SCHNEIDER ELECTRIC XY2 CH – страница 2
Инструкция к SCHNEIDER ELECTRIC XY2 CH
19
EINSTELLUNG (Abb. 2)
1. Das Kabel am Druckschalter auf die richtige Länge zuschneiden. Dabei ist auf eine ausreichende
Abisolierung zu achten, damit das Kabel aufgewickelt werden kann (
). Erforderlich sind mindestens
1,5 Wicklungen.
2. Das Kabel auf das Spanngerät ziehen (
).
3. Die Stellmutter drehen, bis der Index zentriert ist (
).
(b): Index – (c): Zulässiger Bedienbereich (Abb. 5a und 5b).
4. Gerät durch Drücken des Schalters spannen: Sie sollten ein „Klicken“ vernehmen (
).
5. Gerät auslösen, hierzu am Kabel ziehen (
).
6. Schritte 4 und 5 wiederholen.
7. Position des Index überprüfen (
) und ggf. Schritte 3 bis 6 wiederholen.
(d): Grün – (e): Gelb
8. Kabel freigeben: Befestigungsring mit dem Finger nach unten drücken (
), dann die Mutter so
weit wie nötig lösen, je nach der maximal zulässigen Betriebstemperaturvarianz (Abb. 3) und unter
Berücksichtigung der Tabelle in Abb. 4.
HINWEIS: Sie können die Dehnung/Kontraktion des Kabels kompensieren, indem Sie die Konfiguration
zur Berücksichtigung von Temperaturschwankungen anpassen:
• Abb. 5a: Erwartung eines Temperaturabfalls.
• Abb. 5b: Erwartung eines Temperaturanstiegs.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS
• Die Stromversorgung des Geräts abschalten.
• Eine geeignete persönliche Schutzausrüstung verwenden und die geltenden Bedienungsvorschriften
für elektrische Umgebungen befolgen. Siehe NFPA 70E.
• lmmer mithilfe eines geeigneten elektrischen Messgeräts sicherstellen, dass die Stromzufuhr
für die gesamte Anlage abgeschaltet wurde.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR EINES FALLS, EINER KOLLISION ODER EINER QUETSCHUNG
Gerät entsprechend der Umgebungstemperatur konfigurieren.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Materialschäden
zur Folge haben.
GEFAHR DES UNBEABSICHTIGTEN BETRIEBS VON GERÄTEN
Überprüfen, dass Gerät, Kabel und Zubehör sicher in ihrer Position befestigt sind.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR DER KÖRPERVERLETZUNG
Vor einem Neustart immer den ordnungsgemäßen Gerätebetrieb überprüfen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR
GEFAHR
WARNUNG
GEFAHR
GEFAHR
schneider.fm Page 19 Wednesday, May 22, 2013 4:33 PM
20
VERKABELUNG (Abb. 6)
1. Abdeckung des Geräts entfernen (
), hierzu die vier Schrauben lösen (
).
2. Je nach gewünschtem Eingangspunkt Kappe entfernen (
) oder Verschlussstopfen losschrauben (
).
3. Kabelstutzen anbringen (nicht im Lieferumfang enthalten).
4. Falls erforderlich, den Verschlussstopfen
sowie die zugehörige Mutter im leeren Loch wieder befestigen
(Anzugsmoment = 1 ± 0,1 Nm /
0.73 ± 0.07 lb.ft
).
5. Elektrische Kabel an die Schraubklemmen anschließen (
). Sind Kontrollleuchten vorhanden (nicht im
Lieferumfang enthalten), die Kabel durch das Loch ziehen (Abb. 9), die Kontrollleuchte befestigen und
anschließend die Kabel an die Schraubklemmen anschließen
(Anzugsmoment = 1 ± 0,2 Nm /
0.73 ± 0.15 lb.ft
).
6. Überprüfen, dass keine Kabel durch den Reset-Bereich geführt werden (
).
7. Abdeckung am Gerät
mithilfe der vier Schrauben
wieder anbringen
(Anzugsmoment = 1,5 ± 0,1 Nm /
1.1 ± 0.369 lb.ft
).
8. Eine Sicherung des Typs gG (10A) für XY2CH 2-Kontakte installieren.
Eine Sicherung des Typs gG (6A) für XY2CH 3-Kontakte installieren.
WARTUNG, NEUSTART UND PRÜFUNG
Nach der ordnungsgemäßen Sicherung des Kabels die Installation über die gesamte Kabellänge
untersuchen, um vor dem Reset des XY2CH die Ursache für den Nothalt zu ermitteln.
Der XY2CH, das zugehörige Kabel und die Zubehörteile müssen in Übereinstimmung mit dem
Verschmutzungsgrad und der Anzahl der Betriebszyklen in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Der Reset-Druckschalter muss gemäß dem Schaubild ausgewechselt werden (Abb. 7). Hierbei ist das
Kunststoffteil hinter der Abdeckung zu berücksichtigen (Abb. 8).
Der Reset-Druckschalter ist durch einen Druckschalter desselben Typs zu ersetzen. Sich vergewissern,
dass die Sicherungsleiste vorhanden und ordnungsgemäß ausgerichtet ist (siehe Schaubild).
Bei der Wartungsplanung ist die Prüfung folgender Komponenten vorzusehen:
• Drehmoment der Schrauben, Komponenten und anderer Zubehörteile des XY2CH (Kabelklemme,
Kabelführung usw.) – mindestens einmal pro Jahr.
• Zustand des Kabels und der zugehörigen Komponenten (Kabelschelle, Kabelführung usw.).
Der Kabelmantel darf durchaus etwas abgenutzt sein, dies darf jedoch nicht die Bewegungsfreiheit
des Kabels innerhalb der Zubehörteile behindern. Ist der Mantel aufgerissen oder weist er Löcher auf,
dann das Kabel auswechseln.
• Zustand der XY2CH-Faltenbalge. Die Faltenbalge dürfen weder Löcher noch Spalten oder Risse
aufweisen. Sind die Faltenbalge beschädigt, den XY2CH auswechseln.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS
• Die Stromversorgung des Geräts abschalten.
• Einen Kabelstutzen nach IP65 verwenden.
• Installation vor Überspannungen schützen.
