Braun Silk-épil 9 SkinSpa 5377 – page 3

För att ta av epileringshuvudet (2), tryck ned

ex. deodorant). När du epilerar armhålan ska du

utlösarknappen (6). Ta av det tillbehör som sitter

sträcka upp armen så att huden är sträckt och

på genom att trycka på sidorna och dra av det.

sedan föra apparaten åt olika håll. Eftersom huden

kan vara extra känslig direkt efter epileringen

rekommenderar vi att du inte använder irriterande

I Epilering

ämnen som t.ex. deodoranter med alkohol.

Epileringstips:

E Epilering i ansiktet

Om du inte har använt en epilator tidigare eller om

För att ta bort oönskade hårstrån i ansiktet kan du

du inte har epilerat dig på länge, kan det ta lite tid

använda ansiktskåpan (8) genom att placera den på

innan huden anpassar sig till epileringen. Det obehag

epileringshuvudet (2). Under de första användning-

som kan upplevas i början minskar avsevärt vid

arna rekommenderar vi att du väljer hastighet «I»

upprepad användning allteftersom huden anpassar

för att vänja dig vid epilering av känsliga områden.

sig till epileringen.

Vi rekommenderar att du före epileringen rengör

huden grundligt med ett desinficerande medel

När du epilerar dig för första gången bör du göra det

som innehåller alkohol. När du epilerar ansiktet

på kvällen, så att eventuell rodnad kan försvinna över

sträcker du huden med ena handen samtidigt som

natten. För att få huden att slappna av rekommenderar

du med andra handen långsamt för apparaten i

vi att du applicerar en fuktkräm efter epileringen.

brytarens riktning.

Epilering är enklare och angenämare när hårstråna är

0,5–5 mm långa. Om hårstråna är längre rekom-

F Att rengöra epileringshuvudet

menderar vi att du rakar dig och sedan låter håret

växa ut igen, till minst 5 mm.

1 Rengöring med rengöringsborsten (11):

Avlägsna kåpan och borsta ur den. Doppa

Torranvändning: Huden måste vara helt torr och fri

borsten i alkohol och rengör epilatorhuvudet

från fett eller krämer.

noggrant bakifrån, samtidigt som du vrider på pin-

Våtanvändning: Se till att din hud är riktigt våt så att

cettdelen för hand. Den här rengörings metoden

apparaten kan glida så bra som möjligt.

säkrar bästa möjliga hygieniska förhållanden för

epileringshuvudet.

Så här epilerar du

2 Rengöring under rinnande vatten:

Innan du börjar, se till att epileringshuvudet (2) är

Rengör apparaten under rinnande vatten efter

fastsatt, rent och har en kåpa (1a eller 1b).

varje våtanvändning. Avlägsna kåpan och håll

apparaten med epileringshuvudet under varmt

A Välj hastighet «I» för varsam epilering, och hastighet

rinnande vatten. Tryck sedan på utlösarknappen

«II» för effektiv epilering.

(6) för att avlägsna epileringshuvudet. Skaka

apparaten och epileringshuvudet för att få bort

B Håll alltid huden sträckt när du epilerar.

överflödigt vatten och lämna båda delarna att

Se till att epileringsytan är i kontak med huden.

torka ordentligt innan du sätter ihop dem igen.

För apparaten i en långsam, kontinuerlig rörelse

utan tryck mot hårstrånas växtriktning, i brytarens

Allmän information om epilering

riktning. Eftersom hårstrån kan växa åt olika håll

Alla metoder av hårborttagning från roten kan leda

kan det vara till hjälp att föra apparaten åt olika

till inåtväxande hår och hudirritation (t.ex. klåda,

håll för att uppnå ett optimalt resultat. Massa-

obehag eller hudrodnad) beroende på i vilket skick

gekåpan (1a) säkrar bästa möjliga hudkomfort

huden och håren är. Det här är en normal reaktion

under epileringen. Om du är van vid känslan av

som snabbt bör gå över, men som kan vara krafti-

epilering kan du byta ut massagekåpan mot

gare när du tar bort hårstrån från roten för första

kåpan för hudkontakt (1b), som kommer närmare

gången, eller om du har känslig hud. Om huden

huden och bättre anpassar sig till alla områden på

efter 36 timmar fort farande visar tecken på irritation,

kroppen.

rekommenderar vi att du kontaktar läkare. Vanligtvis

C Epilering av benen

minskar hudreaktionen och smärtan avsevärt vid

Epilera benen från underbenet och uppåt. Sträck

upprepad användning av Silk·épil.

ut benet när du epilera knävecket.

I vissa fall kan inflammation uppstå i huden när bak-

terier tränger in i huden (t.ex. när apparaten glider

D Epilering av armhålor och bikinilinje

över huden). Noggrann rengöring av epilerings-

För känsliga områden rekommenderar vi kåpan

huvudet före varje användning minimerar risken för

för hudkontakt (1b), Dessa områden är särskilt

infektion. Om du känner dig osäker på om du bör

smärtkänsliga, framförallt i början. Vi rekommen-

använda den här apparaten ber vi dig rådfråga din

derar därför att du väljer hastighet «I» de första

läkare. Vid någon av följande sjukdomar/tillstånd bör

gångerna du epilerar. Känslan av obehag kommer

denna produkt endast användas först efter att du

att minska med upprepad användning.

har rådfrågat läkare: eksem, sår, inflammerad hud

Rengör de aktuella områdena ordentligt före epi-

som follikulit (hårsäcksinflammation), åderbråck

leringen så att du får bort eventuella rester (av t.

runt födelsemärken, minskad hudimmunitet, t.ex.

42

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 41 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 4290832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 42 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

2 Czyszczenie pod bieżącą wodą:

Sposób używania

Po każdym użyciu depilatora na mokro umyj go

A Nałożyć na urządzenie adapter (9) dostarczony

pod bieżącą wodą. Zdejmij nasadkę i trzymaj

ze szczoteczką lub nakładką (9a/9c) i wcisnąć do

urządzenie razem z głowicą depilatora pod

zatrzaśnięcia.

gorącą, bieżącą wodą. Następnie zdejmij głowicę

depilatora, naciskając przycisk zwalniający (6).

B Powoli prowadzić urządzenie ruchami okrężnymi

Dokładnie wytrząśnij urządzenie i

po skórze, delikatnie ją masując. Unikać trzymania

głowicę depilatora, aby usunąć resztki wody,

urządzenia w jednym miejscu na skórze przez

i przed ponownym zamontowaniem zostaw obie

dłuższy czas. Nie stosować urządzenia na twarz.

części do wyschnięcia.

Dla uzyskania najlepszych wyników stosować

szczoteczkę do peelingu co najmniej 1–2 dni

przed depilacją.

