Swarovski Optik EL Range – страница 4

DEFI FI

DE

7.4. Ongelmien ratkaisu ja näyttö

8. Huolto ja hoito

Ongelma Syy Ratkaisu

8.1. Puhdistusliina

Kiikareiden

Silmäsuppiloita ei

Jos käytät silmälaseja,

Arat linssipinnat voidaan puhdistaa pakkauksessa mukana

näkökentässä on

ole säädetty oikein

käännä silmäsup-

seuraavalla mikrokuituliinalla. Se käy okulaari-, objektiivi-,

häiritseviä varjoja.

käytettäväksi joko

piloita vastukseen

ja silmälasilinsseille. Pidä liina aina puhtaana koska lika voi

silmälasien kanssa tai

asti. Jos et käytä

vaurioittaa linssipintoja. Liinan voi pestä kädenlämpöisessä

ilman silmälaseja.

silmälaseja, käännä

silmäsuppiloita halut-

saippuavedessä ja jättää kuivumaan. Käytä liinaa ainoastaan

tuun asentoon (katso

linssipintojen puhdistamiseen.

kappale 3.1.).

Etäisyyttä mitattaessa

1. Mittausalue on

1. Katso kappale 4.

näytölle ilmestyy

ylitetty.

2. Katso kappale 7.1.

8.2. Puhdistus

„----“.

2. Kohteen heijastu-

3. Katso kappale 3.5.

saste ei ole riittävä.

Kaikki elementit ja pinnat on suunniteltu siten, että ne kai-

3. Kohde ei

paavat mahdollisimman vähän puhdistusta.

fokuksessa.

Kiikarisi optinen kirkkaus säilyy kauan kun pidät linssipinnat

Etäisyyttä mitattaessa

1. Mittausalue on

1. Katso tekniset

puhtaina, vältä öljyä ja rasvoja. Kun puhdistat linssipintoja,

näytölle ilmestyy „co“.

alitettu.

tiedot.

poista irtonainen lika ensin optisella linssiharjalla. Viimeistele

2. Objektiivin linssi on

2. Puhdista objektiivin

puhdistus henkäisemällä linssipinnalle, ja pyyhi tiivistynyt

likainen.

linssi.

höyrykalvo pois kostealla liinalla.

Ristikko vilkkuu

Pariston varaus on

Voit tehdä vielä noin

Runko on paras puhdistaa pehmeällä, kostealla kankaalla

käynnistämisen

alhainen.

100 mittausta. Vaihda

(älä käytä tähän puhdistusliinaa).

yhteydessä.

paristo tai lämmitä

sitä hieman.

Näyttö, ristikko ja

Diopterin säätö ei ole

Katso kappale 3.4.

kohde eivät ole

paras mahdollinen.

teräviä samaan

aikaan.

Näytölle ilmestyy

Elektroniikkahäiriö Paina mittauspaini-

„Err“

ketta uudelleen. Jos

ilmoitus „Err“ ilmestyy

näkyviin säännölli-

sesti, suosittelemme

ottamaan yhteyttä

SWAROVSKI OPTIK

-asiakaspalveluun.

Vaikeasti puhdistettavan lian (esim. hiekka) voi helposti

huuhdella pois kiertämällä okulaarit irti.

126

127

DEFI FI

DE

8.3. Säilytys

FCC-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Säilytä kiikari laukussaan, kuivassa paikassa jossa ilman-

Laite on testattu ja sen on todettu noudattavan luokan B

vaihto toimii.

digitaalisille laitteille asetettuja rajoituksia FCC-säädösten

osion 15 mukaisesti. Rajoitukset on suunniteltu tarjoamaan

Jos laite on märkä, on se kuivattava

riittävä suoja haitallista häiriötä vastaan kotitalouksissa. Tuote

ennen säilöön laittamista.

synnyttää, käyttää ja voi säteillä radiovastaanottoon häiriöitä

Trooppisessa ilmastossa tai kun

6

,

/

,

aiheuttavaa suurtaajuusenergiaa, ellei sen asennuksessa ja

&

$

*

(

/

kosteusprosentti on suuri, paras säily-

käytössä noudateta valmistajan ohjeita. Ei voida kuitenkaan

tystapa on ilmatiivis pakkaus, jonka

taata, ettei häiriöitä esiinny tietyissä asennuksissa. Radio- tai

sisälle laitetaan kosteutta poistavaa

televisiovastaanottoon aiheutettu häiriö voidaan todeta sam-

ainetta (esim. kvartsigeeliä).

muttamalla laite ja kytkemällä virta takaisin päälle. Jos laite

aiheuttaa häiriöitä, yritä korjata häiriö kokeilemalla yhtä tai

useaa alla olevista keinoista:

• Suuntaalaitteenantenniuudelleentaivaihdasenpaikkaa.