• Eine geeignete persönliche Schutzausrüstung verwenden und die geltenden Bedienungsvorschriften
für elektrische Umgebungen befolgen. Siehe NFPA 70E.
• lmmer mithilfe eines geeigneten elektrischen Messgeräts sicherstellen, dass die Stromzufuhr
für die gesamte Anlage abgeschaltet wurde.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR DES UNBEABSICHTIGTEN BETRIEBS VON GERÄTEN
• Keine fest angebrachten Komponenten entfernen.
• Gewährleisten, dass der Bereich des Reset-Schalters frei bleibt.
• Sicherstellen, dass keine Gerätekomponenten durch ein elektrisches Kabel deformiert werden,
nachdem die Abdeckung geschlossen wurde.
• Überprüfen, ob die Abdeckung sicher geschlossen ist.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR DER KÖRPERVERLETZUNG
Vor einem Neustart immer den ordnungsgemäßen Gerätebetrieb überprüfen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
schneider.fm Page 20 Wednesday, May 22, 2013 4:33 PM
21
DEMONTAGE / RECYCLING
HINWEIS: Der interne Mechanismus und die elektrischen Kontaktblöcke sind mit Federn ausgestattet,
sodass Geräteteile weggeschleudert werden können.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS
• Die Stromversorgung des Geräts abschalten.
• Wenn der Reset-Druckschalter beschädigt ist, ihn durch einen Druckschalter desselben Typs ersetzen.
• Sich vergewissern, dass die Sicherungsleiste vorhanden und ordnungsgemäß angebracht ist, um die
korrekte Ausrichtung des Reset-Druckschalters zu gewährleisten.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR DER KÖRPERVERLETZUNG
• Gesamtes Kabel untersuchen, um vor einem Neustart den Grund für den Nothalt zu ermitteln.
• Vor einem Neustart immer den ordnungsgemäßen Gerätebetrieb überprüfen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR DES UNBEABSICHTIGTEN BETRIEBS VON GERÄTEN
• Die Übereinstimmung der Installation und Einstellung des XY2CH mit den Informationen in dieser
Benutzeranleitung überprüfen.
• Sicherstellen, dass das Kabel entlang des gesamten Zugbereichs zugänglich ist.
• Nach jedem Wartungseingriff und vor dem Neustart der Anlage eine detaillierte Untersuchung
durchführen (siehe Beschreibung im Kapitel „Wartung, Neustart und Prüfung“).
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder Materialschäden
zur Folge haben.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS
Die Stromversorgung des Geräts abschalten.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR DER KÖRPERVERLETZUNG
• Das Kabel vor dem XY2CH demontieren.
• Bei der Demontage der internen Komponenten des XY2CH mit größter Sorgfalt vorgehen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
WARNUNG
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
schneider.fm Page 21 Wednesday, May 22, 2013 4:33 PM
22
Nederlands
NOODSCHAKELAAR MET TREKKOORD
MECHANISCHE DUURZAAMHEID:
800.000 bedrijfscycli
VEILIGHEIDSINFORMATIE:
Lees deze instructies zorgvuldig door en bekijk de apparatuur om u bekend te maken met het
apparaat voordat u dit plaatst, bedient of hier onderhoud op uitvoert. De volgende bijzondere
berichten worden in deze documentatie of op de apparatuur weergegeven om u te waarschuwen
voor mogelijke gevaren of om uw aandacht te vestigen op aanvullende informatie over een
procedure.
LET OP
Elektrische apparatuur mag alleen worden geplaatst, bediend en onderhouden door gekwalificeerd
personeel. Schneider Electric draagt geen verantwoordelijkheid voor de gevolgen die voortkomen
uit het gebruik van deze apparatuur.
Een gekwalificeerd persoon is iemand die voldoende vaardigheden en kennis heeft betreffende de
constructie en de werking van elektrische apparatuur en de installatie ervan, en die training heeft
gehad in het herkennen en vermijden van de mogelijke gevaren die hiermee gepaard gaan.
GEVAAR
geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan
die kan resulteren in
ernstige verwondingen
of de dood, wanneer de situatie niet wordt vermeden.
WAARSCHUWING
geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan
die kan resulteren in
ernstige
verwondingen of de dood, wanneer de situatie niet wordt vermeden.
De toevoeging van dit symbool aan een veiligheidslabel voor Gevaar of Waarschuwing geeft
aan dat er een elektrisch gevaar aanwezig is dat kan leiden tot verwondingen als de
instructies niet worden gevolgd.
Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing. Het wordt gebruikt om u te
waarschuwen voor mogelijke gevaren die kunnen leiden tot verwondingen. Volg alle
waarschuwingen op die bij dit symbool staan om verwondingen of mogelijk overlijden te
voorkomen.
GEVAAR
WAARSCHUWING
schneider.fm Page 22 Friday, May 24, 2013 2:38 PM
23
INSTALLATIE (fig. 1)
1. Bevestig het apparaat
1
stevig aan een niet-flexibele steun met behulp van schroef M6 met cilindrische
kop, via de schroefgaten
2
(aandraaimoment = 4±0,5 Nm/2,95±0,369 lb.ft).
2. Bevestig de kabelgeleiders
3
stevig aan niet-flexibele elementen. Zorg ervoor dat het product verankerd is
langs dezelfde as als de kabel.
3. Bevestig de eindveer
4
aan een niet-flexibel element.
4. Verbind de kabel
5
met de eindveer
4
met behulp van een kabelklem
6
.
5. Haal de kabel
5
door alle kabelgeleiders
3
.
OPMERKING:
1) U vindt een lijst met accessoires in de catalogus van Schneider Electric.
2) Een steun of element wordt als 'niet-flexibel' beschouwd als er een belasting van 2000 N ondersteund
kan worden.
KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EXPLOSIE OF VLAMBOOG (ARC FLASH)
• Schakel de voeding uit van het element dat als ondersteuning fungeert.
• Zorg ervoor dat onderdelen van de steun, die normaal gesproken onder stroom staan, niet beschadigen.
• Inspecteer het product visueel om de conditie van het product vast te stellen.
• Gebruik toepasselijk materiaal voor persoonlijke bescherming (PPE, personal protective equipment)
en volg de relevante werkinstructies met betrekking tot elektronische omgevingen. Zie ook NFPA 70E.