Podstawowe informacje o depilacji

Wszystkie metody usuwania włosów przy samej

C Czyszczenie

nasadzie mogą powodować podrażnienia (np. swę-

Po użyciu przepłukać szczoteczkę/nakładkę

dzenie, dyskomfort i zaczerwienienie skóry) w zależ-

(9a/9c) pod bieżącą wodą. W razie potrzeby

ności od kondycji skóry i włosów.

można użyć mydła w płynie, aby dokładnie wyczy-

To jest normalna reakcja, która powinna zniknąć w

ścić te elementy.

krótkim czasie, ale może być nasilona, jeśli włosy są

Można zdjąć silikonową osłonkę z nakładki do

usuwane przy samej nasadzie po raz pierwszy albo

głębokiego masażu (9c) w celu upewnienia się, że

przy wrażliwej skórze. Jeśli po upływie 36 godzin

wewnątrz osłonki nie pozostała woda.

skóra nadal jest podrażniona, zaleca się wizytę u

Przed schowaniem szczoteczki do peelingu

lekarza. Zazwyczaj reakcja skóry i uczucie bólu

można nałożyć na nią nasadkę ochronną (9b).

znacznie łagodnieją wraz z kolejnymi użyciami depila-

tora Silk·épil.

D Wymiana

W przypadku użycia raz w tygodniu zaleca się

Rzadko zdarza się wystąpienie zapalenia skóry spo-

wymianę szczoteczki/nakładki po 12 miesiącach.

wodowane przeniknięciem bakterii do skóry (np.

Wkłady wymienne (nr ref. 79) są dostępne u

podczas przesuwania depilatora po niej). Dokładne

sprzedawców detalicznych, w Centrach Obsługi

czyszczenie głowicy depilatora przed każdym uży-

Klienta Braun lub na stronie www.service.braun.com.

ciem zmniejsza ryzyko wystąpienia infekcji.

W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących

zastosowania tego urządzenia skonsultuj się z leka-

III Jak używać głowicy golącej

rzem. W następujących przypadkach depilator może

być stosowany tylko po wcześniejszej konsultacji

Głowica goląca (10) służy do szybkiego i dokład-

lekarskiej: egzema, rany, stany zapalne spowodo-

nego golenia miejsc pod pachami i okolic bikini,

wane zapaleniem skóry, np. zapalenie mieszków

przycinania modelującego i obcinania włosów do

włosowych (ropiejące mieszki włosowe), zwężenie

długości 5 mm. Depilatora wyposażonego w koń-

naczyń krwionośnych wokół pieprzyków, zmniejszona

cówkę z głowicą golącą należy używać wyłącznie na

odporność skóry, np. przy cukrzycy lub w czasie

skórę suchą i z prędkością «II».

ciąży, choroba Raynauda, hemofilia, grzybica lub

brak odporności.

A Golenie: wybierz « » .

B Przycinanie modelujące: wybierz « ».

C Przycinanie włosów do długości 5 mm: wybierz «

II Pielęgnacja ciała

» i załóż nasadkę do przycinania (a).

Szczoteczka do peelingu (9a) pomaga zapobie-

D Czyszczenie: Nie wolno czyścić folii golącej (b)

gać wrastaniu włosków przez usuwanie martwych

szczotką, gdyż może to spowodować jej uszko-

komórek naskórka. Nakładka do masażu głębo-

dzenie.

kiego (9c) zapewnia odczuwalne drgania i pomaga

poprawić wygląd skóry.

E Części golące należy regularnie smarować

Szczoteczki/nakładki można używać na przemian

(co 3 miesiące).

raz w tygodniu na wilgotną skórę podczas zwykłej

kąpieli pod prysznicem z użyciem preferowanego

F W razie zauważenia pogorszenia się jakości gole-

peelingu do ciała lub żelu pod prysznic. Nakładka

nia należy wymienić ramkę folii (b) i blok ostrzy

do masażu głębokiego może być używana częściej

(c). Części zamienne można zakupić u sprzedaw-

z balsamem do ciała lub olejkiem do masażu.

ców detalicznych, w Centrum Obsługi Klienta

Podczas korzystania z urządzenia w wannie nie

Braun lub poprzez stronę internetową www.

należy zanurzać go całkowicie w wodzie, ponieważ

service.braun.com. Nie należy się golić w przy-

nie zapewni to optymalnych rezultatów.

padku uszkodzenia folii.

49

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 48 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 4990832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 49 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

Utylizacja

9. Gwarancją nie są objęte:

Produkt zawiera baterie i/lub odpady

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodo-

elektryczne nadające się do recyklingu.

wane w czasie jego użytkowania lub w czasie

Z uwagi na ochronę środowiska nie wolno

dostarczania sprzętu do naprawy;

utylizować go razem z odpadami komunal-

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

nymi. Produkt należy przekazać do miejscowego

– używania sprzętu do celów innych niż oso-

punktu zbiórki tego typu odpadów.

bisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instruk-

Może ulec zmianie bez uprzedzenia.

cją użytkowania, konserwacji, przechowy-

wania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów eks-

ploatacyjnych;

Warunki gwarancji

– napraw dokonywanych przez nieupraw-

1. Procter & Gamble International Operation SA, z

nione osoby; stwierdzenie faktu takiej

siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit

naprawy lub samowolnego otwarcia

Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia-

sprzętu powoduje utratę gwarancji;

łanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub uży-

wydania Konsumentowi. Ujawnione w tym okre-

wania do napraw nieoryginalnych części

sie wady będą usuwane bezpłatnie przez autory-

zamiennych firmy Braun;

zowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od

– części szklane, żarówki oświetlenia;

daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego

– ostrza i folie do golarek, wymienne koń-

punktu serwisowego.

cówki do szczoteczek elektrycznych i iry-

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do

gatorów oraz materiały eksploatacyjne.

najbliżej znajdującego się autoryzowanego

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar kon-

punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednic-

sumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

twa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W

zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z

takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłuże-

przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

niu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru

sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opa-

kowaniu należycie zabezpieczonym przed uszko-

dzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedosta-

tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają

naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwaran-

cyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia

powstałe w następstwie okoliczności, za które

Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szcze-

gólności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy

kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z doku-

mentem zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w

którym, to urządzenie jest rozprowadzane przez

jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble

lub upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłosze-

nia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i

zwrotnego postawienia go do dyspozycji Konsu-

menta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania któ-

rych, Konsument zobowiązany jest we własnym

zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane

jest na koszt Konsumenta według cennika

danego autoryzowanego punktu serwisowego i

nie będzie traktowane jako naprawa gwaran-

cyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do

usunięcia wady w ramach świadczeń objętych

niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w p. 7.

50

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 49 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5090832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 50 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

Český

Popis

Naše produkty jsou zkonstruovány tak, aby

1a Vysokofrekvenční masážní kryt

splňovaly ty nejvyšší měřítka kvality, funkčnosti

1b Kryt pro kontakt s pokožkou

a designu. Věříme, že budete s používáním

2 Nadstandardně široká epilační hlava

přístroje Braun Silk·épil 9 spokojení.

