Главная > Электропилы > Partner > P820 2014 > Страница 9

Partner P820 2014 – страница 9

Инструкция к Электропиле Partner P820 2014

B. VARNOSTNI UKREPI

POMEN SIMBOLOV

Pozor!

Popravite smer rezalnih

Pozorno preberite

zob.

priročnik za uporabo

Napravo vedno držite z

Zaščitni škornji

obema rokama

Nevarnost odboja

Zaščitna očala ali vizor,

zaščitna čelada in

zaščita sluha

Ne izpostavljajte dežju

ali vlagi.

Zaščitne rokavice, ki jih

ni mogoče prerezati

Olje za verigo

Dolge zaščitne hlače, ki

jih ni mogoče prerezati

Tega ne počnite....

Zavora verige:

izklopljena, vklopljena

Izklopite napravo

Če je kabel poškodovan

Pred prilagajanjem ali

ali prerezan, ga takoj

čiščenjem iztaknite

iztaknite iz vtičnice.

vtikač.

Prisotne osebe naj ne

bodo v neposredni

Nevarnost električnega

bližini

udara

Splošna varnostna opozorila glede motornih orodij

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

POZOR: Preberite vsa varnostna opozorila in

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in

navodila.

Če ne upoštevate varnostnih navodil,

hladilniki.

Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost

lahko pride do električnega udara, požara ali hude

električnega udara večja.

telesne poškodbe.

c) Motornih orodij ne izpostavljajte dežju in vlažnim

Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo

pogojem.

Voda, ki vstopi v motorno orodje,

uporabo.

poveča nevarnost električnega udara.

Izraz “motorno orodje” v opozorilih se nanaša na

d) Ne zlorabljajte napajalnega kabla. Nikoli ga ne

motorno orodje z napajanjem iz električnega omrežja

uporabljajte za nošenje, vlečenje ali odklapljanje

(prek napajalnega kabla) ali baterijsko motorno orodje

napajalnega orodja. Pazite, da ne pride v stik z

(brez napajalnega kabla).

vročino, oljem, ostrimi robovi ali premičnimi deli.

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo

1) Varnost na delovnem območju

nevarnost električnega udara.

a) Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno.

e) Ko motorno orodje uporabljate na prostem,

V natrpanih ali temnih območjih je nevarnost

uporabite podaljšek, ki je primeren za uporabo na

nesreč večja.

prostem.

Uporaba podaljška, ki je namenjen

b) Motornih orodij ne uporabljajte v okoljih, kjer

uporabi na prostem, zmanjšuje nevarnost

obstaja možnost eksplozije, na primer ob

električnega udara.

prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

f) Če je uporaba motornega orodja v vlažnem okolju

Motorna orodja povzročajo nastanek isker, ki lahko

neizogibna, uporabite vir napajanja, ki je zaščiten z

sprožijo vžig prahu ali hlapov.

napravo okvarnega toka (RCD).

Uporaba naprave

c) Motornega orodja ne uporabljajte v prisotnosti

RCD zmanjšuje nevarnost električnega udara.

otrok ali opazovalcev.

Zaradi odvračanja

3) Osebna varnost

pozornosti lahko izgubite nadzor.

a) Pri uporabi motornega orodja bodite previdni,

2) Električna varnost

pazite, kaj počnete, in uporabite zdrav razum.

a) Vtikač motornega orodja mora ustrezati napajalni

Motornega orodja ne uporabljajte, kadar ste

vtičnici. Vtikača ne smete na noben način

utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

spreminjati. Z ozemljenimi motornimi orodji ne

Že samo trenutek nepazljivosti med uporabo

uporabljajte nobenih adapterjev za vtikače.

motornega orodja lahko povzroči hudo telesno

Nespremenjeni vtikači in ustrezne napajalne

poškodbo.

vtičnice zmanjšajo nevarnost električnega udara.

