Teka DG2 ISLA – страница 3

Вставьте на место металлические фильтры.

Поставляемые комплектующие

Фильтры на основе активного древесного

1 Переходник 150 / 120 мм.

угля (Поставляются отдельно)

2 Опорный элемент для трубного

Если вывод загрязненного воздуха наружу

чехла.

невозможен, можно настроить кухонную

2 Стенной опорный элемент.

вытяжку на очистку воздуха путем пропускания

6 Стенные дюбели (Ø8 х 40).

его через фильтр из активного древесного угля.

6 Длинные болты (Ø5 х 45).

Полезный срок службы фильтров из активного

4 Стенные дюбели (Ø6 х 30).

древесного угля составляет от трех до шести

4 Длинные болты (Ø4 х 30).

месяцев в зависимости от условий

2 Шайбы Ø6,4 х Ø18.

эксплуатации. Такие фильтры не моются и не

2 Шайбы Ø6,4 х Ø12.

восстанавливаются. По истечении срока службы

2 Винты (Ø3,9 х 13).

угольные фильтры подлежат замене.

4 Винты (М4 х 12).

2 Зажимы.

Рис 1 (стр. 63)

Установка

! ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

Рис. 1 (стр. 63)

МОТОРА ДОЛЖНО БЫТЬ СДЕЛАНО

При установке кухонной вытяжки убедитесь в

УПОЛНОМОЧЕННОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ

соблюдении правил техники безопасности,

СЛУЖБОЙ.

указанных на стр. 38.

Чтобы добиться наилучшей

1) Закрепите держатель диффузора (A13) на

производительности, внешняя соединительная

верхнем каркасе (А6) с помощью винтов (A4)

труба должна быть длиной не более ЧЕТЫРЕХ

(M4x12).

МЕТРОВ, иметь не более двух углов 90o , а ее

2) Отрегулируйте диффузор (А5) на держателе

диаметр - как минимум 120 мм.

(А13).

3) Соедините верхнюю часть внутренней трубы

! ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

(не прилагается к вытяжке) и кольцевое

МОТОРА ДОЛЖНО БЫТЬ СДЕЛАНО

крепление выхода (А13).

УПОЛНОМОЧЕННОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ

4) Используя держатель (O), обозначьте и

СЛУЖБОЙ.

просверлите отверстия для винтов (S) (Ø8x45),

которыми держатель будет крепиться к верхней

1) Используя держатель (O), обозначьте и

стенке.

просверлите отверстия для винтов (S) (Ø8x45),

5) Прикрутите держатель к верхней стенке с

которыми держатель будет крепиться к верхней

помощью винтов (S) (Ø8x45).

стенке.

6) С помощью винтов (Q) (M6x16) прикрепите

2) Прикрутите держатель к верхней стенке с

верхний каркас к держателю.

помощью винтов (S) (Ø8x45).

7) Установите верхний чехол (A8) и прикрепите

3) С помощью винтов (Q) (M6x16) прикрепите

RU

его к каркасу (A6) с помощью винтов (G) (M4x 12).

верхний каркас к держателю.

8) С помощью болтов (A10) (M4 x 12) прикрепите

4) Соедините верхнюю часть внутренней трубы

на желаемый уровень нижний каркас (А7) на

(не прилагается к вытяжке) с выходом.

верхнюю часть, укрепленную на потолке.

5) Установите верхний чехол (A8) и прикрепите

9) Прикрутите деталь (B), если диаметр

его к каркасу (A6) с помощью винтов (G) (M4x 12).

внутренней трубы (не прилагается к вытяжке)

6) С помощью болтов (A10) (M4 x 12) прикрепите

равен Ø120 мм.

на желаемый уровень нижний каркас (А7) на

10) Уберите металлические фильтры.

верхнюю часть, укрепленную на потолке.

11) Соберите каркас с помощью болтов (A21)

7) Прикрутите деталь (B), если диаметр

M4x16 и кольцевых прокладок (шайб) (A22)

внутренней трубы (не прилагается к вытяжке)

(Ø6,4 x Ø12) с внутренней части вытяжного

равен Ø120 мм.

шкафа. 

8) Уберите металлические фильтры.

12) Соедините внутреннюю трубу с зажимом (не

9) Соберите каркас с помощью болтов (A21)

прилагается) к (B) или на вентиляционное

M4x16 и кольцевых прокладок (шайб) (A22)

отверстие вытяжки.

(Ø6,4 x Ø12) с внутренней части вытяжного

13) С помощью винтов (I) (M4x12) прикрепите

шкафа. 

нижнюю часть чехла (A9a) на нижний каркас (A7).

10) Соедините внутреннюю трубу с зажимом (не

14) Отрегулируйте нижнюю часть (A9b) чехла

прилагается) к (B) или на вентиляционное

(A9a), как показано на рисунке.

отверстие вытяжки.

15) Вставьте фильтры в подводящую тяговую

11) С помощью винтов (I) (M4x12) прикрепите

секцию двигателя, совместив отверстия на

нижнюю часть чехла (A9a) на нижний каркас (A7).

