Gorenje DF 6116 BX – page 3

Varning! Fläktens 2 fixeringsbyglar är placerade i

Installation

emballagets polystyrenhölje.

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

Det finns en höger bygel R och en vänster bygel L (Se

spishällen och köksfläktes underkant är 60cm om det är

märkningen på byglarna).

frågan om en elektrisk spis och 70cm om det är frågan om

1. Fixera byglarna D (Fig. 1) på skåpets sidopanel med två

gasspis eller kombinerad gashäll.

skruvar för varje bygel (höger bygel R på höger sida,

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

vänster bygel L på vänster sida), placera bygeln i nivå

detta respekteras.

med den undre kanten.

Placera bygeln intill skåpets bakre kant, och ta hänsyn till

Elektrisk anslutning

att bygelns bakkant skall sammanfalla med fläktens

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

baksida.

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

Om fläkten är utrustad med en distansbricka skall bygeln

med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

flyttas framåt med ett avstånd som motsvarar

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten

distansbrickans tjocklek om man använder denna.

saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget

Borra ett hål i skåpets ovansida för att bereda plats för

är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig

evakueringsröret och den elektriska anslutningskabeln

strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig

(måtten för hålet som anges i Fig. 1 gäller inte en

frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,

eventuell distansbricka)

i enlighet med installationsbestämmelserna.

2. Fixera, om dessa inte redan är monterade, de 2 byglarna

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

E (Fig. 2) på fläktens sidor (en på varje sida).

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

a. dra ut utdragslådan

monterad.

b. avlägsna fettfiltret/filtren

c. fixera byglarna från fläktens insida med två skruvar P

Montering

för varje bygel, fixera dem så högt som möjligt (sidan

Innan installationen påbörjas:

med luftutsläpp) och dra åt skruvarna.

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

3. Fixera avslutningsvis distansbrickan M med tre Clips

är lämpliga för installationsplatsen.

från fläktens utsida ( om sådan medlevererats – Fig. 2).

• För att underlätta installationen rekommenderar vi att

4. Sätt in fläkten i skåpet och kontrollera att fläktens bygel E

tillfälligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan

är placerad ovanpå skåpets bygel

D (Fig. 3).

nedmonteras och monteras och som därför är beskrivna

Trä den elektriska kabeln genom hålet som borrats i

här.

skåpets ovansida.

Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad

5. Fäst fläkten med två skruvar på framsidan (Fig. 3- en i

installation.

varje sida).

Se de härför gällande paragraferna för nedmontering.

6. Anslut fläkten till elnätet, fläkten skall strömförses först

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är

när installationen är slutförd.

medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).

7. Om fläkten inte sitter exakt i höjd med skåpets underkant

Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall

reglerar man genom att lossa skruvarna P och byglarna

användas som filterversion.

E som är monterade på fläkten (Fig. 2), därefter är det

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar

möjligt att reglera fläkten och skåpet i exakt samma höjd

med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i

varefter man drar åt skruvarna igen.

fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

8. Reglera den utdragbara lådans glidskenor i förhållande

• Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens

till skåpets djup genom att flytta ändstoppen F (Fig. 4).

installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att

På detta sätt kan fronten regleras till samma djup som i

öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall

skåpet (Fig. 4).

installeras. I annat fall skall möbler och delar i området

a. Lossa skruvarna på stoppen F

intill installationsplatsen så långt det är möjligt skyddas.

b. Flytta stoppen framåt eller bakåt beroende på skåpets

Välj en plan yta och täck den med ett skyddande

djup.

överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

c. dra åt skruvarna på stoppen.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten

9. Installera ett evakueringsrör på den medlevererade

av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när

anslutningsringen C, detta skall helst ha samma diameter

fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till

som anslutningsringen (Fig. 5). Evakueringsröret skall

en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast

vara tillräckligt lång för att nå utsidan

Utsugningsversionen).

(utsugningsversionen) eller skåpets ovansida

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen

(filterversionen).

av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets

10. Fixera anslutningsringen C (snabbkoppling) vid fläktens

passage).

övre luftutsläpp.

Förberedande information för installationen av fläkten:

För att underlätta installationen är ringen utrustad med en

Anslut inte fläkten till elnätet under installationsfasen.

visare G som skall sammanfalla med det särskilda spåret

41

Воздух очищается фильтром и возвращается в

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются

помещение.

(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

Воздух возвращается в помощение по трубе,

устанавливаются обратно, только если Вы хотите

подсоединенной к переходной втулке и проходящей через

использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

навесной шкаф.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось

Потребуются 2 угольных фильтра для 2-хмоторной

предметов, помещенных туда на время ее

вытяжки и 1 угольный фильтр для 1-моторной вытяжки.

транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

листков

гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным

и сохраните.

фильтром, то закажите и установите его перед

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные

использованием.

элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с

Модели вытяжек без

моторного блока могут работать в

зоной ее монтажа, для обеспечения более

одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они

свободного доступа к потолку/стенам, к которым

должны быть подсоединены к внешней вытяжной

будет крепиться вытяжка. Если это невозможно, как

установке (не входит в поставку).