10 m

SLOVENSKO - 2

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

Varnostna opozorila za verižno žago:

nosite zaščitna očala.

Zaščitna oprema, kot so

• Pazite, da deli telesa ne pridejo v stik z verižno

zaščitna maska proti prahu, varnostna obutev, ki ne

žago, kadar je ta v delovanju. Preden vklopite

drsi, trda čelada in zaščita sluha, uporabljena v

verižno žago, se prepričajte, da se veriga žage

ustreznih pogojih, zmanjšuje nevarnost telesnih

ničesar ne dotika.

Trenutek nepazljivosti med

poškodb.

delom z verižno žago lahko povzroči, da se veriga

c) Preprečite nenamerni zagon. Preden orodje

žage zaplete v vaša oblačila ali vas poškoduje.

priklopite na vir napajanja in/ali baterijo, ga

• Verižno žago vedno držite z desno roko na

dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je stikalo

zadnjem ročaju in z levo na sprednjem ročaju.

Pri

za vklop/izklop v položaju za izklop.

Če med

držanju verižne žage nikoli ne smete zamenjati rok,

prenašanjem motornega orodja držite prst na

saj se s tem poveča nevarnost telesne poškodbe.

stikalu ali priklopite orodje, na katerem je stikalo za

• Motorno orodje prijemajte samo na izoliranih

vklop/izklop v položaju za vklop, na vir napajanja,

oprijemalnih površinah, saj lahko veriga žage pride

lahko povzročite nezgodo.

v stik s prikrito električno napeljavo ali z lastnim

d) Pred vklopom orodja odstranite morebiten ključ ali

kablom.

Če verige žag pridejo v stik z žico pod

izvijač za namestitev.

Ključ ali izvijač, ki ostane na

napetostjo, lahko v nezavarovanih kovinskih delih

vrtečem se delu motornega orodja, lahko povzroči

motornega orodja sprožijo električni tok, ki lahko

telesno poškodbo.

udari v uporabnika.

e) Ne poskušajte seči predaleč. Vedno ohranite

• Nosite varnostna očala in pripomoček za zaščito

stabilen položaj nog in ravnotežje.

Tako boste lažje

sluha. Priporočljiva je dodatna zaščita za glavo,

nadzorovali motorno orodje v nepričakovanih

roke in noge.

Primerna zaščitna obleka bo

okoliščinah.

zmanjšala možnost telesne poškodbe zaradi letečih

f) Oblecite se ustrezno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali

delcev ali nenamernega stika z verigo žage.

nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujete

• Z verižno žago ne delajte na drevesu.

Delo z

premičnim se delom.

Premični deli lahko zagrabijo

verižno žago, medtem ko ste na drevesu, se lahko

ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

konča s telesnimi poškodbami.

g) Če so priložene naprave za priključitev

• Vedno ohranite stabilen položaj nog. Z verižno

pripomočkov za odstranjevanje in zbiranje prahu,

žago delajte le, če stojite na trdni, varni in ravni

poskrbite, da bodo te priključene in pravilno

površini.

Spolzke ali nestabilne površine, kot so

uporabljene.

Uporaba pripomočkov za zbiranje

lestve, lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali

prahu zmanjšuje s tem povezane nevarnosti.

nadzora nad verižno žago.

4) Uporaba in nega motornega orodja

• Kadar žagate vejo, ki je napeta, bodite pozorni na

a) Motornega orodja ne uporabljajte na silo. Motorno

njeno morebitno sunkovito vrnitev nazaj.

orodje uporabljajte samo za ustrezne namene.

sprostite napetost v lesnih vlaknih, lahko napeta

ustreznim motornim orodjem boste delo bolje

veja udari upravljavca žage, ali/in vrže verižno žago

opravili, uporaba orodja za namen, za katerega je

izven nadzora.

bilo zasnovano, pa je tudi varnejša.