3 Inteligentní svítilna

4 Přepínač s bezpečnostním tlačítkem (4a)

Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně

5 Kontrolka nabíjení

tyto pokyny pro uživatele a uschovejte je pro

6 Tlačítko pro uvolnění

budoucí potřebu.

7 Speciální síťový přívod (provedení se může lišit)

8 Kryt pro epilaci tváře

Přístroj lze používat nasucho i namokro s výjimkou

9 Adaptér s kartáčkem / masážním nástavcem

holicí hlavy, kterou byste měli používat jen na suchou

9a Exfoliační kartáček (2 kusy)

pokožku.

9b Ochranný kryt (2 kusy)

9c Nástavec pro hloubkovou masáž*

Důležité

10 Holicí hlava*

•

Z hygienických důvodů přístroj nepůj-

11 Nabíjecí podstavec*

12 Čisticí kartáček

čujte jiným osobám.

•

Tento přístroj je vybaven speciálním

* ne u všech modelů

kabelem s integrovaným bezpečným,

nízkonapěťovým zdrojem energie.

Nabíjení

Nevyměňujte ani nemanipulujte s žád-

• Před použitím přístroj nabijte. Pro nejlepší výkon

nou jeho částí. V opačném případě se

doporučujeme vždy používat plně nabitý přístroj.

vystavujete riziku zasažení elektrickým

Pomocí speciálního kabelu připojte zařízení s

vypnutým motorem do elektrické zásuvky. Doba

proudem.

nabíjení je přibližně 1 hodina.

•

Používejte pouze speciální kabel dodá-

• Pokud kontrolka nabíjení (5) zeleně bliká (+),

vaný společně s přístrojem

přístroj se nabíjí. Jakmile je baterie zcela nabitá,

zelená kontrolka nabíjení se rozsvítí.

•

V případě, že spotřebič je označen

Po nabití používejte přístroj bez šňůry.

492, můžete jej použít s

• Pokud kontrolka nabíjení bliká červeně, připojte

libovolným napájecím Braun napájení

přístroj do elektrické zásuvky pomocí speciálního

kabelu a dobijte jej.

kódovaných 492-XXXX.

• Na plné nabití je možné přístroj bezdrátově

•

Toto zařízení lze používat ve vaně

provozovat po dobu až 40 minut.

nebo sprše. Z bezpečnostních

• Používání namokro může dobu provozu zkrátit.

Doporučujeme přístroj dobíjet po každém

důvodů je lze používat pouze jako bez-

použití.

drátové.

• Doporučujeme přístroj nabíjet, používat a sklado-

•

Děti starší osmi let a osoby se sníže-

vat při teplotě od 15 °C do 35 °C. V případě výrazně

nižších nebo vyšších teplot se může doba nabíjení

nými fyzickými, smyslovými či dušev-

prodloužit, zatímco doba bezdrátového provozu

ními schopnostmi či nedostatkem zku-

zkrátit.

šeností nebo znalostí mohou

Ochrana proti přehřátí

přístroj používat, pouze pokud byly

Pro účely bezpečnosti se v nepravděpodobném pří-

řádně poučeny o jeho bezpečném pou-

padě přehřátí na osm sekund červeně rozsvítí kont-

rolka nabíjení (5) a pak se přístroj automaticky vypne.

žívání a chápou možná rizika. Přístroj

V takovém případě přepněte přepínač do polohy «0»

není určen jako hračka pro děti. Čištění

(off - vypnuto) a nechte přístroj vychladnout.

a údržbu mohou provádět děti, pouze

pokud jsou starší osmi let a jsou pod

Jak přístroj používat

dozorem.

Zapněte přístroj stisknutím bezpečnostního

•

Zapnutý přístroj nesmí nikdy přijít do

tlačítka (4a) a otočením přepínače (4) po směru

styku s vlasy, řasami, stuhami, aby

hodinových ručiček do polohy «I» nebo «II».

nevznikalo nebezpečí úrazu či zabloko-

Inteligentní svítilna (3) svítí po celou dobu, po kterou

vání a poškození přístroje.

je přístroj zapnutý. Zlepšuje tak viditelnost jemných

chloupků nebo pokožky.

51

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 50 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5190832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 51 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

Před odejmutím epilační hlavy (2) stiskněte tlačítko

Před epilací důkladně očistěte příslušné části těla

pro uvolnění (6). Chcete-li vyměnit kryt za jiný, stisk-

a odstraňte rezidua (například deodorant). Poté

něte postranní tlačítka na krytu a sejměte jej.

jemným poklepáním vysušte ručníkem. Při epilaci

podpaží zvedněte paži tak, aby byla pokožka

napnutá, a veďte přístroj v různých směrech. Bez-

I Epilace

prostředně po epilace může být pokožka citlivější,

nepoužívejte proto na ni dráždivé látky, jako jsou

Tipy pro epilaci:

deodoranty s alkoholem.

Pokud používáte epilátor poprvé nebo pokud jste se

již dlouho neepilovali, může pokožce chvíli trvat, než

E Epilace tváře

si na epilaci zvykne. Počáteční pociťované nepo-

K odstranění nechtěných chloupků ve tváři či na

hodlí s opakovaným používáním ustoupí, protože

jiných citlivých oblastech používejte jako volitelný

pokožka si na epilaci postupně zvykne.

nástavec kryt pro epilaci tváře (8), který se nasa-

zuje na epilační hlavu (2).

Pokud se epilujete poprvé, doporučujeme provést

Při několika prvních použitích doporučujeme zvolit

epilaci večer, aby v průběhu noci ustoupilo jakékoli

rychlost «I», abyste si na epilaci v citlivých oblas-

zarudnutí. Pro uvolnění pokožky doporučujeme po

tech zvykli.

epilaci použít hydratační krém.

Z hygienických důvodů doporučujeme před epilací

Epilace bude snadnější a příjemnější, pokud jsou

pokožku důkladně očistit dezinfekčním tonikem

chloupky 0,5–5 mm dlouhé. Jsou-li delší, doporuču-

s obsahem alkoholu. Při epilaci tváře napínejte

jeme je nejprve oholit a nechat dorůst do délky nej-

pokožku jednou rukou a druhou rukou pomalu

méně 0,5 mm.

veďte epilátor ve směru přepínače.

Použití nasucho: Pokožka musí být suchá, bez mast-

F Čištění epilační hlavy

noty nebo krému.

1 Čištění čisticím kartáčkem (11):

Použití namokro: Abyste dosáhli optimálních podmí-

Sejměte kryt a očistěte jej štětečkem. Pomocí

nek pohybu přístroje po pokožce, neměla by být

štětce namočeného do alkoholu ze zadní strany

pokožka příliš mokrá.

důkladně vyčistěte kleštičky epilační hlavy.

