Gorenje CMO-200 DW – page 2
Manual for Gorenje CMO-200 DW

21
MIKROTALASNA RERNA SRB MNE
Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za kasniju upotrebu
.
Specifikacije
Potrošnja energije...............................................................230 V – 50 Hz, 1080 W
Radna snaga..................................................................................................700 W
Radna frekvencija.................................................................................... 2450 Mhz
Spoljne dimenzije...........................454 mm (duž.) x 330 mm (šir.) x 262 mm (vis.)
Dimenzije unutrašnjeg otvora ...................................315 mm x 296 mm x 211 mm
Kapacitet..................................................................................................... 20 litara
Kuvanje......................................................sistem okretne ploče (prečnik 245 mm)
Neto težina.................................................................................... Približno 10,5 kg
PRE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS proverite:
1. Ako rerna uopšte ne radi, ako se ekran ne pojavi, ili ako nestane natpis na
ekranu:
a) dali je rerna pravilno priključena. Ako nije, izvucite utikač iz doze, pričekajte
desetak sekundi, i ponovo ga čvrsto gurnite u dozu;
b) proverite dali je pregoreo električni osigurač, odnosno dali je glavni
bezbednosni prekidač (FID) prekinuo strujni krug. Ako to nije uzrok
problema, probajte u istu dozu priključiti drugi električni aparat).
2. Ako mikrovalna rerna ne radi:
a) proverite dali ste regulisali vreme delovanja, odnosno dali je tajmer
uključen;
b) proverite dali su vrata rerne čvrsto zatvorena (bezbednosna brava je
zatvorena); ako vrata nisu pravilno zatvorena, mikrovalna energija neće
emitovati mikrovalnu energiju.
AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM OD GORNJIH UZROKA,
A RERNA JOŠ UVEK NE RADI, OBRATITE SE NAJBLIŽEM
OVLAŠTENOM SERVISU.
Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o
otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje
i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom, koji su na
snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

22
Smetnje radio signala
Delovanje mikrovalne rerne može uzrokovati smetnje primanja signala na TV i
drugim sličnim aparatima. Ovo možete ublažiti ili izbeći ako:
a) očistite vrata rerne i površine zaptivanja;
b) postavite radio ili TV-prijemnik što dalje od mikrovalne rerne;
c) za radio ili TV prijemnik antenu postavite tako da omogućuje primanje jačeg
signala.
Postavljanje mikrovalne rerne
1. Odstranite svu ambalažu iz unutrašnjosti rerne, odnosno vrata.
2. Proverite dali nakon uklanjanja ambalaže na rerni nema vidljivih oštećenja,
kao što su:
a) premeštena vrata;
b) oštećena vrata;
c) ulegnuća ili rupe na staklenom prozorčiću na vratima ili na ekranu;
d) ulegnuća u unutrašnjosti (komori) rerne.
Ako opazite bilo koje od gore navedenih oštećenja, peć NE
UPOTREBLJAVAJTE!
3. Vaša mikrovalna rerna teška je 10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da
horizontalna površina, na koju ćete postaviti aparat, može izdržati takvu
težinu.
4. Rernu smestite tako da ne bude u blizini izvora toplote ili pare.
5. Na rernu NE stavljajte ništa.
6. Rernu postavite barem 8 cm od stranica, i najmanje 10 cm od stražnje stenke,
da obezbedite dovoljno zračenja.
7. Ne skidajte pogonsku osovinu okretnog pladnja.
8. Kao i kod svakog drugog aparata, i ovde važi da deca smeju da ga koriste
samo pod strogim nadzorom roditelja.
UPOZORENJE- Ovaj aparat potrebno je uzemljiti.
Doza, na koju je rerna priključena, mora da bude stalno dostupna.
Za delovanje rerne potrebna je snaga 1,1 KVA.
Preporučujemo Vam da se pred postavljanjem rerne posavetujete sa
serviserom.
PAŽNJA! - Rerna je zaštićena unutrašnjim osiguračem 250 V, 8 A.
VAŽNO! - ukoliko je potrebno zameniti utikač ili priključni gajtan:
Vodiči priključnog gajtana označeni su bojama, kako sledi:
zeleno-žuta uzemljenje;
modra neutralna;
smeđa struja.