• Lisää laitteen ja häiriöitä vastaanottavan laitteen välistä

9. Toimituksen sisältö

etäisyyttä.

• Kysy apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio/TV-tekni-

EL Range

kolta.

2x paristo (CR2)

Okulaarin suojakansi

SWAROVSKI OPTIK KG ei ole vastuussa laitteen aiheuttami-

Objektiivin suojakansi

sta häiriöistä radio- tai televisiovastaanottoon, jos ne aiheutu-

Mukava kantohihna

vat laitteeseen tehdyistä luvattomista muutoksista tai muiden

Snap Shot Adapter

kuin SWAROVSKI OPTIK KG:n hyväksymien yhdyskaapelien

Kolikonmuotoinen avain

tai lisälaitteiden käytöstä. Edellä mainituista syistä johtuvien

Puhdistusliina

häiriöiden korjaaminen on käyttäjän vastuulla.

Field Bag

Käyttöohje, tekniset tiedot

Pikaohje

EL Range DVD

10. Vaatimustenmukaisuus

Laite vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 2002/95/

EY tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, 2002/96/EY sähkö- ja elek-

Kaikki tiedot ovat yleisarvoja.

troniikkalaiteromusta sekä 2004/108/EY sähkömagneettise-

Oikeudet muutoksiin mukaan lukien

sta yhteensopivuudesta (EMC).

painovirheisiin pidätetään. BA-697-01, 08/2012

128

129

DEDA DA

DE

WEEE/ElektroG

Tak for, at du har valgt dette produkt fra SWAROVSKI

Dette symbol betyder, at produktet i henhold til

OPTIK. I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig

WEEE-direktivet (direktiv om affald af elektrisk

til din forhandler eller henvende dig direkte til os på

og elektronisk udstyr) og national lovgivning ikke

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

må bortskaffes sammen med husstandsaffaldet.

Produktet skal afleveres på et dertil indrettet

1. Oversigt

bortskaffelsessted. Du kan få oplysninger om bortskaffel-

sessteder til affald af elektrisk og elektronisk udstyr hos den

kompetente kommunale myndighed eller et organ godkendt

til bortskaffelse af sådant affald.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager til beskyttelse

af miljøet og forhindrer de eventuelle skader på miljøet og

menneskers sundhed, som kunne opstå ved forkert behand-

ling af produktet.

2. For din sikkerhed!

2.1. ADVARSEL!

Apparatet svarer til forskrifterne for laserklasse 1 efter de

gyldige normer Normen EN 60825-1 hhv. IEC 60825-1 hhv.

FDA21CFR 1040.10 og 1040.11 bortset fra afvigelser ifølge

laser notat nr. 50, dateret 24. juni, 2007. Ifølge dette er

apparatet øjesikkert og kan anvendes efter ønske, apparatet

må dog ikke rettes direkte mod personer.

2.2. Generelle anvisninger

1 Komfortabel bærerem

8 Dæksel til batteri

Laser Guidens hus ma under ingen omstandigheder abnes af

2 Regndæksel

9 Mode tast

uautoriserede personer!

3 Justerbare øjestykker

10 Objektivbeskytter

4 Fokuseringshjul

Ret aldrig apparatet mod personer pa

11 Snap Shot Adapter

5 Højre dioptriindstilling

kort afstand.

12 Plastmønt til batteridæksel

6 Venstre dioptriindstilling

7 Knap til måling af afstand

13 Ekstra batteri

Aktuelt tilbehør finder du på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

130

131

DEDA DA

DE

Kig ikke ind i solen med apparatet! Det

Pos. A: Udgangsposition uden briller:

kan medfore, at dine ojne tager skade!

Drej øjestykkerne helt ud i retning

mod uret.

Brug ikke apparatet, nar du gar! Du

Pos. B: Udgangsposition med briller:

kan overse forhindringer!

Drej begge drejelige øjestykker så

langt ind som muligt i retning med

uret.

Beskyt apparatet mod stod.

Pos. C og D: Alternative positioner og

mellempositioner for personer med og

uden briller.

Reparationer ma kun foretages af

autoriserede varksteder.

3.2. Indstilling af øjenafstanden

For at kunne se et enkelt, rundt billede vrider du begge

kikkerthalvdele så langt ud at der ikke optræder generende

skygger.