Kleštičky přitom ručně otočte. Tímto způsobem

Epilace

dosáhnete nejhygieničtějšího vyčištění epilační

Vždy zkontrolujte, zda je epilační hlava (2) čistá,

hlavy.

s nasazeným krytem (1a nebo 1b).

2 Čištění pod tekoucí vodou:

Po každém použití namokro přístroj očistěte pod

A Zvolte rychlost «I» pro jemnou epilaci, rychlost «II»

tekoucí vodou. Sejměte kryt a podržte přístroj s

pro účinnou epilaci.

epilační hlavou pod proudem horké vody.

Pak stisknutím tlačítka pro uvolnění (6) sejměte

B Při epilaci pokožku vždy vypínejte.

epilační hlavu. Vyklepejte z přístroje a epilační

Ujistěte se, že je epilační oblast v kontaktu s

hlavy zbylou vodu a před opětovným nasazením

pokožkou.

nechte obě části důkladně uschnout.

Veďte přístroj pomalým, souvislým pohybem bez

tlaku proti směru růstu chloupků, ve směru přepí-

Obecné informace o epilaci

nače. Protože chloupky mohou růst v různém

Všechny způsoby odstraňování chloupků s kořínkem

směru, může být pro dosažení optimálních

mohou vést k podráždění (například svědění, pocitu

výsledků vhodné vést přístroj také do různých

nepohodlí nebo zarudnutí pokožky) v závislosti na

směrů. Masážní kryt (1a) zajišťuje maximální

stavu pleti a chloupků. Taková reakce je normální a

pohodlí pokožky při epilaci. Pokud jste na epilaci

měla by rychle odeznít. Pokud si však odstraňujete

zvyklí, můžete masážní kryt vyměnit za kryt pro

chloupky i s kořínky poprvé nebo pokud máte citli-

kontakt s pokožkou (1b), který poskytuje těsnější

vou pokožku, může být reakce výraznější i po něko-

kontakt s pokožkou a lépe se přizpůsobuje všem

lika epilacích. Pokud vaše pleť vykazuje známky

částem těla.

podráždění i po 36 hodinách, doporučujeme

kontaktovat lékaře. Obecně se reakce pleti a pocit

C Epilace nohou

bolesti po opakovaném používání přístroje Silk·épil

Nohy epilujte od spodní části směrem nahoru. Při

snižují.

epilaci pod kolenem nohu natáhněte.

V některých případech může dojít k zánětu pokožky,

D Epilace podpaží a oblasti bikin

pokud do kůže proniknou bakterie (například při

V citlivých oblastech doporučujeme používat kryt

pohybu přístroje po pokožce). Důkladné čištění epi-

pro kontakt s pokožkou (1b). Především při prv-

lační hlavy před každým

ních používáních jsou tyto oblasti velice citlivé na

použitím minimalizuje riziko infekce.

bolest Proto doporučujeme při několika prvních

V případě jakýchkoli pochyb o používání tohoto pří-

epilacích zvolit rychlost «I». S opakovaným použi-

stroje se obraťte na lékaře. V následujících přípa-

tím se pocit bolesti zmírní.

dech by měl být přístroj používán až po poradě s

52

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 51 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5290832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 52 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

lékařem: při ekzému, jizvách, pleti reagující zaníce-

A Holení: Zvolte « » .

ním (například folikulitidě – hnisajících vlasových

folikulech), varixech, kolem mateřských znamének,

B Zastřihování: Zvolte « ».

při snížené imunitě pokožky, například při cukrovce,

během těhotenství, při raynaudově syndromu, koeb-

C Stříhání chloupků na délku 5 mm:

nerově fenoménu, hemofilii nebo imunitní nedosta-

Zvolte «

» a nasaďte kryt se zastřihovačem (a).

tečnosti.

D Čištění: Nikdy nečistěte holicí fólii (b) štětečkem.

Mohli byste ji poškodit.

II Péče o tělo

E Holicí části je potřeba pravidelně každé tři měsíce

lubrikovat.

Exfoliační kartáček (9a) pomáhá odstranit odum-

řelé kožní buňky, a tím brání zarůstání chloupků.

F Jakmile si všimnete horších výsledků holení,

Nástavec pro hloubkovou masáž (9b) pomáhá

vyměňte rám s fólií (b) a střihač (c). Náhradní díly

zlepšovat vzhled pleti účinnými vibracemi.

jsou k dispozici u prodejce, v servisním středisku

Můžete používat střídavě kartáček / masážní nástavec

Braun nebo na webu www.service.braun.com.

každý týden na vlhkou pokožku během sprchování

K holení nepoužívejte poškozenou fólii.

spolu s tělovým peelingem nebo sprchovým gelem.

Nástavec pro hloubkovou masáž se může používat

Likvidace

i častěji s tělovým mlékem nebo masážním olejem.

Tento výrobek obsahuje baterie a

Když používáte přístroj ve vaně, neponořujte jej celý

recyklovatelný elektronický odpad.

do vody, chcete-li dosáhnout optimálních výsledků.

V zájmu ochrany životního prostředí neodklá-

dejte výrobek do běžného domovního

Jak strojek používat

odpadu, ale odevzdejte jej na příslušných sběrných

A Nasaďte adaptér (9) s připevněným kartáčkem

místech.

nebo masážním nástavcem (9a/ 9b) na přístroj.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče

B Pomalu veďte přístroj krouživými pohyby po

je 72 dB(A), což představuje hladinu

pokožce, aby se jemně vyhladila. Snažte se

A akustického výkonu vzhledem na referenční

nenechat přístroj dlouho na stejném místě těla.

akustický výkon 1 pW.

Nepoužívejte přístroj na obličej. Pro dosažení

nejlepších výsledků použijte exfoliační kartáček

minimálně 1–2 dny před epilací.

Může být změněno bez upozornění.

C Čištění

Po použití opláchněte kartáček / masážní násta-

vec (9a/9b) pod tekoucí vodou. Podle potřeby

Záruka

můžete použít také tekuté mýdlo pro jejich

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s plat-

důkladné vyčištění. Můžete sejmout silikonovou

ností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě

čepičku z masážního nástavce (9c), abyste měli

bezplatně odstraníme všechny vady přístroje

jistotu, že v ní nezůstala žádná voda.

zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď

Před uložením exfoliačního kartáčku můžete při-

formou opravy, nebo výměnou celého přístroje

pevnit ochranný kryt (9b).

(podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je

platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává

D Výměna

společnost Braun nebo její pověřený distributor.

