Rowenta SILENCE FORCE COMPACT RO4449: SK
SK: Rowenta SILENCE FORCE COMPACT RO4449

19
19 20
BEZPEČNOSTNÉ RADY
SK
Pre zaistenie vašej bezpečnosti tento prístroj
2 • Zapojenie do siete
zodpovedá príslušným normám a predpisom
Presvedčte sa, či napätie (vo voltoch) Vášho
(smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú
vysávača zodpovedá napätiu v sieti.
kompatibilitu, životné prostredie ... )
Vysávač odpojte vytiahnutím zástrčky kábla zo
zásuvky:
1 • Bezpečnostné pokyny
- hneď po použití,
Váš vysávač je elektrický prístroj: musí byť
- vždy pred výmenou príslušenstva,
používaný v normálnych prevádzkových
- pred čistením, údržbou alebo výmenou ltra.
podmienkach.
Spotrebič nikdy nepoužívajte:
Používajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí.
- ak je elektrický kábel poškodený. Mechanizmus
Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.
navíjača šnúry a kábel vysávača je v každom
Nikdy si nedržte saciu hubicu ani koniec trubice na
prípade nutné dávať na výmenu do zmluvného
dosah očí a uší.
servisného strediska, lebo sa na všetky opravy
Nevysávajte plochy mokré od alkoholu nebo
s cieľom vyhnúť sa nebezpečenstvu používajú
akékoľvek iné tekutiny, akékol’vek tekutiny,
špeciálne nástroje.
teplé látky, vel’mi jemné látky (napr. sadra,
cement, popol...) vel’ké ostré úlomky (napr.
3 • Opravy
sklo), škodlivé látky (napr. rozpúšťadlá,
Opravy môže vykonávať iba odborník a používať
odstraňovače starých náterov ... ), agresívne
pritom iba originálne náhradné dielce. Keby
látky (kyseliny, čistiace prostriedky ... ), horl’avé
ste spotrebič opravovali sami, mohli by ste ho
a výbušné látky (obsahujúce benzín a lieh).
poškodiť.
Spotrebič nikdy neklaďte do vody (bez čiarky), ani
ho neodkladajte von (exteriér).
Spotrebič nikdy nedávajte: ak spadol a je viditeľne
poškodený alebo dobre nefunguje. V tomto
prípade prístroj neotvárajte, ale zaneste ho do
najbližšieho autorizovaného servisného strediska
alebo kontaktujte zákaznícky servis spoločnosti
Rowenta. (pozri kontaktné údaje na poslednej
stránke).
POPIS
Príslušenstvo
1
Veko
16
Hadica s rúrkou a s mechanickým
2
Kontrolka výmeny vreca
variátorom výkonu*
3
Rukoväť na prenos
17
Hadica s rúrkou High Control a s
4
Otváranie veka
3-polohovým prepínačom výkonu*
5
Pedál automatického navinutia šnúry
18
Teleskopický štrbinový sací násadec*
6
Priehradka na vrece
19
Kefa na nábytok*
7
Držiak vrecka
20
Spona na príslušenstvo*
8
Sací otvor
21
Hubica na čalúnenie*
9
Kazeta HEPA* ltra ref. č. ZR 0029 01
22
Štrbinový sací násadec*
10
Oddelené vrece
23
Teleskopická trubica*
11
Priehradka na kazetu HEPA* ltra
24
Skladacia teleskopická trubica so
12
SILENCE SYSTEM
systémom Compact*
13
Variátor výkonu
25
Delta silence Force*
14
Zvislé ukladanie
26
Sacia hubica na podlahy*
15
Vrecko Wonderbag*
27
Turbokefa*
28
Mini turbokefa*
29
Podlahová hubica*
* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.

19
PRED PRVÝM POUŽITíM
SK
Vďaka systému SILENCE (výhradný systém
neprítomnosť kazety ltra HEPA. Nepohybujte
s vysávačom ťahaním za prívodný kábel. Pri
značky Rowenta) je váš prístroj počas
premiestňovaní uchopte vysávač za držadlo. Nikdy
používania veľmi málo hlučný.
prístroj nedvíhajte ťahaním za prívodnú šnúru.