• Gebruik altijd een geschikt spanningsmeetapparaat om te controleren of de gehele installatie is
uitgeschakeld.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
KANS OP ONBEDOELD INSCHAKELEN VAN APPARATUUR
• Gebruik alleen accessoires van Schneider Electric.
• Zorg ervoor dat het product verankerd is langs dezelfde as als de kabel.
• Bevestig het product aan de steun met behulp van 2 schroeven.
• Gebruik van een eindveer is vereist.
• Plaats de kabelgeleiders niet minder dan 1 meter en niet meer dan 5 meter van elkaar.
• Strip de kabels waar ze worden verbonden met de kabelklem.
• Verwijder alle op de kabel geplaatste objecten of objecten die kabels aan het zicht onttrekken.
• Zorg dat de kabel vrij te bewegen is.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
RISICO OP FYSIEK LETSEL
• Controleer de gehele kabel om de oorzaak van de noodstop te vinden, voordat u opnieuw start.
• Controleer altijd de werking van het product voordat u opnieuw start.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
KANS OP VALLEN, BOTSEN OF BEKNELLING
• Beveilig de tractiezone van de kabel.
• Zorg ervoor dat de kabel toegankelijk is in de gehele tractiezone.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van de apparatuur, ernstig
letsel of de dood.
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
WAARSCHUWING
schneider.fm Page 23 Friday, May 24, 2013 2:38 PM
24
INSTELLING (fig. 2)
1. Snijd de kabel bij tot de gewenste lengte ten opzichte van de drukknop. Zorg ervoor dat u voldoende kabel
overhoud om deze te kunnen oprollen
1
- juist: ten minste 1,5 slagen.
2. Bevestig de kabel aan de spanner
2
.
3. Draai de spanschroef tot de index gecentreerd is
3
.
(b): markering - (c): toegestaan werkbereik (fig. 5a en 5b)
4. Zet het apparaat op scherp door op de schakelaar te drukken: als het goed is, hoort u een "klik"
4
.
5. Stel het apparaat in werking door aan de kabel
6
te trekken.
6. Herhaal stap 4 en 5.
7. Controleer de positie van de index
5
en herhaal stap 3 tot en met 6 indien nodig.
(d): groen - (e): geel
8. U kunt de kabel als volgt ontkoppelen: druk met uw vinger de koppelingshaak in
7
, draai vervolgens
de spanschroef los op basis van het maximaal toegestane temperatuurverschil (fig. 3) en houd daarbij
rekening met de waarden in de tabel (fig. 4).
OPMERKING: U kunt eventueel uitzetten of inkrimpen van de kabel compenseren door het apparaat zodanig
te configureren dat rekening wordt gehouden met temperatuurverschillen:
• Fig.5a: anticiperen op een daling van de temperatuur.
• Fig.5b: anticiperen op een stijging van de temperatuur.
KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EXPLOSIE OF VLAMBOOG (ARC FLASH)
• Schakel de voeding van het apparaat uit.
• Gebruik toepasselijk materiaal voor persoonlijke bescherming (PPE, personal protective equipment)
en volg de relevante werkinstructies met betrekking tot elektronische omgevingen. Zie ook NFPA 70E.
• Gebruik altijd een geschikt spanningsmeetapparaat om te controleren of de gehele installatie is
uitgeschakeld.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
KANS OP VALLEN, BOTSEN OF BEKNELLING
Configureer het apparaat op basis van de omgevingstemperatuur.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van de apparatuur, ernstig
letsel of de dood.
KANS OP ONBEDOELD INSCHAKELEN VAN APPARATUUR
Controleer of het apparaat, de bekabeling en de accessoires stevig op hun plaats zitten.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
RISICO OP FYSIEK LETSEL
Controleer altijd de werking van het product voordat u opnieuw start.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
GEVAAR
GEVAAR
WAARSCHUWING
GEVAAR
GEVAAR
schneider.fm Page 24 Friday, May 24, 2013 2:38 PM
25
BEKABELING (fig. 6)
1. Verwijder het deksel van het apparaat
1
door de zes schroeven
2
los te schroeven.
2. Verwijder het kapje
3
of schroef de blindstop
4
afhankelijk van het gewenste ingangspunt.
3. Bevestig de kabelwartel (niet meegeleverd).
4. Bevestig, indien nodig, de blindstop
4
en de bijbehorende moer weer in de opening
(aandraaimoment = 1±0,1 Nm/
0,73±0,07 lb ft
).
5. Verbind de elektriciteitskabels met de Verbind de elektriciteitskabels met de koppelschroefaansluit-
blokken
5
. Bij aanwezigheid van controlelampjes (niet inbegrepen): haal de kabels door de opening (fig.9),
vervang of repareer het controlelampje en verbind daarna de kabels met de koppelschroefaansluitblokken.
(aandraaimoment = 1±0,2 Nm/
0,73±0,15 lb ft
).
6. Controleer of er geen kabels door het gebied met de resetschakelaar
6
lopen.
7. Plaats het deksel weer op het apparaat
1
met behulp van de vier schroeven
2
(aandraaimoment = 1,5±0.1 Nm/
1,1±0,369 lb ft
).
8. Installeer een beveiligde zekering van het type gG 10A voor XY2CH 2-contactpunten.
Installeer een beveiligde zekering van het type gG 6A voor XY2CH 3-contactpunten.
ONDERHOUD, OPNIEUW OPSTARTEN EN CONTROLEREN
Controleer na het instellen van de kabel de installatie langs de gehele lengte van de kabel om de oorzaak
van de noodstop te vinden, voordat u de XY2CH opnieuw opstart.
De XY2CH en de kabels en accessoires moeten regelmatig worden gecontroleerd, afhankelijk van het
externe vervuilingsniveau en het aantal bedrijfscycli.
De drukknop voor resetten moet worden vervangen conform het diagram (fig.7). Houd rekening met het
plastic gedeelte achter het deksel (fig.8).
De drukknop voor resetten moet worden vervangen door een drukknop van hetzelfde type. Controleer
of de verzegelingstrip aanwezig is en of deze is geplaatst zoals getoond op het diagram.
Controleer tijdens de fase van periodiek onderhoud:
• Ten minste één keer per jaar het aandraaimoment van de schroeven en onderdelen van de XY2CE,
en van de andere accessoires (kabelklem, kabelgeleider, etc.).