23
Boja vodiča možda ne odgovara bojama, kojima su označeni terminali na vašoj
dozi. U tom slučaju postupite kako sledi:
- žicu, obojenu zeleno-žuto priključite na terminal, označen slovom E, ili
simbolom za uzemljenje, obojenim zeleno;
- žicu, obojenu plavo, priključite na terminal, označen slovom N ili obojen crno;
- smeđu žicu spojite na terminal, označen slovom L, ili obojen crveno.
Važna upozorenja
Ako želite da smanjite rizik nastanka opekotina, ozleda, električnog kratkog spoja,
požara ili prekomerne mikrovalne energije:
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom
iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca
moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
1. Pažljivo pročitajte uputstva za korištenje pre početka rukovanja rernom.
2. Neki proizvodi, npr. jaja ili zatvorene konzerve (staklenke ili flašice za decu)
mogu u toku kuvanja puknuti, zato ih u mikrovalnoj rerni ne smete zagrejavati.
Više detalja naći ćete u kuvarskom priručniku.
3. Mikrovalnu rernu koristite samo u one svrhe, za koje je namenjena, i onako,
kako je to opisano ovim uputstvima.
4. Kao i kod svakog drugog aparata, rernu neka deca koriste samo pod strogim
nadzorom.
5. Ako je rerna oštećena, ili Vam je pala na patos, ne smete je upotrebljavati.
6. Da u rerni ne bi počelo goreti:
a) pazite da ne prekuvate hranu; ako su u rerni plastični, papirnati ili drugi
zapaljivi materijali zbog lakšeg kuvanja, budno kontrolišite postupak
pečenja;
b) pre nego stavite kesice s hranom u rernu, odstranite im žičane zatvarače;
c) ako se materijal u rerni zapali, ne otvarajte vrata, nego smesta prekinite
dovod električne energije; izvucite utikač iz doze ili odstranite osigurač na
glavnoj razvodnoj ploči.
Upute za bezbedno korištenje
U nastavku navodimo neka opšta pravila i upozorenja, koja služe da bezbedno
iskoristite sve mogućnosti, koje Vam mikrovalna rerna nudi.
1. Kad rerna radi, sastavni delovi, kao što su okretni pladanj, nosači ležaja,
podnožje i obruč, moraju uvek biti postavljeni na svoje mesto.
2. Rernu koristite samo za pripremu hrane, a nikako za sušenje rublja, papira ili
drugih predmeta. Rernu ne upotrebljavajte za sterilizaciju hrane.
3. Rernu ne palite ako je prazna. Upotreba prazne rerne može je oštetiti.
4. Unutrašnjost rerne ne upotrebljavajte za držanje kuvarica, papira i slično.

24
5. Rernu ne koristite za spremanje zimnice. Mikrovalne rerne nisu programirane
za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana može štetiti
zdravlju.
6. U rerni ne kuvajte cela jaja u ljusci, jer se mogu rasprsnuti, a može se desiti i
da u toku kuvanja prsne i oljušteno jaje. Prilikom pripreme jaja uvek koristite
poklopac. Pre no što uklonite poklopac, neka hrana stoji najmanje jedan
minut.
7. Hranu, koja ima membranu, kao što je žumanjak od jaja, krompir, pileća jetra i
slično, pred kuvanjem uvek više puta probodite viljuškom.
8. Ne gurajte nikakve predmete u otvore za zračenje na spoljnoj strani rerne.
9. Iz rerne ne odstranjujte delove, kao što su noge, gumene spojke, i slično.
10. Hranu ne kuvajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnice uvek stavite u
odgovarajuću posudu za kuvanje.
VAŽNO! KUHINJSKA POMAGALA, KOJA NE SMETE DA
UPOTREBLJAVATE U MIKROVALNOJ RERNI:
- ne upotrebljavajte metalno posuđe, ili posuđe s metalnim ručkama;
- ne upotrebljavajte posuđe s metalnim rubovima ili okvirima;
- ne upotrebljavajte papirnate kesice, povezane žičanim vezicama, prevučene
papirom;
- ne upotrebljavajte posuđe iz melamina, jer sadrži tvari, koje upijaju
mikrovalnu energiju; zato hrana može da prsne ili da se zagori, a vreme
kuvanja se produži;
- ne upotrebljavajte posude ili flaše s uskim vratom, jer mogu zbog zagrevanja
u mikrovalnoj rerni da prsnu;
- ne upotrebljavajte obične termometre za meso ili kolače; na tržištu postoje
specijalni termometri, posebno namenjeni upotrebi u mikrovalnim rernama;
11. Pomagala, koja ste dobili s mikrovalnom rernom, upotrebljavajte samo u
skladu s uputstvima njihovih proizvođača.
12. Mikrovalna rerna nije namenjena prženju hrane.
13. Vodite računa da mikrovalna rerna zagrejava tečnost i ne posudu, u kojoj se
tečnost nalazi. Iako će posuda, kad je izvadite iz rerne, biti na opip hladna,
tečnost ili hrana u njoj bit će upravo toliko vruća kao i kod običnog kuvanja.
14. Uvek proverite temperaturu hrane/tečnosti, naročito ako zagrejavate hranu za
bebe. Preporučljivo je pričekati nekoliko minuta, i hranu promešati pre no što
je počnete konzumirati.
15. Namirnice koje sadrže masnoću i vodu uvek ostavite u rerni još barem 30-60
sekundi nakon gašenja rerne. Na ovaj će se način mešavina umiriti i
namirnica se neće peniti kad u nju postavite žlicu ili kocku.
16. Prilikom pripreme hrane ili pića sledite uputstvima iz naše kuvarske knjige, i
vodite računa da se neke namirnice (pudinzi, marmelada, pita s mlevenim
mesom) zagreju veoma brzo. Za kuvanje namirnica s visokim procentom
masnoće ili šećera ne upotrebljavajte plastično posuđe.