Pokud budete přístroj používat každý týden,

Záruka se netýká následujících případů: poškození

doporučujeme měnit kartáček / masážní nástavec

zapříčiněné nesprávným použitím, běžné

každých 12 měsíců. Náplně (ref. č.

opotřebování (například plátků holicího strojku nebo

79) zakoupíte u svého maloobchodního prodejce

pouzdra zastřihovače), jakož i vady, které mají

nebo v servisním středisku značky Braun či pro-

zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci

střednictvím stránek www.service.braun.com.

přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná

osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly

společnosti Braun, platnost záruky bude ukončena.

III Používání holicí hlavy

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní

opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením

Holicí hlava (10) je určena pro rychlé a těsné holení

o nákupu v autorizovaném servisním středisku

nohou, podpaží a oblasti bikin, zastřihování a stříhání

společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

chloupků na délku do 5 mm.

Přístroj s nasazenou holicí hlavou používejte pouze

na suchou pokožku při rychlosti II.

53

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 52 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5390832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 53 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

Slovenský

aby nedošlo k zraneniu, ako aj k jeho

upchaniu alebo poškodeniu.

Naše výrobky sú skonštruované tak, aby spĺňali naj-

vyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu.

Veríme, že si užijete používanie nášho epilátora

Braun Silk·épil 9.

Popis

Pred používaním tohto zariadenia si pozorne prečí-

1a Vysokofrekvenčný masážny nadstavec

tajte tento návod na používanie a odložte ho pre

1b Nadstavec pre styk s pokožkou

budúce upotrebenie.

2 Veľmi široká epilačná hlava

Tento epilátor je vhodný na používanie za sucha aj za

3 Osvetlenie Smartlight

mokra okrem holiacej hlavy, ktorá sa môže používať

4 Spínač s bezpečnostnými tlačidlami (4a)

iba na suchej pokožke.

5 Svetelný indikátor nabíjania

6 Uvoľňovacie tlačidlo

7 Špeciálna prívodná šnúra (Vykonanie sa môže

Dôležité upozornenie

líšiť)

•

Tento epilátor nezdieľajte s inými oso-

8 Nadstavec na tvár

9 Adaptér na kefku alebo podložku

bami z hygienických dôvodov.

9a Exfoliačná kefka (2 kusy)

•

Toto zariadenie je vybavené špeciálnou

9b Ochranný kryt (2 kusy)

prívodnou šnúrou so vstavaným bez-

9c Podložka na hĺbkovú masáž*

10 Holiaca hlava*

pečným, veľmi nízkym napájacím

11 Nabíjací stojan*

napätím. Žiadnu časť tejto prívodnej

12 Čistiaca kefka

šnúry nemeňte ani s ňou nemanipu-

* nie u všetkých modelov

lujte. V opačnom prípade môže dôjsť k

úrazu elektrickým prúdom.

Nabíjanie

•

Používajte len špeciálnu súpravu káblov

dodávanú so zariadením.

• Zariadenie pred použitím nabite. Na dosiahnutie

najlepšieho výkonu odporúčame vždy používať

•

V prípade, že spotrebič je označený

úplne nabité zariadenie. Ak používate špeciálnu

492, môžete ho použiť s

prívodnú šnúru, zariadenie zapojte do elektrickej

ľubovoľným napájacím Braun napájanie

zásuvky s vypnutým motorčekom. Nabíjanie trvá

približne 1 hodinu.

kódovaných 492-XXXX.

• Pri nabíjaní epilátora bliká zelený svetelný indikátor

•

Toto zariadenie je vhodné pre

nabíjania (5). Keď je batéria úplne nabitá, zelený

použitie vo vani aj v sprche.

svetelný indikátor nabíjania trvalo svieti. Keď je

zariadenie úplne nabité, môžete ho

Z bezpečnostných dôvodov môže byť

používať bez prívodnej šnúry.

napájané iba z batérie.

• Keď bliká červený svetelný indikátor nabíjania,

•

Toto zariadenie môžu používať deti

zariadenie znovu nabite tak, že ho zapojíte do

elektrickej zásuvky pomocou špeciálnej prívodnej

staršie ako 8 rokov a osoby so

šnúry.

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

• Doba prevádzky na batériu je pri úplnom nabití až

duševnými schopnosťami alebo osoby

40 minút.

• Pri používaní za mokra môže byť doba prevádzky

bez skúseností a znalostí, ak sú pod

kratšia. Po každom použití odporúčame zariadenie

dohľadom alebo ak boli poučené o

znovu nabiť.

bezpečnom používaní tohto zariadenia

• Najlepší teplotný rozsah pre nabíjanie, používanie a

skladovanie zariadenia je od 15 do 35 °C.

a ak porozumeli nebezpečenstvám,

Ak je teplota mimo tohto rozsahu, doba nabíjania

ktoré sú s tým spojené. Nedovoľte

môže byť dlhšia, kým doba prevádzky na batériu

deťom, aby sa s týmto zariadením hrali.

môže byť kratšia.

Deti mladšie ako 8 rokov alebo ak nie

Ochrana proti prehriatiu

sú pod dohľadom nesmú vykonávať

Červený svetelný indikátor nabíjania (5) niekedy

čistenie a údržbu tohto zariadenia.

svieti 8 sekúnd a potom sa zariadenie automaticky

vypne ako bezpečnostná funkcia na zabránenie pre-

•

Keď je zariadenie vypnuté, nesmie

hriatiu zariadenia. V takomto prípade prepnite spí-

prísť do kontaktu s vlasmi, mihalni-

nač do polohy «0» (Vypnuté) a zariadenie nechajte

cami, textilnými stužkami a podobne,

vychladnúť.

54

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 53 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5490832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 54 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

D Epilácia v pazuchovej jamke a v oblasti bikín

Ako používať toto zariadenie

Na citlivých miestach odporúčame používať nad-

stavec pre kontakt s pokožkou (1b). Najmä na

Zariadenie zapnite stlačením bezpečnostného tla-

začiatku sú tieto oblasti obzvlášť citlivé na bolesť.

čidla (4a) a spínač (4) otočte doprava do polohy «I»

Preto pre prvých pár minút odporúčame spínač

alebo «II».

nastaviť do polohy «I». Pri opakovanom používaní

Osvetlenie Smartlight (3) bude svietiť tak dlho, kým

sa citlivosť na bolesť zmierni.

je zariadenie zapnuté. Osvetľuje jemné chĺpky alebo

Pred epilovaním si dôkladne očistite príslušnú

pokožku pre lepšiu viditeľnosť.

oblasť a odstráňte rôzne zvyšky (napríklad dezo-

dorant). Opatrne vyutierajte dosucha

Pri odpájaní epilačnej hlavy (2) zatlačte na uvoľňova-

uterákom. Pri epilovaní v pazuchovej jamke

cie tlačidlo (6).Pri výmene nadstavcov zatlačte na

si vystrite ruku tak, aby pokožka bola napnutá

bočné tlačidla a odpojte.

a epilátor veďte v rôznych smeroch. Pretože

pokožka môže byť po skončení epilovania

I Epilácia

citlivejšia, nepoužívajte dráždivé látky, ako naprí-

klad dezodoranty na báze alkoholu.