фильтрах (А11) с осями (А12) каркаса двигателя

12) Отрегулируйте нижнюю часть (A9b) чехла

16) Вставьте на место металлические фильтры.

(A9a), как показано на рисунке.

41

záklopky afiltre vytiahnite.

Čistenie aúdržba

Aby ste si čistenie filtrov uľahčili, môžete ich

predtým namočiť do horúcej vody

Pri čistení a údržbe prístroja dodržiavajte

s neutrálnym mydlom, aby zvyšky nazhro-

bezpečnostné pokyny uvedené na strane 46.

maždeného tuku zmäkli arozpustili sa, takže

potom ich už len jednoducho spláchnete

Čistenie telesa odsávača

prúdom tečúcej vody. Možno takisto aplikovať

• Ak je váš odsávač vyrobený znehrdzave-

rôzne špeciálne spreje na odstránenie

júcej ušľachtilej ocele, na čistenie

mastnoty. Navyčistene filtrov možno použiť aj

používajte len špeciálne čistiace

umývačku riadu. Vtakom prípade je vhodné

prostriedky vhodné na uvedený druh

umiestni

ť filter vumývačke vertikálne, aby sa

materiálu a dodržiavajte pritom pokyny

v ňom nezachytávali zvyšky jedla z riadu.

výrobcov týchto prostriedkov.

Čistenie v umývačke riadu môže zapríčiniť

• Ak je váš odsávač lakovaný, používajte na

stmavnutie kovového povrchu, čo však nemá

čistenie letnú vodu a neutrálne mydlo.

negatívny vplyv na absorpčnú schopnosť

Nepoužívajte čistiace prostriedky,

filtra.

obsahujúce abrazívne alebo leptajúce

Po vyčistení dajte filtre uschnúť na vzduch

látky, prípadne riedidlá.

aaž potom ich vložte späť do odsávača.

• Nikdy nepoužívajte kovové škrabky a kefy

ani abrazívne či leptajúce čistiace

Výmena žiarovky

prostriedky.

Postupujte takto:

• Po vyčistení prístroj osušte handričkou,

• Odskrutkujte kryt svetlá.

ktorá nezanecháva vlákna.

• Vymenit poškodenú/spálenú žiarovku.

• Neodporúča sa používanie parných

Maximálny výkon žiarovky 20 W (G-4).

čistiacich zariadení.

• Naskrutkujte kryt svetlá.

Čistenie kovových filtrov

Ak chcete z prístroja vybrať filtre, najprv

uvoľnite držiaky filtrov – zľahka stlačte

_________________________________________________________

Odstraňovanie problémov

Skôr, ako by ste sa so žiadosťou o pomoc obrátili na opravovňu, preverte, či problém

neodstránite vlastnými silami:

SK

Rozmery prístroja atechnická charakteristika

Pozri str. 62.

Spoločnosť TEKA INDUSTRIAL S. A. si vyhradzuje právo na nevyhnutnú zmenu či úpravu

svojich výrobkov, avšak bez toho, aby sa zmenili ich základné vlastnosti.

48

11)Pomocou skrutiek (I) (M4 x 12) pripevnite

Dodávané príslušenstvo

spodnú časť plášťa potrubia (A9a) k spodnému

rámu (A7).

1 redukcia 150/120 mm

12) Dbajte na to, aby časť (A9b) presne dosadla na

2 nástenné držiaky (O)

časť (A9a), ako je znázornené.

2 držiaky na prichytenie kpotrubiu (C aH)

13) Pripevnite späť kovové filtre do tela odsávača.

6 kotvičiek (Ø8 x 40)

6 dlhých skrutiek na upevnenie do steny (Ø5 x

45)

Filtre s aktívnym uhlím (voliteľné vybavenie)

4 kotvičky (Ø6 x 30)

4 dlhé skrutky na upevnenie do steny (Ø4 x

Ak sa výpary nedajú odvádzať von z kuchyne, je

30)

možné do odsávača namontovať filtre s aktívnym

2 podložky Ø6,4 x Ø 12 pod skrutky na

uhlím, ktoré dokážu prečistiť a obnoviť vzduch i v

upevnenie do steny

uzavretej miestnosti.

2 podložky Ø6,4 x Ø 18 pod skrutky na

Uhlíkové filtre majú životnosť od troch do šiestich

upevnenie do steny

mesiacov v závislosti od podmienok používania.

4 skrutky so zapustenou hlavou Ø3,9 x 13 na

Aktívne uhlíkové filtre sa nedajú čistiť ani

upevnenie khornej časti potrubia

regenerovať. Po uplynutí doby životnosti ich treba

2 skrutky M4 x 12

nahradiť novými.

2 svorky

Obr. 1 (str. 63)

Inštalácia

1) Pomocou skrutiek (A4) (M4 x 12) pripevnite

Obr. 1 (str. 63)

držiak difuzéra (A13) k hornému rámu (A6).

2) Nasaďte difuzér (A5) na držiak (A13).

