Rowenta MASTER VALET IS6300: لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗﻟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

111

ɨˆ

›—V¨

‘X¨

AŒ-X

ŒU

£u

FÈ

‘˜œ

*1P

“

—9¨†

˜.7Å

¨‘˜(

F·

‘-$

D’9

¨‘,0

F‚7\1

9Ž5

ǔE

¨¨‘.

/˜<

•˜.1

G‚.

+—H

0

F‚7\Y

¨ˆ

˜+&

7‚Y

¤†

D¨‘+

&—1U

¤ŒF

·’U

¨€u

F•

.,U

ƒF1

8”E

¨¨‘.

+—H

‚.3

uD¨

ˆ˜+&

7‚Y

‚&

F•+9

ɨ†

Dª

Ž5±¨

‘T

•Du

S¨‘X

“07

•˜V

ŽY

¨‘.3

uE

¨Œ,

H¨‘.

+—H

Ž5

±¨’

7³¨Å

•˜(

Eݦ

°u7

‘V

•ÐF…

X

¨~ˆ

˜(7“

9‚#

œJ

’4”

S‘-˜

F1—

7½¨

‘,0

F‚7\1

9É

zƒÐ)

1ÒF¨

‘.+—

H‚3Ë

†7

Å

†.7•

9¨‘

—1–9

¤É

zÌ

L

•›

˜WË

”E

¨¨‘.

/˜<

Œ-X

’W¨

°±¨

½1

.9b

/7Œ1

9ɕ

.,U

¦Œ7

°ª¨

ˆ˜(.

7‘07

¤É

’(7‘

š˜07

Â

Œ/

D’7

ƒ+FÝ

¨~ˆ

˜)/7

¢ŒU

”E

¨¨‘.

/˜<

•ÐF…

X¨•D

¨ŒV

‘DÊ

’F

Gu

D’9

’Ð(˜.

D

ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﺻو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ

.12

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا

.13

ﻂﺑﺮﻠﻟ ماﺰﺣ

.14

دﻮﻤﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﺮﺑ

.15

رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧا ﺔﻠﺻو

.16

ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻣ ناﺰﺧ

.17

“ﻒﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﺔﺳاّود  

.18

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺐﻴﻟاود  

.19

ﻲﺷﺎﻤﻗ رﺎﺨﺑ بﻮﺒﻧا  

.20

“ﻒﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ

.21

ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻘﺤﻠُﻣ

.22

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻓ  

a

ﺮﺑﻮﻠﻟ ﺔﻟازﻹ ةدﺎﺳو  

b

ﻒﻴﻔﺨﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻌﺒﻗ

c

رﺎﺨﺒﻟا سأر

.1

رﺎﺨﺒﻟا سأر ﺔﻗّﻼﻋ

.2

ﺔﺠﻣﺪُﻣ ﺔﻗّﻼﻋ

.3

 ﻞﻳواﺮﺴﻠﻟ ةراّود ﻚﺑﺎﺸﻣ

.4

ﻦﻴﺗﺎﺴﻔﻟاو

ﺔﻗّﻼﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ

.5

 ﺔّﻠﻈﻣ :  ّﻒﻟ و ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ

.6

ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻤﻋاد

 ﺾﺒﻘﻣ :  ّﻒﻟ و ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ

.7

لﺎﻔﻗﻺﻟ راّود

 ﺔﻗّﻼﻋ :  ّﻒﻟ و ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ

.8

لﺎﻔﻗﻺﻟ

ﺔﻗّﻼﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﺮﺑ

.9

دﻮﻤﻌﻟا لﺎﻔﻗﻹ ﻚﺑﺎﺸﻣ

.10

ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺗ دﻮﻤﻋ

.11

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ ﻟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

U

تﺎﻗﻼﻌﻟاو دﻮﻤﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

 ﻞﻜﺸﻟا) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻤﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻓ 

 ﻞﻜﺸﻟا) .ﻦﻴﻠﻔﻘﻣ دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻜﺒﺸﻣ نﺄﺑ ﺪﻛﺄﺗ .رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻰﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ دﻮﻤﻌﻟا ﻞﻤﺣا 

ﺗ ﻰﻟا ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﻤﻌﻟا ﻞﺧدا 

ﻤﻟا رﺪﻘﺑدﻮﻤﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻞﻔﻗا 

ﻒﻠﻟاو ﻂﻐﻀﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻗّﻼﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ 

