Teka DHC 90 – страница 2

• Filtry można myć zarówno w zmywarce jak

Czyszczenie i konserwacja

również metodą tradycyjną namaczając w

Przystępując do czyszczenia i konserwacji

ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia

należy upewnić się, że zostały spełnione ww.

naczyń następnie spłukując pod bieżącą

środki ostrożności oraz odłączyć urządzenie

wodą.

od zasilania.

• Dopuszczalne jest stosowanie specjalnych

środków/sprayów do usuwania tłuszczu. Po

Czyszczenie obudowy

umyciu filtr należy dokładnie wysuszyć.

• W przypadku okapu w wersji INOX zaleca się

• Filtr należy czyścić, co najmniej raz w

stosować specjalne środki do czyszczenia

miesiącu.

stali szlachetnej.

• Niektóre środki myjące używane w

• Nie wolno stosować agresywnych środków

zmywarkach mogą odbarwić metalową

czyszczących (tj. szorujących lub rysujących)

.

powierzchnię filtra nie ma to jednak wpływu

• Po umyciu wytrzeć do sucha miękką

na prawidłowość funkcjonowania urządzenia.

ściereczką.

Wymiana żarówek

• Do czyszczenia nie można używać urządzeń

parowych.

Wymiany żarówki może dokonać wyłącznie

Czyszczenie filtrów metalowych

pracownik najbliższego autoryzowanego

serwisu technicznego.

Wyjąć filtry z mocowania (zwolnić blokady i lekko

pociągnąć).

Rozwiązywanie problemów

Przed wezwaniem serwisu technicznego należy sprawdzić co następuje:

PL

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Nie działa pochłanianie w

Okap nie jest podłączony do

Podłączyć okap do zasilania.

okapie.

zasilania.

Sprawdzić bezpieczniki.

Nie ma napięcia w sieci

elektrycznej.

Okap nie pochłania

Filtry są zabrudzone.

Wymienić filtry węglowe lub

wystarczająco lub wibruje.

wyczyścić filtry metalowe.

Zablokowany jest wylot

Udrożnić przewód odprowadza-

powietrza.

jący.

Filtry z węgla aktywnego (opcja)

W przypadku braku możliwości odprowadzania oparów na zewnątrz, należy zainstalować filtry z

węgla aktywnego.

Skuteczność działania filtrów węglowych wynosi od 3 do 6 miesięcy zależnie od intensywności

użycia. Filtrów tych nie można czyścić ani regenerować.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w swoich urządzeniach, jeśli tylko

uzna je za konieczne bądź użyteczne, bez szkody dla ogólnego funkcjonowania urządzenia.

Tisztelt Vásárló!

• Minden szerelési munkálat elvégzéséhez kérjük, forduljon a

legközelebbi Vevőszolgálathoz és ragaszkodjon eredeti

K

öszönjük, hogy a mi termékünket választotta. Biztosak

a

lkatrészek használatához! Nem szakember által végzett

vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik

javítások vagy módosítások károsíthatják a készüléket és

a

legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét.

h

ibás működéshez vezethetnek, ami az Ön biztonságát is

veszélyeztetheti.

A páraelszívó első használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa

• A készülék az európai elektromos és elektronikus régi

végig a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ minden fejezetét, hogy a

készülékekről szóló 2002/96/EG irányelv szerint van

készülékkel a legjobb eredményt érhesse el és elkerülje az

megjelölve. Ez az irányelv a régi készülék visszavételét és

o

lyan hibákat, amelyek a készülék szakszerűtlen használatából

erednek. A használati útmutató ezen kívül segít az apróbb hibák

felhasználását szabályozza , .

megoldásában is.

•

A készüléket nem használhatják gyermekek vagy sérült

Az optimális teljesítmény elérése érdekében a külső elvezető

s

zemélyek (fizikailag, vagy mentálisan), vagy olyan

cső nem lehet NÉGY MÉTERNÉL hosszabb, és nem lehet rajta

személyek, akik nem ismerik a készülék használati módját.

kettőnél több 90°-kos görbület és az átmérőjének legalább

Ők csak abban az esetben használhatják a készüléket, ha

Ø120mm-nek kell lennie.

valaki gondoskodik a biztonságukról. Ügyeljen arra, hogy

gyermekek ne játszanak a készülékkel!

