JVC SP-F303 – page 3
Manual for JVC SP-F303
Dane techniczne / Műszaki adatok / Technické údaje
English
SP-F303F (głośnik satelitarny)
SP-F303C (głośnik środkowy)
Typ : Typ 1-drożny, 2-głośnikowy z
Typ : Typ 1-drożny, 2-głośnikowy z
układem odbicia basów
układem odbicia basów
DeutschFrançais
(ekranowany magnetyczne)
(ekranowany magnetyczne)
Głośnik : Stożkowy 5,5 cm x 2
Głośnik : Stożkowy 5,5 cm x 2
Zakres częstotliwości : 80 Hz do 20 000 Hz
Zakres częstotliwości : 80 Hz do 20 000 Hz
Impedancja wejściowa :8
Ω
Impedancja wejściowa :8
Ω
Zdolność przenoszenia mocy : 100 W
Zdolność przenoszenia mocy : 100 W
Poziom ciśnienia akustycznego
: 80 dB/W•m
Poziom ciśnienia akustycznego
: 81 dB/W•m
Wymiary : 250 mm (szerokość) x 1103 mm
Wymiary : 258 mm (szerokość) x 75 mm
(wysokość) x 250 mm
(wysokość) x 81 mm (głębokość)
(głębokość)
Masa : 0,95 kg
Masa : 3,77 kg każdy
Nederlands
EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi
SP-F303F (Szatellit hangsugárzó)
SP-F303C (centersugárzó)
Típus : 1-utas, 2-hangszórós
Típus : 1-utas, 2-hangszórós
Basszreflex típusú
Basszreflex típusú
(mágnesesen árnyékolt típus)
(mágnesesen árnyékolt típus)
Hangszóró egység : 5,5 cm kúpos x 2
Hangszóró egység : 5,5 cm kúpos x 2
Frekvencia tartomány : 80 Hz-től 20 000 Hz-ig
Frekvencia tartomány : 80 Hz-től 20 000 Hz-ig
Bemeneti impedancia :8
Ω
Bemeneti impedancia :8
Ω
Átvihető teljesítmény : 100 W
Átvihető teljesítmény : 100 W
Hangnyomásszint : 80 dB/W•m
Hangnyomásszint : 81 dB/W•m
Méretek : 250 mm (szélesség) x 1103 mm
Méretek : 258 mm (szélesség) x 75 mm
(magasság) x 250 mm (mélysés)
(magasság) x 81 mm (mélység)
Tömeg : 3,77 kg darabonként
Tömeg : 0,95 kg
SP-F303F (satelitní reproduktor)
SP-F303C (centrální reproduktor)
Typ : jednocestný systém se
Typ : jednocestný systém se
2 reproduktory
2 reproduktory
Typ bass-reflex
Typ bass-reflex
PolskiMagyarČeskyРу сский
(magneticky stíněný)
(magneticky stíněný)
Reprosoustava : 5,5 cm, kónický typ x 2
Reprosoustava : 5,5 cm, kónický typ x 2
Kmitočtový rozsah : 80 Hz až 20 000 Hz
Kmitočtový rozsah : 80 Hz až 20 000 Hz
Vstupní impedance :8
Ω
Vstupní impedance :8
Ω
Kapacita výkonu : 100 W
Kapacita výkonu : 100 W
Hladina akustického tlaku : 80 dB/W•m
Hladina akustického tlaku : 81 dB/W•m
Rozměry : 250 mm (šířka) x 1103 mm
Rozměry : 258 mm (šířka) x 75 mm (výška)
(výška) x 250 mm (hloubka)
x 81 mm (hloubka)
Hmotnost : 3,77 kg každý
Hmotnost : 0,95 kg
40
Untitled-2 03.4.22, 8:36 PM40
Монтаж /
組 裝
/
❆
Монтаж динамиков-сателлитов (SP-F303F)
Каждый динамик (за исключением центрального динамика) был разделен на две
части для перевозки. Перед использованием акустической системы сначала соберите
их, следуя описанной ниже процедуре.
• Подготовьте крестообразную отвертку.
■
組裝衛星揚聲器
(SP-F303F)
每一個揚聲器（中置揚聲器除外）被分為兩部分裝運。在使用這些揚聲器系統之前，首先
應按下列步驟進行組裝。
• 請準備 Phillips 螺絲刀。
❆ ❆
Часть динамика Подставка
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
揚聲器部分
底座
❆
❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆
Перед сборкой—
• Позаботьтесь о том, чтобы не уронить подставку при сборке; в противном случае это может вызвать повреждение пола или
травму.
• Обеспечьте достаточное пространство для монтажа и установки.