• Kadar režete grmičje in mladike, bodite izjemno

b) Ne uporabljajte motornega orodja, na katerem ne

previdni.

Tanjša stebla se lahko ujamejo v verigo

deluje stikalo za vklop/izklop.

Motorno orodje, ki ga

žage, kar lahko žago obrne proti vam ali vas

ni mogoče upravljati s stikalom, je nevarno, zato ga

spodnese.

je treba odnesti na popravilo.

• Verižno žago nosite za sprednji ročaj, ugasnjeno in

c) Preden napravite kakršne koli prilagoditve,

obrnjeno stran od vašega telesa. Pri transportu ali

zamenjate dodatno opremo ali motorno orodje

shranjevanju verižne žage vedno namestitev

shranite, iztaknite vtikač iz vira napajanja in/ali

zaščitni pokrov meča.

Pravilno ravnanje z verižno

odstranite baterijo.

Ti preventivni varnostni ukrepi

žago bo zmanjšalo verjetnost nenamernega stika s

zmanjšujejo tveganje nenamernega zagona

premikajočo se verigo žage.

motornega orodja.

• Sledite navodilom o mazanju, napenjanju verige in

d) Motorno orodje v pripravljenosti hranite zunaj

menjavi dodatne opreme.

Nepravilno napeta ali

dosega otrok. Ne dovolite, da motorno orodje

namazana veriga se lahko zlomi, ali poveča

uporabljajo osebe, ki niso seznanjene z njegovo

možnost odboja.

uporabo ali temi navodili.

Motorna orodja so v

• Pazite, da bodo ročaji suhi, čisti in nemastni.

rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.

Mastni ročaji so spolzki, kar lahko povzroči izgubo

e) Skrbite za vzdrževanje motornih orodij. Bodite

nadzora.

pozorni na napačno poravnavo ali vezavo

• Samo za žaganje lesa. Verižne žage ne

premičnih delov, na polomljene dele in druge

uporabljajte v namene, za katere ni namenjena. Na

okoliščine, ki bi lahko vplivale na delovanje

primer: žage ne uporabljajte za žaganje plastike,

motornega orodja. Poškodovano motorno orodje

zidov ali ostalih nelesnih gradbenih materialov.

pred uporabo odnesite na popravilo.

Številne

Uporaba verižne žage za dela, za katera ni

nesreče so posledica neustreznega vzdrževanja

namenjena, je lahko nevarna.

motornega orodja.

Razlogi za odboj in ukrepi za preprečevanje odboja:

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto.

Pravilno

Odboj se lahko zgodi, kadar se vrh meča dotakne

vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi

nekega predmeta

(Sl. B3)

, ali kadar les stisne

robovi so varnejša in jih je lažje upravljati.

verigo med žaganjem.

g) Motorna orodja, dodatno opremo in dele orodja itd.

Stik vrha meča s predmetom lahko povzroči

uporabljajte v skladu s temi navodili, upoštevajte pa

nenaden protisunek, ki obrne meč navzgor in nazaj

tudi delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite

proti upravljavcu.

opraviti.

Uporaba motornih orodij za dela, za

Stiskanje verige po vrhu meča lahko potisne meč

katera niso namenjena, je lahko nevarno.

hitro nazaj, proti upravljavcu.

5. Servis

a) Servis motornega orodja naj opravlja samo

usposobljen serviser, ki naj uporabi samo ustrezne

nadomestne dele.

Samo tako boste ohranili

varnost motornega orodja.

SLOVENSKO - 3

V obeh primerih lahko izgubite nadzor nad žago,

pazite, da se ju ne dotaknete, kadar sta vroča.

kar se lahko konča s hudimi telesnimi poškodbami.

OPOZORILO!