U

 ﻰﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﺤﺳ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺼﻓا .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺪﻟﻮﻤﻟا نأ ﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ 

t

 ﻞﻜﺸﻟا) ﻰﻠﻋﻷا

 ﻞﻴﻘﺜﻟا ءﺎﻤﻟا جﺰﻤﺑ ﺎﺘﻨﻳور ﺢﺼﻨﺗ ،ًﻼﻴﻘﺛ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ .رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ 

t

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻘﺜﻟا اﺬﻫ ﻒﻔﺨﻳ يﺬﻟا ،ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻒﺼﻨﺑ

ﺗ نأ ﺪﻌﺑ 

t

 ﻞﻜﺸﻟا) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﺿ 

t

11

2

¦Ý‰7°¨½‘-{’9

•ÐF…XF¨¢ª”EȨ~݉7°¨½‚(/7•9—S¨ˆ˜(.7Ũ‘./˜<‘-.Fª¨AɑXɕÐF…X¨~†˜*7¹‚0EȨ~݉7°¨½‚(DF¨¢ƒ07

bÐ.ÒT”E¨¨‘./˜<‘ˆ˜(.7Ũ‘./G‘YŽ+L¦Ç¤Ë¨ˆ˜(.7њ7Ýˤɤ˨ˆ˜(.7Åu&X¢¤Éz•˜+1ÒD‚7~݉7°¨½¨‘.FŽ+9‘Uƒ˜›.S¨‘#F9

¨‘.Ð$/Ò(9¤•9’4ɑ19Œ/Vɂ7‘˜7‘Yƒ+L¨‘%.7“9ŒU¨‘./˜<

 ’U ¤…S ˆ{’˜R •œ%N ”E¨ ¨‘./˜< ‘š.1N W¨“1U É’(7•1F ¨‘{’9 ¨‘7ݕ9 ¨‘.*(WÅ 7“WÇ ¨‘˜17Ý ¨‘./œ*K 7“WÇ ¨‘˜W¨Ž+19

¨‘,0Fɒ)/7Š119W¨“1U¨‘—1–9¤É†8’7ƒDŒW¨‘›7…9

•(.S”E¨¨‘./˜<‚7‘˜17ݨ‘,0F‚7\Y•š8¨ˆ˜(.7‘VŽ+LŽY¨‘'FÉÂɨA†W¨Å¨‘(7°•9‘ˆ˜(.7Å

•ÐF…X°¨\.7̃Wb1S”E¨¨‘./˜<

‚.+—H0F‚7\Y‚+Wªƒ˜F¨É®‚1UŽW‘L

‚.+—H0F‚7\Y’4ÝÒ·ŽY†7Ũˆ˜(.7ÅÉb-90F‚7\19•ÐF…X¨‘˜3D‚3“07‚+Dݪzƒ+SŒU¨’—1Fɤǃ,Wǒ4ÝÒ]9ɤÇËÉÇ

¨‘1-R¨‘˜7‚N‘07’.D¨ÌŒ-X£uFÈ

¦Ç¨‘˜Wb1S¨‘œ7ŠX¢‚7‘˜17ݨ‘,0F‚7\YD•—8Œ&{•˜(EÒݦb{†VŽY¨‘./˜<ɂ7‘˜7‘Yƒ+L¨‘,*7‘9Œ/V

Œ/D¨ˆ˜(.7Ũ‘./˜<•/—)YŒ-X¨‘.F¢¤Ç•W‘Y¨”˜.7’V¨‘X¨“—(7¬¨‘—œ7Ýɑ-›D’U¨‘˜(F·‘-.7¢¨‘7uU¨‘/7ƒ<ŒU¨‘/*;¨‘—œ7Ý˕ÐF…X

¨u˜—7ݨ‘./˜<—SS¨ˆ˜(.7ł›.-V‚(1D¨ÌŒU¨‘šTɃ#)1S³Ý¨‘—œ7Ý

‘˜œ*1P“—9¨†˜.7Ũ‘˜(F·‘-$D’9¨‘,0F‚7\19zƒ).F¨‘./˜<‚7‘.7¢¤É‚3ˈ7\S£uF

•š8ƒW1P¨‘./˜<ŒU¨‘˜#)1S¨((1©—SƒWb1-V¤ÉŽ$-VŒU¨‘˜17ݨ‘,0F‚7\Yzƒ*$S¨‘š07³ŒU¨‘˜17݂#DÒ¨‘-R¨‚D¨Ì̕ÐF…XŽ$S