• Поместите большую толстую ткань на пол, где Вы будете собирать динамик, так Вы защитите пол и сам динамик.
• Используйте динамик только после того, как монтаж выполнен полностью и правильно.
組裝前 -
• 組裝時，請小心，勿跌落底座；否則，它會損壞地板或造成人身傷害。
• 確保有足夠的組裝和安裝空間。
• 請在您組裝揚聲器的地板上鋪一塊較大的厚布，這樣您可以保護地板和揚聲器本身。
• 只有在完全、正確組裝好以後才能使用揚聲器。
❆
❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
1
Подсоедините соединители динамика к
Передняя часть
前面
соединителям подставки.
Соединители динамика
揚聲器接口
將揚聲器接口與底座接口連接在一起。
❆
Передняя часть
前面
❆ ❆ ❆ ❆
Часть динамика Подставка
Задняя часть
揚聲器部分
後面 底座
❆
Подставка
2
底座
Соедините подставку с секцией динамика.
將底座與揚聲器部分連接在一起。
Часть динамика
❆ ❆ ❆
揚聲器部分
❆
41
SP_F303_p41_p46_65E 03.4.22, 8:43 PM41
English
Часть динамика
揚聲器部分
3
❆
Подставка
底座
Закрепите подставку на секции динамика.
DeutschFrançais
• Убедитесь, что винты крепко затянуты.
將底座與揚聲器部分固定在一起。
• 請務必擰緊螺釘。
Винт (4)
(поставляется, М4 і 25 мм)
❆ ❆ ❆
螺釘 (4)
（附帶， M4 x 25 mm）
❆ ❆ ❆
❆
Nederlands
備 忘
❆
EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi
Подкладка (не поставляется)
Рекомендуется размещать подкладку под секцию динамика.
軟墊（不附帶）
❆
• Вы можете легче затянуть болты, расположив секцию динамика
горизонтально.
建議在揚聲器部分的下方放置一軟墊。
• 將揚聲器部分水平放置，擰緊螺釘很方便。
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
4
Подсоедините шнур динамика к разъему динамика.
• Каждый динамик может использоваться как передний динамик или динамик
окружающего звучания. Используйте 5-метровые шнуры динамиков для
передних динамиков и 10-метровые шнуры динамиков для динамиков
окружающего звучания.
1 Нажмите и удерживайте фиксатор.
Скрутите и вытяните изоляционное
2 Вставьте незащищенную жилу шнура динамика полностью в разъем.
покрытие, чтобы удалить его.
扭轉並拉出絕緣層。
3 Уберите Ваш палец.
PolskiMagyarČeskyРусский
❆
將揚聲器導線與揚聲器端子連接在一起。
• 每個揚聲器可用作前置或環繞聲揚聲器。
對前置揚聲器請使用 5 米長的揚聲器導線，對環繞聲揚聲器請使用 10 米長的揚聲器導
線。
12 3
1
按住夾子。
2
將裸露的揚聲器導線芯子完全插入端子。
3
鬆開您的手指。
❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
Черный
Белый
白色
黑色
❆
1
❆ ❆ ❆
Черный Белый
2
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
中文中文
中文中文
中文
白色
黑色
3
❆
Продолжение на следующей странице
下頁續
❆
42
SP_F303_p41_p46_65E 03.4.22, 8:44 PM42
Монтаж (продолжение) /
組裝（續）/
5
Направьте шнур динамика как показано ниже.
• Убедитесь в том, что удалено провисание так, что шнур динамика лежит
плоско.
Повторите процедуру с шага 1, чтобы собрать другие динамики-сателлиты.
按下圖所示布置揚聲器導線。
• 請務必拉緊鬆垂的導線，使揚聲器導線得以拉直。
重複從步驟 1 開始的步驟以組裝其他衛星揚聲器。
❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
Подсоединение /
連 接 /
❆
Подсоединение акустической системы к усилителю
Перед подсоединением—
• Отключите питание усилителя перед подсоединением к акустической системе, в противном случае динамики могут быть
повреждены.
• Импеданс каждого динамика 8 Ω. Перед их подсоединением к усилителю проверьте диапазон импеданса динамиков Вашего
усилителя. Если импеданс динамика находится вне диапазона импеданса динамика, указанного на усилителе, Вы не сможете
подсоединить эту систему к усилителю.
• Максимальная коммутируемая мощность SP-F303 составляет 100 Вт. Чрезмерная входная мощность может привести к
ненормальному шуму и возможному повреждению.