• De staat van de kabel en alle verbonden onderdelen (kabelklem, kabelgeleide, etc.). De kabelhuls mag
slijtage vertonen, maar deze slijtage moet niet de bewegingsvrijheid van de kabel in de accessoires
beperken. Als de huls gescheurd is of gaten bevat, moet de kabel worden vervangen.
• De staat van de XY2CH-balgen. De balgen mogen geen gaten, snedes of scheuren bevatten. Als de
balgen beschadigd zijn, moet de XY2CH worden vervangen.
KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EXPLOSIE OF VLAMBOOG (ARC FLASH)
• Schakel de voeding van het apparaat uit.
• Gebruik een IP65-kabelwartel.
• Beveilig de installatie tegen spanningspieken.
• Gebruik toepasselijk materiaal voor persoonlijke bescherming (PPE, personal protective equipment) en
volg de relevante werkinstructies met betrekking tot elektronische omgevingen. Zie ook NFPA 70E.
• Gebruik altijd een geschikt spanningsmeetapparaat om te controleren of de gehele installatie is
uitgeschakeld.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
KANS OP ONBEDOELD INSCHAKELEN VAN APPARATUUR
• Verwijder niet-afneembare onderdelen niet.
• Zorg ervoor dat het gebied van de resetschakelaar leeg blijft.
• Controleer wanneer het deksel is gesloten of er geen apparaatonderdelen zijn vervormd door contact met
elektriciteitskabels.
• Controleer of het deksel goed dicht zit.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
RISICO OP FYSIEK LETSEL
Controleer altijd de werking van het product voordat u opnieuw start.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
schneider.fm Page 25 Friday, May 24, 2013 2:38 PM
26
DEMONTAGE/RECYCLING
OPMERKING: het interne mechanisme en de elektrische contactblokken hebben springveren waardoor
onderdelen mogelijk omhoog veren bij verwijdering.
KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EXPLOSIE OF VLAMBOOG (ARC FLASH)
• Schakel de voeding van het apparaat uit.
• Als de drukknop voor resetten beschadigd is, moet deze worden vervangen door een drukknop van
hetzelfde type.
• Controleer of de verzegelingstrip aanwezig is en of deze zo is geplaatst dat de drukknop voor resetten
op de juiste manier kan worden geïnstalleerd.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
RISICO OP FYSIEK LETSEL
• Controleer de gehele kabel om de oorzaak van de noodstop te vinden, voordat u opnieuw start.
• Controleer altijd de werking van het product voordat u opnieuw start.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
KANS OP ONBEDOELD INSCHAKELEN VAN APPARATUUR
• Controleer de installatie en instellingen van de XY2CH aan de hand van de informatie in deze
instructiehandleiding.
• Zorg ervoor dat de kabel toegankelijk is in de gehele tractiezone.
• Voer na elke onderhoudsbeurt en voorafgaand aan het opnieuw opstarten van de installatie een inspectie
uit zoals beschreven in het hoofdstuk 'Onderhoud, opnieuw opstarten en controleren'.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van de apparatuur, ernstig
letsel of de dood.
KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EXPLOSIE OF VLAMBOOG (ARC FLASH)
Schakel de voeding van het apparaat uit.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
RISICO OP FYSIEK LETSEL
• Demonteer de kabel voordat u de XY2CH demonteert.
• Demonteer interne onderdelen van de XY2CH voorzichtig.
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
WAARSCHUWING
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
schneider.fm Page 26 Friday, May 24, 2013 2:38 PM
27
Dansk
WIRETRÆKNØDSTOP
MEKANISK HOLDBARHED:
800.000 betjeningscyklusser
SIKKERHEDSOPLYSNINGER:
Læs disse instruktioner grundigt, og inspicér udstyret for at lære det at kende, før du foretager
installation, betjening eller vedligeholdelse af det. Følgende særlige meddelelser kan optrde i denne
dokumentation eller på udstyret for at advare mod potentielle farer eller for at rette
opmærksomheden mod oplysninger, som tydeliggør eller forenkler en procedure.
BEMÆRK!
Elektrisk udstyr må kun monteres, betjenes, serviceres og vedligeholdes af kvalificeret personale.
Schneider Electric påtager sig intet ansvar for eventuelle følgevirkninger, som skyldes brug af dette
udstyr.
En kvalificeret person er en person, som besidder færdigheder og viden i forhold til konstruktionen
og betjeningen af elektrisk udstyr og installationen, og som har modtaget undervisning i sikkerhed
med henblik på at opdage og undgå de implicerede farer.
FARE!
angiver en situation, der er direkte farlig og
vil resultere
i død eller alvorlig personskade, hvis den
ikke undgås.
ADVARSEL!
angiver en situation, der muligvis er farlig og
kan resultere
i død eller alvorlig personskade,
hvis den ikke undgås.
Tilføjelsen af dette symbol til sikkerhedsmærkaten Fare! eller Advarsel! angiver, at der er fare
for elektrisk stød, som kan medføre personskade, hvis instruktionerne ikke overholdes.
Dette er sikkerhedsadvarselssymbolet. Det bruges for at advare dig om potentielle farer for
personskade. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, som følger efter dette symbol, for at
undgå risiko for personskade eller død.
FARE!
ADVARSEL!
schneider.fm Page 27 Friday, May 24, 2013 2:12 PM
28
INSTALLATION (fig. 1)
1. Monter enheden
1
solidt på et fast underlag ved hjælp af skruen M6 CHC med cylindrisk hoved igennem
hullerne
2
(drejningsmoment = 4 ± 0,5 Nm/2,95 ± 0,369 lb.ft).
2. Monter wireholderne
3
på faste elementer. Sørg for, at produktet er fastgjort langs samme akse som
wiren.
3. Monter endefjederen
4
på et fast element.
4. Tilslut wiren
5
til endefjederen
4
ved hjælp af en wireklemme
6
.
5. Før wiren
5
igennem alle wireholderne
3
.
BEMÆRK!
1) Listen over tilbehør og fjedere findes i Schneider Electric-kataloget.
2) En holder eller et element kan beskrives som "fast", hvis den/det kan bære en belastning på 2.000 N.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION ELLER BUELYN
• Sluk for strømmen til elementet, der fungerer som underlag.