Pri montáži kuchynského odsávača dodržujte

3) Spojte hornú časť vnútorného potrubia (nie je

bezpečnostné pokyny uvedené na strane 46.

súčasťou dodávky) s okrúhlym otvorom držiaka

Aby odsávač pracoval optimálne, vonkajší vývod

(A13).

výparov nesmie byť dlhší ako ŠTYRI METRE,

4) Podľa držiaka (O) vyznačte a vyvŕtajte otvory na

nesmie mať viac ako dva uhly 90º ajeho priemer

mieste, kde bude prístroj skrutkami (S) (Ø8 x 45)

musí byť najmenej Ø 120.

pripevný k stropu.

5) Pomocou skrutiek (S) (Ø8 x 45) primontujte

Pripojenie prívodného káblu motoru odsávača musí

držiak (O) k stropu.

vždy vykonať odborný pracovník!

6) Pomocou skrutiek (Q) (M6 x 16) pripevnite horný

rám prístroja (A6) k držiaku (O).

1) Podľa držiaka (O) vyznačte a vyvŕtajte otvory na

7) Namontujte horný kryt potrubia (A8) a pomocou

mieste, kde bude prístroj skrutkami (S) (Ø8 x 45)

skrutiek (G) (M4 x 12) ho pripojte k vonkajšiemu

pripevný k stropu.

rámu (A6).

2) Pomocou skrutiek (S) (Ø8 x 45) primontujte

8) Urobte montáž celej spodnej jednotky (A7)

držiak (O) k stropu.

kvrchnej časti pomocou skrutiek (A10) (M4 x 12)

3) Pomocou skrutiek (Q) (M6 x 16) pripevnite horný

vpožadovanej výške.

rám prístroja (A6) k držiaku (O).

9) Inštalujte diel (B), ak vnútorné potrubie (nie je

4) Pripojte hornú časť vnútorného potrubia na

súčasťou dodávky) má priemer Ø120.

odvádzanie výparov (nie je súčasťou dodávky) k

10) Odoberte kovové filtre ztela odsávača.

SK

vývodu.

11) Nainštalujte korpus pomocou skrutiek (A21)

5) Namontujte horný kryt potrubia (A8) a pomocou

(M4 x 16) spodložkami (A22) (Ø 6,4 x 12)

skrutiek (G) (M4 x 12) ho pripojte k vonkajšiemu

vnútrajškom digestora.

rámu (A6).

12) Pripevnite vnútorné odsávacie potrubie

6) Urobte montáž celej spodnej jednotky (A7)

pomocou svorky (nie je súčasťou dodávky k dielu

kvrchnej časti pomocou skrutiek (A10) (M4 x 12)

(B), prípadne ho pripevnite na vývod z motora.

vpožadovanej výške.

13) Pomocou skrutiek (I) (M4 x 12) pripevnite

7) Inštalujte diel (B), ak vnútorné potrubie (nie je

spodnú časť plášťa potrubia (A9a) k spodnému

súčasťou dodávky) má priemer Ø120.

rámu (A7).

8) Odoberte kovové filtre ztela odsávača.

14) Dbajte na to, aby časť (A9b) presne dosadla na

9) Nainštalujte korpus pomocou skrutiek (A21) (M4

časť (A9a), ako je znázornené.

x 16) spodložkami (A22) (Ø 6,4 x 12) vnútrajškom

15) Založte filtre na odsávacie potrubie po oboch

digestora.

stranách motora, a to tak, že otvory filtrov (A11)

10) Pripevnite vnútorné odsávacie potrubie

nasuniete na os (A12) krytu motora. Nakoniec ich

pomocou svorky (nie je súčasťou dodávky k dielu

otočte smerom, aký je znázornený na obrázku.

(B), prípadne ho pripevnite na vývod z motora.

16) Pripevnite späť kovové filtre do tela odsávača.

49

Vážený zákazníku,

deskou plynového nebo kombinovaného

vařiče.

Blahopřejeme Vám kdobrému výběru. Jsme

• POKUD JDE O MINIMÁLNÍ

přesvědčeni, že stímto moderním, praktickým

VZDÁLENOSTI, ŘIĎTE SE

a funkčním přístrojem, při jehož výrobě byly

DOPORUČENÍMI VÝROBCE VARNÝCH

použity nejkvalitnější materiály, budete

DESEK.

spokojeni.

• Nikdy nenechávejte hořet plynový sporák

Než začnete spotřebič používat, prostudujte

bez umístěné nádoby. Tuk, usazený ve

pečlivě tento NÁVOD NA POUŽITÍ. Dozvíte

filtrech se může snarůstající teplotou začít

se, jak spotřebič správně používat a jak

rozpouštět a kapat na zapálené hořáky.

postupovat vpřípadě, že se vyskytnou drobné

• Pokud nejsou v odsavači par nasazené

potíže. Předejdete tak problémům, které by

kovové filtry (např. když je čistíte vmyčce),

se mohly objevit při nesprávném používání

nevařte na desce pod odsavačem par.

spotřebiče.