Biztonsági utasítások

Használati utasítások

• T

artsa be az elektromos háztartási készülékek és a

páraelszívó beszerelésére vonatkozó érvényben lévő helyi

A páraelszívó funkcióit az üzemeltető gombok

előírásokat!

segítségével működtetheti az ábrán látható módon.

• Győződjön meg arról, hogy az áramhálózat feszültsége és

Tanácsos a készüléket néhány perccel a főzés

frekvenciája megegyezik-e a készülék belsejében található

megkezdése előtt bekapcsolni, ezáltal a főzés

típuscímkén megadott adatokkal!

megkezdésekor a levegőáramlat a párát már

• Az ellátó kábel sérülése esetén, a veszélyek elkerülése

folyamatosan és egyenletesen szívja el.

érdekében, azt csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy

Ugyanígy, hagyja bekapcsolva a készüléket a főzés

megfelelően képzett szakember cserélheti ki.

befejezése után még néhány percig (3-5 perc), hogy

• Amennyiben a páraelszívó nincs felszerelve az áramháló-

biztosítsa a pára és szagok kívülre történő teljes

zathoz való, csatlakoztató dugóval, vagy az a normál

elszívását! Így elkerülheti, hogy a szag, zsír és füst viss-

használat közben nem hozzáférhető, fel kell szerelni egy

zaáramoljon.

külön leválasztó berendezést a helyi áramszolgáltató

beszerelési irányelvei szerint.

• Győződjön meg a megfelelő földelt csatlakoztatásról

(kivétel a II osztályú készülékek, amelyek típuscímkéjén a

jelzés látható).

Kijelzö

• A készülék beszerelése után győződjön meg arról, hogy az

A választott funkció növelése

elektromos kábel nem érintkezik sehol éles fémszegélyek-

kel! • Ne csatlakoztassa a páraelszívót nem elektromos

A választott funkció csökkentése

készülékek füstjének elvezetésére használt elvezető csőre!

• Amennyiben a páraelszívót egyidejűleg más, nem

Világítás

elektromos készülékkel használja, pl. gáztűzhely, stb.,

Be/ki.

biztosítsa a helyiség megfelelő szellőzését!

• Amennyiben túl sok zsír rakódik le a páraelszívóban vagy a

Az elszívási időtartam beprogramozása

fémszűrőkön, zsír csepeghet le, vagy tűz keletkezhet.

Ennek elkerülése érdekében legalább havonta egyszer

1) Kapcsolja be a páraelszívót és válassza ki a kívánt

tisztítsa meg a páraelszívó belsejét és a fémszűrőket!

elszívási sebességet!

• A páraelszívó alsó szegélye és a tűzhely közötti minimális

2) Nyomja meg egyszerre a ‘+’ és ‘-‘ gombokat 1

HU

távolságnak gáz- és kombinált tűzhelyek esetén legalább

másodpercig! A pontos idő eltűnik és a kijlezőn villogó

65 cm-nek kell lennie. TARTSA BE A FŐZŐLAP GYÁRTÓ

számjegyek jelennek meg.

ERRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSAIT!

3) Állítsa be a kívánt időtartamot 1-től 29 percig a ‘+’

• Soha ne hagyjon bekapcsolva gázégőt ráhelyezett edény

és ‘-‘ gombok használatával!

nélkül! A szűrőkben összegyűlt zsír a lángba csöpöghet

4) A készülék felváltva jelzi ki pontos időt és a

vagy a hőmérsékletnövekedés következtében,

meggyulladhat! Ez a távolság csökkenthető, amennyiben

fennmaradó program időt.

ezt a gyártó a beszerelési útmutatóban jelzi.

• Ne főzzön a páraelszívó alatt akkor, ha a fém szűrők

A maximális elszívási sebességet ‘H’ csak manuálisan

nincsenek beszerelve, pl. ha ezeket éppen a moso-

lehet beállítani, és körülbelül 10 perc elteltével a

gatógépben tisztítja!

készülék automatikusan átvált a második sebességi

• A páraelszívó alatt nem szabad flambírozni!

fokozatra.

• Mindig szakítsa meg az áramellátást, mielőtt a készülék

belsejébe nyúl, pl. tisztítás vagy karbantartás előtt!