¨‘-R’U¨‘.+—H¨‘,0F‚7\Y

zƒDº¨‘-R¨‘,0F‚7\Y•{’H¨Aˆ&B¨‘7u/9¨“˜'F¨‘X•—F°¨‘./˜<ƒ.7’7̏—SƒœG•/V•.,/R‘PÒ¨‘-R¨‘,0F‚7\Y†WŨ‘./˜<Œ/D

¨‘˜œG•U

zƒW…ÒV¨‘—œ7ݓ›W¨A‰œ7¶¤É¨‘›1W¨“7½ÉzƒW…ÒV¨‘—œ7݌-X¨‘+.7µ¤„/7¢¨ÝƒD¨\V

¨Ž$S¨‘./˜<°¨\.7̌U¨‘˜17ݨ‘,0F‚7\Y¤„/7¢ƒ(—–˜9‚7‘.7¢¤É¤„.7¢ƒ*F•)V¤ÉŒ/D¨‘˜/'1P¤ÉŽY†7ŌDƨˆ˜(.7‘V

¦±¨7Ǩ‘-R¨‘,0F‚7\Y¨‘˜7‚N‘-./˜<ƒ7‘*7̕š8¨ˆ˜—D¨‘V‚W¨ˆ&9’FGÝɕ/˜7¨‘.(˜.D‘˜š/Ò8¨Au&7Ýzƒ›7ÉŎR¨‘./˜<¤Éƒ$-1›V

‚/*R

‘T•Ð(DҔE¨¨‘./˜<‘ˆ˜(.7łW¨ˆ&9¤‰œ7¶‚.UŽ10T¨AŠ*7Œ.Uz•˜.˜(Wǂ7‘+Dݪ¨‘šD•9¤É‚7~’,7“7½¨‘(+-19¤É¦±¨7“W¨

•(7“WǒU¨‘+$Wݤɨ‘/+JŽY¨‘œ—Fª¤É¨‘.(FŽ9’7‘T•,W“W¨ƒ›:݌7•9‰œJ‘D•V¨‘.(FŽ9¨‘˜Ò7’9ɨ‘Dݨ•9ŽY¨ˆ˜(.7ŔE¨¨‘./˜<’U

¤…Sˆ{’˜0T

•š8’F¨—9¨AŠ*7Åɨ‘˜3D‚3“0Tz•-(—Wǂ7‘./˜<

Dƒ›D¬¦b7‚7½’U…F¨¢‘.H¨A…G¨¢¨‘.(D“19¨‘7u/9’U¨‘./˜<•ÐF…X¨‘›F¶¤„/7¢ƒ*F•O¨‘./˜<’U¨‘—œ7ݎ+D•˜—+X’7¢ˆ7uU

ŽY¨‘œG¨Ç¤ÉŽY°¨uS¨‘./˜<

¨’}¨‘.7¢ŽYuG¨Ç¨‘.7¢Ž+LɨŽF»¨‘.7¢’UuG¨Ç¨‘.7¢Ž+L

zƒÐ+L¤ÉƒÐDuS¤Ë‰Y¢ŽY¤ËŽ˜›9¤É¨“—W©ŽY¨‘./˜<

•ÐF…X¨~‚+7¢Œ-X¨‘œFŠWƤɨ‘*W”7½ŽY’˜WʤŒ-X’U’˜WÊuG¨Ç¨‘.7¢

¨‘,Y‚7‘—œ7ݕ,Wǂ7~ƒš7”1U¨AŒ-XɨAˆ*SŽY†7‘9¨‘,Y¨‘(.W°Ëzƒ˜(.S¨‘,Y‚7‘—œ7ݎY¨‘W]N¨AŽ+YÉzƒÐ.S¨‘./˜<¨‘X¨‘Wݨ¢

Ž+D•4°Ë±‘R¨‘XƒF©¨‘.7¢¨‘7uU

zƒ%NŽWҔ9¨‘—œ7ݒ—7‰FªŒ-X¤Ë’Н&B¤ÉŒ-X¨‘-R¨‘,0F‚7\Y¨‘˜7‚N‘-./˜<Œ/D’7ƒ,WǔEȨ‘*WҔ9ˆ7u/9¤É’WbW‘9‚œFŠWÆ