25
17. Prilikom kuvanja, zbog zagrejane hrane ili tečnosti, ugreju se i pomagala za
kuvanje. Ovo naročito važi ako ste vrh ili ručku omotali u plastičnu foliju, stoga
za vađenje posude iz rerne uvek koristite zaštitne rukavice.
Prikaz sastavnih delova rerne
1 - Bezbednosni sistem za zatvaranje vrata
2 - Prozor rerne
3 - Otvori za zračenje
4 - Ležajni obruč
5 - Staklena tacna
6 - Kontrolna ploča

26
Kompjutorska kontrolna ploča
1 - 10 Min (10 minuta)
2 - 1 Min (1 minut)
3 - 10 Sec (10 sekundi)
4 - Ekran
5 - Start/Reset (uključenje/poništenje)
6 - Mikro rekidač

27
UPUTSTVA ZA UPRAVLJANJE NA
KOMPJUTORSKOJ KONTROLNOJ TABLI
Uobičajeno kuvanje
Jednostavno kuvanje aktivirate pritiskom na jednu samu tipku.
Primer: Ugrejavanje čaše vode.
1) Postavite čašu vode na okretni pladanj i zatvorite vrata.
2) Pritisnite tipku "Start". Mikrotalasna rerna će delovati jedan minut na 100%
snazi zračenja. Ako ponovno pritisnete istu tipku, vreme kuvanja produžiće se
za naredni jedan minut. Najduže vreme kuvanja je 30 minuta.
3) Na kraju kuvanja rerna će emitovati pet zvučnih signala.
Napomena:
Ako želite privremeno da prekinete delovanje rerne, pritisnite tipku Start i držite je
dve sekunde.
Ako želite da poništite delovanje rerne (izabrati drugi program), pritisnite tipku
Start kad su vrata rerne otvorena; na ekranu će da se ispiše stanje rerne.
Kuvanje mikro talasima
1. Brza metoda
Primer: Odabir 100% snage, vreme kuvanja pet minuta.
a) Regulišite vreme pripreme na "5:00".
b) Pritisnite tipku Start.
2. Ručno delovanje
Primer: Zagrevanje hrane 70% snagom 10 minuta
a) Pritisnite tipku za Mikrotalasno kuvanje (Mikro) i odaberite snagu 70 %.
b) Tipkom za izbor vremena izaberite "10:00".
c) Pritisnite tipku Start.
Ako u toku delovanja pritisnete tipku Start/Reset, delovanje rerne
privremeno će da se zaustavi. pritiskom na tipku Micro možete da menjate
snagu zračenja.
Snaga zračenja:
P10: 100% snaga mikrotalasnih zraka
P7: 70% snaga mikrotalasnih zraka
P5: 50% snaga mikrotalasnih zraka
P3: 30% snaga mikrotalasnih zraka
P1: 10% snaga mikrotalasnih zraka
DEF: odmrzavanje (defrost)