A pontos idő beállítása

• Készülék belsejének tisztításakor viseljen kesztyűt és

1) Nyomja meg 3 másodpercig a be/ki gombot!

óvatosan járjon el!

2) Állítsa be az órákat a ‘+’ vagy ‘-‘ gomb

• Ez a páraelszívó kizárólag háztartási használatra

segítségével!

alkalmazható és kizárólag élelmiszer készítéséből

származó főzési gőzök elszívására használható. Minden

3) Nyomja meg ismét a be/ki gombot!

más használat saját felelősségre történik és veszélyes

4) Állítsa be a perceket a ‘+’ vagy ‘-‘ gomb

lehet. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a

segítségével!

készülék szakszerűtlen és nem rendeltetésszerű

5) 3 másodperc elteltével a készülék automatikusan

használata esetén.

elmenti a beállítást

A tisztításhoz áztassa be a szűrőket forró víz és

Tisztítás és karbantartás

semleges mosogatószer keverékébe, amíg a

A készülék minden tisztításánál és karban-

zsír leoldódik és ez után mosogassa el folyó víz

tartásánál tartsa be a biztonsági utasításokat!

alatt azokat, vagy használjon speciális zsíroldót!

A szűrőket tisztíthatja mosogatógépben is;

A páraelszívó test tisztítása

ebben az esetben tanácsos a szűrőt

függőlegesen állítani, hogy ne rakódjon le

• Amennyiben az Ön páraelszívója rozsdamentes

ételmaradék.

nemesacélból készült, speciális, ehhez az

A mosogatógépben használt erős tisztítószerek

anyaghoz való tisztítószert használjon és kövesse a

vagy öblítő szerek megtámadhatják a szűrő

tisztítószergyártó használati utasításait!

fémfelületét (megfeketedik), ez azonban nincs

• Amennyiben az Ön páraelszívója lakkozott,

semmilyen negatív hatással a szűrő zsírelnyelő

langyos vizet és semleges mosogatószert

képességére.

használjon!

A tisztítás után hagyja a szűrőket a levegőn

• Semmi esetre ne használjon fémes szivacsot,

megszáradni, mielőtt ismét beszerelné a

illetve kefét és súroló vagy maró hatású

páraelszívóba!

termékeket!

• Törölje szárazra a páraelszívót egy szálmentes

Az égők cseréje

ronggyal!

Az égők cseréjéhez, kérjük forduljon a

• Soha ne használjon gőztisztító készüléket!

legközelebbei Műszaki Vevőszolgálathoz!

A fémszűrők tisztítása

Távolítsa el a szűrőket a burkolatból a zárelemek

enyhe megnyomásával!

Hiba esetén

Mielőtt értesítené a Műszaki Vevőszolgálatot, kérjük, ellenőrizze a következő pontokat:

Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás

A páraelszívó nem működik. Az áramkábel nincs a hálózatra

Csatlakoztassa a kábelt!

csatlakoztatva.

Nincs áram a hálózatban /

Győződjön meg az áramhálózat

HU

áramszünet van.

működéséről!

A páraelszívó nem szív

A szűrők zsírral telítettek.

Cserélje, illetve tisztítsa meg az

megfelelően vagy rezeg.

aktívszén- vagy fémszűrőket!

Eltömődés van a levegő elszívó

Szűntesse meg az eltömődést!

csőben.

Aktív szénszűrők (opcionális)

Amennyiben nem lehetséges a kívülre történő páraelvezetés, a páraelszívó üzemeltethető aktívszén szűrők

segítségével úgy is, hogy a levegő tisztítása keringtetett üzemmódban történik ezeken a szűrőkön keresztül.

Az aktívszén szűrők élettartama a készülék használatának gyakoriságától és hosszától függően három-hat hónap.

Ezek a szűrők nem moshatók és nem használhatók újra. Ha elhasználódtak, ki kell cserélni azokat.

A gyártó fenntartja a jogot, hogy a terméken a szükségesnek vélt módosításokat elvégezze, a

főbb jellemzők módosítása nélkül.

Уважаемый покупатель!

• Отключайте вытяжку от электросети при выполнении

П

оздравляем Вас с покупкой! Мы уверены, что это

внутренних работ, например, при очистке или

современное, функциональное и практичное

т

ехническом обслуживании.