• Nikdy nepracujte pod odsavačem par

Po přečtení doporučujeme tento návod

sotevřeným ohněm (např. flambování).

uschovat, neboť může Vám i dalším osobám,

• Vždy, když budete jakkoli manipulovat

které budou spotřebič používat, kdykoliv

s vnitřkem odsavače par (např. či

štění a

v budoucnu posloužit jako užitečný zdroj

údržba), vypojte nejprve spotřebič ze sítě.

informací.

•Při čištění vnitřku odsavače par postupujte

zvláště obezřetně a používejte gumové

rukavice.

Bezpečnostní pokyny

•Váš kuchyňský odsavač par je

• Prosíme Vás, abyste se seznámili

konstruován pouze pro používání

spříslušnými vyhláškami a předpisy, které

vdomácnosti na odsávání a čištění par a

se týkají elektrické instalace a plynového

plynů, které vznikají při přípravě pokrmů.

vedení.

Pokud použijete spotřebič kjiným účelům,

•Ov

ěřte si, že údaje o napětí a proudu

je to pouze na Vaši zodpovědnost a může

v elektrické síti odpovídají údajům,

to být nebezpečné. Výrobce nenese

uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče.

žádnou zodpovědnost za škody,

•Připojení ksíti musí být opatřeno tavitelnou

způsobené nesprávným používáním

pojistkou pro běžný zkrat, s minimální

spotřebiče.

vzdáleností kontaktů 3 mm.

•Vpřípadě poruchy kontaktujte nejbližší

• Poté, co kuchyňský odsavač par

autorizovaný servis TEKA, který používá

nainstalujete, ověřte si, že se hlavní

výhradně originální náhradní díly.

napájecí kabel nedotýká žádných ostrých,

Jakékoliv opravy nebo úpravy, provedené

resp. žhavých kovových předmětů.

nekvalifikovanými osobami mohou vést

• Spotřebič nepřipojujte k potrubí, které se

poškození spotřebiče a mohou ohrozit Vaši

používá jako odvodní vedení par a kouře

bezpečnost.

zjiných neelektrických zdrojů, např.komín,

• Tento spotřebič nese označení v souladu

boiler apod.

s Evropskou normou 2002/96/EC „O

• Pokud budete používat ventilátor

elektrických a elektronických odpadech“

CZ

odsavače par současně s jinými neelek-

(WEEE).

trickými zařízeními ( např. plynový vařič),

• Správným nakládáním stěmito odpady lze

musí být daná místnost dostatečně

předejít negativním vlivům na životní

odvětraná.

prostředí i zdraví.

•Při nadměrném hromadění tuků vprostoru

• Pokud je kuchyňský odsavač par vprovozu

odsavače par a na kovových filtrech hrozí

současně sjinými neelektrickými spotřebiči

nebezpečí stékání tuků a jejich vznícení.

nebo zařízeními, odsávání vzduchu

Proto je tř

eba vnitřek odsavače par i

(podtlakové) nesmí být vyšší než 4Pa

kovové filtry čistit nejméně jednou za

(4x10-5bar).

měsíc.

• Tento spotřebič není určen pro používání

• Spodní část kuchyňského odsavače par

dětmi nebo nesvéprávnými osobami bez

musí být upevněna nejméně 50 cm nad

dohledu.

deskou elektrického vařiče a 65 cm nad

50

Návod na použití

Obsah

Tlaãítky znázornûn˘mi na níÏe uvedeném obrázku

Strana

lze ovládat jednotlivé funkce odsavaãe.

Popis spotřebiče51

Návod kpoužití 51

Čištění a údržba 52

Řešení problémů 52

Rozměry a specifikace 52

Dodávaná příslušenství 53

Instalace 53

Aktivní uhlíkové filtry 53

Popis spotřebiče

Pro lep‰í odpafiování doporuãujeme zapnout

odsavaã nûkolik (asi 3-5) minut pfied zaãátkem

A

Posuvné ovladaãe: vypínaã a ovladaã

vafiení, tok vzduchu je pak pfii odsávání d˘mu

rychlosti motoru, vypínaã osvûtlení a

plynul˘.

hlavní kontrolka

RovnûÏ po ukonãení vafiení ponechte z dÛvodu

B Kovové filtry

odstranûní ve‰kerého d˘mu a pachÛ odsavaã je‰tû

nûkolik minut zapnut˘.

C Světlo se čtyři žárovkami- 20 W (E-14).

D,E Vertikálně posuvné kryty trubice

Programování časovače:

Postupujte následovně:

Vyberte požadovanou rychlost

Stlačte časovač. Světlo začne blykat. Maximální

doba odloženého vypnutí je 10 min. Vprůběhu

nastaveného času můžete měnit rychlost

ventilátoru. Intenzita rychlosti je naprogramo-

vána a dvě rychlosti můžou být změněny

přibližně po 10 minutách.

CZ

51

můžete použít různé speciální prostředky

Čištění a údržba

na odstranění mastnoty.