3. Ibrugtagning af kikkerten

Batteriet er allerede isat. Kikkerten er klar fra starten. Udfør

følgende indstillinger før kikkerten benyttes:

3.1. Indstilling af øjestykket

3.3. Anvendelse ved samme synsstyrke på begge øjne

Der er fire forskellige indstillingsmuligheder med forskellig

afstand mellem øjet og linsen. Du kann indstille den optimale

a. Træk den venstre og den højre dioptriindstilling ud og

afstand individuelt.

drej dem til det lange midterstykke på dioptriskalaen ses

132

133

DEDA DA

DE

5. Skub derefter dioptriindstillingen ind igen.

6. Gentag trin 1 til 5 med den højre dioptriindstillingsring for

at indstille optimal billedskarphed til højre øje.

overens med den lille trekant på den underste side af kik-

kerten.

b. Skub derefter dioptriindstillingen ind igen.

3.4. Dioptriudligning

HENVISNING:

For at kunne nå frem til det optimale billede må den even-

Ved den nøjagtige indstilling af øjenstykkerne og øjenaf-

tuelle forskel i synsstyrke på det højre og det venstre øje

standen bliver den optimale komfort opnået (se kapitel

udlignes.

3.1., 3.2.).

GODE RÅD:

Indstilling af målet hhv afstandsvisning kan også nemt indstil-

les uden et målobjekt. Sæt kikkerten på et bord eller betragt

en nært liggende mørk genstand. Ved den separate indstilling

af de respektive dioptrier opnås den bedst mulige skarphed,

fordi øjet ikke låses til at valgt målobjekt.

1. Se først gennem den venstre dioptriindstilling.

2. Drej dioptriindstillingen mod uret indtil stop.

3. Tryk mode tasten ned i 4 sekunder. Så får du en frem-

3.5. Indstilling af skarphed

gangsmåde til indstilling af dioptriudligningen (display

Ved at dreje på fokushjulet kan der

lyser 30 sekunder). For at forlade denne indstilling før tid

indstilles skarpt på hvert objekt fra den

trykker du bare på måletasten eller mode tasten.

korteste afstand (se teknisk datablad)

4. Se med det venstre øje gennem okularet på displayet og

til uendeligt. Ved uendeligt er den

drej dioptri indstillingen langsomt med uret indtil displayet

brede streg på fokushjulet opad.

står skarpt.

134

135

DEDA DA

DE

5.2. Ekstrafunktioner og programmer

4. Betjening

4.1. Enkelt måling

Følgende programmer (P) er til rådighed:

Ved et kort tryk på måletasten viser

P1 Individuelle lysstyrkeindstillinger

målmærket sig. Når tasten slippes

P2 Visning af den anden displayrække:

vises den målte afstand i displayet.

- Visning af vinkel i grader

Af hensyn til øjnenes sikkerhed kan

- P2 fra (ingen visning)

en yderligere måling først ske efter

- Korrigeret ballistisk skudafstand (vinkelafhængig)

2 sekunder. Under denne sikkerhe-

P3 Meter / Yard omstilling

dspause viser displayet et løbende minussymbol. Målingen

P4 Automatisk lysstyrketilpasning (til/fra)

er i gang.

4.2. Scan-Mode

Fabriksindstillinger:

Bevægelige mål bliver målt kontinuer-

- P1: Trin 3

ligt i Scan-Mode. Instrumentet skifter

- P2: fra

automatisk til Scan-Mode, når man

- P3: meter

holder måletasten nede i mere end 3

- P4: til

sekunder.

Sålænge man holder måletasten tryk-

ket ind (max 120 sek) bliver der udført målinger i Scan-Mode.

Den maksimale rækkevidde i Scan-Mode udgør op til ca.

Udvalg af progammer:

1.000 m.

Holdes mode tasten nede i 2 sekunder ender man i hoved-

Hvis måletasten ikke aktiveres i 5 sec. går displayet auto-

menuen: Med måletasten vælges nu den ønskede indstilling

matisk ud.

i programmerne.

5. Menusystem

Med korte tryk på mode tasten kommer man til det næste

menupunkt. Hvis man holder tasten nede i 5 sekunder

5.1. Display

forlader man automatisk menuen og ender i måle mode.

1. Målmærke

indstillingerne bliver automatisk gemt.

2. Visning af afstanden i yards

eller meter (4-cifret).

Detaljerede oplysninger om menugennemgang findes i

3. Visning af vinkel i grader

Tekniske Datablade.

eller den korrigerede sku-

dafstand

4. Vinkel symbol

5. Visning i yards (Y) eller meter(M)

HENVISNING:

6. Grad symbol (°)

Efter et batteriskift bliver indstillingerne gemt.

