihkan.

Spesifikasi utama FCON-T01 TCON-T01

Perbesaran

0.74x 1.7x

Berat (Tidak termasuk penutup) 125 g 94 g

Dimensi (Diameter maks. × Panjang keseluruhan)

Ø 65

× 27.2 mm

Ø 46.2

× 43.3 mm

Kedap air

Setara dengan publikasi IEC Standard 529 IPX8 (dalam kondisi pengujian OLYMPUS)

Mampu tahan di kedalaman air 20 m/Dalam waktu 60 menit

Anti debu Publikasi IEC Standard 529 IP6X (dalam kondisi pengujian OLYMPUS)

Temperatur Penggunaan/Penyimpanan -10°C hingga 40°C

Spesifikasi sewaktu-waktu dapat berubah tanpa adanya pemberitahuan dan adanya kewajiban dari pihak produsen.

Untuk informasi tambahan, kunjungi: http://www.olympus.com/

36 ID

P7533WWid.indd36P7533WWid.indd36 2012/04/108:24:292012/04/108:24:29

VI

• Không sử dụng hóa chất để vệ sinh.

SÁCH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

Đề phòng: Đảm bảo đã đọc các nội dung sau

Gắn các bộ phận ống kính

Xin vui lòng tham khảo các hướng dẫn sử dụng của máy ảnh.

Cảnh báo: Đề phòng An toàn

Lưu ý khi Sử dụng

• Không được nhìn trực tiếp vào mặt trời qua

• Khi sử dụng đèn flash, bóng đổ của ống kính

ống kính. Thao tác này có thể làm mù mắt

có thể xuất hiện trên ảnh hoặc viền ngoài của

hoặc ảnh hưởng đến thị lực.

màn hình có thể tối đi.

• Không được để ống kính không có nắp đậy.

• Các chức năng của ống kính bao gồm AF,

Trong trường hợp ánh mặt trời bị hội tụ xuyên

AE và IS có thể không hiển thị các hoạt động

qua ống kính có thể gây cháy.

hoặc thực thi chính xác của ống trong một số

• Không được chĩa ống kính camera vào mặt

trường hợp sử dụng.

trời. Ánh nắng mặt trời sẽ hội tụ trong ống

• Khuyến cáo nên sử dụng cài đặt đặc biệt cho

kính và tập trung vào bên trong camera, có

các ố

ng kính này.

thể làm hỏng máy hoặ

c gây cháy.

• Cần đảm bảo rửa sạch bất cứ ngoại vật nào

và các hạt muối bằng nước sạch.

Đặc tính kỹ thuật chính FCON-T01 TCON-T01

Độ phóng đại 0.74x 1.7x

Trọng lượng (Không bao gồm nắp đậy) 125 g 94 g

Kích thước (Đường kính tối đa × Chiều dài tổng thể)

Ø 65 x 27.2 mm Ø 46.2 x 43.3 mm

Tính chống thấm nước

Tương đương với Công bố về Tiêu chuẩn IEC 529 IPX8 (theo các điều kiện thử

nghiệm OLYMPUS) Có thể sử dụng được ở độ sâu 20 m nước/Trong vòng 60 phút

Chống bụi

Công bố về Tiêu chuẩn IEC 529 IP6X (theo các điều kiện thử nghiệm của OLYMPUS)

Nhiệt độ Sử dụng/Lưu Trữ -10°C đến 40°C

Các đặc tính kỹ thuật có thể thay đổi không cần thông báo hoặc không có bất cứ trách nhiệm nào từ phía nhà sản xuất.

Để biết thêm thông tin, hãy ghé thăm trang web: http://www.olympus.com/

VI 37

P7533WWvi.indd37P7533WWvi.indd37 2012/04/1013:54:432012/04/1013:54:43

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

AR

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

• ﻰﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻭﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﻝﻼﺧ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﻌﻤﺠﺗ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻄﻏ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

• ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻇ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ,ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺎ

ﻤﺘﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ً

• ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻤﺠﺘﺗ ﻑﻮﺳ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﺰﻛﺮﺘﻳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ

ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ISﻭ (AE) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ (AF)

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻞﻄﻋ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺎﻬﺋﺍﺩﺃ

ﻰﺻﻮﻳ

•.ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺳﺎﺑ

•.ﻲﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺡﻼﻣﺃﻭ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻞﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺕﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍFCON-T01TCON-T01