28
Automatsko odmrzavanje
Tipkama "1Min" (1,0 kg) i ""10 Sec" (0,1 kg) regulišite masu hrane. Rerna će
zatim sama odabrati odgovarajući program odmrzavanja i automatski započeti
postupak.
Primer: 0,4 kg zamrznutog mesa
1. Tipkom Micro izaberite funkciju odmrzavanja.
2. Regulišite masu 04, kg.
3. Pritisnite tipku "Start".
Važno:
Najveća masa koju možete da odaberete je 2 kilograma.
Uključenje i poništenje
1. Stanje kod otvorenih vrata
Pritiskom na tipku »Start/Reset« poništavate regulaciju ili program kuvanja.
2. Stanje kod zatvorenih vrata
Pritiskom na tipku »Start/Reset« uključite izabrani program kuvanja.
Pritiskom na tipku »Start/Reset« nastavite s kuvanjem, ako ste proces
(privremeno) prekinuli.
Pritiskom na tipku »Start/Reset« privremeno zaustavite izabrani program
kuvanja.
Bezbednosni mehanizam za decu
Aktivisanjem sigurnosnog mehanizma za decu možete im sprečiti upotrebu
mikrotalasne rerne. Za aktivisanje mehanizma pritisnite istovremeno tipke "1 Min"
i "10 Sec" i držite ih dve sekunde. Kad je blokada aktivna, sve su tipke nevažeće.
Za deaktiviranje ponovo pritisnite istovremeno tipke "1 Min" i "10 Sec" i držite ih
dve sekunde.
Održavanje mikrotalasne rerne
Pre čišćenja rerne isključite je i izvucite priključni gajtan iz utičnice.
1. Unutrašnjost rerne neka bude uvek čista. Ako su na zidovima ostaci hrane ili
kapljice masnoće, obrišite ih vlažnom krpom. Ako je rerna jače uprljana,
možete da upotrebite i blagi deterźent. Upotreba agresivnih sredstava i grubih
pomagala za čišćenje nije preporučljiva.
2. Spoljne površine očistite vlažnom krpom. Da ne bi došlo do oštećenja ili kvara
na delovima u unutrašnjosti rerne, pazite da voda ili druga tečnost ne dospe u
otvore za zračenje.
3. Pazite da se nadzorna ploča ne smoči. Čistite je mekom, vlažnom krpom. ne
koristite sredstva za čišćenje, gruba pomagala, ili sprejeve za čišćenje.

29
4. Ako se na unutrašnjoj ili spoljnoj strani vrata rerne nakupi para, obrišite je
mekom krpom. Ova je pojava moguća, ako mikrotalasna rerna deluje u vrlo
vlažnom okruženju, i to ne predstavlja nikavu grešku u delovanju.
5. Povremeno izvadite i stakleni okretni pladanj, te ga očistite. Možete ga prati u
toploj vodi s malo deterźenta, ili u mašini za pranje sudova.
6. Ležajni obruč i pod komore (unutrašnjost kućišta) rerne potrebno je redovito
čistiti. Time izbegavate prekomernu buku prilikom delovanja. Operite površinu
poda kućišta blagim deterźentom, vodom ili sredstvom za čišćenje stakala, i
obrišite je da bude suva. Redovitom upotrebom nakupi se vlaga, koja izlazi iz
hrane, no to ne utiče na površinu unutrašnjosti ili na ležajni obruč.
Kad izvlačite ležajni obruč iz otvora, pazite da ga kasnije ponovno pravilno
vratite na svoje mesto.
7. Eventualan neprijatan miris u rerni možete odstraniti tako, da u duboku
posudu, prikladnu za upotrebu u mikrotalasnoj rerni, iscedite šolju razređenog
limunovog soka i limunovu koru. Sve skupa kuvajte pet minuta, a zatim rernu
temeljno obrišite i osušite suvom krpom.
8. Ako je potrebna zamena sijalice u rerni, posavetujte se s prodavcem,
odnosno odgovarajuće usposobljenim serviserom.
Nije za komercialnu upotrebu!
Za dodatne preporuke za pečenje sa mikrotalasima naći če te u korisnim
savetima na internet strani:
http://microwave.gorenje.com
MNOGO UŽITAKA U KORIŠĆENJU VAŠE MIKROVALNE RERNE
ŽELI VAM