• Undgå at beskadige de dele af underlaget, der strømforsynes normalt.
• Foretag visuel inspektion af produktets tilstand.
• Benyt passende personligt beskyttelsesudstyr (PPE), og følg de relevante arbejdsanvisninger for
el-arbejde. Se NFPA 70E.
• Brug altid passende elektrisk måleudstyr for at bekræfte, at strømmen er afbrudt til hele installationen.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR UTILSIGTET BETJENING AF UDSTYR
• Brug kun tilbehør fra Schneider Electric.
• Sørg for, at produktet er fastgjort langs samme akse som wiren.
• Monter produktet til holderen ved hjælp af 2 skruer.
• Der skal anvendes en endefjeder.
• Anbring wireholderne i en afstand af mindst 1 meter og højst 5 meter fra hinanden.
• Ryd wiren ved wireklemmerne.
• Fjern alle genstande, der er anbragt på wiren, eller som dækker den.
• Sørg for, at wiren kan bevæge sig frit.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR PERSONSKADE
• Inspicér hele kablet for at identificere årsagen til udløsningen af nødstoppet, før der genstartes.
• Kontroller altid, at produktet fungerer, før der genstartes.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR FALD, SAMMENSTØD ELLER MASNING
• Sørg for at wirens trækzone er sikker.
• Sørg for, at der er adgang til wiren langs hele trækzonen.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død, alvorlig personskade eller
beskadigelse af udstyr.
FARE!
FARE!
FARE!
FARE!
ADVARSEL!
schneider.fm Page 28 Friday, May 24, 2013 2:12 PM
29
INDSTILLING (fig. 2)
1. Afkort wiren til korrekt længde ved trykknappen, men sørg for tilstrækkelig overskydende længde, så den
kan spoles op
1
- Korrekt: Min. 1,5 omgang.
2. Fastgør wiren til wirestrammeren
2
.
3. Drej justeringsmøtrikken, indtil trækantmærket er centreret
3
.
(b): Trækantmærke - (c): Tilladt betjeningsområde (fig. 5a og 5b)
4. Lad enheden ved at trykke på kontakten: Der høres et klik
4
.
5. Aktiver enheden ved at trække i wiren
6
.
6. Gentag trin 4 og 5.
7. Kontroller positionen af trekantmærket
5
, og gentag om nødvendigt trin 3-6.
(d): Grøn - (e): Gul
8. Sådan frigøres wiren: Tryk på krogringen med fingeren
7
, og løsn derefter møtrikken efter behov
på baggrund af den maksimalt tilladte temperaturforskel under drift (fig. 3) og tabellen i fig. 4.
BEMÆRK! Du kan kompensere for udvidelse/-sammentrækning af wiren ved at justere konfigurationen,
så den tager højde for temperaturvariationer:
• Fig.5a: Forventet fald i temperatur.
• Fig.5b: Forventet stigning i temperatur.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION ELLER BUELYN
• Sluk for strømmen til enheden.
• Benyt passende personligt beskyttelsesudstyr (PPE), og følg de relevante arbejdsanvisninger for
el-arbejde. Se NFPA 70E.
• Brug altid passende elektrisk måleudstyr for at bekræfte, at strømmen er afbrudt til hele installationen.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR FALD, SAMMENSTØD ELLER MASNING
Konfigurer enheden på baggrund af omgivelsestemperaturen.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død, alvorlig personskade eller
beskadigelse af udstyr.
RISIKO FOR UTILSIGTET BETJENING AF UDSTYR
Kontroller, at enhed, wire og tilbehør er fastgjort korrekt.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR PERSONSKADE
Kontroller altid, at produktet fungerer, før der genstartes.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
FARE!
FARE!
ADVARSEL!
FARE!
FARE!
schneider.fm Page 29 Friday, May 24, 2013 2:12 PM
30
WIREFØRING (fig. 6)
1. Fjern dækslet fra enheden
1
ved at løsne de seks skruer
2
.
2. Fjern hætten
3
, eller løsn blindproppen
4
afhængigt af det ønskede indgangspunkt.
3. Fastgør wireforskruningen (medfølger ikke).
4. Monter om nødvendigt blindproppen
4
og den tilhørende møtrik i det tomme hul
(drejningsmoment = 1 ± 0,1 Nm/
0,73 ± 0,07 lb.ft
).
5. Tilslut el-kablerne til klemrækken
5
. Hvis der monteres kontrollamper (medfølger ikke), føres ledningerne
igennem hullet (fig.9), kontrollampen fastgøres, hvorefter ledningerne tilsluttes til klemrækken
(drejningsmoment = 1 ± 0,2 Nm/
0,73 ± 0,15 lb.ft
).
6. Kontroller, at der ikke løber ledninger igennem området ved nulstillingskontakten
6
.
7. Monter dækslet til enheden
1
ved hjælp af de fire skruer
2
(drejningsmoment = 1,5 ± 0,1 Nm/
1,1 ± 0,369 lb.ft
).
8. Monter en sikring, type gG, 10A til XY2CH 2-kontakter.
Monter en sikring, type gG, 6A til XY2CH 3-kontakter.
VEDLIGEHOLDELSE, GENSTART OG KONTROL
Når wiren er udløst, inspiceres installationen langs hele wiren for at identificere årsagen til udløsningen
af nødstoppet, før XY2CH nulstilles.
XY2CH og den tilhørende wire og tilbehøret skal efterses jævnligt, afhængigt af den udendørs
forureningsgrad og antallet af udløsninger.
Nulstillingsknappen skal udskiftes i overensstemmelse med diagrammet (fig.7). Tag hensyn til plastikdelen
bag ved dækslet (fig.8).
Nulstillingsknappen skal udskiftes med samme type trykknap. Kontroller, at fikseringsstrimlen er til stede
og vender korrekt som vist i diagrammet.
Kontroller følgende under planlagt vedligeholdelse:
• Drejningsmomentet af XY2CH-skruerne og -komponenterne samt andet tilbehør (wireklemme, wireholder
osv.) mindst én gang om året.
• At kablet og de tilhørende komponenter (wireklemme, wireholder osv.) er i god tilstand. Wirekappen kan
være slidt, men dette slid må ikke forhindre, at wiren kan bevæge sig frit i tilbehøret. Udskift wiren,
hvis wirekappen er slidt eller hullet.
