Xoro HRT 7520 – страница 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

décharge électrique et d'autres dommages.

5. La nicotine peut endommager les composants électroniques. Si le service

après-vente découvre une quantité trop importante de nicotine à l’intérieur

de l’appareil, il sera considéré comme hors garantie.

6. Merci de lire la section « Dépannage », vous y trouverez nos coordonnées

pour le Service Après Vente.

Dolby

Construit sous le permis des laboratoires dolby. Le « dolby » et le symbole

double-D sont des marques déposées des laboratoires dolby. Travaux non publiés

confidentiels. 1992-1997 laboratoires dolby, inc. Tous droits réservés.

Recyclage

Recyclage de équipements électriques

Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants

de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie qu’en fin de vie, les équipements électriques et

électroniques doivent être rapportés dans des zones de recyclage

et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Français

Merci de déposer cet équipement dans votre centre de recyclage

ou chez votre revendeur. En Europe, il existe des systèmes de

recyclage différents pour les produits électriques et électroniques

usagés. Merci de nous aider à prendre soin de notre

environnement.

Recyclage de papier et carton

Le symbole de recyclage sur le carton et le manuel d’utilisation

montre qu’ils sont également recyclables. Merci de le déposer dans

un point de collecte « papier », autre que les ordures ménagères.

Recyclage de plastique

Le symbole de recyclage sur les parties plastiques montre qu’elles

sont recyclables. Merci de les déposer dans un point de collecte

« plastique », autre que les ordures ménagères.

Point Vert

Le logo “Point Vert” indique que MAS Elektronik est en accord avec

les règles de recyclage européenne et cotise auprès des

organismes compétents.

HRT 7 5 2 0 7

Notes

Accessoires

Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les

éléments suivants :

• HRT 7520

• Télécommande avec piles

• Manuel d’utilisation

Notes:

• S’il manque un des accessoires mentionnés ci-dessus, contactez votre revendeur.

• Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au

revendeur.

• Toujours transporter ou renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine

• Ne changer ni modifier aucun composant du lecteur ou des accessoires.

Caractéristiques

• Récepteur TNT HD

• Prise HDMi 1.3 (1080p)

Français

• Guide Electronique de Programme et Télétexte

• Port USB 2.0 High Speed

• Lecture des fichiers vidéo (MPEG-4 ASP, MPEG-4 AVC/H.264, MPEG-2) via USB

• Prise en charge des containers vidéo AVI, MKV, MP4, TS, MPG et audio MP3,

WMA, AAC

• Prise en charge des containers photo JPEG, BMP, PNG

• Enregistrement de la TNT sur support externe USB

• Connectique vidéo: HDMI, Péritel (TV en RVB)

Réglages par défaut

• Langue OSD Anglais

• Format de l’image Auto

• Sortie vidéo HDMI 720p

8 HRT 7 5 2 0

Interfaces et Commandes

Face avant

1. Chaîne suivante (CH+)

2. Chaîne précédente (CH-)

3. Mise en marche/veille

4. Témoin lumineux (Rouge: veille, Vert: marche)

5. Affichage LED

6. Récepteur infrarouge

7. Port USB

Note:

L’appareil est prêt à fonctionner dès sa mise sous tension.

Français

Connectique:

Panneau arrière

1. Entrée d’antenne

2. Sortie d’antenne

3. Sortie audio numérique coaxiale

4. Prise HDMI

5. Prise Péritel

HRT 7 5 2 0 9

Télécommande

Batteries

• Placer les batteries dans le compartiment en faisant attention à bien respecter la

polarité (+/-).

• Pour un meilleur résultat, toujours diriger la télécommande vers le capteur

infrarouges du lecteur, en respectant une distance maximum de 5m et un angle

maximal de 60°.

• Retirer les batteries si l’appareil ne sera pas utilisée pour une longue période.

Français

Notes:

1. Retirer les batteries de la télécommande dès qu’elles sont usées. Les fuites d’acide

provenant des batteries usées peuvent être dangereuses pour la santé et causer

des dommages à la télécommande.

2. Si les batteries ont coulé, nettoyer l’acide avec un chiffon avant de remettre des

batteries neuves.