30
МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА MK
Пред употреба внимателно прочитајте ги упатствата и грижливо
чувајте ги!
Основни технички карактеристики
Потрошувачка на енергија:................................................. 230V ~ 50Hz, 1080W
Излезна моќ:..................................................................................................700W
Работна фреквенција:........................................................................... 2450 MHz
Надворешни димензии: .........................454mm (Д) × 330mm (Ш) × 262 mm (В)
Внатрешни димензии (комора): ........... 315mm (Д) × 296mm (Ш) × 211 mm (В)
Капацитет на печката:............................................................................ 20 литри
Начин на готвење:................................. Систем на вртлива подлога (ø245mm)
Маса на празна печка:............................................................................... 10,5kg
Овој апарат е означен според европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро
и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите
апарати, важечко ширум Европа.
Совети пред да повикате сервисер
1. Ако печката воопшто не работи, ако екранот е празен, т.е. го снема
натписот од екранот:
а) проверете дали печката е соодветно приклучена. Ако не е, извадете го
приклучокот од штекерот, почекајте десет секунди и повторно цврсто
приклучете го во штекерот.
б) Проверете да не прегорел електричниот осигурувач, т.е. главниот
безбедносен прекинувач (FIT) да не го прекинал електричниот тек. Ако
тоа не е причина за проблемот, пробајте на истиот штекер да
приклучите друг апарат.
2. Ако микробрановата печка не работи:
a) Проверете да не е програмирано времето на работење.
б) Проверете дали е вратата цврсто затворена и дали е активирано
безбедносното затворање. Ако не е, печката нема да започне со
емитирање на микробранова енергија.
АКО СО ГОРНИТЕ МЕРКИ НЕ Е ОТСТРАНЕТ ПРОБЛЕМОТ, ПОВИКАЈТЕ
ГО НАЈБЛИСКИОТ ОВЛАСТЕН СЕРВИСЕР

31
Пречки со радиосигнали
Работењето на микробрановата печка може да предизика пречки на вашиот
радио, телевизиски или друг сличен приемник. Ако дојде до пречки, може да
ги ублажите или да ги отстраните со следните мерки:
а) Исчистете ја површината на вратата и површините на печката каде се
затвора
б) Поставете го радио, односно телевизискиот приемник што подалеку од
микробрановата печка.
ц) За радио, односно телевизискиот приемник употребете соодветно
наместена антена, која ќе овозможи што посилен прием на сигналот.
Поставување
1. Отстранете ја целата амбалажа од внатрешноста на печката и на
вратата.
2. Кога ќе ја отстраните амбалажата, проверете да не дошло до видливи
оштетувања на печката, пред сé:
- изместена врата,
- оштетена врата,
- вдлабнатини или дупки на стаклениот прозорец на вратата или на
екранот,
- вдлабнатини во внатрешноста (комората) на печката.
Ако забележите некое од наведените оштетувања, НЕ употребувајте
ја печката.
3. Микробрановата печка тежи 10,5kg; поставете ја на водорамна подлога
што е доволно цврста да ја издржи нејзината тежина.
4. Поставете ја печката подалеку од извори на топлина и на пареа.
5. НЕ ставајте ништо на печката.
6. Поставете ја печката најмалку осум сантиметри подалеку од страните и
десет сантиметри од задниот ѕид, за да обезбедите доволна
вентилација.
7. Не отстранувајте ја погонската греда на вртливата подлога.
8. Како и за секој друг апарат, важи дека децата може да ја користат
исклучиво под внимателен надзор.
ВНИМАНИЕ – Овој апарат треба да се заземји.
Штекерот на кој е приклучена печката мора да биде лесно дофатлив.
За работа на печката и е потребно најмалку 1,1 KVA.
При местење на печката препорачуваме да се посооветувате со сервисер.
ВНИМАНИЕ: печката има внатрешна заштита во форма на осигурувач 250V,
8A.

32
ВАЖНО – во случај на замена на приклучокот или кабелот.
Жиците во приклучниот кабел се обоени во согласност со следните ознаки:
Зелено-жолта: заземјување
Сина: неутрална
Кафеава: жива фаза
Бидејќи боите на жиците на приклучниот кабел на апаратот можеби не
одговараат сосема на ознаките на приклучокот, почитувајте го следното:
Жицата што е обоена зелено-жолто приклучете ја на терминалот на
приклучокот означен со буквата E или симболот за заземјување ┴, т.е.
терминалот обоен во зелено или зелено-жолто.
Сината жица приклучете ја на терминалот означен со буквата N или со црна
боја.
Кафеавата жица приклучете ја на терминал означен со буквата L или со
црвена боја.
Важни упатства
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ- За да го намалите ризикот од изгореници, електричен
удар, пожар, телесни повреди или големо количество на микробранова
енергија:
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с
намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване
на уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
1. Пред употреба на микробрановата печка прочитајте ги сите упатства.
2. Некои производи, на пример цели јајца или затворена амбалажа
(затворени тегли или шишенца за детска храна со цуцла) можат да
пукнат, затоа не загревајте ги во микробранова печка. Другите детали
побарајте ги во прирачникот за готвење.
3. Микробрановата печка користете ја само за предвидени намени, во
согласност со описите и упатствата во овој прирачник.
4. Како и кај секој друг апарат, потребен е строг надзор кога ја
употребуваат деца.
5. Не употребувајте ја микробрановата печка ако не работи правилно, ако е
оштетена или ако ви паднала од рацете.
6. За да се намали ризикот од пожар во внатрешноста на печката:
а) Внимавајте да не ја преварувате храната. Ако во печката се присутни
запални материјали за полесно готвење, на пример хартија или
пластика, внимателно следете го процесот на печење.
б) Пред да ставите ќесе во печката, отстранете ги затворачите од жица.
ц) Ако се запали внатрешноста на печката, оставете ја вратата
затворена, исклучете ја печката од штекер или прекинете ја
електричната струја со помош на главниот прекинувач.