• At XY2CH-blæsebælgen er i god tilstand. Blæsebælgen må ikke have huller, flænger eller revner.
Udskift XY2CH, hvis blæsebælgen er beskadiget.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION ELLER BUELYN
• Sluk for strømmen til enheden.
• Brug en IP65-wireforskruning.
• Beskyt installationen mod strømstød.
• Benyt passende personligt beskyttelsesudstyr (PPE), og følg de relevante arbejdsanvisninger for
el-arbejde. Se NFPA 70E.
• Brug altid passende elektrisk måleudstyr for at bekræfte, at strømmen er afbrudt til hele installationen.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR UTILSIGTET BETJENING AF UDSTYR
• Ikke-aftagelige komponenter må ikke fjernes.
• Sørg for, at nulstillingskontaktområdet er frit.
• Kontroller, at ingen af enhedens komponenter deformeres af en el-ledning, når dækslet er lukket.
• Kontroller, at dækslet er lukket korrekt.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR PERSONSKADE
Kontroller altid, at produktet fungerer, før der genstartes.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
FARE!
FARE!
FARE!
FARE!
FARE!
FARE!
schneider.fm Page 30 Friday, May 24, 2013 2:12 PM
31
AFMONTERING/GENANVENDELSE
BEMÆRK! Den interne mekanisme og de elektriske kontaktblokke indeholder fjedre, som kan medføre,
at dele skubbes ud
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION ELLER BUELYN
• Sluk for strømmen til enheden.
• Hvis nulstillingsknappen er beskadiget, skal den udskiftes med samme type trykknap.
• Kontroller, at fikseringsstrimlen er til stede og vender korrekt mod nulstillingsknappen.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR PERSONSKADE
• Inspicér hele kablet for at identificere årsagen til udløsningen af nødstoppet, før der genstartes.
• Kontroller altid, at produktet fungerer, før der genstartes.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR UTILSIGTET BETJENING AF UDSTYR
• Kontroller, at XY2CH-installationen og indstillingerne er i overensstemmelse med oplysningerne i denne
instruktionsmanual.
• Sørg for, at der er adgang til wiren langs hele trækzonen.
• Foretag en inspektion som beskrevet i kapitlet "Vedligeholdelse, genstart og kontrol" efter hver
vedligeholdelse, og før installationen genstartes.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død, alvorlig personskade eller
beskadigelse af udstyr.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION ELLER BUELYN
Sluk for strømmen til enheden.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR PERSONSKADE
• Afmonter wiren før XY2CH.
• Afmonter forsigtigt de indvendige XY2CH-dele.
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
FARE!
FARE!
FARE!
FARE!
ADVARSEL!
FARE!
FARE!
FARE!
FARE!
schneider.fm Page 31 Friday, May 24, 2013 2:12 PM
32
Svenska
LINNÖDSTOPP
MEKANISK LIVSLÄNGD:
800 000 arbetscykler
SÄKERHETSINFORMATION:
Läs noga igenom dessa anvisningar och bekanta dig med utrustningen innan du installerar,
använder eller underhåller den. Följande specialmeddelanden kan förekomma i dokumentationen
eller på utrustningen för att varna för potentiella risker, eller för att fästa uppmärksamhet på
information som förtydligar eller förenklar en åtgärd.
OBSERVERA!
Elektrisk utrustning får endast installeras, användas, servas och underhållas av behörig personal.
Schneider Electric ansvarar inte för eventuella konsekvenser som uppstår på grund av användning
av utrustningen.
En behörig person har de kunskaper och erfarenheter som krävs för att montera och använda den
elektriska utrustningen och installationen, samt har fått vederbörlig säkerhetsutbildning för att kunna
identifiera och undvika de risker som förekommer.
FARA
indikerar en situation som innebär omedelbar risk och som, om den inte undviks,
resulterar
i
livsfara eller allvarliga personskador.
VARNING
indikerar en situation som innebär en potentiell risk och som, om den inte undviks,
kan resultera i
livsfara eller allvarliga personskador.
Den här symbolen i kombination med en varningsetikett med texten Fara eller Varning innebär
att det finns en elektrisk risk som kan medföra personskador om inte anvisningarna följs.
Det här är en varningssymbol som uppmärksammar på säkerhetsrisker. Den används för att
varna för potentiella risker för personskador. Säkerhetsmeddelanden som följer efter den här
symbolen måste följas för att undvika allvarliga personskador och livsfara.
FARA
VARNING
schneider.fm Page 32 Wednesday, May 22, 2013 4:36 PM
33
INSTALLATION (fig. 1)
1. Montera enheten
stadigt på ett stabilt stöd med CHC M6-skruvar med cylindriskt huvud i hålen
(åtdragningsmoment = 4 ±0,5 Nm / 2,95 ±0,369 lb.ft).
2. Montera linhållarna
stadigt i stabila konstruktioner. Kontrollera att produkten är förankrad utefter samma
axel som linan.
3. Fäst ändfjädern
i en stabil konstruktion.
4. Anslut linan
till ändfjädern
med ett linlås
.
5. Dra linan
genom alla linhållare
.
OBS!
1) En lista med tillbehör och fjädrar finns i Schneider Electrics katalog.
2) Ett stöd (eller konstruktion) kan beskrivas som "stabilt" om det kan bära en last på 2 000 N.
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR, EXPLOSIONER ELLER LJUSBÅGAR
• Stäng av strömmen till konstruktioner som används som stöd.
• Var försiktig så att de delar av stöden som normalt är strömsatta inte skadas.
• Kontrollera okulärt att produkten är i god kondition.
• Använd lämplig personlig skyddsutrustning och följ relevanta föreskrifter för arbete i elektrisk miljö.
Se NFPA 70E.
• Använd alltid ett lämpligt mätinstrument och kontrollera att hela installationen är strömlös.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR OAVSIKTLIG DRIFT AV UTRUSTNINGEN
• Använd endast tillbehör från Schneider Electric.
• Kontrollera att produkten är förankrad utefter samma axel som linan.
• Montera produkten i sitt stöd med 2 skruvar.
• En ändfjäder måste användas.
• Placera linstöden med 1 - 5 m mellanrum.