Ta stroj med delovanjem ustvarja

Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, ki

elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih

so vgrajene v žago. Kot uporabnik verižne žage

primerih vpliva na aktivne ali pasivne medicinske

morate upoštevati nekatere previdnostne ukrepe, ki

vsadke. Za zmanjšanje tveganja hude ali

vas bodo obvarovali pred nesrečami ali

smrtonosne telesne poškodbe priporočamo

poškodbami.

osebam z medicinskimi vsadki, da se pred uporabo

Odboj je posledica napačnega ravnanja z orodjem

te naprave posvetujejo s svojim zdravnikom in

in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev,

proizvajalcem medicinskih vsadkov.

čemur se je možno izogniti, če upoštevate

Previdnostni ukrepi pri transportu in hrambi. (sl. 2)

previdnostne ukrepe, kot so opisani spodaj:

Vsakič, ko spremenite lokacijo delovnega območja,

• Žago držite trdno in z obema rokama, prsti naj

odklopite napravo iz električnega omrežja in vklopite

bodo trdno oklenjeni okrog ročajev žage, svoje telo

ročico zavore verige. Pred vsakim transportom ali

pa postavite v položaj, ki vam bo omogočal, da se

hrambo namestite zaščitni pokrov meča. Napravo

uprete silam odboja.

Ob upoštevanju ustreznih

vedno nesite v roki tako, da je meč obrnjen nazaj, pri

previdnostnih ukrepov lahko upravljavec obvladuje

transportu z vozilom pa napravo varno pritrdite, da se

sile odboja. Verižne žage ne izpustite iz rok.

ne more poškodovati.

• Ne poskušajte seči predaleč in ne žagajte nad

Odboj. (sl. 3)

Pri odboju se meč močno odbije nazaj in

višino ramen.

S tem preprečite nenameren dotik

gor, proti uporabniku. To se običajno zgodi, če zgornji

predmetov z vrhom meča in omogočite boljši

del konice meča (imenovan “območje, nevarno za

nadzor nad verižno žago v nepričakovanih

odboj”) (glejte rdeče oznake na meču) pride v stik s

okoliščinah.

kakim predmetom ali če se veriga zagozdi v lesu. Pri

• Uporabljajte samo nadomestne meče in verige, ki

odboju lahko uporabnik izgubi nadzor nad napravo, kar

jih je določil proizvajalec.

Napačni nadomestni

lahko povzroči nevarno ali celo usodno nesrečo.

meči ali verige lahko povzročijo zlom verige in/ali

Ročica zavore verige in druge varnostne naprave ne

odboj.

zadostujejo za zaščito uporabnika pred telesno

poškodbo: uporabnik mora poznati okoliščine, ki lahko

• Upoštevajte navodila proizvajalca za vzdrževanje in

sprožijo tak odziv, in jih preprečiti, tako da je zelo

brušenje verige žage.

Znižanje višine merilnika

pozoren, izkušen ter z napravo ravna preudarno in

globine lahko povzroči večji odboj.

pravilno (na primer: nikoli ne smete rezati več vej

Dodatna varnostna priporočila

hkrati, ker lahko pride do nenamernega stika z

Uporaba priročnika.

Vse osebe, ki uporabljajo to

“območjem, nevarnim za odboj”)

napravo, morajo izjemno pazljivo in v celoti prebrati

Varnost na delovnem območju

priročnik za uporabo. Priročnik za uporabo mora

1. Nikoli ne dopustite, da bi izdelek uporabljali otroci

biti ob prodaji ali posojanju tretji osebi vedno

ali ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo.

priložen napravi.

Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi.

Previdnostni ukrepi pred uporabo naprave.

2. Izdelek uporabljajte samo na način in v namene, ki

Naprave nikoli ne smejo uporabljati osebe, ki niso

so opisani v navodilih za uporabo.

popolnoma seznanjene z navodili v priročniku za

uporabo. Neizkušene osebe morajo opraviti

3. Temeljito preglejte celotno delovno območje in se

usposabljanje, pri katerem uporabljajo kozo za

prepričajte, da ni virov nevarnosti (npr. cest, poti,

žaganje.

električnih kablov, nevarnih dreves itd.)