33
Безбедносни упатства за општа употреба
Во продолжение наведуваме неколку општи правила што, како и за сите
апарати, треба да се почитуваат за да обезбедат најдобро работење на
печката.
1. Кога ја употребувате печката, стаклената подлога, рачката на моторот,
склопката, како и лежиштето-обрач треба да бидат секогаш наместени.
2. Печката употребувајте ја само за подготовка на храна, а никогаш за, на
пример, сушење облека, хартија или други непрехранбени производи
или за стерилизација.
3. Не активирајте ја печката кога е празна бидејќи со тоа можете да ја
оштетите.
4. Во внатрешноста на печката не чувајте ништо, а особено не списанија,
книги за готвење и сл.
5. Не користете ја печката за зимница, т.е. за конзервирање храна бидејќи
микробрановите печки не го овозможуваат тоа. Несоодветно
конзервираната храна може да се расипе, а нејзиното консумирање е
опасно.
6. Не варете јајца со лушпа бидејќи може да пукнат. Може да се случи при
варење да пукне и излупено јајце. Секогаш гответе ги покриени, а по
завршувањето почекајте минута пред да го отстраните капакот.
7. Не гответе храна обвиткана со мембрана, како жолчки, компир, пилешки
џигер и сл. доколку претходно не ја продупчите обвивката на повеќе
места со виљушка.
8. Не ставајте ништо во отворите на надворешното куќиште.
9. Никогаш не отстранувајте поединечни делови од печката, н.пр. нозе,
спојки и сл.
10. Не гответе храна директно врз стаклената подлога. Храната се става
во/на соодветен сад.
ВАЖНО - КУЈНСКИ ПОМАГАЛА ШТО НЕ СМЕАТ ДА СЕ
УПОТРЕБУВААТ ВО МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА
- Не употребувајте метални садови или лонци со метални дршки.
- Не употребувајте ништо со метален раб или украс.
- Не употребувајте затворачи за пластични ќесиња од жица, прекриени со
хартија.
- Не употребувајте садови од меламин, тој содржи материјал што ја
апсорбира микробрановата -енергија. Поради тоа храната може да пукне
или да загори, а времето на готвење ќе биде подолго.
- Не употребувајте садови и шишиња со тенко грло бидејќи при
загревањето во микробранова печка може да пукнат.
- Не употребувајте обични термометри за месо или за слатки, постојат
специјални термометри за микробранова печка што може да ги користите.

34
11. Помагалата за микробранова печка користете ги со почитување на
упатствата од нивните производители.
12. Не обидувајте се да пржите храна во микробранова печка.
13. Не заборавете дека микробрановата печка ја загрева само течноста во
садот или во чашата, а не и садот. Затоа и во случај кога капакот или
садот не се жешки на допир, храната, т.е. течноста ќе ослободува пареа
или ќе врие кога ќе ја извадите од печката, исто како и при нормално
готвење.
14. Секогаш сами проверете ја температурата на подготвената храна, а
особено ако загревате или готвите храна и пијалак за децата.
Препорачуваме никогаш да не консумирате храна или течност
непосредно по нејзиното вадење од печката, туку да почекате неколку
минути и да промешате за да се распредели рамномерно топлината.
15. Откако храната е подготвена и печката исклучена и ако содржи
мешавина од масти и вода, на пример бујон за супа, нека остане во
печката уште 30–60 секунди пред да ја извадите надвор. Со тоа
овозможувате мешавината да се сталожи, а истовремено спречувате
вриење,создавање меурчиња кога во неа ќе ставите лажица или коцка.
16. Кога подготвувате храна или пијалак, секогаш доследно почитувајте ги
упатствата во книгата за готвење, т.е. во прирачникот и не заборавајте
дека некои видови храна, на пр. божиќен пудинг, мармелад и пита со
мелено месо, се загреваат многу брзо. Храната со висок процент на
масти или шеќер не загревајте ја и не гответе ја во пластични садови.
17. Помагалата за готвење што ги употребувате може да се загреат заради
топлината што ја испушта храната во нив. Тоа важи особено ако врз
садот или рачката е ставена пластична фолија. Затоа можеби ќе ви
требаат кујнски ракавици.