•Kvyčištění filtru m

ůžete použít rovněž

Během čištění a údržby dbejte na dodržování

myčku na nádobí. Při čištění v myčce je

bezpečnostních pokynů, uvedených na straně

vhodné umístit filtr vertikálně, aby se vněm

50.

nezachytávaly zbytky jídla znádobí.

• Čištění v myčce může poškodit kovový

Čištění korpusu odsavače par

povrch (ztmavnutí), nemá to však vliv na

absorpční schopnosti filtru.

• Pokud je kuchyňský odsavač par vyroben

• Po vyčištění nechte filtry oschnout, a pak je

v nerezové úpravě, používejte k čištění

umístěte do odsavače.

speciální čistící prostředky, uvedené

vpokynech kpoužívání výrobku.

• Nikdy nepoužívejte kovové škrabky,

Výměna žárovek

abrazivní či žíravé prostředky.

• Po vyčištění osušte kuchyňský odsavač

Postupujte následovně:

par pomocí hadříku, který nepouští vlákna.

•Odšroubujte kryt svítilny.

• Nedoporučuje se používaní parních čističů.

• Vyměnit poškozenou/vyhořelou žárovku.

Maximální výkon žárovky 20 W (G-4).

•Našroubujte kryt svítilny.

Čištění kovových filtrů

• Uvolněte upevnění filtru, lehce zatlačte na

záklapky a vytáhněte je.

• Kovové filtry lze vyčistit pomocí horké vody

s neutrálním saponátem a poté filtr

opláchnete proudem čisté vody nebo

_________________________________________________________

Řešení problémů

Než se rozhodnete kontaktovat příslušný servis, proveďte následující kontrolu:

CZ

Rozměry a specifikace

Viz strana 62

TEKA INDUSTRIAL S.A. si vyhrazuje právo na změny a úpravy svých výrobků, které jsou

nezbytné, aniž by se však změnily jejich základní vlastnosti.

52

spodní část (A9a) krytu ke spodnímu rámu (A7).

Dodávaná příslušenství

12) Nastavte spodní část (A9b) krytu (A9a) dle

vyob razení.

1 Redukce odtahového potrubí 150/120

13) Připevněte filtry zpět.

mm

2 Držák pro kryty odtahové potrubí

Filtre s aktívnym uhlím (voliteľné vybavenie)

2 Držák na zeď

Ak sa výpary nedajú odvádzať von z kuchyne, je

6 Hmoždinky (8x40)

možné do odsávača namontovať filtre s

6 Šrouby (5x45)

aktívnym uhlím, ktoré dokážu prečistiť a obnoviť

4 Hmoždinky (6x30)

vzduch i v uzavretej miestnosti.

4 Šrouby (4x30)

Uhlíkové filtre majú životnosť od troch do

2 6,4 x 18, podložky

šiestich mesiacov v závislosti od podmienok

2 6,4 x 12, podložky

používania. Aktívne uhlíkové filtre sa nedajú

2 Šrouby (3,9x13)

čisti

ť ani regenerovať. Po uplynutí doby

4 Šrouby M4x12

životnosti ich treba nahradiť novými.

2 Svorky

Obr. 1 (Pagina 63)

Instalace

Obr. 1 (strana 63)

Připojení přívodního kabelu motoru odsavače

musí vždy provádět odborný pracovník!

Při montáži kuchyňského odsavače par

1) Pomocí šroubů (A4) (M4x12) připevněte

dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na

držák

straně 50.

difuzéru (A13) khornímu rámu (A6).

Pro dosažení optimálního výkonu nesmí být

2) Nasaďte difuzér (A5) na držák (A13).

vnější vývod delší než ČTYŘI METRY, nesmí

3) Připojte horní část vnitřní odtahové potrubí

mít více než dva úhly 90o a jeho průměr musí

(ne dodává se) ke kulatému otvoru držáku (A13).

být nejméně 120mm.

4) Podle držáku (O) vyznačte a vyvrtejte otvory

na místě, kde bude šrouby (S) (8x45) připevněn

Připojení přívodního kabelu motoru odsavače

ke stropu.

musí vždy provádět odborný pracovník!

5) Pomocí šroubů (S) (8x45) připevněte držák

(O) ke stropu.

1) Podle držáku (O) vyznačte a vyvrtejte otvory

6) Pomocí šroubů (O) (M6x16) připevněte horní

na místě, kde bude šrouby (S) (8x45) připevněn

rám (A6) kdržáku (O).

ke stropu.

7) Namontujte horní kryt (A8) a pomocí šroubů

2) Pomocí šroubů (S) (8x45) připevněte držák

(G) (M4x12) ho připojte khornímu rámu ((A6).

(O) ke stropu.

8) Proveďte montáž celé spodní jednotky (A7)

3) Pomocí šroubů (O) (M6x16) připevněte horní

k vrchní části pomocí šroubů (A10) (M4 x 12)

rám (A6) kdržáku (O).

vpožadované výšce.

4) Připojte horní část vnitřního potrubí pro odvod

9) Připevněte díl (B), pokud má vnitřní odtahové

kouře (není souč

ástí dodávky) k vývodu.

po trubí (nedodává se) průměr 120.