136

137

DEDA DA

DE

5.3. Lysstyrkeindstilling af display (P1, P4)

Display visning med korr. skudafstand

P1 – individuel lysstyrkeindstilling – den lysstyrke der passer

til dig. Du kan vælge mellem 5 lysstyrketrin.

Fastlæg nu i P4, om den automatiske lysstyrketilpasning er

koblet til eller fra.

- Til: Ud fra den lysstyrke, som du har valgt, regulerer kik-

SWAROAIM (korrigeret ballistisk skudafstand)

kerten automatisk displayets lysstyrke.

Ved skud i vinkel (opad eller nedad) virker tyngdekraften ikke

- Fra: Displayet lyser konstant op på det lysstyrketrin, som

så længe som ved et horisontal skud. Derfor kommer der en

du har valgt.

fladere skudbane og dermed også et ændret træfpunkt.

Du finder en udførlig beskrivelse på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

5.4. Vinkelprogram (P2)

5.5. Indstilling yards/meter (P3)

Ved hver afstandsmåling kan du desuden vælge at vise

kikkertens vinkel i forhold til horisonten. Endvidere kan den

Kikkerten kan vise den målte afstand i yards eller meter.

korrigerede skudafstand også vises på baggrund af vin-

Valget vises efter et kort tryk på måletasten i Menu P3. Den

kelmålingen.

valgte enhed gælder også for den korrigerede ballistiske

skudafstand.

Indstilling af vinkelmåling

På den nederste linje i displayet kan vises enten

• vinklen

6. Tilbehør

• elleringenyderligereoplysninger

• ellerdenkorrigeredeskudafstand.

6.1. Montagevejledning til objektivbeskyttelse

Display visning med vinkelmåling

Display visning uden vinkelmåling

6.2. Tilbehør

Du finder detaljerede oplysninger om tilbehør på

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

138

139

DEDA DA

DE

Batteriskift

7. Almindelige henvisninger

• Batteridækslet i fokushjulet åbnes

7.1. Rækkevidde

med hjælp den vedlagte plastnøgle.

Tag de tomme batterier ud.

Den maksimale rækkevidde bliver påvirket af følgende fak-

torer:

• Lægnu de nyeCR 2-batterier ind.

Bemærk den korrekte placering af

Rækkevidde høj Rækkevidde lav

polerne der er optegnet i det indre

Farve af målobjekt

Lys Mørk

af batteriskuffen. Brug kun udløbs-

Overflade

Skinnende Mat

sikre batterier.

Advarsel! Brug ikke genopladelige batterier!

Vinkel til målobjekt

Vinkelret Spids

Objektstørrelse

Stor Lille

•Tilsidstskruesbatteridæksletpåigen.

Solskin

Lidt (overskyet) Meget (solskin)

Atmosfæriske

Klar Diset

betingelser

Batterier

Objektstruktur

Homogen (Husmur) Uhomogen

(busk, træ)

Batterier må ikke bortskaffes sammen med hus-

standsaffald; du har i henhold til loven pligt til at

aflevere brugte batterier. Du kan aflevere batte-

rierne gratis lige i nærheden (f.eks. der, hvor du

købte dem eller hos det kommunale renovationsselskab).

Batterierne er mærkede med en overstreget affaldsspand på

7.2. Serienummer

hjul samt det kemiske tegn for det skadelige stof, f.eks. „Cd“

Kikkertens serienummer findes under

for cadmium, „Hg“ for kviksølv og „Pb“ for bly.

den højre dioptriindstilling. For at læse

Lad os sammen beskytte vores natur mod miljøbelastninger.

nummeret trækker man dioptriindstil-

lingen ud.

7.3. Batteriskift

Eftersyn af batteriets tilstand. Et brugt batteri bliver vist ved

det blinkende målmærke ved ibrugtagning af kikkerten. Efter

den første fremkomst af det blinkende målmærke er der ca.

100 målinger tilbage.

140

141

DEDA DA

DE

7.4. Problemløsning og displayvising

8. Vedligeholdelse og pleje

Problem Årsag Løsning

8.1. Rengøringsklud

Er der skyggebilleder

Indstilling af

Brillebærere skal

Med specialkluden af mikrofibre kan du rengøre selv de mest

i randen af synsfeltet.

øjestykket er ikke

køre øjenstykkerne

følsomme overflader af glas. Den er egnet til objektiver, oku-

rigtig.

helt ind. Ved brug

larer og briller. Hold rengøringskluden ren, da urenheder kan

uden briller bliver

beskadige linsernes overflade. Hvis kluden er snavset, kan

øjestykket drejet ud til

den ønskede position

du vaske den i håndvarmt sæbevand og lade den lufttørre.