¨‘—œ7ݕÐF…X¨ˆ˜(.7Ũ‘./$8¨‘œ7¶‚07

•ÐF…X¨‘›F¶Œ/D¨ˆ˜—D¨Å¨‘.-›+7½A“07Dƒ›˜WˎY°¨u-07Œ-X¨‘.7¢¨‘7uU¨‘.И—+Y’UŒ.-19¨‘˜—œF•ÐF…X¨‘˜3D‚3Ǩ‘.-›+7½

¨b—›:‚7Ý°ªƒš/—7̑.{’9¨‘.17Ȩ‘7u/9Ž107

z“/$B‚5ˆ˜(.7ŒÐ-›+7½1F¨‘.FŽ+9’N¨‘./˜<’UÝɕ/˜7A“07DƒÐ—8¨‘›F•Q¨‘$(+9¨‘,0F‚7\19¤É¨~b7‚7½‚7‘šFÉ®

bÐ.T”E¨¨‘./˜<‘ˆ˜(.7Ũ‘./G‘YŽ+L

zƒ+&NuFŠWƨ‘—œ7ÝÉzƒÐ›7ÉŃ&W•-V

‘,YƒÐš/Ò8¨‘./˜<¨‘˜œ1U¨‘.Ð*F¸Œ/D’7ƒÐ(-ÒQ¨‘™17©Œ-X¨‘({9~³¨‘9¨‘˜š7Œ1D•ÐF…XƒF18….1N¨‘.-›+7½¨‘˜7‚(9‘}“—W©¨‘˜-,W‚Y

11

3

¦Ý‰7°¨½‘-{’9

•ÐF…XF¨¢ª”EȨ~݉7°¨½‚(/7•9—S¨ˆ˜(.7Ũ‘./˜<‘-.Fª¨AɑXɕÐF…X¨~†˜*7¹‚0EȨ~݉7°¨½‚(DF¨¢ƒ07

bÐ.ÒT”E¨¨‘./˜<‘ˆ˜(.7Ũ‘./G‘YŽ+L¦Ç¤Ë¨ˆ˜(.7њ7Ýˤɤ˨ˆ˜(.7Åu&X¢¤Éz•˜+1ÒD‚7~݉7°¨½¨‘.FŽ+9‘Uƒ˜›.S¨‘#F9

¨‘.Ð$/Ò(9¤•9’4ɑ19Œ/Vɂ7‘˜7‘Yƒ+L¨‘%.7“9ŒU¨‘./˜<

 ’U ¤…S ˆ{’˜R •œ%N ”E¨ ¨‘./˜< ‘š.1N W¨“1U É’(7•1F ¨‘{’9 ¨‘7ݕ9 ¨‘.*(WÅ 7“WÇ ¨‘˜17Ý ¨‘./œ*K 7“WÇ ¨‘˜W¨Ž+19

¨‘,0Fɒ)/7Š119W¨“1U¨‘—1–9¤É†8’7ƒDŒW¨‘›7…9

•(.S”E¨¨‘./˜<‚7‘˜17ݨ‘,0F‚7\Y•š8¨ˆ˜(.7‘VŽ+LŽY¨‘'FÉÂɨA†W¨Å¨‘(7°•9‘ˆ˜(.7Å

•ÐF…X°¨\.7̃Wb1S”E¨¨‘./˜<

‚.+—H0F‚7\Y‚+Wªƒ˜F¨É®‚1UŽW‘L

‚.+—H0F‚7\Y’4ÝÒ·ŽY†7Ũˆ˜(.7ÅÉb-90F‚7\19•ÐF…X¨‘˜3D‚3“07‚+Dݪzƒ+SŒU¨’—1Fɤǃ,Wǒ4ÝÒ]9ɤÇËÉÇ

¨‘1-R¨‘˜7‚N‘07’.D¨ÌŒ-X£uFÈ

¦Ç¨‘˜Wb1S¨‘œ7ŠX¢‚7‘˜17ݨ‘,0F‚7\YD•—8Œ&{•˜(EÒݦb{†VŽY¨‘./˜<ɂ7‘˜7‘Yƒ+L¨‘,*7‘9Œ/V

Œ/D¨ˆ˜(.7Ũ‘./˜<•/—)YŒ-X¨‘.F¢¤Ç•W‘Y¨”˜.7’V¨‘X¨“—(7¬¨‘—œ7Ýɑ-›D’U¨‘˜(F·‘-.7¢¨‘7uU¨‘/7ƒ<ŒU¨‘/*;¨‘—œ7Ý˕ÐF…X