5) Namontujte horní kryt (A8) a pomocí šroubů

10) Sejm

ěte kovové filtry z těla odsavače.

(G) (M4x12) ho připojte khornímu rámu ((A6).

11) Nainstalujte korpus pomocí šroubů (A21)

6) Proveďte montáž celé spodní jednotky (A7)

(M4 x 16) s podložkami (A22) (ø6,4 x 12)

CZ

k vrchní části pomocí šroubů (A10) (M4 x 12)

vnitřkem digestoře.

vpožadované výšce.

12) Připojte vnitřní odtahové potrubí pomocí

7) Připevněte díl (B), pokud má vnitřní odtahové

svorky (nedodává se) kdílu (B) nebo kvývodu

po trubí (nedodává se) průměr 120.

vzdu chu zmotoru.

8) Sejměte kovové filtry z těla odsavače.

13) Pomocí šroubů (I) (M4x12) připevněte

9) Nainstalujte korpus pomocí šroubů (A21) (M4

spodní část (A9a) krytu ke spodnímu rámu (A7).

x 16) s podložkami (A22) (ø6,4 x 12) vnitřkem

14) Nastavte spodní část (A9b) krytu (A9a) dle

digestoře.

vyob razení.

10) Připojte vnitřní odtahové potrubí pomocí

15) Nasaďte filtry na boční sací části motoru del

svorky (nedodává se) kdílu (B) nebo kvývodu

vyobrazení ve spodní části obrázku.

vzdu chu zmotoru.

16) Připevněte filtry zpět.

11) Pomocí šroubů (I) (M4x12) připevněte

53

Stimati clienti:

URMATI RECOMANDARILE MINIME ALE

PRODUCATORULUI DE PLITE.

Va felicitam pentru alegerea facuta.Suntem

• Nu lasati niciodata plitele cu gaz pornite

siguri ca acest dispozitiv modern, functional si

daca nu sunt acoperite cu un recipient.

practic, facut cu piese de cea mai buna

Grasimea acumulata in filtre se poate

calitate, va corespunde nevoilor dvs. Va

scurge sau poate lua foc daca temperatura

rugam sa cititi fiecare sectiune a acestui

creste.

MANUAL DE INSTRUCTIUNI inainte de a

• Evitati sa gatiti sub hota de bucatarie daca

folosi hota de bucatarie pentru prima data,

filtrele de metal nu sunt montate, de ex.:

pentru a asigura o functionare optima a dis-

cand acestea se afla in masina de spalat

pozitivului si pentru a evita defectiunile

vase.

provocate de folosirea incorecta, precum si

• Nu trebuie sa produceti flacari sub hota de

pentru a putea rezolva orice problema minora

bucatarie.

aparuta. Pastrati acest manual, deoarece

• Decuplati dispozitivul inaintea unei

poate oferi informatii utile despre hota de

manipulari interne, de ex. in timpul curatarii

bucatarie in orice moment si de asemenea va

sau intretinerii.

ajuta si alte persoane s-o foloseasca.

• Recomandam folosirea manusilor si o

atentie sporita in timpul curatarii partilor

interne ale hotei de bucatarie.

Instructiuni de Siguranta

• Hota dvs. este proiectata pentru uz casnic

• Va rugam sa tineti cont de regle-

si doar pentru extragerea si purificarea

mentarile in vigoare referitoare la

aburului produs in timpul prepararii

accesoriile electrice si emisia de gaze.

mancarii. Va veti asuma responsabilitatea

• Verificati daca tensiunea si frecventa

folosirii acesteia in alte scopuri, care pot fi

retelei sunt aceleasi cu cele indicate pe

periculoase. Fabricantul nu isi asuma res-

eticheta din interiorul hotei de bucatarie.

ponsabilitatea pentru defectiunile cauzate

• Cand cablul de retea al hotei de aragaz nu

de folosirea acesteia in alte scopuri, care

are fisa de conectare, dispozitivul trebuie

pot fi periculoase. Fabricantul nu isi asuma

cuplat la retea folosind un intrerupator cu o

responsabilitatea pentru defectiunile

separare universala si o distanta intre

cauzate de folosirea inadecvata a dispozi-

contacte de minim 3 mm. CABLUL DE

tivului.

RETEA NU TREBUIE INLOCUIT DECAT

• Pentru reparatii va rugam contactati cel

LA UN CENTRU AUTORIZAT DE

mai apropiat centru de Asistenta Tehnica

REPARATII TEHNICE.

TEKAsi folositi intotdeauna piese de

• Odata ce hota de bucatarie a fost instalata,

rezerva originale. Reparatiile sau

asigurati-va ca si cablul de alimentare la

modificarile realizate de persoane

retea nu se afla in contact cu margini din

neautorizate pot provoca o proasta

metal sub tensiune.

functionare sau defectiuni ale dispozitivului

• Evitati conectarea dispozitivului la

care va pot pune viata in pericol.

conducte folosite pentru evacuarea

• Acest dispozitiv este marcat conform

aburului produs de surse de energie non-

directivei europene 2002/96/EC asupra

electrica, de ex.: boilere, seminee etc.