• Убедитесь в том, что Вы отключили уровень громкости для предотвращения нежелательного шума перед проведением
следующих операций:
– Включение или выключение других компонентов,
❆
– Ускоренная перемотка вперед ленты,
– Использование усилителя,
– Непрерывное воспроизведение высокочастотных
– Настройка FM станций,
осцилляций или высокочастотных электронных звуков.
• Когда Вы используете микрофон, не направляйте его на динамики и не используйте его рядом с динамиками, в противном
случае появившиеся завывания могут повредить динамики.
• Перед заменой картриджей всегда отключайте питание проигрывателя грампластинок; в противном случае щелкающий шум
может повредить динамики.
■
將揚聲器系統與放大器連
連接前 -
• 連接揚聲器系統前，請關閉放大器的電源；否則，揚聲器可能會損壞。
• 每個揚聲器的阻抗為 8 Ω 。在將它們與放大器連接之前，請檢查您的放大器的揚聲器阻抗範圍。如果該揚聲器的阻抗超出了放大器上標記的揚聲器阻
抗範圍，您不能將此系統與放大器連接。
• SP-F303 的最大功率處理能力是 100 W 。過大的輸入將導致異常的雜音和損壞。
• 在進行以下操作之前，請務必調低音量以防止產生不必要的雜音︰
- 打開或關閉其他裝置，
- 磁帶快進，
- 操作放大器，
- 連續產生高頻率的振蕩或高強度的電子聲音。
- 調諧 FM 電臺，
• 使用麥克風時，請勿對準揚聲器或在揚聲器附近使用；否則，引起的嘯聲可能會損壞揚聲器。
• 更換拾音器心座時，請務必關閉轉盤的電源；否則，喀嗒雜音可能會損壞揚聲器。
❆ ❆ ❆
❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
- ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
- ❆
- ❆
- ❆ ❆ ❆ ❆
- ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
43
SP_F303_p41_p46_65E 03.4.22, 8:45 PM43
Подсоединение центрального динамика (SP-F303C)
• Для подсоединения центрального динамика используйте такой же тип шнура
123
динамика (5 м; снабженный ярлыком “CENTER”), который использовался для
English
подсоединения передних динамиков.
Вставьте шнур динамика в разъем динамика.
1 Нажмите и удерживайте фиксатор.
2 Вставьте незащищенную жилу шнура динамика полностью в разъем.
DeutschFrançais
3 Уберите Ваш палец.
■
連接中置揚聲器 (SP-F303C)
• 要連接中置揚聲器，請使用與連接前置揚聲器所使用的導線相同類型的揚聲器導線
（
5
m
，帶有“
CENTER
”字樣的標籤）。
將揚聲器導線插入揚聲器端子。
1
按住夾子。
2
將裸露的揚聲器導線芯子完全插入端子。
3
Nederlands
鬆開您的手指。
Черный
❆ ❆
白色
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
Español
Белый
黑色
Черный
❆ ❆ ❆ ❆
白色
Белый
黑色
1
❆ ❆ ❆
2
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
ItalianoSvenskaDanskSuomi
3
❆
注意事項 ❆
Убедитесь в том, что полярности (ª и ·) совпадают, в противном случае звук лишится эффекта окружающего звучания.
После подсоединения проверьте, чтобы обнаженные жилы проводов были полностью вставлены в разъем.
❆
請確保極性 （
ª
和
·
）正確；否則，聲音將喪失環繞效果。
連接好以後，確保裸露的導線芯子完全插入端子。
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
Типовой метод подсоединения к усилителю
Передний правый Передний левый
前右
前左
PolskiMagyarČeskyРусский
Подсоедините динамики к разъему усилителя “SPEAKER” при
❆
❆
Центральный динамик
помощи шнуров динамика, обращаясь к схеме внизу.
中置揚聲器
• Убедитесь в том, что полярности (ª и ·) совпадают, когда
❆
Вы подсоединяете шнуры динамиков.
• Схема внизу является примером типового метода
подсоединения.
(Приблиз. 5 м)
(Приблиз. 5 м)
（約 5 m）
（約 5 m）
（
）
（
）
■
放大器的通常連接方法
CENTER
SURROUND
FRONT
SPEAKER
SPEAKERS
SPEAKERS
請參照下圖，用揚聲器導線將揚聲器連接到放大器的 “
SPEAKER
” 端子
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
上。
• 連接揚聲器導線時，請務必對準極性（
ª
和
·
）。
• 下列示意圖是通常連接方法的一個示例。
Разъемы динамика
усилителя
❆ ❆ ❆
放大器上的揚聲器端子
❆ ❆ ❆
(Приблиз. 10 м)
（約 10 m）
❆
中文中文
中文中文
中文
（
）
❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆
Окружающего звучания правый Окружающего звучания левый
環繞左
環繞右
❆
❆
44
SP_F303_p41_p46_65E 03.4.22, 8:46 PM44
Общее расположение динамиков
/
揚聲器的通常布局 / ❆ ❆
Расположите все динамики на одинаковом расстоянии от позиции прослушивания, если это возможно.