35
ДИЈАГРАМ НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ
1 - Безбедносен систем за затворање на вратата.
2 - Прозорец
3 - Отвори за вентилација
4 - Лежиште-обрач
5 - Стаклена подлога – послужавник
6 - Управувачка плоча

36
ДИГИТАЛНА УПРАВУВАЧКА ПЛОЧА
1 - копче за избор на време со чекорот 10 минута
2 - копче за избор на време со чекорот 1 мин
3 - копче за избор на време со чекорот 10 сек
4 - екран
5 - копче за избор на начинот
6 - копче за почнување / прекинување на работата

37
Упатство за употреба на дигиталната
управувачка плоча
Обично готвењее
За почеток на готвењето е потребен само еден притисок на копчето.
(Пример: Сакате да зовриете чаша вода)
1. Ставете ја чашата вода на вртливата плоча и затворете ја вратата.
2. Притиснете го копчето »START/RESET« и печката ќе работи една минута
со 100% моќ на зраци. Со секој притисок времето на готвење се
продолжува за 1 минута; најдолго време на готвење е 30 минути.
3. По истекот на времето на готвење печката ќе испушти 5 последователни
сигнали.
Забелешка:
Ако сакате (привремено) да ја прекинете работата на печката, притиснете го
копчето »START/RESET« и држете го две секунди.
Ако сакате да ја прекинете работата на печката (да ја смените програмата),
притиснете го копчето »START/RESET« кога е отворена вратата на печката;
на екранот ќе се испише состојбата на печката.
Готвење со микробранови зраци
1. Брз метод (пример: избор на 100% моќ на зраците, време на готвење 5
минути
a) изберете време на подготовка на храна на “5:00“
b) притиснете го копчето »START/RESET«
2. Мануелна контрола (на пример: избор на 70% моќ на зраци, време на
готвење 10 минути)
а) Притиснете го копчето за микробраново готвење (»MICRO/DEFROST«)
и изберете 70% моќ на зраци.
б) со копчето за избор на време изберете време “10:00“
ц) Притиснете го копчето »START/RESET«
Ако во тек на работа го притиснете копчето »START/RESET«,
работата на печката (привремено) ќе престане.
Со притисок на копчето »MICRO/DEFROST«, може да ја измените
моќноста на зраците.
Степен на моќност:
P10: 100% моќ на микробрановите зраци
P7: 70% моќ на микробрановите зраци
P5: 50% моќ на микробрановите зраци
P3: 30% моќ на микробрановите зраци
P1: 10% моќ на микробрановите зраци
DEF: Одмрзнување ("Defrost")

38
Функција на автоматско одмрзнување
Со копчињата "1min" (1,0kg) и "10sec" (0,1kg) изберете ја тежината на
храната. Потоа печката сама ќе избере содветна програма на одмрзнување
и автоматски ќе почне да одмрзнува.
Пример: Одмрзнување на 0,4kg замрзната храна.
а) Со копчето "MICRO/DEFROST" изберете ја функцијата одмрзнување
така што ќе ја притиснете шест пати.
б) Изберете тежина "0,4kg".
ц) Притиснете го копчето "START/RESET".
Забелешка: максимална тежина што може да изберете е 2 kg.
Почеток и повторно избирање
1. Состојба кога вратата е отворена.
Со притисок на копчето "START/RESET" го отповикувате изборот или
програмата на готвење.
2. Состојба кога вратата е затворена.
Со притисок на копчето "START/RESET" активирајте за избраната
програма на готвење.
Со притисок на копчето "START/RESET" продолжете со готвењето, ако
(привремено) сте го прекинале процесот.
Со притисок на копчето "START/RESET" привремено запрете ја
избраната програма на готвење.
Блокирање на печката од деца
За активирање на блокирањето со кое спречувате децата да ја управуваат
печката, притиснете ги истовремено копчињата "1min" и "10sec" и држете ги
две секунди. Кога е блокирањето активирано, сите притисоци на копчиња се
без резултат. За деблокирање повторно притиснете ги копчињата "1min" и
"10sec" истовремено и држете ги две секунди.
Грижа за микробрановата печка – нега и
одржување
1. Пред да ја чистите печката, исклучете ја и извлечете го приклучниот
кабел од штекерот.
2. Внатрешноста на печката треба да биде секогаш чиста. Ако на ѕидовите
има остатоци од храна или капки течност, избришете ги со влажна крпа.
Ако е печката многу валкана, може да употребите и благо средство за
чистење. Употребата на агресивни средства за чистење и на алати за
чистење не е препорачлива.
3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да
не дојде до оштетување или расипување на деловите во внатрешноста