“Deseurilor de Echipamente Electrice si

• Daca ventilatorul extractor va fi folosit

Electronice” (WEEE). Acest criteriu este

simultan cu echipament alimentat de la o

cadrul valabil in Europa referitor la

sursa de energie non-electrica, de ex.:

returnarea si reciclarea Deseurilor de

aragaz pe gaze, atunci camera trebuie sa

Echipamente Electrice si Electronice, .

fie suficient de aerisita.

• Cand hota de aragaz este pornita in

RO

• Acumularea excesiva de grasimi pe hota

acelasi timp cu un alt dispozitiv sau

de bucatarie si pe filtrele de metal

echipament care nu e electric si are alta

constituie un risc crescut de incendiu si

sursa de energie, extragerea aerului

poate provoca de asemenea scurgeri de

(subpresiunea) nu trebuie sa depaseasca

ulei, astfel interiorul hotei de bucatarie si

4Pa (4 x 10-5bari).

filtrele de metal trebuie curatate cel putin o

• Dispozitivul nu este destinat folosirii de

data pe luna.

catre copii sau persoane infirme fara a fi

• Partea inferioara a hotei de bucatarie

supravegheate. Copiii mici trebuie

trebuie montata la cel putin 50 cm

supravegheati pentru a nu fi lasati sa se

deasupra plitelor electrice si la 65 cm

joace cu dispozitivul.

deasupra plitelor mixte sau pe gaz.

54

Biztonsági utasítások

Cuprins

Puteti regla hota de bucatarie folosind

Pagina

comenzile cum sunt prezentate in diagrama.

Descrierea dispozitivului 55

Instructiuni de folosire 55

Curatare si intretinere 56

Rezolvarea problemelor 56

Dimensiuni si specificatii 56

Accesorii incluse 57

Instalare 57

Filtre de carbune active 57

Porniti ventilatorul de extractie pentru cateva

Descrierea dispozitivului

minute inainte de a gati pentru a va asigura ca

s-a creat un curent de aer constant inainte sa

A Un programator electronic cu butoane

apara aburul.

pentru a controla viteza şi lumină.

Permiteti ca ventilatorul de extractie sa

B Filtre metalice.

functioneze cateva minute dupa ce ati

terminat de gatit (intre 3 si 5 minute) pentru a

C Lampi cu patru becuri - 20 W (E-14).

inlatura grasimea din tubul de evacuare.

D, E Capac tub ajustabil vertical.

Acest lucru previne intoarcerea grasimii,

fumului si mirosurilor.

F Parte decorativa.

Programarea Temporizator

Procedează după cum urmează:

1 .- Alegeţi viteza necesară.

2 .- de presă “de timp”. Lumina se va începe

să flash. Durata de “timp” este de 10 min. În

perioada de timp programat, viteza ventilato-

rului poate fi schimbat.

RO

55

Pot fi de asemenea spalate intr-o masina de

Curatare si intretinere

spalat vase. In acest caz, se recomanda

depozitarea lor in pozitie verticala pentru a

In timpul efectuarii curatarii si intretinerii,

evita lipirea resturilor de mancare de acestea.

asigurati-va ca sunt respectate instructiunile

Curatarea intr-o masina de spalat vase poate

de siguranta prezentate la pagina 54.

deteriora suprafata metalica (innegrind-o),

desi

acest lucru nu va afecta capacitatea sa de a

Curatarea corpului hotei

retine grasimile.

Odata curatate, lasati filtrele sa se usuce apoi

folositi curatitori brevetati mentionati in ins-

montati-le la hota de bucatarie.

tructiunile de folosire ale produsului.

• Nu folositi niciodata curatitori metalici, sau

produse abrazive ori corozive.

Schimbarea becurilor

• Uscati hota de bucatarie folosind un

material care nu lasa scame

Procedati astfel:

• Nu este recomandata folosirea curatitorilor

• Desurubati capacul reglabil al lampii.

cu abur.

• Schimbati lampa defecta/arsa. Puterea

• maxima a lampii este de 20 W (G-4).

• Insurubati capacul reglabil al lampiil

Curatarea filtrelor metalice

Pentru indepartarea filtrelor din locasul lor,

apasati usor pe inchizatoare si trageti-le.

Filtrele de metal pot fi curatate prin inmuierea

lor in apa fierbinte si detergent neutru pana la

dizolvarea grasimii si apoi clatirea lor la

robinet sau folosind produse speciale pentru

indepartarea grasimii.

_________________________________________________________

Rezolvarea problemelor

Efectuati urmatoarele verificari inainte de a suna centrul de Intretinere Tehnica:

RO

Dimensiuni si specificatii

Vezi pagina 62.

TEKA INDUSTRIAL S.A. isi rezerva dreptul de a efectua schimbari si corectari ale produselor

considerate necesare, fara a le modifica caracteristicile de baza.

56

Accesorii incluse

Filtre active de carbune (Optional)

1 150/ 120 mm reductie.