Vždy pred údržbou a čistením vypnite prístroj
a vytiahnite vidlicu prívodnej šnúry zo zásuvky.
1 • Vybalenie
Používajte iba vrecká a ltre od rmy Rowenta
Prístroj vybaľte a odstráňte z neho všetky prípadné
alebo Wonderbag. Používajte iba príslušenstvo od
nálepky, uschovajte si záručný list a prečítajte si
rmy Rowenta. Skontrolujte, či všetky ltre sú na
pozorne návod na použitie pred tým, než prístroj
svojom mieste. V prípade ťažkostí so zaobstaraním
prvýkrát použijete.
príslušenstva a ltrov pre tento vysávač sa
obráťte na zákaznícky servis rmy Rowenta (pozri
2 • Rady a bezpečnostné
kontaktné údaje na poslednej stránke).
odporucanla
Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí),
Pred každým použitím musí byť prívodná šnúra
ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu
celkom odvinutá. Nenechajte prívodnú šnúru
schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti
zachytiť či prechádzať cez ostré hrany.
alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom
Pokiaľ používate predlžovaciu šnúru, presvedčte
pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor
sa, že je v perfektnom stave a zodpovedá napätiu
alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní tohto
vašej elektrickej inštalácie. Po každom použití
prístroja.
vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú šnúru.
Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s
Nikdy vysávač neuvádzajte do prevádzky bez
týmto prístrojom nehrajú.
vreca a bez ltračného systému (kazeta).
Tento prístroj je kvôli tomu vybavený
bezpečnostným systémom, ktorý upozorňuje na
POUŽíVANIE
Na nábytok: používajte kefu* alebo saciu hubicu •
1 • Montáž prvkov prístroja
na nábytok*.
Hadicu silno zasuňte do nasávacieho otvoru (g.1)
a otočte, až kým nie je zaistená. Pri vyberaní otočte
DÔLEŽiTÉ Nikdy vysávač neuvádzajte do
opačným smerom a potiahnite. Na trubku umiestnite
prevádzky bez vreca a bez ltračného systému
sponu pre príslušenstvo a príslušenstvo na ňu pripnite.
(kazeta).
Držiak príslušenstva zostáva na trubke, príslušenstvo
sa z držiaka vyberá zatiaľ čo, držiak zostáva pripevnený
POZOR Pred výmenou príslušenstva svoj vysávač
na trubke (g.2). Zložte teleskopickú rúrku*. Nastavte
vždy vypnite a odpojte od siete.
požadovanú dĺžku trubky (g.4). Ak je váš prístroj
vybavený skladacími trubkami so systémom Compact:
(g.3).
2 • Pripojenie šnúry k sieti a
Pri používaní rozložte obidve trubky, až kým •
uvedenie prístroja do
nepočujete „klik».
prevádzky
Nastavte požadovanú dĺžku. Na koniec trubky nasaďte
Úplne rozvite napájací kábel, vysávač zapojte do
príslušenstvo, ktoré vám vyhovuje (g.5):
elektrickej siete a stlačte pedál Zapnúť/Vypnúť (g.6).
Na koberce a predložky: používajte saciu hubicu •
Variátorom vysávača nastavte výkon, ak je váš
so zatiahnutou kefou.
model vybavený systémom High Control (g.7),
výkon nasávania môžete tiež meniť pomocou
DÔLEŽITÉ V prípade, že máte ťažkosti pri
3-polohového prepínača :
premiestňovaní nasávacej hlavice, použite
elektronický variátor vysávača a znížte výkon
poloha na tkaniny a nábytok (g.7).•
nasávania vášho prístroja.
poloha na parkety a hladké povrchy (g.7).•
Na parkety a hladké povrchy: použite saciu •
hubicu s vytiahnutou kefou (bez čiarky), alebo
poloha na koberce a predložky (g.7).•
použite priamo saciu hubicu na parkety*.
Do rohov a do ťažko prístupných miest: •
používajte štrbinovú saciu hubicu*.
* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.