• Skala av beläggningen på linan vid linlåsen.
• Ta bort eventuella föremål som har placerats på linan eller som döljer den.
• Kontrollera att linan kan röra sig fritt.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR PERSONSKADOR
• Före återstart måste hela linan kontrolleras för att fastställa orsaken till nödstoppet.
• Kontrollera alltid produktens funktion före återstart.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR FALL, KOLLISIONER ELLER KROSSKADOR
• Säkerställ området kring linans bana.
• Kontrollera att linan kan nås längs hela dess sträckning.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga person- eller materialskador.
FARA
FARA
FARA
FARA
VARNING
schneider.fm Page 33 Wednesday, May 22, 2013 4:36 PM
34
INSTÄLLNING (fig. 2)
1. Skär av linan till rätt längd vid tryckknappen, med tillräckligt mycket lina så att den kan lindas
upp
ordentligt: min. 1,5 varv.
2. Träd in linan i spännanordningen
.
3. Vrid justeringsmuttern tills pilen är centrerad
.
(b): pil - (c): tillåten driftzon (fig. 5a och 5b)
4. Aktivera enheten genom att trycka på kontakten: det hörs ett "klick"
.
5. Manövrera enheten genom att dra i linan
6. Upprepa steg 4 - 5 en gång till.
7. Kontrollera pilens
läge och upprepa steg 3 - 6 vid behov.
(d): grönt- (e): gult
8. Slacka linan: tryck upp spärringen med fingret
och lossa sedan muttern så mycket som behövs,
beroende på tillåtet drifttemperaturintervall (fig. 3) och med hänsyn tagen till tabellen i (fig. 4).
OBS! Det går att kompensera för förlängningen/förkortningen av linan genom att justera konfigurationen
så att hänsyn tas till temperaturvariationer:
• Fig. 5a: när temperaturen faller,
• Fig. 5b: när temperaturen stiger.
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR, EXPLOSIONER ELLER LJUSBÅGAR
• Stäng av strömmen till enheten.
• Använd lämplig personlig skyddsutrustning och följ relevanta föreskrifter för arbete i elektrisk miljö.
Se NFPA 70E.
• Använd alltid ett lämpligt mätinstrument och kontrollera att hela installationen är strömlös.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR FALL, KOLLISIONER ELLER KROSSKADOR
Konfigurera enheten med hänsyn till omgivningstemperaturen.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga person- eller materialskador.
RISK FÖR OAVSIKTLIG DRIFT AV UTRUSTNINGEN
Kontrollera att enhet, lina och tillbehör är säkert monterade.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR PERSONSKADOR
Kontrollera alltid produktens funktion före återstart.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
FARA
FARA
VARNING
FARA
FARA
schneider.fm Page 34 Wednesday, May 22, 2013 4:36 PM
35
LEDNINGAR (fig. 6)
1. Ta bort locket på enheten
genom att skruva loss de fyra skruvarna
.
2. Ta bort hatten
eller skruva loss blindpluggen
beroende på vald ingångspunkt.
3. Sätt fast kabelgenomföringen (medföljer ej).
4. Montera tillbaka blindpluggen
och dess mutter i det tomma hålet om det behövs
(åtdragningsmoment = 1 ±0,1 Nm /
0,73 ±0,07 lb.ft
).
5. Anslut de elektriska ledningarna till anslutningsplinten
. Om det finns en kontrollampa (ingår ej) ska
ledningarna dras genom hålet (fig. 9), lampan fästas och först därefter ska ledningarna anslutas till
anslutningsplinten.
(åtdragningsmoment = 1 ±0,2 Nm /
0,73 ±0,15 lb.ft
).
6. Kontrollera att inga ledningar är dragna genom återställningskontaktens område
.
7. Montera locket på enheten
med de fyra skruvarna
(åtdragningsmoment = 1,5 ±0,1 Nm /
1,1 ±0,369 lb.ft
).
8. Installera en 10A säkring av typ gG för XY2CH 2-kontakter.
Installera en 6A säkring av typ gG för XY2CH 3-kontakter.
UNDERHÅLL, ÅTERSTART OCH KONTROLL
När linan har aktiverats och innan XY2CH återställs ska du kontrollera installationen i sin fulla längd för
att fastställa orsaken till nödstoppet.
XY2CH och dess lina och tillbehör måste kontrolleras regelbundet beroende på luftföroreningar och antal
cykler.
Återställningsknappen måste bytas ut i enlighet med figuren (fig. 7). Var försiktig med plastdelen bakom
locket (fig. 8).
Återställningsknappen måste bytas ut mot en tryckknapp av samma typ. Kontrollera att spärrdetaljen är
isatt och sitter på rätt sätt enligt figuren.
Kontrollera vid planerat underhåll:
• Åtdragningsmoment för skruvar och komponenter i XY2CH och övriga tillbehör (linlås, linhållare osv.)
minst en gång om året.
• Att lina och tillhörande komponenter (linlås, linhållare osv.) är i bra skick. Att slitaget av linans hölje
inte hindrar linans rörelse genom tillbehören. Byt linan om det finns revor eller hål i linhöljet.
• Konditionen på XY2CH-damasker. Det får inte finnas hål, revor eller sprickor i damasker. Byt ut
hela XY2CH om det finns skadade damasker.
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR, EXPLOSIONER ELLER LJUSBÅGAR
• Stäng av strömmen till enheten.
• Använd en IP65-kabelgenomföring.
• Skydda installationen mot överspänningar.
• Använd lämplig personlig skyddsutrustning och följ relevanta föreskrifter för arbete i elektrisk miljö.
Se NFPA 70E.
• Använd alltid ett lämpligt mätinstrument och kontrollera att hela installationen är strömlös.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR OAVSIKTLIG DRIFT AV UTRUSTNINGEN
• Ta inte bort detaljer som inte är löstagbara.
• Kontrollera att återställningskontaktens område är tomt.
• Kontrollera att ingen av enhetens komponenter deformeras av elektriska ledningar när locket stängs.
• Kontrollera att locket är ordentligt stängt.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR PERSONSKADOR
Kontrollera alltid produktens funktion före återstart.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
FARA
FARA
FARA
FARA
FARA
FARA
schneider.fm Page 35 Wednesday, May 22, 2013 4:36 PM
36
DEMONTERING / ÅTERVINNING
OBS! Den inre mekanismen och de elektriska kontakterna är fjäderbelastade vilket innebär en risk
för att delar skjuts ut.