3. En cas de contact avec votre peau, laver immédiatement la zone concernée.

4. Consulter votre médecin si de l’acide a été ingéré.

5. Si de l’acide est entré en contact avec vos yeux, laver les abondamment et

consulter un médecin.

10 HRT 7 5 2 0

TÉLÉCOMMANDE

Commandes

Touches de la télécommande

POWER (Marche/Veille)

SUB-T (Sous-titres)

LANG (Langue Audio)

MUTE (Sourdine)

EPG (Guide Electronique des Programmes)

TTX (Télétexte)

GOTO (Aller à)

REPEAT (Répétition)

PAGE+/PAGE- (Page suivante et page

précédente dans le Télétexte)

MENU (Menu principal)

EXIT (Sortie)

Croix de navigation (Haut / Bas / Gauche /

Droite)

OK (Confirmation)

FAV (Liste des chaînes favorites)

TV/RADIO (Navigation entre TV et Radio)

Français

Touches numériques (0—9)

RECALL (Retour)

INFO (Affichage de l’information sur la chaîne

ou la lecture en cours)

<< (Retour rapide)

>> (Avance rapide)

l<< (Piste précédente)

>>l (Piste suivante)

 (Lecture)

|| (Pause / TIMESHIFT)

■ (Stop)

● (Enregistrement)

ROUGE (Fonctions différentes dans le

Télétexte / PVR Liste des enregistrements)

VERT (Fonctions différentes dans le

Télétexte / V-FORMAT Résolution vidéo)

JAUNE (Fonctions différentes dans le

Télétexte / ASPECT Format de l’image)

BLEU (Fonctions différentes dans le

Télétexte / TIMER Minuterie enregistrement)

Note:

Les mêmes touches sur la télécommande et

sur la face avant ont les mêmes fonctions.

HRT 7 5 2 0 11

Connectique

Téléviseur / Antenne

Information Générale

• S’assurer que la prise murale est débranchée et que l’appareil est hors tension.

• Consulter le manuel d’utilisation du téléviseur et observer scrupuleusement les

instructions.

• Vérifier que les branchements sont corrects.

• Vérifier les réglages de sortie vidéo. Si le téléviseur dispose d’une entrée Péritel,

sélectionner CVBS/RVB dans le menu principal, rubrique « Image », option « Sortie

Vidéo ».

L’illustration ci-dessous montre la connexion du HRT 7520 à l’antenne et au téléviseur.

Français

1. Brancher un câble Péritel (ou HDMI) au récepteur.

2. Brancher le câble d’antenne à l’entrée d’antenne (ANT IN) du HRT 7520.

3. Brancher le câble d’alimentation à la prise murale.

4. Mettre le HRT 7520 et le téléviseur en marche.

5. Sélectionner la bonne entrée (Péritel ou HDMI) sur le téléviseur.

Note:

En utilisant la sortie d’antenne du récepteur, il est possible de connecter un deuxième

appareil ayant une réception TNT.

12 HRT 7 5 2 0

Connectique

Chaîne Hi-Fi

Il est possible de transmettre le signal audio numérique à un décodeur ou à un amplificateur.

Pour ce faire, il suffit d’utiliser la connexion Coaxiale.

Français

1. Débrancher et éteindre tous les appareils.

2. Connecter le HRT 7520 au téléviseur via un câble Péritel ou HDMI.

3. Connecter le HRT 7520 au décodeur ou à l’amplificateur via un câble RCA.

4. Mettre tous les appareils en marche.

5. Sélectionner l’entrée audio numérique du décodeur ou de l’amplificateur.

Note:

• Les câbles ne font pas partie des accessoires.

• Pour afficher les informations sur le signal audio, appuyer sur la touche LANG de la

télécommande.

HRT 7 5 2 0 13

Première installation

Première installation

Lorsque tous les branchements ont été réalisés, mettre le téléviseur sous tension et vérifier

que le récepteur est branché à la prise secteur. Appuyer sur la touche POWER de la

télécommande pour le mettre en marche.

S’il s’agit de la première utilisation ou d’une

restauration, le menu d’installation s’affichera

sur l’écran.