19 20

21
21 22
POUŽíVANIE
SK
Ak je váš prístroj vybavený skladacími trubkami so
3 • Ukladanie a preprava prístroja
systémom Compact:
Po použití svoj vysávač vypnite pritlačením na
Zasuňte teleskopické trubky (g.11) a stlačte •
pedál zapnúť/vypnúť a odpojte ho od siete (g.8).
tlačidlo „Push», aby ste trubku otvorili a zložte
Šnúru uložte pritlačením na pedál navíjača šnúry
ju.
(g.9). Vo vertikálnej polohe dajte nasávaciu
Ak je váš prístroj vybavený systémom •
hlavicu do parkovacej polohy (g.10).
CLIP’N’STORE, hadicu upevnite na sponu
Tak budete môcť svoj vysávač prevážať a ukladať
príslušenstva, aby bolo skladovanie
v parkovacej polohe (g.13).
jednoduchšie (g.12).
ČiSTENIE A ÚDRŽBA
2 • Wymeňte kazetu HEPA* ltra
DÔLEŽITÉ Vždy pred údržbou a čistením
vypnite prístroj a vytiahnite vidlicu prívodnej
(ref. č. ZR 0029 01)
šnúry zo zásuvky.
DÔLEŽITÉ Raz ročne vymeňte ltračný systém.
1 • Výmena vreca
Kontrolka výmeny vreca vám udáva, že je vrece
DÔLEŽiTÉ HEPA lter ref. č. ZR 0029 01 je k
plné alebo upchané jemným prachom. Keď
dispozícii u vášho obchodníka alebo v zmluvných
konštatujete zníženie účinnosti prístroja, nastavte
servisných strediskách.
ho na maximálny výkon a držte hubicu zdvihnutú
Otvorte kryt vysávača • (g.15). Vyberte vrecko
k stropu. Ak kontrolka zostáva červená, vymeňte
wonderbag (g.16), potom vyberte kazetu ltra
vrece. Otvorte kryt vysávača (g.15). Vyberte
HEPA* (g. 21) a zahoďte ju do odpadového
vrecko wonderbag (g. 16-17) a zahoďte ho do
koša (g.22).
odpadového koša (g. 18).
Do priehradky vložte novú kazetu HEPA* ltra •
(ref. č. ZR 0029 01) (g.23).
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Vrecko wonderbag
Znova založte vrecko wonderbag. Pred
znova nepoužívajte, ide o jednorazové vrecko.
priklopením veka skontrolujte správne
umiestnenie kazety s HEPA* ltrom.
Nové vrecko wonderbag založte pomocou krúžku
do držiaka vrecka (g.19). Vrece umiestnite a
DÔLEŽITÉ Vysávač nikdy nezapínajte bez
roztiahnite vo vnútri priehradky (g.20).
ltračnej kazety Hepa. Kvôli tomu je váš
Pred priklopením veka skontrolujte správne
prístroj vybavený bezpečnostným systémom
umiestnenie vreca.
oznamujúcim prítomnosť ltračnej kazety (kryt
sa nebude dať zatvoriť, ak ste ltračnú kazetu
Hepa nevložili).
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Vysávač nikdy
nezapínajte bez vrecka.
3 • Vyčistite vysávač
Telo prístroja a príslušenstvo utrite mäkkou a
vlhkou handrou, potom ho osušte.
Nepoužívajte abrazívne či agresívne čistiace
prostriedky.
* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.

21
ODSTRANOVANIE PORÚCH
SK
Mechanický regulátor výkonu na tyči je •
DÔLEŽiTÉ Ak vykazuje váš vysávač známky
otvorený:zatvorte mechanický regulátor
zlého chodu, skôr než ho začnete kontrolovať,
výkonu*.
(čiarka) vypnite prístroj stlačením tlačidla Start/
Stop.
Ak kontrolka výmeny vreca zostáva červená
Keď sa váš vysávač nedá zapnúť
Vrece je plné: vrece vymeňte.•
Prístroj nie je zapojený v sieti. Skontrolujte, či •
je vidlica prívodnej šnúry správne zasunutá v
Keď sa ťažko posúva hubicou
zásuvke.