можно тщательнее предохраните мебель и прочие

Инструкции по соединениям поставляются с

предметы на время монтажа. Выберите ровную

периферийным вытяжным узлом.

поверхность, покройте ее защитным покрытием и

разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

Установка

• Проверьте также, чтобы рядом с зоной монтажа

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа

плоскостью под сосуды на хуконной плите должно быть не

вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для

менее 60cm – для электрических плит, и не менее 70cm

дымохода, отводящее дым на улицу (только в

для газовых или комбинированных плит.

режиме отвода).

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

•

Выполните все необходимые работы (например:

бόльшее расстояние, то учтите это.

установка сетевой розетки и/или проделывание

отверстия для дымоходной трубы).

Электрическое соединение

Предварительные сведения по установке вытяжки:

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

Внимание! 2 кронштейна крепления размещены в

указанному на табличке технических данных, которая

защитных элементах из полистирола внутри упаковки.

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

Имеются правый (R) и левый (L) кронштейны (буквы

вилкой, подключите ее к штепсельному разъему,

замаркированы на кронштейнах).

отвечающему действующим правилам, который должен

1. Закрепите кронштейны D (Рис. 1) к боковой панели

быть расположен в легко доступном месте. Если же

навесного шкафа, каждый кронштейн 2-мя шурупами

вытяжка не снабжена вилкой (для прямого подключения к

(правый кронштейн R справа, левый кронштейн L

сети), или штепсельный разъем не расположен в

слева), выверив кронштейн по нижней кромке шкафа.

доступном месте, то используйте надлежащий

Установите кронштейн вровень с задней плоскостью

двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное

навесного шкафа так, чтобы задняя кромка

размыкание сети при возникновении условий

кронштейна соответствовала задней плоскости

перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с

самого шкафа.

инструкциями по установке.

Если вытяжка снабжена распорным угольником и

ВНИМАНИЕ: прежде чем подключить к сети питания

если последний будет использован, отведите вперед

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

кронштейн в соответствии с толщиной распорного

функционирование ее убедитесь в том, что кабель

угольника.

питания правильно смонтирован.

Проделайте выводное отверстие в крыше навесного

шкафа для прохода вытяжной трубы и провода

Установка

питания (на Рис. 1 размер отверстия не учитывает

Перед началом монтажа:

распорный элемент, если он будет иметься).

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами

2. Если они уже не смонтированы, закрепите 2

изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

кронштейна Е (Рис. 2) к боковинам вытяжки (по 1-му

• Для облегчения монтажа рекомендуем временно

кронштейну с

каждой стороны).

снять фильтры-жироуловители и другие

б. уберите фильтр/ы задержки жира,

комплектующие, съем и повторная установка которых

в. изнутри вытяжки, закрепите кронштейны, каждый

допускается и описывается в данном тех.

2-мя шурупами Р; закрепите их по возможности

руководстве.

кверху (в сторону вывода вохдуха), затяньте шурупы

Эти комплектующие восстанавливаются на свои

до отказа.

места по завершении монтажа вытяжки.

3. Cнаружи, закрепите тремя фиксаторами распорный

Описание

порядка их съема смотрите в

угольник М (если он поставлен – Рис. 2).

соответствующих разделах.

4. Вставьте вытяжку в навесной шкаф, убедившись

в

48

том, чтобы кронштейн Е вытяжки был размещен над

Описание вытяжки

кронштейном D навесного шкафа (Рис. 3).

Рис. 8

Пропустите провод питания через отверстие ,

1 Панель управления

проделанное для этой цели.

2 Фильтр задержки жира (1 или 2 фильтра, в

5. Заблокируйте вытяжку с лицевой стороны двумя

соответствии с моделью)

шурупами (Рис. 3 – по 1 шурупу с каждой стороны).

3 Ручка отцепления фильтра

6. Подключите вытяжку к домашней электросети,

4 Подсветка

включите электропитание лишь по завершении

5 Экран пара (съемный), в соответствии с имеющейся у

операций по установке.

вас моделью: металлический, стеклянный или

7.

Если вытяжка окажется не вровень с нижней гранью

снабженный фильтром задержки жира

навесного шкафа отрегулируйте ее положение ,

6 Декоративная планка (в соответствии с моделью)

ослабив шурупы Р кронштейнов Е, имеющиеся на

7 Распорный элемент (в соответствии с моделью)

вытяжке (Рис. 2), что позволит вам совершенно

8

Навесной шкаф (не поставляется, эскиз дан только

отрегулировать положение вытяжки по отношению к

для справки и удобства установки).

навесному шкафу; теперь, заверните вновь шурупы.

8. Отрегулируйте ход выдвижения ящика в соответствии с

глубиной навесного шкафа, воздействуя на

два упора

Функционирование

F (Рис. 4). Таким образом вы сможете разместить

Вытяжной колпак оснащён щитом управления для

передок ящика вровень с навесным шкафом (Рис. 4).

контроля скорости вытяжного вентилятора и зажигания

а. отверните слегка винты упоров F,

света для освещения рабочей поверхности плиты.