1. Langue OSD

2. Pays

3. Recherche des chaînes

A l’aide de la croix de navigation (Haut /

Bas), aller à chacune de ces options et

sélectionner la bonne option en utilisant la

croix de navigation (Gauche / Droite).

Appuyer sur la touche EXIT pour quitter le

menu d’installation.

Langue OSD

Sélectionner la langue souhaitée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche Gauche ou

Français

Droite.

Pays

Sélectionner le pays dans lequel le HRT 7520 sera utilisé en appuyant à plusieurs reprises

sur la touche Gauche ou Droite.

Recherche des chaînes

Démarrer la recherche des chaînes en

appuyant sur la touche OK de la

télécommande. L’appareil change

d’affichage et montre la progression de la

recherche.

Toutes les chaînes TV et Radio trouvées

seront mémorisées dans la liste des chaînes

TV et des stations Radio. Lorsque la

recherche est achevée, le récepteur

affichera l’émission de la première chaîne TV.

14 HRT 7 5 2 0

Touches et fonctions importantes

Liste

Afficher la liste des chaînes en appuyant sur la

touche OK de la télécommande.

▼ / ▲ Chaîne suivante/précédente

PAGE+ / PAGE- Page suivante/précédente

OK Confirmer la sélection

EXIT Quitter la Liste des chaînes

Note:

Les listes des chaînes TV et des stations Radio

fonctionnent de manière similaire.

Sous-titres

Appuyer sur la touche SUB-T pour activer le sous-titrage.

Si les sous-titres sont disponibles pour l’émission en

cours, activer à le sous-titrage à l’aide de la touche OK.

Français

Langue audio

Pour accéder au réglage audio, appuyer sur la touche

LANG. Changer la langue audio (uniquement pour les

émissions diffusées en multilangue), sélectionner une

autre piste audio (si disponible) ou sélectionner Gauche /

Droite / Stéréo.

Format de l’image

Il est possible de changer le format de l’image directement depuis la télécommande pendant

le visionnage d’une émission. Appuyer sur la touche ASPECT. Les formats disponibles sont:

AUTO, 16:9 Pillar Box, 16:9 Pan&Scan, 16:9 Wide Screen, 4:3 Letter Box, 4:3 Pan&Scan et

4:3 Full.

HRT 7 5 2 0 15

Lecture multimédia

Musique

Pour écouter la musique via le HRT 7520, connecter le support de stockage USB au port

USB du récepteur puis dans le Menu aller à USB puis Multimédia puis Musique.

En entrant dans le menu Musique, le répertoire du

support de stockage s’affiche. Sélectionner un

dossier à l’aide de la touche ▼/▲ et l’ouvrir en

appuyant sur OK.

S’il y a des fichiers musicaux dans ce répertoire, ils

apparaîtront dans la liste ainsi que leur ID-tag.

OK /  Lecture

STOP Arrêter la lecture

►►Ɩ Piste suivante

Ɩ◄◄ Piste précédente

ǁ / PAUSE Pause

REPEAT Mode de répétition (Piste, Répertoire,

Aléatoire)

EXIT Revenir au menu Multimédia

◄ / ► Augmenter / diminuer le volume

Avance rapide

En appuyant sur la touche BLEU pendant la lecture de la musique, l’avance rapide est

enclenchée. Chaque pression sur la touche BLEU augmente la vitesse de défilement.

Revenir à la vitesse normale en appuyant sur la touche  ou . Les séquences sont:l

x1→x2→x3→x4→x8→x16→x32→x1

Formats pris en charge

Français

Formats: MP3, WMA, AAC

Fréquences d’échantillonnage: 8-48kHz (MP3) ou 32-48kHz (WMA)

Taux de transfert: 8-320kbps (MP3) ou 32-192kbps (WMA)

Film

Pour regarder un film sur le HRT 7520, connecter le support de stockage USB au port USB

du récepteur puis dans le Menu aller à USB puis Multimédia puis Film.

