Russell Hobbs GLASS TOUCH: инструкция

Bedienungsanleitung 2

pokyny (Čeština) 36

mode d’emploi 6

pokyny (Slovenčina) 39

instructies 9

instrukcja 42

istruzioni per l’uso 12

uputstva 45

instrucciones 15

navodila 48

instruções 18

οδηγίες 51

brugsanvisning 21

utasítások 54

bruksanvisning 24

talimatlar 57

instruksjoner 27

instrucţiuni 60

käyttöohjeet 30

инструкции (Български) 63

инструкции (Русский) 33

instructions 66

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät

weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen

Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.

aufbewahrt werden.

2 Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser oder im

Freien benutzen.

3 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.

4 Gerät und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche und außerdem

außer Reichweite von Kindern befinden.

5 Netzstecker des Geräts vor Umstellen und vor Säubern herausziehen und Gerät abkühlen

lassen.

6 Wenn Sie die Kaffeemaschine unterbrechen möchten, drücken Sie die ]-Taste.

7 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

8 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

9 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert

werden.

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

9 Einstellung der Brühstärke

17 Bayonettverschluss

1 Wassertankdeckel

schwach Z stark

18 Filtergehäuse

2 Griff

10 Anzeige

19 Griff

3 Wassertank (Rückseite)

11 Warmhalteplatte

20 Papierfilter Größe 4

4 Wassertank (Vorderseite)

12 Bayonettverschluss

21 Griff

5 Einrastelemente

13 Glasring

22 Schlauch

6 Kaffeemaschine (Rückseite)

14 Logo

23 Filterhalter

7 Gegenstücke

15 ausrichten

24 Hebel

8 Ventil

16 Auslassung

25 Kanne

10 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

11 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des

Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

A TOUCH BEDIENELEMENTE

•Sie brauchen die Touch Bedienelemente nicht fest zu drücken, sondern nur leicht zu

berühren

•Es kann vorkommen, dass Ihr Finger bereits erkannt wird, bevor er das Bedienelement

berührt

Y SCHNELLER VORLAUF

•Für schnellen Zeitvorlauf auf dem Display lassen Sie Ihren Finger auf der h oder min Taste

•Nehmen Sie Ihren Finger wieder von der Taste weg, wenn das Display die von Ihnen

gewünschte Zeit anzeigt. Tippen Sie die Tasten dann nur noch mit einzelnen Fingertipps an,

um die Zeit einzustellen. Sonst könnte Ihr Finger immer noch erkannt werden, auch wenn er

schon längst nicht mehr die Tasten berührt.

Z SCHLAFMODUS

•Wenn das Gerät inaktiv ist und Sie die Bedienelemente 5 Minuten nicht berühren, wird die

Beleuchtung ausgehen, um Energie zu sparen.

•Um das Gerät wieder “aufzuwecken” berühren Sie einfach ].

•Wenn Sie den Timer gestellt haben, wird die Einstellung nicht davon betroffen sein.

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Füllen Sie den Wassertank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee laufen.

C AUFFÜLLEN

1 Wenn sich das Gerät im Warmhaltemodus befindet und auf dem Display ] aufleuchtet,

berühren Sie zum Ausschalten die Taste ] und lassen diese wieder los

2 Nehmen Sie den Deckel vom Wassertank ab

3 Füllen Sie den Wassertank mit mindestens 2 Tassen, jedoch nicht höher als bis zur max

Markierung füllen.

4 Alternativ können Sie den Wassertank des Gerätes herausheben, ihn in der Küche befüllen

und ihn zurück zum Gerät bringen.

5 Stellen Sie sicher, dass der Wassertank an seinem Platz ist und die Einrastelemente des

Wassertanks in die Gegenstücke im Korpus des Gerätes eingehakt sind, bevor Sie fortfahren.

6 Wassertankdeckel wieder aufsetzen.

7 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.

8 Benutzen Sie den Griff an der Unterseite des Filtergehäuses, um es aus der Maschine

zuschwenken.

9 Öffnen Sie einen Papierfilter Größe 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.

10 Geben Sie gemahlenen Kaffee in einen Papierfilter Größe 4 oder den Permanentfilter. Wir

empfehlen zwei gehäufte Teelöffel pro Tasse.

11 Schwenken Sie das Filtergehäuse zurück an seinen Platz.

12 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.

13 Sie werden etwas Widerstand bemerken, da das Tropf-Stopp-Ventil vom Kannendeckel

hochgedrückt wird.

BRÜHSTÄRKE

14 Wenn Sie eine leichtere Brühstärke wünschen, drehen Sie die Einstellung der Brühstärke

(oberhalb des Deckels) im Uhrzeigersinn.