б. переведите упоры в заднюю или в переднюю

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в

сторону, по необходимости,

случае особо высокой концентрации кухонных испарений.

в. Заверните вновь винты упоров.

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала

9. Смонтируйте на вытяжную втулку С, входящую в

процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в

комплект, выводную

трубу по возможности с тем же

течение 15 минут приблизительно по окончании

процесса.

диаметром втулки (Рис. 5), длиной, достаточной для

вывода дыма наружу (исполнение с отводом

воздуха). В исполнении с рециркуляцией, подведите

трубу к крыше навесного шкача.

10. Закрепите переходную вытяжную втулку С к

верхнему выводу вытяжки (крепление втулки

защелкой).

Для удобства установки переходная втулка снабжена

буртиком G;

разместите его по соответствующей

направляющей Н, имеющейся на верхнем выводе

а. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки

вытяжки.

b. ВЫКЛ электродвигателей

11. Завершите установку вытяжной трубы.

c. – d. – e. Производительность вытяжки, минимальная

12. Откройте съемный ящик (Рис. 6) и закрепите

(с.), средняя (d.), максимальная (е.)

декоративную маску Q (если она поставлена) 2-мя

шурупами изнутри вытяжки (Рис. 7).

13. Вставьте вновь фильтры задержки жира, подключите

вытяжку к электросети и проверьте ее исправное

функционирование.

49

Уход

Угольный фильтр (только в режиме

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию

рециркуляции)

по чистке или техническому обслуживанию,

Удаляет неприятные запахи кухни.

отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя

Потребуются 2 угольных фильтра для 2-хмоторной

вилку или главный выключатель помещения.

вытяжки и 1 угольный фильтр для 1-моторной вытяжки.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении

Очистка

более или менее длительного периода эксплуатации,

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,

предопределяемого типом кухни и периодичностью

так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,

зачистки фидьтров задержки жира. В любом случае,

что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки

заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4

используйте специальную тряпку, смоченную

месяца.

нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте

Угольный фильтр

НЕ подлежит мойке или регенерации.

средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Рис. 10

Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

и

Поставьте угольный фильтр над зашитной решеткой

замены фильтров может привести к риску возникновения

крыльчатки вентилятора, затем поверните центральную

пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные

рукоятку Р фильтра в направление по часовой стрелке.

инструкции.

Для снятия фильтра поверните рукоятку Р в направление

Снимается любая ответственность в связи с возможными

против часовой стрелки.

повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими

вследствие неправильного ремонта или несоблюдения

Замена ламп

вышеописанных предупреждений.

Рис. 11

Очистка стеклянного парового экрана (имеется льшь

Отключите прибор от электросети.

в некоторых моделях)

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

Рис. 12

в том, что они остыли.

Сняв стекло, Вы можете зачистить его

обычным моющим

Откройте полость под лампу:

средством для стекла.

выньте ламповый блок с помощью мелкой отвертки или

Для снятия стекла:

подобного инструмента.

1. Выньте фильтр задержки жира

Замените перегоревшую лампу.

2. Снаружи, нажмите слегка стекло вниз и подвиньте его

Согласно вашей модели:

вперед.

используйте лампочки овальной формы мощностью макс

3. Снимите стекло, слегка повернув его.

40Вт (E14), или галогенные лампочки мощностью макс

Для установки стекла после его очистки выполните те же

20Вт

(G4 12В)

операции в обратной последовательности.

Вставьте вновь ламповый блок (крепление защелкой).

Если система подсветки не работает, проверьте

Фильтры задержки жира

корректную установку ламп в гнездах, прежде чем

Фильтр следует зачищать ежемесячно неагрессивными

обратиться в центр технической помощи.

моющими средствами, вручную или в посудомоечной

машине при низкой температуре и экономичном цикле

мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но

его фильтрующая характеристика остается абсолютно

неизменной.

Для снятия фильтра задержки жира тяньте к себе

подпружиненную ручку отцепления фильтра

.

Рис. 9

50

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

nedodržením těchto předpisů.

v tomto manuálu.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

a montáž zůstávají nezměněny.

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

součástky, které je nutné dokoupit.

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Výměna žárovek

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

zcela dokončena jeho instalace.

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

odpadu. Spotřebič je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

elektronického zařízení.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

pracovní rukavice.

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

výrobek zakoupili.

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Použití

bezpečnost.

Digestoř je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Odsávací verze

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

Obr. 2

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

třeba ho odstranit.

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Filtrující verze:

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Když neexistuje možnost vyvádět vzduch navenek používáme

Použití otevř

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

filtr s aktivním uhlíkem.

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

Vzduch je čištěn filtrem a opět uváděn do prostředí.

případě.

Vzduch je uváděn opět do prostředí hadicí procházející

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

závěsnou skříňkou a napojenou na propojovací prstenec.

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

Pro digestoř s 2 motry jsou zapotřebí 2 filtry s uhlíkem a 1 filtr

vznícení.

s uhlíkem pro digestoř s 1 motorem.

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

normy místních odpovědných orgánů.

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

dodávky).

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

jednotkou.

manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čiště

ní filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

51