• Как правило, располагайте центральный динамик рядом с телевизором.
* В качестве сабвуфера, который будет использоваться с SP-F303, рекомендуется использовать SP-DW103. Это сочетание дает
Вам наилучшее возможное качество окружающего звучания.
如果可能的話，請將所有揚聲器置放於離收聽位置相同距離的地方。
• 一般情況下，中置揚聲器置放於離電視機較近的地方。
* 對於與SP-F303 配套使用的超低音揚聲器，建議使用 SP-DW103 。這種組合為您提供儘可能高質量的環繞音效。
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆
Передний левый
Передний правый
前左
前右
❆
❆
Центральный динамик
中置揚聲器
❆
Сабвуфер*
Усилитель
TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND
RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER
SET / TUNER PRESET
SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME
/ MULTI JOG
超低音揚聲器 *
STANDBY / ON STANDBY
DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM
PHONES
放大器
DIGITAL
SURROUND
DIGITAL
PRO LOGIC
❆
Позиция прослушивания
Окружающего звучания правыйОкружающего звучания левый
收聽位置
環繞左
環繞右
❆
❆
❆
注意事項
• Не прислоняйтесь к динамикам, так как динамики могут упасть, вызвав травму. Особенно будьте осторожны, чтобы к ним
не прислонялись дети.
• Когда Вы размещаете центральный динамик на телевизор, убедитесь, что поверхность ровная и устойчивая.
• 請勿倚靠揚聲器，因為揚聲器可能會倒下或破裂，並可能導致人身傷害。尤其要當心不要讓小孩倚靠揚聲器。
• 將中置揚聲器放置在電視機上時，確保其表面是水平的且是穩定的。
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆
45
SP_F303_p41_p46_65E 03.4.22, 8:46 PM45
Технические характеристики /
規 格
/
❆
English
SP-F303F (динамик-сателлит)
SP-F303С (центральный динамик)
Ти п : 1-полосный 2 динамика с
Ти п : 1-полосный 2 динамика с
отражением баса
отражением баса
DeutschFrançais
(с магнитной защитой)
(с магнитной защитой)
Динамик : 5,5 см конусного типа x 2
Динамик : 5,5 см конусного типа x 2
Частотный диапазон : От 80 Гц до 20 000 Гц
Частотный диапазон : От 80 Гц до 20 000 Гц
Входной импеданс : 8 Ω
Входной импеданс : 8 Ω
Номинальная мощность : 100 Вт
Номинальная мощность : 100 Вт
Уровень звукового давления : 80 дБ/Вт
•
м
Уровень звукового давления : 81 дБ/Вт
•
м
Размеры : 250 мм (ширина) x 1103 мм
Размеры : 258 мм (ширина) x 75 мм
(высота) x 250 мм (глубина)
(высота) x 81 мм (глубина)
Масса : 3,77 кг каждый
Масса : 0,95 кг
Nederlands
SP-F303F（衛星揚聲器）
SP-F303C（中置揚聲器）
EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi
型號 ︰ 1 路2 只揚聲器
型號 ︰ 1 路2 只揚聲器
低音反射型（磁屏蔽型）
低音反射型（磁屏蔽型）
揚聲器單元 ︰ 5.5 cm 錐形 x 2
揚聲器單元 ︰ 5.5 cm 錐形 x 2
頻率範圍 ︰ 80 Hz20 000 Hz
頻率範圍 ︰ 80 Hz20 000 Hz
輸入阻抗 ︰ 8 Ω
輸入阻抗 ︰ 8 Ω
功率處理能力 ︰ 100 W
功率處理能力 ︰ 100 W
聲壓位準 ︰ 80 dB/W •m
聲壓位準 ︰ 81 dB/W•m
尺寸 ︰ 250 mm（寬） x 1103 mm（高） x
尺寸 ︰ 258 mm（寬） x 75 mm（高） x
250 mm（深）
81 mm（深）
重量 ︰ 3.77 kg 每只
重量 ︰ 0.95 kg
❆
❆
❆
❆ ❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆ ❆
PolskiMagyarČeskyРусский
❆
❆ ❆
❆
❆
❆
❆
❆
中文中文
中文中文
中文
46
SP_F303_p41_p46_65E 03.4.23, 9:38 AM46
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO
0503NSMIDEHCE© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
#SP-F303-E-Cov4.p65 01/30/3, 5:05 pm1