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR, EXPLOSIONER ELLER LJUSBÅGAR
• Stäng av strömmen till enheten.
• Om återställningsknappen är skadad ska du byta ut den mot en tryckknapp av samma typ.
• Kontrollera att spärrdetaljen är isatt och sitter så att den håller knappen på rätt plats.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR PERSONSKADOR
• Före återstart måste hela linan kontrolleras för att fastställa orsaken till nödstoppet.
• Kontrollera alltid produktens funktion före återstart.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR OAVSIKTLIG DRIFT AV UTRUSTNINGEN
• Kontrollera att XY2CH har installerats och ställts in i enlighet med informationen i den
här bruksanvisningen.
• Kontrollera att linan kan nås längs hela dess sträckning.
• Genomför en kontroll enligt beskrivningen i kapitlet "Underhåll, återstart och kontroll" varje gång enheten
har underhållits och innan installationen återstartas.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga person- eller materialskador.
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR, EXPLOSIONER ELLER LJUSBÅGAR
Stäng av strömmen till enheten.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
RISK FÖR PERSONSKADOR
• Demontera linan före XY2CH.
• Demontera de inre komponenterna i XY2CH försiktigt.
I annat fall uppkommer livsfara eller risk för allvarliga personskador.
FARA
FARA
FARA
FARA
VARNING
FARA
FARA
FARA
FARA
schneider.fm Page 36 Wednesday, May 22, 2013 4:36 PM
37
Norsk
KABELSTYRT NØDSTOPP
MEKANISK LEVETID:
800 000 driftssykluser
SIKKERHETSINFORMASJON:
Les nøye gjennom denne instruksjonen, og gjør deg kjent med utstyret før du forsøker å montere,
håndtere eller vedlikeholde det. De følgende spesialmeldingene kan forekomme i denne
dokumentasjonen eller på utstyret for å advare om mulige farer, eller for å gjøre oppmerksom
på informasjon som klargjør eller forenkler en prosedyre.
MERK
Kun kvalifisert personell skal installere, betjene og vedlikeholde elektrisk utstyr. Schneider Electric
kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle konsekvenser som skulle oppstå ved bruk av dette utstyret.
En kvalifisert person er en person som har kunnskap og erfaring knyttet til oppbygging, montering
og drift av elektrisk utstyr, og som har gjennomgått sikkerhetstrening for å gjenkjenne og unng
farene som er knyttet til dette.
FARE
indikerer en overhengende farlig situasjon,
som vil føre til
dødsfall eller alvorlig skade hvis den ikke
blir unngått.
ADVARSEL
indikerer en potensielt farlig situasjon,
som kan føre til
dødsfall eller alvorlig skade hvis
den ikke blir unngått.
Når dette symbolet finnes på et fare- eller advarselsskilt, er det en indikasjon på elektrisk fare
som kan resultere i fysisk skade dersom instruksjonene ikke følges.
Dette er sikkerhetsadvarselssymbolet. Dette brukes til å advare deg om potensiell fysisk
skaderisiko. Etterfølg alle sikkerhetsvarsler som følger dette symbolet for å unngå skade eller
dødsfall.
FARE
ADVARSEL
schneider.fm Page 37 Friday, May 24, 2013 2:41 PM
38
INSTALLASJON (fig. 1)
1. Monter utstyret
1
godt fast på et solid underlag ved hjelp av sylindriske hodeskruer med dimensjonen
M6 CHC gjennom hullene
2
(tiltrekkingsmoment = 4 ± 0,5 Nm / 2,95 ± 0,369 lb.ft).
2. Monter kabelstyrerne
3
godt til faste elementer. Forsikre deg om at produktet er forankret langs samme
akse som kabelen.
3. Fest endefjæren
4
til et fast element.
4. Koble båndkabelen
5
til endefjæren
4
ved hjelp av en kabelklemme
6
.
5. Før kabelen
5
gjennom alle kabelstyrerne
3
.
MERK:
1) Listen over tilbehør og fjærer finner du i katalogen til Schneider Electric.
2) En støtte eller et element kan beskrives som "fast" hvis det tåler en belastning på 2000 N.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON ELLER LYSBUE
• Slå av strømforsyningen til elementet som fungerer som støtte.
• Pass på at du ikke skader deler av støtten som normalt er strømførende.
• Undersøk visuelt om produktet er i god stand.
• Bruk egnet personlig verneutstyr (PPE), og følg relevante arbeidsinstruksjoner for elektriske miljøer.
Se NFPA 70E.
• Bruk alltid et egnet apparat for måling av strøm for å kontrollere at hele installasjonen er strømfri.
Hvis disse instruksjonene ikke følges, vil det medføre dødsfall eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR UTILSIKTET DRIFT AV UTSTYRET
• Bruk kun tilbehør fra Schneider Electric.
• Forsikre deg om at produktet er forankret langs samme akse som kabelen.
• Monter produktet til støtten med to skruer.
• Det må brukes en endefjær.
• Sett kabelførerne mellom 1 og 5 meter fra hverandre.
• Avisoler kabelen ved kabelklemmepunktene.
• Fjern alle objekter som er plassert på kabelen eller skjuler den.
• Forsikre deg om at kabelen kan beveges fritt.
Hvis disse instruksjonene ikke følges, vil det medføre dødsfall eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR FYSISK PERSONSKADE
• Undersøk hele kabelen for å identifisere årsaken til nødstoppordren før ny oppstart.
• Kontroller alltid at produktet fungerer som det skal før det startes på nytt.
Hvis disse instruksjonene ikke følges, vil det medføre dødsfall eller alvorlig personskade.
RISIKO FOR FALL, KOLLISJON ELLER KLEMMING
• Sikre kabeltrekksonen.
• Sørg for at kabelen er tilgjengelig langs hele kabeltrekksonen.
Hvis disse instruksjonene ikke følges, kan det medføre dødsfall, alvorlig personskade eller skade
på utstyr.
FARE
FARE
FARE
FARE
ADVARSEL
schneider.fm Page 38 Friday, May 24, 2013 2:41 PM