Tipy pre epiláciu:

Ak ste ešte nepoužívali epilátor alebo ak ste neepilo-

E Epilácia tváre

vali dlhšiu dobu, vašej pokožke môže dlhšie trvať,

Na odstraňovanie nežiaduceho ochlpenia z tváre

kým sa prispôsobí na epiláciu. Nepohodlie na

pripojte na epilačnú hlavu (2) voliteľný tvárový

začiatku sa výrazne zníži opakovaným používaním pri

nadstavec (8). Pri používaní počas prvých niekoľ-

postupnom prispôsobovaní sa pokožky na epiláciu.

kých minút odporúčame spínač prepnúť do

Pri epilovaní po prvý krát sa odporúča epiláciu vyko-

polohy «I», aby sa tieto citlivé miesta prispôsobili

návať večer, aby cez noc zmizli všetky prípadné

procesu epilácie.

začervenané miesta. Aby si pokožka oddýchla, po

Pred epiláciu odporúčame dôkladne vyčistiť

skončení epilácie odporúčame naniesť hydratačný

pokožku prípravkom na báze alkoholu. Pri epilo-

krém.

vaní tváre pokožku napnite jednou rukou a druhou

rukou epilátor pomaly veďte v smere spínača.

Epilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia, keď sú

chĺpky dlhé 0,5 až 5 mm. Ak sú dlhšie, odporúčame

F Čistenie epilačnej hlavy

ich najskôr oholiť a nechať ich narásť na dĺžku maxi-

málne 0,5 mm.

1 Čistenie pomocou čistiacej kefky (11):

Odpojte nadstavec a kefkou ho očistite.

Používanie nasucho: Pokožka musí byť suchá a zba-

Časť s pinzetami zo zadnej strany epilačnej hlavy

vená mastnoty a krému.

dôkladne vyčistite kefkou namočenou do prí-

Mokré epilovanie: Na dosiahnutie optimálneho kĺza-

pravku na báze alkoholu. Pri tejto činnosti ručne

nia epilátora musí byť pokožka výdatne zvlhčená.

otočte časť s pinzetami. Tento spôsob čistenia

zabezpečí pre epilačnú hlavu najlepšie hygienické

podmienky.

Ako epilovať

Epilačná hlava (2) musí byť čistá a so založeným

2 Čistenie pod tečúcou vodou:

nadstavcom (1a alebo 1b).

Po každom používaní za mokra epilátor vyčistite

pod tečúcou vodou. Odpojte epilačnú hlavu a epi-

A Pre jemnú epiláciu zvoľte otáčky «I» a pre účinnú

látor spolu s epilačnou hlavou držte pod teplou

epiláciu zvoľte otáčky «II» .

tečúcou vodou. Potom epilačnú hlavu odpojte

zatlačením na uvoľňovacie tlačidlo (6). Epilačnou

B Pri epilácii si pokožku vždy napnite. Oblasť

hlavou a epilátorom riadne zatraste, aby sa

epilácie musí byť v kontakte s pokožkou.

odstránila všetka zostávajúca voda, a pred opä-

Epilátor veďte pomalým a plynulým pohybom bez

tovným pripojením nechajte obidva diely riadne

pritláčania na chĺpky v smere spínača.

uschnúť.

Pretože chĺpky rastú v rôznych smeroch,

epilátor môžete na dosiahnutie optimálnych

Všeobecné informácie o epilácii

výsledkov tiež viesť v rôznych smeroch. Masážny

Všetky metódy odstraňovania chĺpkov od korienkov

nadstavec (1a) zabezpečuje počas epilácie naj-

môžu mať za následok podráždenie (napr., svrbenie,

lepšie pohodlie pokožky. Pri citlivosti na epiláciu

nepohodlie a sčervenanie pokožky) v závislosti od

môžete masážny nadstavec vymeniť za nadstavec

stavu pokožky a ochlpenia. Toto je normálna reakcia

pre kontakt s pokožkou (1b), ktorý vytvára tesnejší

a mala by rýchle zmiznúť, ale pri odstraňovaní chĺp-

kontakt s pokožkou a umožňuje lepšie prispôso-

kov od korienkov počas prvých niekoľkých minút

benie všetkým miestam na tele.

alebo ak je vaša pokožka citlivá, môže byť táto reakcia

C Epilácia nôh

silnejšia. Ak je pokožka aj po 34 hodinách stále

Pri epilovaní nôh potupujte od dolnej časti nohy

podráždená, odporúčame vám obrátiť sa na svojho

smerom nahor. Pri epilovaní za kolenom majte

lekára. Kožná reakcia a citlivosť na bolesť sa značne

nohu vystretú.

znížia pri opakovanom používaní epilátora Silk·épil.

55

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 54 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5590832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 55 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

V niektorých prípadoch môže dôjsť k zápalu pokožky,

na zastrihávanie kontúr a strihanie chĺpkov dlhých

ak do pokožky preniknú baktérie (napr., pri kĺzaní

5 mm. Epilátor s pripojenou holiacou hlavou

epilátora po pokožke). Dôkladným čistením epilač-

používajte iba na suchej pokožke a so spínačom

nej hlavy pred každým použitím sa môže minimalizo-

v polohe «II».

vať nebezpečenstvo infekcie.

A Holenie: vyberte polohu «

» .

Ak máte nejaké pochybnosti týkajúce sa používania

tohto zariadenia, poraďte sa so svojim lekárom.

B Zastrihávanie kontúr: vyberte polohu « ».

Toto zariadenie by sa v nasledujúcich prípadoch

C Zastrihávanie chĺpkov dlhých do 5 mm: vyberte

malo používať iba po predchádzajúcej konzultácii s

polohu « » a pripojte zastrihávací nadstavec (a).

lekárom: ekzém, zranenia, zápalové kožné reakcie,

ako napríklad folikulitída (hnisavé vlasové folikuly),

D Čistenie: Holiacu planžetu (b) nečistite kefkou,

kŕčové žily, okolo materských znamienok, pri zníženej

pretože by sa mohla poškodiť.

imunite pokožky, napríklad cukrovka, počas teho-

E Holiace diely je potrebné pravidelne mazať každé

tenstva, Raynaudova choroba, hemofília, kandidóza

3 mesiace.

alebo imunitná porucha.

F Keď pocítite znížený výkon holenia, vymeňte

rámik s planžetou (b) a frézku (c). Náhradné diely

II Starostlivosť o telo

si môžete zakúpiť u obchodného zástupcu alebo v

zákazníckom servise Braun na lokalite www.service.

Exfoliačná kefka (9a) pomáha zabraňovať vrasteným

braun.com. Nehoľte sa s poškodenou planžetou.

chĺpkom tým, že odstraňuje odumreté kožné bunky.