¨u˜—7ݨ‘./˜<—SS¨ˆ˜(.7ł›.-V‚(1D¨ÌŒU¨‘šTɃ#)1S³Ý¨‘—œ7Ý

‘˜œ*1P“—9¨†˜.7Ũ‘˜(F·‘-$D’9¨‘,0F‚7\19zƒ).F¨‘./˜<‚7‘.7¢¤É‚3ˈ7\S£uF

•š8ƒW1P¨‘./˜<ŒU¨‘˜#)1S¨((1©—SƒWb1-V¤ÉŽ$-VŒU¨‘˜17ݨ‘,0F‚7\Yzƒ*$S¨‘š07³ŒU¨‘˜17݂#DÒ¨‘-R¨‚D¨Ì̕ÐF…XŽ$S

¨‘-R’U¨‘.+—H¨‘,0F‚7\Y

zƒDº¨‘-R¨‘,0F‚7\Y•{’H¨Aˆ&B¨‘7u/9¨“˜'F¨‘X•—F°¨‘./˜<ƒ.7’7̏—SƒœG•/V•.,/R‘PÒ¨‘-R¨‘,0F‚7\Y†WŨ‘./˜<Œ/D

¨‘˜œG•U

zƒW…ÒV¨‘—œ7ݓ›W¨A‰œ7¶¤É¨‘›1W¨“7½ÉzƒW…ÒV¨‘—œ7݌-X¨‘+.7µ¤„/7¢¨ÝƒD¨\V

¨Ž$S¨‘./˜<°¨\.7̌U¨‘˜17ݨ‘,0F‚7\Y¤„/7¢ƒ(—–˜9‚7‘.7¢¤É¤„.7¢ƒ*F•)V¤ÉŒ/D¨‘˜/'1P¤ÉŽY†7ŌDƨˆ˜(.7‘V

¦±¨7Ǩ‘-R¨‘,0F‚7\Y¨‘˜7‚N‘-./˜<ƒ7‘*7̕š8¨ˆ˜—D¨‘V‚W¨ˆ&9’FGÝɕ/˜7¨‘.(˜.D‘˜š/Ò8¨Au&7Ýzƒ›7ÉŎR¨‘./˜<¤Éƒ$-1›V

‚/*R

‘T•Ð(DҔE¨¨‘./˜<‘ˆ˜(.7łW¨ˆ&9¤‰œ7¶‚.UŽ10T¨AŠ*7Œ.Uz•˜.˜(Wǂ7‘+Dݪ¨‘šD•9¤É‚7~’,7“7½¨‘(+-19¤É¦±¨7“W¨

•(7“WǒU¨‘+$Wݤɨ‘/+JŽY¨‘œ—Fª¤É¨‘.(FŽ9’7‘T•,W“W¨ƒ›:݌7•9‰œJ‘D•V¨‘.(FŽ9¨‘˜Ò7’9ɨ‘Dݨ•9ŽY¨ˆ˜(.7ŔE¨¨‘./˜<’U

¤…Sˆ{’˜0T

•š8’F¨—9¨AŠ*7Åɨ‘˜3D‚3“0Tz•-(—Wǂ7‘./˜<

Dƒ›D¬¦b7‚7½’U…F¨¢‘.H¨A…G¨¢¨‘.(D“19¨‘7u/9’U¨‘./˜<•ÐF…X¨‘›F¶¤„/7¢ƒ*F•O¨‘./˜<’U¨‘—œ7ݎ+D•˜—+X’7¢ˆ7uU

ŽY¨‘œG¨Ç¤ÉŽY°¨uS¨‘./˜<

¨’}¨‘.7¢ŽYuG¨Ç¨‘.7¢Ž+LɨŽF»¨‘.7¢’UuG¨Ç¨‘.7¢Ž+L

zƒÐ+L¤ÉƒÐDuS¤Ë‰Y¢ŽY¤ËŽ˜›9¤É¨“—W©ŽY¨‘./˜<

•ÐF…X¨~‚+7¢Œ-X¨‘œFŠWƤɨ‘*W”7½ŽY’˜WʤŒ-X’U’˜WÊuG¨Ç¨‘.7¢

¨‘,Y‚7‘—œ7ݕ,Wǂ7~ƒš7”1U¨AŒ-XɨAˆ*SŽY†7‘9¨‘,Y¨‘(.W°Ëzƒ˜(.S¨‘,Y‚7‘—œ7ݎY¨‘W]N¨AŽ+YÉzƒÐ.S¨‘./˜<¨‘X¨‘Wݨ¢