C EINSCHALTEN

15 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

C KAFFEE SOFORT ZUBEREITEN

16 Die Taste ] drücken und loslassen. Die Taste wird zwei mal aufleuchten .

17 Die Anzeige zeigt ] an. Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne.

18 Wenn der Kaffee fertig ist, wird die Warmhalteplatte den Kaffee heiß halten.

19 Während dieser Zeit wird ] auf dem Display aufleuchten.

20 2 Stunden nach dem Brühvorgang schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch ab.

C PROGRAMMIEREN DES TIMERS

21 Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen. Es ist eine 24 Stunden Uhr.

a) Mit den Tasten h und min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen.

b) Die Tasten für 5 Minuten nicht berühren, um die Zeit zu stellen.

22 Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der der Kaffee gekocht werden soll.

a) Berühren Sie die T Taste so lange, bis das Display aufleuchtet (2 Sekunden).

b) Mit den Tasten h und min können Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen.

c) Die Taste T drücken und loslassen. Auf dem Display wird ‘auto’ aufleuchten.

d) Die Taste ] drücken und loslassen. Auf dem display erscheint auto.

23 Die Uhr behält die aktuelle Einstellung so lange bei, bis der Stecker des Kaffeeautomaten aus

der Steckdose gezogen wird. Er stellt sich dann wieder auf 12:00 ein, wenn Sie den Stecker

das nächste Mal in die Steckdose stecken.

C ERINNERN

24 Wenn Sie vergessen welche Zeit Sie eingestellt haben, wird die Anzeige durch drücken der

T-Taste die Zeit anzeigen, die Sie eingestellt haben. Nach 3 Sekunden Rückkehr zur richtigen

Zeit.

C EINE SCHNELLE TASSE

25 Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20

Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte, damit der Filterhalter nicht überläuft.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

24 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es säubern oder

wegstellen.

25 Benutzen Sie den Griff an der Unterseite des Filtergehäuses, um es aus der Maschine

zuschwenken.

26 Schütten Sie den Inhalt in den Abfalleimer.

27 Drücken Sie den hinten am Kannendeckel (über dem Griff) befindlichen Hebel herunter, um

den Kannendeckel zu öffnen.

28 Sie können die Kanne und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen.

29 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.

30 Richten Sie den Schlauch am Filter mit der Auslassung am Rand des Filtergehäuses aus und

senken den Filter dann in sein Filtergehäuse hinein.

21 Schwenken Sie das Filtergehäuse zurück an seinen Platz.

32 Das Grundgerät und seine Einzelteile dürfen nicht in einer Spülmaschine gereinigt werden.

C ENTKALKEN

33 Entkalken Sie die Maschine regelmäßig. Verwenden Sie einen Markenentkalker, der für

Produkte mit Gehäuse aus Kunststoff geeignet ist. Folgen Sie der Anleitung auf der

Verpackung des Entkalkers.

, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Bedienungsanleitung – Eine ausführlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/14742

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez

l’emballage.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

3 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.

4 Tenez l’appareil et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des

enfants.

5 Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de le

nettoyer.

6 Si vous devez stopper la cafetière, appuyez une fois sur le bouton ].

7 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

8 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.

9 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle à

distance.

10 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

11 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

A COMMANDES TACTILES

•Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement sur les boutons. Il suffit de les effleurer.

•Dans certains cas, ce système peut détecter votre doigt avant qu’il ne touche réellement le

bouton.

Y AVANCE RAPIDE

•Si vous laissez votre doigt sur les boutons h ou min, cela fera défiler rapidement l’heure sur

l’affichage.

•Retirez votre doigt du bouton avant que l’affichage n’indique l’heure que vous souhaitez.

Appuyez à plusieurs reprises une seule fois pour régler l’heure car le système peut toujours

détecter votre doigt après que vous l’ayez retiré.

Z MODE VEILLE

•Si l’appareil est inactif et si vous ne touchez aucune des commandes pendant 5 minutes, les

voyants s’éteindront afin d’économiser de l’électricité.

•Pour réactiver l’appareil, effleurez simplement ].

•Si vous avez réglé le minuteur, le réglage ne sera pas affecté.

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max et mettez en route l’appareil sans café.

C REMPLISSAGE

1 Si la cafetière est en mode maintien au chaud et que la touche ] clignote sur l’affichage,

appuyez et relâchez la touche ] pour l’éteindre.

2 Retirez le couvercle en le soulevant du réservoir.

3 Remplissez le réservoir avec 2 tasses au minimum, mais sans dépasser la marque max.

4 Au choix vous pouvez retirer le réservoir de l’appareil, le remplir dans la cuisine et le fixer à

nouveau sur l’appareil.