устройство, изготовленное из высококачественных

•

Мы рекомендуем использовать перчатки и быть

материалов, будет полностью соответствовать Вашим

предельно осторожными при очистке внутренней

т

ребованиям.

поверхности вытяжки.

Перед первым использование вытяжки прочтите,

• Вытяжка предназначена для бытового использования и

п

ожалуйста, все разделы ДАННОГО РУКОВОДСТВА,

т

олько для удаления и очистки испарений,

чтобы получить максимальный результат и избежать

образующихся во время приготовления пищи.

поломок, вызванных неправильным использованием, а

И

спользование вытяжки в других целях может быть

также решить мелкие проблемы, возникающие при

опасно. Производитель не несет ответственности за

работе оборудования.

повреждения, вызванные несоответствующим исполь-

Чтобы добиться наилучшей производительности,

зованием устройства.

внешняя соединительная труба должна быть длиной

• Если возникла необходимость ремонта, пожалуйста,

не более ЧЕТЫРЕХ МЕТРОВ, иметь не более двух

о

братитесь в ближайший сервисный центр

углов 90°, а ее диаметр - как минимум 120 мм.

изготовителя, и всегда используйте оригинальные

• Пожалуйста, ознакомьтесь с действующими местными

запасные части. Ремонт и модификация, выполненные

неквалифицированным лицом, может привести к

Правила техники безопасности

неправильному функционированию или поломке

оборудования, тем самым поставив под угрозу вашу

нормами, касающимися монтажа бытовых электропри-

безопасность.

боров и отвода отработанного воздуха.

• Устройство имеет маркировку в соответствии с

• Убедитесь, что напряжение и частота переменного тока

Европейской директивой 2002/96/EC «Отходы электри-

в вашей электросети соответствуют указанным на

ческого и электронного оборудования» (WEEE). Данная

табличке с техническими данными, которая

директива находится в рамках общеевропейского зако-

расположена внутри вытяжки.

нодательства относительно переработки отходов элек-

• Если питающий кабель поврежден, то во избежание

опасности его должен заменять изготовитель, служба

трического и электронного оборудования, .

гарантийного обслуживания или квалифицированный

• Данное устройство не предназначено для

специалист.

использования маленькими детьми и инвалидами без

• После установки кухонной вытяжки убедитесь в том, что

присмотра. Не разрешайте детям играть с вытяжкой.

шнур питания,подключаемый к электросети, не

Правила эксплуатации

контактирует ни с какими находящимися под

напряжением острыми металлическими предметами.

Управлять вытяжкой можно с помощью элементов

• В случае, если устройство не снабжено вилкой для

управления, показанных на рисунке.Включите

подключения к сети и это не приемлемо в обычных

вытяжной вентилятор за несколько минут до начала

условиях, необходимо произвести начальную установку

приготовления пищи,чтобы убедиться в наличии

выключателя в соответствии с местными стандартами

устойчивой вентиляционной тяги до появления

установки.

испарений. После завершения приготовления пищи

• Убедитесь в хорошем заземлении (это не относится к

оставьте вытяжной вентилятор включенным на

технике класса II, которая отмечена на этикетке знаком

несколько минут (от 3 до 5 минут), чтобы полностью

)

удалить загрязненный воздух из выходного канала.

• Пары не должны отводиться через каналы, которые

Это предотвратит возвращение жира, дыма и запахов

используются в качестве вытяжных для устройств,

в кухню.

работающих на газе (или ином топливе).

• Если планируется использование вытяжного

вентилятора совместно с оборудованием, работающим

от неэлектрических источников энергии, например, с

газовой плитой, в помещении должна быть

Дисплей

предусмотрена достаточная вентиляция.

• Большое скопление жира в кухонной вытяжке и

Увеличить выбранную программу

металлических фильтрах является пожароопасным, жир

также может стекать с вытяжки в виде капель, поэтому

Уменьшить выбранную программу

внутренняя поверхность вытяжки и металлические

фильтры должны очищаться не реже одного раза в

Свет

месяц.