Výkon vysávača nastavte 3-polohovým •
variátorom*.
Keď váš vysávač nevysáva
Je upchané niektoré príslušenstvo alebo pružná •
Keď sa šnúra nenavinie celá
hadica: príslušenstvo alebo pružnú hadicu
Šnúra sa pri navíjaní pribrzdí: šnúru opäť •
uvoľnite.
vytiahnite a pritlačte na pedál, ktorým sa spúšťa
Veko nie je dobre zavreté: skontrolujte •
navíjanie.
nasadenie vreca a znovu zatvorte veko.
Pokial’ bude problém trvať, zverte svoj
Keď váš vysávač vysáva horšie, je hlučný,
vysávač najbližšiemu zmluvnému servisnému
píska
stredisku Rowenta .
Je čiastočne upchané niektoré príslušenstvo •
Pozrite sa do zoznamu zmluvných servisných
alebo pružná hadica: príslušenstvo alebo
stredísk Rowenta alebo sa obráťte na
pružnú hadicu uvoľnite.
zákaznícku službu rmy Rowenta.
Vrece je plné alebo sú jeho póry upchané •
jemným prachom: vrece vymeňte.
Filter je plný: vymeňte kazetu HEPA* ltra (ref. •
č. ZR 0029 01) a dajte do uloženia novú (pozri
stránku 21 odsek 2).
ZÁRUKA
Tento prístroj je určený iba na domáce •
Pred prvým použitím svojho prístroja si •
použitie; v prípade, že bude prístroj používaný
starostlivo prečítajte návod na použitie:
nevhodným spôsobom alebo v rozpore s
používanie v rozpore s návodom by zbavovalo
návodom na použitie, nemôže byť rma
rmu Rowenta všetkej zodpovednosti.
Rowenta viazaná zodpovednosťou a záruka
sa ruší.
Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE.
Na daný vysávač bolo v súlade so zákonom Č. 22/1997 Zb. vydané prehlásenie o zhode.
Vysávač zodpovedá harmonizovaným technickým normám a nariadeniu vlády: Č. 168/1997 Zb. elektrické
zariadenia nízkeho napätia, Č. 169/1997 Zb. - elektromagnetická kompatibilita, Č. 9/2002 Zb. - emisie
hluku. Hodnota nameraného hluku činí: (bez medzery) 71 dB.
Prístroj je určený len na vysávanie v domácnosti. Pri používaní prístroja mimo domácnosti je užívateľ
povinný dodržiavať lehoty pravidelných kontrol a revíz podľa normy ČSN 33 1610, «Elektrotechnické
predpisy. Revízie a kontroly elektrických spotrebičov počas ich používania.»
* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.
21 22

23
23 24
KDE NAKUPOVAŤ PRíSLUŠENSTVO
SK
PRÍSLUŠENSTVO*
POUŽÍVANIE
NASADZOVANIE
NÁKUPNÉ MIESTA
PRÍSLUŠENSTVA
Vrece Wonderbag
Umiestnite krúžok na
vrece Wonderbag,
Univerzálne vrece.
potom ho vložte
do vnútra priehradky.
Kefa na nábytok
Na koniec rúrky alebo trubky
Na čistenie nábytku.
nasaďte hubicu na čalúnenie.
Hubica na čalúnenie
Nasaďte saciu hubicu na
Na čistenie nábytku.
nábytok na koniec
tyče alebo rúrky.
Teleskopický štrbinový sací
násadec
Aby ste sa dostali do
Nasaďte teleskopickú
kútov a na ťažko
štrbinovú hubicu na
prístupné miesta.
koniec tyče alebo rúrky.
Podlahová hubica
Nasaďte hubicu
Na krehké povrchy.
na parkety
na koniec rúrky.
Mini turbokefa
Umožňuje híbkové čistenie
Nasaďte mini turbokefu
bytových textílií.
na koniec rúrky.
Turbokefa
Je určená na
odstraňovanie nitiek a
zvieracích chlpov
Nasaďte turbokefu
zašliapaných do
na koniec rúrky.
kobercov a predložiek.