39
на печката, внимавајте вода или друга течност да не дојде во отворите
за вентилација.
4. Внимавајте да не се намокри управувачката плоча. Чистете ја со мека и
влажна крпа. Не употребувајте средства за чистење, груби алати или
средства во спреј.
5. Ако се собере пареа на надворешната или на внатрешната страна на
вратата, избришете ја со мека крпа. Оваа појава е можна кога
микробрановата печка работи во многу влажна околина и не значи
дефект или проблем во работата.
6. Повремено извадете ја стаклената подлога, односно послужавник и
исчистете го. Можете да го измиете во топла вода со малку средство за
чистење или во машина за миење садови.
7. Обрачот-лежиште и дното на внатрешноста (комора) треба редовно да
се чистат за да се избегне бучавата при работа. Измијте ја површината
на дното на печката со благо средство за чистење, со вода или со
средство за стакло и избришете ја додека не стане сува. Со редовна
употреба се собира влага што излегува од храната, но тоа не влијае на
површината на внатрешноста или на обрачот-лежиште.
8. Кога го отстранувате обрачот од отворот, внимавајте подоцна правилно
да го наместите.
9. Евентуалната миризба во печката можете да ја отстраните така што во
длабок сад за микробранова печка ќе исцедите сок од еден лимон и во
него ќе ја ставите кората од лимонот. Сето заедно се готви пет минути, а
потоа печката темелно се брише со сува крпа.
10. Ако треба да се замени светилката во печката, посоветувајте се со
продавачот, односно со овластениот сервисер.
Не е за комерцијална употреба!
Корисни совети како и дополнителни упатства за печење со
микробранови можете да најдете на нашата web страна:
http://microwave.gorenje.com
ГОЛЕМО УЖИВАЊЕ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА
МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ВИ ПОСАКУВА

40
MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ HU
A sütő használatbavétele előtt kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi
utasításokat.
SPECIFIKÁCIÓ
Áram fogyasztás: .............................................................230 V ~ 50 Hz,1080 W
Kimenet:........................................................................................................... 700 W
Működési frekvencia:.............................................................................. 2450 MHz
Külső méretek: ….......................................454 mm(L) x 330 mm(W) x 262 mm (H)
A sütőtér belső mérete: ...............................315 mm(L) x 296 mm(W) x 211 mm (H)
A sütő kapacitása: ......................................................................................... 20 liter
Sütési rendszery: .................................................. forgótányér rendszer (ø245 mm)
Önsúly (csomagolás nélkül):..........................................................körülbelül 10.5 kg
MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA
1. Amennyiben a sütő egyáltalán nem működik, a kijelző nem világít, vagy
eltűnik róla a felirat:
a) ellenőrizze, hogy a tápkábel csatlakoztatva van-e. Amennyiben szükséges,
csatlakoztassa ismét a tápkábelt 10 másodperc elteltével.
b) Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózatban nem égett-e ki egy biztosíték,
illetve van-e áramellátás. Ha a hálózat működésében nincs probléma
ellenőrizze a fali aljzatot más készülék csatlakoztatásával.
2. A sütési funkció nem működik:
a) Ellenőrizze be van-e állítva az időzítő.
b) Ellenőrizze, hogy az ajtó tökéletesen záródik-e, a biztonsági zár aktív-e. Ha
az ajtó nem záródik megfelelően nem jut mikrohullámú energia a sütőtérbe.
RÁDIÓ INTERFERENCIA
A mikrohullámú sütő használata interferenciát okozhat más készülékekkel, így
például televízióval vagy rádiókészülékkel. Interferencia esetén az alábbi teendők
csökkenthetik a hatást.
A készülék jelölései megfelelnek a 2002/9
6/EK az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló irányelvnek. Az
irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
rendelkezik, érvényessége az Európai Unió területére kiterjed.
AMENNYIBEN A FENTI LÉPÉSEK NEM OLDJÁK MEG A PROBLÉMÁT
LÉPJEN KAPCSOLATBA A LEGKÖZELEBBI SZAKSZERVIZZEL.