Ž+D•4°Ë±‘R¨‘XƒF©¨‘.7¢¨‘7uU

zƒ%NŽWҔ9¨‘—œ7ݒ—7‰FªŒ-X¤Ë’Н&B¤ÉŒ-X¨‘-R¨‘,0F‚7\Y¨‘˜7‚N‘-./˜<Œ/D’7ƒ,WǔEȨ‘*WҔ9ˆ7u/9¤É’WbW‘9‚œFŠWÆ

¨‘—œ7ݕÐF…X¨ˆ˜(.7Ũ‘./$8¨‘œ7¶‚07

•ÐF…X¨‘›F¶Œ/D¨ˆ˜—D¨Å¨‘.-›+7½A“07Dƒ›˜WˎY°¨u-07Œ-X¨‘.7¢¨‘7uU¨‘.И—+Y’UŒ.-19¨‘˜—œF•ÐF…X¨‘˜3D‚3Ǩ‘.-›+7½

¨b—›:‚7Ý°ªƒš/—7̑.{’9¨‘.17Ȩ‘7u/9Ž107

z“/$B‚5ˆ˜(.7ŒÐ-›+7½1F¨‘.FŽ+9’N¨‘./˜<’UÝɕ/˜7A“07DƒÐ—8¨‘›F•Q¨‘$(+9¨‘,0F‚7\19¤É¨~b7‚7½‚7‘šFÉ®

bÐ.T”E¨¨‘./˜<‘ˆ˜(.7Ũ‘./G‘YŽ+L

zƒ+&NuFŠWƨ‘—œ7ÝÉzƒÐ›7ÉŃ&W•-V

‘,YƒÐš/Ò8¨‘./˜<¨‘˜œ1U¨‘.Ð*F¸Œ/D’7ƒÐ(-ÒQ¨‘™17©Œ-X¨‘({9~³¨‘9¨‘˜š7Œ1D•ÐF…XƒF18….1N¨‘.-›+7½¨‘˜7‚(9‘}“—W©¨‘˜-,W‚Y

114

115

116

SRBIJA

SERBIA

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

2 godine

2 years

060 0 732 000

SINGAPORE

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin,     #04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

1 year

65 6550 8900

SLOVENSKO  

SLOVAKIA

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Rybničná 40

831 06  Bratislava

2 roky

2 years

233 595 224

SLOVENIJA  

SLOVENIA

SEB d.o.o

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

2 leti

2 years

02 234 94 90

ESPAÑA 

SPAIN

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123,  Complejo Ecourban

08018 Barcelona

2 años

2 years

902 31 25 00

SVERIGE  

SWEDEN

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB 

NORDIC

Truckvägen 14 A,  194 52 Upplands Väsby

2 år

2 years

08 594 213 30

SUISSE CHWEIZ

SWITZERLAND

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

2 ans 

2 Jarhre

2 years

044 837 18 40

TAIWAN

SEB ASIA Ltd.

Taipei International Building,  Suite B2, 6F-1,

No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2

Da-an District     Taipei 106, R.O.C.

1 year

886-2-27333716

THAILAND

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, 

n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, 

    Bangkok, 10320

2 years

662 351 8911

TÜRKIYE  

TURKEY

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok.

No: 28 K.12 Maslak

2 YIL

2 years

216 444 40 50

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

1 year

800-769-3682

Україна

UKRAINE

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3 

поверх, Київ, Україна

2 роки

2 years

044 492 06 59

UNITED KINGDOM

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire, SL4 1NA

1 year

0845 602 1454

VENEZUELA

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre 

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

2 años

2 years

0800-7268724

VIETNAM

GROUPE SEB VIETNAM  

127-129 Nguyen Hue Street District 1,

Ho Chi Minh City, Vietnam

1 year

+84-8 3821 6395

117

118

119

1800126900_01 – 41/12 - IS6000