(se kapitel 3.1.).

Brug den udelukkende til rengøring af glasflader!

Ved afstandsmåling

1. Måleområdet er

1. Se kapitel 4.

kommer en visning

overskredet.

2. Se kapitel 7.1.

„-----“.

2. Refleksionsgraden

3. Se kapitel 3.5.

8.2. Rengøring

af objektet er util-

strækkeligt.

Alle komponenter og overflader er lette at pleje.

3. Mål ikke i fokus.

For varigt at kunne garantere din kikkerts optiske brillans

Ved afstandsmåling

1. Måleområdet er

1. Se tekniske data

skal du holde glasoverfladerne fri for snavs, olie og fedt.

kommer en visning

underskredet.

2. Tør objektiv linsen

Fjern først de større partikler med en optikpensel for at

„co“

2. Objektiv linsen er

af.

rengøre optikken. Til den efterfølgende grundige rengøring

beskidt.

anbefaler vi, at du ånder let på glasset og rengør det med

Målmærket blinker

Batteriets kapacitet

Der er stadig ca. 100

rengøringskluden.

ved start.

er ringe

målinger mulige. Skift

Kikkerthuset plejes bedst med en blød, fugtig pudseklud

batterier eller varm

(brug ikke optik-rengøringskluden).

dem op i kort tid.

Display, målmærke,

Dioptriindstilling er

Se kapitel 3.4.

målobjekt er ikke

ikke optimal.

skarpe samtidig

På displayet vises

Fejl i elektronikken Tryk igen på måleta-

„Err“

sten. Hvis displayet

bliver ved med at vise

„Err“, anbefaler vi,

at der tages kontakt

med SWAROVSKI

OPTIK’s kunde-

service.

Hvis kikkerten er meget snavset (fx sand), kan øjestykkerne

skrues helt af, så det er nemt at gøre okularet rent.

142

143

DEDA DA

DE

8.3. Opbevaring

FCC Overholdelsesdokumentation

Du bør opbevare kikkerten i den tilhørende taske på et godt

Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemelse

ventileret sted.

med grænserne fo en klasse B digital anordning, ifølge del

15 af FCC reglerne. Disse grænser er beregnet på at give

Hvis kikkerten er våd, skal den tørres

rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en installation

først.

i et beboelsesområde. Dette udstyr skaber, bruger og kan

I tropiske områder eller områder med

6

,

/

,

udsende frekvensenergi og kan, hvis det ikke er installeret

&

$

*

(

/

stor luftfugtighed er det bedste opbe-

og bruges i overensstemmelse med instruktionerne, forår-

varingssted en lufttæt beholder med

sage interferens med radiokommunikation. Der er imidlertid

et middel, der absorberer fugtigheden

ingen garanti for at interferens ikke kan ske i en bestemt

(fx silicagel).

installation. Hvis dette udstyr skaber skadelig interferens i

radio- eller fjernsynsmodtagelse, hvad der kan bestemmes

ved at tænde og slukke for udstyret, opfordres brugeren til

at prøve at korrigere interferensen ved en eller flere af de

følgende foranstaltninger:

9. Leveringsomfang

• Givmodtagerantennenenandenretningellerplacering.

• Forøgafstandenmellemudstyretogmodtageren.

EL Range

• Kontaktforhandlerenellerenerfarenradio/TV-teknikerfor

2x batterier (CR2)

hjælp.

Regndæksel

Objektivdæksel

SWAROVSKI OPTIK KG er ikke ansvarlig for nogen helst

Komfortabel bærerem

radio- eller fjernssynsinterferens forårsaget ved uautoriserede

Snap Shot Adapter

ændringer af dette udstyr eller udskiftning eller tilslutning af

Plastmønt

forbindelseskabler og udstyr andre end de der er specificeret

Klud til rengøring

af SWAROVSKI OPTIK KG. Rettelsen af interferens forårsaget

Field Bag

af sådan uautoriseret ændring, erstatning eller tilslutning er

Betjeningsvejledning, tekniske data

brugerens ansvar.

Kort vejledning

EL Range DVD

10. Overensstemmelse

Apparatet overholder retningslinjerne i Direktiv 2002/95/EF

om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elek-

trisk og elektronisk udstyr, 2002/96/EG om affald af elektrisk

Alle angivelser er typiske værdier.

og elektronisk udstyr og 2004/108/EF om elektromagnetisk

Ret til ændringer mht. udførelse og levering

kompatibilitet.

samt trykfejl forbeholdes. BA-697-01, 08/2012

144

145

DERU RU

DE





  



      







   













       







        













      





      































     





      





















      





        



 

     











     



       

















































       











158

159