Podložka na hĺbkovú masáž (9c) poskytuje výrazné

Likvidácia

vibrácie a pomáha zlepšovať vzhľad pokožky.

Toto zariadenie obsahuje batérie

Kefku alebo podložku môžete používať raz za týždeň

a recyklovateľný elektronický odpad.

na mokrej pokožke počas bežného sprchovania s

V záujme ochrany životného prostredia nelik-

preferovaným telovým čistiacim prostriedkom alebo

vidujte toto zariadenie jeho odhodením do

sprchovým gélom. Podložka na hĺbkovú masáž sa

domového odpadu, ale odneste ho do miestnej

môže používať aj častejšie s telovým mliekom alebo

zberne druhotných surovín.

masážnym olejom.

Pri používaní strojčeka vo vani ho nenamáčajte úplne

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotřebiča

do vody, pretože nebude podávať optimálny výkon.

je 72 dB(A), čo predstavuje hladinu

Používanie

A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akus-

A Zacvaknite adaptér (9), ktorý sa dodáva s kefkou

tický výkon 1 pW.

alebo podložkou (9a/ 9c), na strojček.

B Pomaly veďte strojček kruhovými pohybmi po

Podlieha zmenám bez predchádzajúceho upozorne-

koži, aby ste ju zľahka zjemnili. Nedržte ho dlhší

nia.

čas na rovnakej oblasti pokožky.

Nepoužívajte ho na tvár. Najlepšie výsledky dosia-

hnete, keď exfoliačnú kefku použijete najmenej

Záruka

1 – 2 dni pred epiláciou.

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok

s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia.

C Čistenie

V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poru-

Po použití opláchnite kefku alebo podložku

chy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo

(9a/9c) pod tečúcou vodou. V prípade potreby

výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou

môžete na ich čistenie použiť tekuté mydlo.

celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia).

Môžete odstrániť silikónový kryt z podložky na

Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom

hĺbkovú masáž (9c), aby ste sa ubezpečili, že vo

tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej

vnútri krytu nezostala žiadna voda.

poverený distribútor.

Pred uložením exfoliačnej kefky môžete nasadiť

ochranný kryt (9b).

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:

poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím, nor-

D Výmena

málne opotrebovanie (napríklad plátkov

Pri používaní raz za týždeň odporúčame, aby ste

holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako

vymenili kefku alebo podložku po 12 mesiacoch.

aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok na hod-

Náhradné súčasti (ref. č. 79) si môžete kúpiť u

notu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční

predajcu, v servisnom stredisku spoločnosti

neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné

Braun alebo prostredníctvom webovej stránky

náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť

www.service.braun.com.

záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej

III Ako používať holiacu hlavu

opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením

Holiaca hlava (10) je určená na rýchle a priliehavé

o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spo-

holenie nôh, v pazuchovej jamke a v oblasti bikín,

ločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

56

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 55 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5690832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 56 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

Magyar

megakadályozzák a sérülés veszélyét,

illetve a készülék eldugulását vagy

Termékeink a legmagasabb minőségi, funkcionali-

tási és tervezési elvárásoknak megfelelően készül-

károsodását.

tek. Reméljük, hogy élvezettel használja majd a

Braun Silk·épil 9 terméket.

A készülék leírása

Kérjük, mielőtt a készüléket használja, olvassa el a

1a Magas frekvenciás masszírozó kupak

használati utasítást, és tartsa meg a későbbi hivat-

1b Bőrrel érintkező kupak

kozásokhoz.

2 Extra széles epilálófej

A készülék alkalmas száraz és nedves használatra,

3 Intelligens fény

a borotvafej kivételével, amely csak száraz bőrön

4 Kapcsoló záróbillentyűvel (4a)

használható.

5 Töltőfény

6 Kioldógomb

7 Speciális kábelkészlet (szerkezete különbözik)

8 Arckupak

Fontos

9 Kefe-/Párna adapter

•

Higiéniai okokból ne használja mások-

9a Bőrradírozó kefe (2 darab)

kal együtt a készüléket.

9b Védősapka (2 darab)

9c Mélymasszírozó párna*

•

Készülékéhez egy speciális, törpefe-

10 Borotvafej*

szültségű biztonsági tápegységgel

11 Töltőállvány*

ellátott kábelkészlet tartozik.

12 Tisztítókefe

Semmilyen részét ne cserélje le vagy

* nem minden modell

változtassa meg, különben fennáll az

áramütés veszélye.

Töltés

•

Kizárólag a készülékhez mellékelt

• A használat megkezdése előtt töltse fel a készülé-

különleges kábeleket használja.

ket! A legjobb teljesítmény érdekében javasoljuk,

•

Ha a készüléken található jelzés

hogy mindig teljesen feltöltött készüléket használ-

jon! A speciális kábelkészlet segítségével, csatla-

492, akkor tudja használni,

koztassa a kikapcsolt állapotban lévő készüléket a

minden Braun tápegység kódolt

hálózathoz! A feltöltési idő körülbelül 1 óra.

492-XXXX.

• A töltőfény (5) zölden villog (+) annak jelzésére,

hogy a készülék töltődik. Amikor az akkumulátor

•

A készülék fürdőben vagy zuha-

teljesen feltöltődött, a zöld töltőfény folyamatosan

nyzóban is használható.

világít. Miután teljesen feltöltötte a készüléket, azt

A készülék biztonsági okokból csak

kábel nélkül használja!

• Ha a töltőfény pirosan villog (–), a készüléket fel

vezeték nélküli módban használható.

kell tölteni: csatlakoztassa a hálózathoz a speciális

•

A 8 évesnél idősebb gyermekek,

kábelkészlet segítségével.

illetve a csökkent fizikai, érzékelő

• Egy teljes feltöltés legfeljebb 40 percig terjedő

kábel nélküli működési időt biztosít.

vagy mentális képességekkel vagy

• A nedves környezetben történő használat csök-

tapasztalat vagy tudás hiányával ren-

kenti a működési időt. Azt javasoljuk, minden

delkező személyek csak felügyelet

használat után töltse fel a készüléket.

• A készülék feltöltéséhez, használatához és tárolá-

mellett akkor használhatják ezt a

sához legideálisabb hőmérséklet 15 °C és 35 °C

készüléket, illetve, ha tájékoztatták

között van. A töltés tovább tarthat, a kábel nélküli

őket a biztonságos használatról, és

működési idő pedig kevesebb lehet, ha a hőmér-

séklet messze nem éri el vagy nagyon túllépi ezt a

megértették a lehetséges veszélyeket.

tartományt.