Включение/выключение

• Нижняя часть вытяжки должна быть установлена на

высоте минимум 65 см от газовых и смешанных

конфорок. СЛЕДУЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИЯМ

Программирование вентиляционного периода

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ КОНФОРОК ОТНОСИТЕЛЬНО

1) Включите вытяжной шкаф и выберете желаемую

МИНИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЫ ВЫТЯЖКИ. Это расстояние

скорость вытяжки.

RU

может быть уменьшено, если это указано производите-

2) Нажмите в течение секунды одновременно кнопки

лем в инструкции по эксплуатации вытяжки.

«+» или «-». Часы исчезнут и на дисплее высветятся

• Ни в коем случае не оставляйте газовые конфорки

цифры.

горящими без установленной на них посуды. Под

3) Выберете желаемое время в переделах от 1 до 29

действием высокой температуры жир, скопившийся на

минуты при помощи кнопок «+» или «-».

фильтрах, может начать капать и воспламениться.

4) Дисплей поочередно будет показывать часы и

• Не допускайте приготовления пищи под вытяжкой, если

оставшееся время запрограммированного режима.

металлические фильтры сняты, например, для очистки

Максимальная скорость Н может быть выбрана только

в посудомоечной машине.

вручную и будет автоматически изменена на режим

• Не разводите огонь под вытяжкой.

второй скорости после примерно 10 минут работы.

• Не пользуйтесь для очистки пароструйными

Установка часов

устройствами.

1) Нажмите на кнопку включения/выключения и

держите 3 секунды.

Очистка металлических фильтров

2) Установите первые цифры часов при помощи

Чтобы снять фильтры, слегка нажмите на фиксаторы и

кнопок «+» или «-».

вытяните фильтры наружу.

3) Снова нажмите на кнопку включения/выключения.

Металлические фильтры можно очищать путем

4) Установите цифры минут при помощи кнопок «+»

замачивания их в горячей воде с нейтральным моющим

или «-».

средством до полного растворения жира, а затем

5) Ваши установки автоматически сохраняются по

прополоскав их под краном с водой, или с помощью

прохождению 3х секунд.

с

пециальных средств для удаления жира. Фильтры также

можно мыть в посудомоечной машине. В этом случае

Очистка и техническое обслуживание

рекомендуется располагать их в машине вертикально,

Во время выполнения очистки и технического

чтобы избежать налипания на фильтры остатков пищи.

обслуживания соблюдайте правила техники

При мытье в посудомоечной машине металлическая

безопасности.

поверхность фильтров может потемнеть, что не влияет на

с

пособность фильтров улавливать жир. После промывки

Очистка корпуса вытяжки

фильтры необходимо просушить и установить их обратно в

• Если корпус вашей вытяжки изготовлен из

корпус вытяжки.

нержавеющей стали, пользуйтесь специальными

чистящими средствами, указанными в инструкции к

Замена ламп освещения

изделию.

Для замены лампочек, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим

• Если ваша вытяжка имеет окрашенный корпус,

Сервисом по техническому обслуживанию

.

пользуйтесь теплой водой и нейтральным мылом.

• Ни в коем случае не используйте металлические

мочалки, абразивные и едкие вещества.

• Вытирайте вытяжку тканью, не образующей волокон.

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в Сервисный Центр, выполните следующие проверки:

Проблема Возможная причина Решение

Вытяжной вентилятор не

Питающий кабель не

Подключите питающий кабель

работает.

подключен к электросети.

к электросети.

В сети нет тока.

Обеспечьте наличие электри-

ческого тока в сети.

Замените или очистите

Вытяжка удаляет

Фильтры забиты жиром.

угольные фильтры и/или

загрязненный воздух

металлические фильтры.

неудовлетворительно или

Засорение канала вывода

вибрирует.

воздуха.

Прочистите канал.

Фильтры на основе активного древесного угля (Поставляются отдельно)

Если вывод загрязненного воздуха наружу невозможен, можно настроить кухонную вытяжку на очистку

RU

воздуха путем пропускания его через фильтр из активного древесного угля.

Полезный срок службы фильтров из активного древесного угля составляет от трех до шести месяцев

в зависимости от условий эксплуатации. Такие фильтры не моются и не восстанавливаются. По

истечении срока службы угольные фильтры подлежат замене.

Изготовитель оставляет за собой право вносить в продукцию изменения и дополнения,

которые сочтет необходимыми, не изменяя при этом основные характеристики изделия.