Observer les règles suivantes:

1. La résolution du film ne doit pas excéder 1920x1080.

2. Le nom du fichier ne doit pas excéder 15 lettres.

3. Les containers pris en charge sont: AVI, DIVX, MKV, MP4, MPG, VOB, MOV.

4. Les codecs pris en charge doivent être créés dans les standards établis. MPEG-2:

ISO/IEC 13818, MPEG-4: ISO/IEC 14496.

5. Les flux de transport pris en charge: MPG, TS, TRP.

6. Les sous-titres pris en charge: Subrip (SRT), Micro-DVD (SUB), Sami (SM). Les

sous-titres internes ne sont pas pris en charge.

7. Les formats audio pris en charge:

• Fichiers MPEG-4: AC3, MP3, AAC (LC ou HE)

• MPEG-2: MP2/MPA, AC3

Note:

Compte tenu du nombre de codecs vidéo, audio, de containers vidéo et de programmes PC,

il es possible que certains fichiers ne seront pas pris en charge. Même si chaque partie du

fichier pris individuellement est compatible, leur assemblage peut ne pas être reconnu.

22 HRT 7 5 2 0

Lecture multimédia

Film

En entrant dans le menu Film, le répertoire du

support de stockage s’affiche. Sélectionner un

dossier à l’aide de la touche ▼/▲ et l’ouvrir en

appuyant sur OK.

S’il y a des films dans ce répertoire, ils

apparaîtront dans la liste.

Naviguer dans le répertoire

▼/▲ Fichier suivant/précédent

OK Lecture/ouverture du répertoire

RECALL Répertoire précédent

ROUGE Prévisualisation/plein écran

EXIT Revenir au menu Multimédia

Naviguer pendant la lecture

En appuyant sur la touche OK, le film est lu dans la fenêtre de prévisualisation à droite.

Passer en mode plein écran à l’aide de la touche ROUGE. Appuyer sur la touche  pour lire

directement en mode plein écran.

OK Lire dans la fenêtre de prévisualisation

Français

 Lire en mode plein écran

ROUGE Passer de la prévisualisation au mode plein écran

INFO Afficher les informations tels que temps (actuel et total), nom de fichier, etc.

LANG Changer de piste audio

SUB-T Activer/désactiver le sous-titre

MENU Retour au répertoire (la lecture continue dans la fenêtre de prévisualisation)

RECALL Retour au répertoire (la lecture continue dans la fenêtre de prévisualisation)

GOTO Sauter en avant un certain temps (prédéfini)

►►/◄◄ Avance/retour rapide

►►Ɩ Film suivant

Ɩ◄◄ Film précédent

ǁ Pause

STOP Arrêt

REPEAT Mode de répétition (Fichier, Répertoire, Aléatoire)

Avance/retour rapide

Il est possible d’accélérer la lecture ou le retour en utilisant les touches  et . Les

vitesses changent selon la séquence suivante:

x1→x2→x4→x8→x16→x32→x1

Fonction GOTO

Appuyer sur la touche GOTO pour entrer un temps dans le film puis sur OK pour sauter vers

ce temps.

HRT 7 5 2 0 23

Configuration

Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu principal. Les sous-menus sont:

• Chaîne avec Modification chaîne, EPG, Tri et LCN

• Image avec Format de l’image, Résolution, Format TV et Sortie vidéo

• Recherche des chaînes avec Recherche Auto/Manuelle, Pays et Alimentation

antenne

• Heure avec Réglage horaire, Pays (Région), Fuseau horaire et Veille

• Option avec Langue OSD, Langue sous-titre, Langue audio et Audio numérique

• Système avec Contrôle parental, Mot de passe, Réglage par défaut et Information

• USB avec Multimédia, Configuration photo, Configuration film, Configuration PVR

Pour sortir d’un de ces sous-menus, appuyer sur la touche EXIT pour revenir au niveau

précédent jusqu’à quitter le menu principal.

Chaîne

Les sous-menus sont Modification chaîne,

EPG, Tri et LCN.

Modification chaîne

Il est possible de trier ou modifier les

chaînes de plusieurs manières. Pour ce

faire, le mot de passe est nécessaire

(8 8 8 8 8 8).

Français

Les outils suivants sont disponibles dans la Modification chaîne:

• Déplacer

• Sauter

• Verrouiller

• Supprimer

• Favoris

• Renommer

En quittant la Modification chaîne, les

changements sont sauvegardés.