ŽiVOTNÉ PROSTREDIE
V súlade s platnými zákonnými predpismi je •
Podiel’ajme sa na ochrane životného
nutné každý prístroj, ktorý je mimo prevádzky,
prostredia!
urobiť natrvalo nepoužiteľným: pred tým, ako
Váš prístroj obsahuje mnohé zhodnotiteľné
prístroj zahodíte, ho odpojte od siete a odrežte
alebo recyklovateľné materiály.
od neho kábel.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak
Životné prostredie: Smernica 2002/95/CE. •
neexistuje, zmluvnému servisnému
stredisku, kde s ním bude naložené
zodpovedajúcim spôsobom.
* Podľa modelu: (bez medzery) znamená špeciálne príslušenstvo pre niektoré modely či doplnkové príslušenstvo.
СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
RF
В целях вашей безопасности прибор
2 • Электропитание
отвечает действующим стандартам и
Проверьте, чтобы напряжение
нормам (директивы о низком напряжении,
электрической сети соответствовало
об электромагнитной совместимости, об
рабочему напряжению вашего пылесоса.
охране окружающей среды и др.)
Выключайте пылесос, вынув вилку из
розетки сети электропитания :
1 • Условия использования
- сразу после использования,
Ваш пылесос является электробытовым
- перед каждой заменой насадок или
прибором и должен использоваться
фильтра,
исключительно в домашних условиях.)
- перед каждой очисткой или заменой
Не допускайте к использованию
пылесборника
Вашего пылесоса детей и храните его в
Не используйте пылесос:
недоступном для детей месте. Ни в коем
- если шнур питания имеет видимые
случае не оставляйте пылесос работать
повреждения Устройство автонамотки
без присмотра. Убедитесь, что рабочее
шнура и шнур пылесоса в целях
напряжение пылесоса соответствует
безопасности должны заменяться
напряжению вашей электросети.
только в авторизованном сервис-центре
Не чистите пылесосом поверхности,
квалифицированными специалистами.
смоченные спиртосодержащими жидкостями,
для всасывания жидкостей, мелких веществ
3 • Ремонт
(цемента, золы, сухой штукатурки),
Ремонт должен производиться только
осколков, вредных веществ (кислот,
квалифицированными специалистами с
растворителей), легковоспламенящихся
использованим запасных частей Rowenta.
продуктов (на основе спирта или бензина).
Попытки отремонтировать пылесос
Ни в коем случае не погружайте пылесос в
самостоятельно могут быть опасными для
воду и не храните его на улице.
пользователя.
Не используйте пылесос : если имеет
заметные повреждения или нарушения
работы.
ОПИСАНИЕ
Насадки
1
Крышка
16
Шланг с загнутым наконечником и
2
Индикатор смены мешка дЛЯ сбора пыли
механическим регулятором мощности*
3
Ручка для переноски
17
Шланг с загнутым наконечником High
4
Рычаг для открывания крышки
Control и ползунковым переключателем
5
кнопка намотки шнура питания
на 3 уровня мощности мощности*
6
отделение мешка для сбора пыли
18
Телескопическая щелевая насадка*
7
Футляр для пылесборника
19
Щетка для чистки мебели*
8
Всасывающее отверстие
20
Фиксатор для насадок*
9
Кассетный фильтр HEPA (Art. ZR 0029 01)
21
Насадка для мебели*
10
Кнопка Вкл/Выкл
22
Щелевая насадка*
11
Отделение кассетного фильтра НЕРA·
23
Телескопическая труба*
12
система тихой работы SILENCE SYSTEM
24
Телескопическая складная трубка
13
Регулятор мощности
Compact System*
14
Вертикальное хранение
25
Бесшумная всасывающая насадка Delta
15
Пылесборник Wonderbag*
silence Force*
26
Насадка для всех типов пола*
27
Турбощетка*
28
Мини-турбощетка*
29
Насадка для чистки пола0*
*
Фраза «B зависимости от модели» означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными
насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
Zmluvné servisné
strediská Rowenta
(pozri priložený
zoznam adries)