Cand extractia gazului exterior nu este

1 Suport pentru capacul tubului.

posibila, atunci hota de bucatarie poate fi

4 Suport pereti.

setata sa purifice aerul prin reciclarea

4 Fise de perete (Ø8 x 40).

acestuia prin filtre de carbune.

2 Buloni de ancorare (Ø5 x 45).

2 Fise de perete (Ø6 x 30).

2 Buloni de ancorare (Ø4 x 30).

Filtrele active de carbune pot fi active pe o

2 Ø6,4 x Ø18, saibe.

perioada intre 3 si 6 luni, in functie de

2 Ø6,4 x Ø12, saibe.

conditiile individuale de utilizare. Aceste filtre

2 Sururburi (Ø3,9 x 13).

nu pot fi curatate sau innoite.

2 Suruburi (M4 x 12).

Ele trebuie sa fie inlocuite atunci cand

2 Clame.

perioada in care pot fi utilizate se apropie de

sfarsit.

Instalare

Fig. 1 (Pagina 63)

Fig. 1 (Pagina 63)

!SURSA DE ALIMENTARE A MOTORULUI

Inainte de a instala hota de bucatarie cititi si

TREBUIE CONECTATĂ DE CĂTRE

respectati Instructiunile de Siguranta

PERSONALUL TEHNIC AUTORIZAT.

prezentate la pagina 54.

Pentru o functionare optima, conducta

1) Montati suportul difuzorului (A13) pe cadrul

externa nu trebuie sa depaseasca PATRU

superior (A6) cu suruburile (A4) (M4 x 12).

METRI lungime, sa nu aiba mai mult de doua

2) Reglati difuzorul (A5) peste suport (A13).

unghiuri de 90° iar diametrul trebuie sa fie de

3) Conectati partea superioara a tubului

cel putin Ø120.

interior (nu e inclus) la iesirea suportului

circular (A13).

!SURSA DE ALIMENTARE A MOTORULUI

4) Folosind suportul (O) trasati si perforati

TREBUIE CONECTATĂ DE CĂTRE

orificiile in care vor fi montate suruburile pe

PERSONALUL TEHNIC AUTORIZAT.

plafon (S) (Ø8 x 45).

5) Insurubati suportul (O) pe plafon cu

1) Folosind suportul (O) trasati si perforati

suruburile (S) (Ø8 x 45).

orificiile in care vor fi montate suruburile pe

6) Montati cadrul superior (A6) pe suport (O)

plafon (S) (Ø8 x 45).

folosind suruburile (Q) (M6 x 16).

2) Insurubati suportul (O) pe plafon cu

7) Montati capacul superior (A8) si atasati-l la

suruburile (S) (Ø8 x 45).

cadrul superior (A6) cu suruburile (G) (M4 x

3) Montati cadrul superior (A6) pe suport (O)

12).

folosind suruburile (Q) (M6 x 16).

8) Partea inferioară (A7) a unităţii se

4) Conectati partea superioara a tubului

montează de partea superioară şi se

interior (nu e inclus) la orificiul de evacuare.

ataşează acoperişul folosind şuruburi

5) Montati capacul superior (A8) si atasati-l la

(A10)(M4x12) la înălţimea cerută.

cadrul superior (A6) cu suruburile (G) (M4 x 12).

9) Montati partea (B) daca tubul interior (nu e

6) Partea inferioară (A7) a unităţii se

inclus) este de Ø120.

montează de partea superioară şi se

10) Se îndepărtează filtrele metalice.

ataşează acoperişul folosind şuruburi

11) Se montează corpul unităţii cu şuruburi

(A10)(M4x12) la înălţimea cerută.

(A21) şi o şaibă (A22) (Ø6,4 x Ø12) în

7) Montati partea (B) daca tubul interior (nu e

interiorul hotei de bucătărie.

inclus) este de Ø120.

12) Atasati tubul interior cu o clama (nu e

8) Se îndepărtează filtrele metalice.

inclusa) la (B) sau la ventilul de aerisire al

9) Se montează corpul unităţii cu şuruburi

motorului in functie de caz.

(A21) şi o şaibă (A22) (Ø6,4 x Ø12) în

13) Montati partea inferioara (A9a) a

RO

interiorul hotei de bucătărie.

capacului la cadrul inferior (A7) cu suruburile

10) Atasati tubul interior cu o clama (nu e

(I) (M4 x 12).

inclusa) la (B) sau la ventilul de aerisire al

14) Reglati partea inferioara (A9b) a

motorului in functie de caz.

capacului (A9a) ca in diagrame.

11) Montati partea inferioara (A9a) a

15) Asezati filtrele in sectiunea de curent

capacului la cadrul inferior (A7) cu suruburile

laterala a motorului potrivind gaurile din filtre

(I) (M4 x 12).

(A11) cu cu pivotii (A12) de la carcasa

12) Reglati partea inferioara (A9b) a

motorului.

capacului (A9a) ca in diagrame.

16) Montati filtrele metalice din nou.).

13) Montati filtrele metalice din nou.

57