24 HRT 7 5 2 0

Configuration

Chaîne

Déplacer les chaînes

Pour déplacer une chaîne, appuyer sur la touche ROUGE. Sélectionner la chaîne à

déplacer à l’aide de la touche ▼/▲ et ROUGE. La chaîne sélectionnée sera marquée d’une

flèche. Déplacer la chaîne à sa nouvelle place à l’aide de la touche ▼/▲ et appuyer sur OK.

La chaîne est positionnée à la nouvelle place.

Sauter les chaînes

Pour sauter une chaîne, appuyer sur la touche VERT. Sélectionner la chaîne à sauter à

l’aide de la touche ▼/▲ et VERT. La chaîne sélectionnée sera marquée « SKIP ».

Note:

• Cette chaîne ne sera pas accessible via la touche ▼/▲

• Pour regarder la chaîne, il faut entrer son numéro à l’aide des touches numériques

Verrouiller les chaînes

Pour verrouiller une chaîne, appuyer sur la touche JAUNE. Sélectionner la chaîne à

verrouiller à l’aide de la touche ▼/▲ et JAUNE. La chaîne sélectionnée sera marquée d’un

verrou.

Pour regarder une chaîne verrouillée, il faut entrer le mot de passe après avoir sélectionné

la chaîne (0 0 0 0 0 0).

Français

Supprimer les chaînes

Pour supprimer une chaîne, appuyer sur la touche BLEU. Sélectionner la chaîne à

supprimer à l’aide de la touche ▼/▲ et BLEU. Une boîte de dialogue apparaît pour la

confirmation de la suppression. Pour confirmer, appuyer sur OK et, pour annuler, appuyer

sur EXIT. Après confirmation, la chaîne sera immédiatement et définitivement supprimée.

Favoris

Pour définir une chaîne favorite, appuyer sur la touche FAV. Sélectionner la chaîne à définir

en chaîne favorite à l’aide de la touche ▼/▲ et FAV puis sélectionner une catégorie (Vidéo,

Actualités, Sport, Musique). Appuyer sur OK pour ajouter la chaîne dans la catégorie

souhaitée. La chaîne sera marquée d’un cœur.

Renommer les chaînes

Pour renommer une chaîne, appuyer sur la touche RECALL. Sélectionner la chaîne à

renommer à l’aide de la touche ▼/▲ et RECALL. Entrer le nouveau nom et aller dans le

champ OK et confirmer avec la touche OK.

Tri des chaînes

Cette option trie les chaînes suivant les spécifications (Nom de Service, ID Service, LCN,

ONID).

LCN

Cette option permet de classer les chaînes dans leur ordre logique. Utiliser la touche ◄/►

pour activer/désactiver le classement.

HRT 7 5 2 0 25

Configuration

Image

Les réglages suivants sont disponibles dans le menu Image:

• Format de l’image

• Résolution

• Format TV

• Sortie vidéo

Format de l’image

Dans ce menu, il est possible d’ajuster le

format de l’image au type de téléviseur.

• AUTO

• 16:9 Pillar Box

• 16:9 Pan & Scan

• 4:3 Letter Box

• 4;3 Pan & Scan

• 4:3 Full

• 16:9 Wide Screen

•

Note:

L’option AUTO permet d’obtenir l’effet optimal en toutes circonstances.

Résolution

Permet de définir la résolution de sortie HDMI.

Français

• 576i (PAL) / 480i (NTSC)

• 576p (PAL) / 480p (NTSC)

• 720p

• 1080i / 1080p

Note:

Ajuster toujours la résolution de sortie à la résolution du téléviseur; par exemple, 720p pour

une dalle HD ready ou 1080p pour une dalle Full HD.

Format TV

Sélectionner entre PAL et NTSC.

Sortie vidéo

Pour sélectionner le type de sortie Péritel entre RVB et FBAS (CVBS). Si le téléviseur offre

une entrée Péritel RVB, sélectionner RVB car la qualité vidéo est supérieure à FBAS.

26 HRT 7 5 2 0