ً

ﻔﻌﺿ 1.7

ﺎ

ً

ﻔﻌﺿ 0.74ﺎ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

(

ءﺎﻄﻐﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺟ 125ﻢﺟ 94

ﻢﻠﻣ 27.2 × 65 Øﻢﻠﻣ 43.3 × 46.2 Ø

(ﻝﻮﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

x

ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ(OLYMPUS ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﺖﺤﺗ) IEC 529 IPX8 ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﻝﻼﺧ/ﺭﺎﺘﻣﺃ 20 ﻖﻤﻌﺑ ﻩﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ(OLYMPUS ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﺖﺤﺗ) IEC 529 IP6X ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ/ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ - 10

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

http://www.olympus.com/ :ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

38 AR

P7533_WW_ar.indd 38P7533_WW_ar.indd 38 2012/04/09 17:27:472012/04/09 17:27:47

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ :ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

FA

ﺰﻨﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﺎﻔﻄﻟ

• یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺰﻨﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ

ﯽﺼﻘﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺩ ﺭﺩ

• ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺰﻨﻟ ﻪﻳﺎﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺶﻠﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

• ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﮐ ﻊﻤﺠﺗ

ﺰﻨﻟ ﺭﺩ

• ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺰﻨﻟ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ

• ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ IS ﻭ AF، AE یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻤﺟ ﺰﻨﻟ ﺭﺩ

ﻪﻴﺻﻮﺗ

•.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺮﻣﺍ

• ﻩﺯﺎﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ یﺎﻫ ﮏﻤﻧ ﺎﻳ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻢﺴﺟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ

•.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣFCON-T01TCON-T01

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑﺮﺑﺍﺮﺑ 0.74ﺮﺑﺍﺮﺑ 1.7

(ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺰﺠﺑ) ﻥﺯﻭﻡﺮﮔ 125ﻡﺮﮔ 94

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 27.2 × 65 Øﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 43.3 × 46.2 Ø

(ﯽﻠﮐ ﻝﻮﻃ

× ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺩﺎﻌﺑﺍ

ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ( OLYMPUS ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ) IEC 529 IPX8 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻝﺩﺎﻌﻣ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻘﻴﻗﺩ 60 ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺎﺗ/یﺮﺘﻣ 20 ﻖﻤﻋ ﺭﺩ

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ(OLYMPUS ﺱﻮﻴﭙﻤﻟﺍ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ) IEC 529 IP6X ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ/ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻣﺩﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ -10

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻡﺍﺰﻟﺍ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

http://www.olympus.com/ :ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺪﻳﺩ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

FA 39

P7533_WW_fa.indd 39P7533_WW_fa.indd 39 2012/04/10 14:29:242012/04/10 14:29:24

OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O.

FOTOMATlC Α.Ε. – Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα

Evropská 176, 160 41 Praha 6

Τσούντα 64, 111 43 Αθήνα

+420 800 167 777

Τηλ.: (+ 30) 210 21 11 860

www.olympus.cz

www.olympus.com.gr

Olympus Deutschland GmbH

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Wendenstr. 14-18, D-20097, Hamburg

Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb

Tel: (040) 237730

Tel: +385 1 4899 000

www.olympus.de

www.olympus.hr

Olympus Danmark A/S

Olympus Hungary Kft.

Tempovej 48-50, 2750 Ballerup

1382 Budapest 62, Pf. 838

Tlf.: +45 44 73 47 00

Tel: + 36 1 250 9377

www.olympus.dk

www.olympus.hu

Ametlik esindus

Polyphoto S.P.A.

www.olympus.ee

Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano

Tel: (02) – 530021

OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.

www.olympus.it

C/ Emilio Muñoz, 3 3ª-planta, 28037 Madrid

Tf.: 902.444.104

Olympus Serviso Centras

www.olympus.es

Kareivių g. 19, LT-09133, Vilnius

tel. +37061459773

Olympus Finland Oy

www.olympus.lt

Vänrikinkuja 3, FIN-02600 ESPOO

Puh. (09) 875 810

OLYMPUS Latvia SIA

www.olympus.fi

Vienības gatve 87 b

LV – 1004 Rīga

Olympus France

http://www.olympus.lv

74 rue d’arcueil

94533 Rungis Cedex

Olympus Nederland B.V.

www.olympus.fr

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel: 0031 (0)71-5821888

www.olympus.nl

40

12P7533address.indd4012P7533address.indd40 2012/03/228:16:322012/03/228:16:32