Gyerekek nem játszhatnak a készülék-

Túlmelegedés elleni védelem

kel. A készülék tisztítását és karbantar-

A készüléket az egyébként valószínűtlen túlmelege-

tását nem végezhetik 8 év alatti és

dés megakadályozása érdekében ellátták egy biz-

felügyelet nélküli gyerekek.

tonsági jellemzővel. Emiatt, ha a töltést jelző fény (5)

pirosan világít 8 másodpercig, akkor a készülék

•

Amikor bekapcsolták, a készülék

automatikusan kikapcsol. Ebben az esetben fordítsa

soha nem érintkezhet a hajjal, a szem-

vissza a kapcsolót a «0» (ki) helyzetbe, és hagyja a

pillákkal, textilszalagokkal stb., hogy

készüléket lehűlni.

57

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 56 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5790832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 57 25.05.16 15:4725.05.16 15:47

C A láb epilálása

A készülék használata

A lábait alulról felfelé epilálja. A térd mögötti epilá-

láshoz feszítse ki a lábát egyenesre.

A készülék bekapcsolásához a záróbillenytűt (4a)

lenyomva forgassa el a kapcsolót (4) az óramutató

D A hónalj és a bikinivonal epilálása

járásával megegyező irányba, «I» vagy «II» fokozatba.

Az érzékeny területeken a bőrrel érintkező kupak

Az intelligens fény (3) a készülék bekapcsolt állapo-

(1b) használatát javasoljuk. Különösen az első

tában világít. Így jobban láthatóak a finom szőrök

alkalmazások alatt, ezek a területek kifejezetten

vagy a bőr.

érzékenyek a fájdalomra. Ezért azt javasoljuk,

hogy az első néhány alkalommal az «I». sebessé-

Az epilálófej (2) eltávolításához nyomja meg a kiol-

get válassza. Az ismételt felhasználásokkal a fáj-

dógombot (6). A kupakok cseréjéhez nyomja meg

dalomérzet csökken.

ezeket oldalt és húzza le.

Epilálás előtt alaposan tisztítsa meg az adott terü-

letet, hogy a maradványanyagokat (például dezo-

dormaradék) eltávolítsa. Ezután alaposan törölje

I Epilálás

szárazra egy törülközővel. A hónalj epilálásakor

Epilálási tippek:

tartsa a karját felemelve, hogy a bőr megnyúljon,

Ha korábban még nem használt epilátort vagy hosz-

és különböző irányba vezesse a készüléket. Mivel

szú ideje nem epilált már, akkor eltarthat egy rövid

közvetlenül epilálás után a bőr érzékenyebb lehet,

ideig, amíg a bőre alkalmazkodik az epiláláshoz. Az

ezért kerülje az irritáló anyagok, például az alko-

először tapasztalt kellemetlen érzés többszöri hasz-

holtartalmú dezodorok használatát.

nálat után jelentősen csökken, ahogy a bőr hozzá-

szokik az epiláláshoz.

E Az arc epilálása

Az arcról és más érzékeny területekről történő

Az elején tapasztalt kellemetlen érzés jelentősen

nem kívánatos szőr eltávolításához használja az

csökken ismételt használatkor, mivel a bőr alkalmaz-

arckupakot (8) az epilálófej (2) opcionális kiegé-

kodik a folyamathoz. A bőr pihentetéséhez epilálás

szítőjeként. Az első néhány használatkor javasol-

után javasoljuk hidratálókrém használatát.

juk az «I». sebesség kiválasztását, hogy hozzá-

Az epilálás könnyebb és kényelmesebb, ha a szőr-

szoktassa az érzékeny területeket az

szálak mérete 0,5–5 mm közötti. Ha a szőrszálak

epiláláshoz.

hosszabbak, javasoljuk, hogy először borotválja le,

Az epilálás előtt javasoljuk a bőr alapos megtisztí-

és hagyja, hogy a szőrszálak legalább 0,5 mm hosz-

tását alkoholtartalmú, fertőtlenítő tonikkal. Az arc

szúra megnőjenek.

epilálásakor az egyik kezével feszítse ki a bőrét,

és lassan vezesse a másik kezével az epilátort a

Száraz használat: Bőre legyen száraz és zsírtól vagy

kapcsoló irányába.

krémtől mentes.

Nedves használat: Győződjön meg arról, hogy

F Az epilálófej tisztítása

a bőre nagyon nedves legyen, hogy optimális

1 Tisztítás a tisztítókefével (11):

csúszást érjen el a készülék számára.

Vegye le a kupakot, és kefézze ki. Alaposan tisz-

títsa meg az epilátorfej hátsó oldalán a csipesze-

Az epilálás menete

ket alkoholba mártott kefével. Eközben kézzel for-

Győződjön meg arról, hogy az epilálófej (2) tiszta, és

gassa a csipeszelemeket. Ez a tisztítási módszer

ellátta a kupakok (1a vagy 1b) egyikével.

biztosítja az epilálófej legjobb higiéniai állapotát.

A Válassza ki az «I» sebességet a gyengéd epilálás-

2 Tisztítás folyó víz alatt:

hoz, a «II» sebességet a hatásos epiláláshoz.

Minden nedves használatot követően tisztítsa

meg a készüléket folyó víz alatt. Vegye le a kupa-

B Mindig nyújtsa meg a bőrét az epiláláskor.

kot és tartsa a készüléket az epilálófejjel forró

Győződjön meg arról, hogy az epiláló terület szo-

folyó víz alá. Ezután nyomja meg a kioldógombot

rosan érintkezzen a bőrrel.

(6) az epilálófej eltávolításához. Rázza meg a

Vezesse a készüléket lassú, folyamatos mozgás-

készüléket és az epilátorfejet, hogy eltávolítsa a

sal nyomás nélkül a szőr növekedési irányával

felesleges vizet, és hagyja mindkét részt alaposan

szemben, a kapcsoló irányába. Mivel a szőr külön-

megszáradni az összeszerelés előtt.

böző irányba is nőhet, az optimális eredmény

elérése érdekében a készüléket különböző

Általános epilálási információk

irányba is vezetheti. A masszírozó kupak (1a) epi-

A szőrtelenítés minden a szőrt tövestől eltávolító

lálás közben biztosítja a bőr legnagyobb kényel-

módszere okozhat irritációt (pl. a bőr viszketését,

mét. Amikor már hozzászokott az epilálás érzésé-

kellemetlen érzését és bepirosodását) a bőr és a

hez, cserélje ki a masszírozó kupakot a bőrrel

szőr állapotától függően. Ez általános reakció, és

érintkező kupakra (1b), amely szorosabban illesz-

gyorsan megszűnik, de erősebb lehet, amikor az

kedik a bőrhöz és jobban alkalmazkodik a test

első néhány alkalommal távolítja el a szőrt tövestől,

vonalaihoz.

vagy, ha érzékeny a bőre. Ha 36 óra után a bőr még

58

CSS APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT - Printed 29Jun2016 Page 57 of 99

90832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 5890832830_SE9-941V_9-961V_9-969V_Euro_S6-100.indd 58 25.05.16 15:4725.05.16 15:47