Kontrolni pregledi.

Pred vsako uporabo skrbno

4. Preprečite, da bi se druge osebe in živali približale

preverite napravo, še posebej, če je bila

delovnemu območju (po potrebi območje zavarujte

izpostavljena močnim udarcem ali če kaže znake

z ograjo in opozorilnimi znaki) na več kot 2,5-kratno

okvare. Opravite vse postopke, opisane v poglavju

razdaljo višine debla; v vsakem primeru morajo biti

“Vzdrževanje in shranjevanje – pred vsako

oddaljeni najmanj deset metrov..

uporabo”.

5. Upravljavec oz. uporabnik je odgovoren za nesreče

Popravila in vzdrževanje.

Vsi deli naprave, ki jih

ali nevarnosti, ki se dogodijo drugim ljudem ali

lahko zamenjate sami, so navedeni v poglavju

njihovi lastnini.

“Sestavljanje/razstavljanje”. Vse druge dele

Električna varnost

naprave sme po potrebi zamenjati izključno

1. Priporočljivo je, da uporabite napravo na diferenčni

pooblaščeni serviser.

tok (N.D.K) s sprostitvenim tokom, ki ni močnejši od

Oblačila. (sl. 1)

Uporabnik mora pri uporabi

30 mA. Tudi z nameščeno napravo N.D.K niste 100

naprave nositi naslednja odobrena posamezna

% varni, zato morate vedno slediti postopkom za

zaščitna oblačila: tesno prilegajoča zaščitna

varnost pri delu. Napravo N.D.K preverite vsakič,

oblačila, varnostne škornje z nedrsečimi podplati z

ko jo uporabite.

zaščito prstov, ki je ni mogoče zdrobiti in ki jih ni

2. Pred uporabo preglejte, ali je kabel kje poškodovan

mogoče prerezati; rokavice, ki so odporne na

in ga zamenjajte, če ste našli znake poškodbe ali

vibracije in ki jih ni mogoče prerezati, zaščitna očala

obrabe.

ali varnostni vizor; glušnike in čelado (če obstaja

3. Če so električni kabli obrabljeni ali poškodovani,

nevarnost padajočih predmetov). Na voljo pri

izdelka ne uporabljajte.

dobaviteljih delovnih oblačil.

4. Če je kabel prerezan ali je poškodovana izolacija

Zdravstveni previdnostni ukrepi – vibracije in raven

kabla, izdelek nemudoma izključite iz električne

hrupa.

Upoštevajte omejitve hrupa v bližnjem

napeljave. Električnega kabla se ne dotikajte,

okolju. Pri dolgotrajni uporabi naprave je uporabnik

dokler ni izključen iz električne napeljave.

izpostavljen vibracijam, ki lahko povzročijo

Prerezanega ali poškodovanega kabla ne

“fenomen belega prsta” (Raynaudov fenomen),

popravljajte. Izdelek odnesite na pooblaščeni

sindrom karpalnega kanala in podobne motnje.

servis na zamenjavo kabla.

Zdravstveni previdnostni ukrepi – kemična

sredstva.

Uporabljajte olje, ki je bilo odobreno s

strani proizvajalca.

Zdravstveni previdnostni ukrepi – vročina.

Verižnik

in veriga se med uporabo zelo segrejeta, zato

SLOVENSKO - 4

5. Vaš podaljševalni kabel mora biti odvit oziroma

Kabli

razvit. Neodviti oziroma nerazviti kabli se lahko

1. Električni kabli in podaljški so na voljo na vašem

pregrejejo in zmanjšajo učinkovitost vaše

lokalnem pooblaščenem servisu

kosilnice.

2. Uporabljajte samo odobrene podaljševalne kable

6. Vedno se prepričajte, da je kabel/podaljšek za

3. Uporabljajte le podaljševalne kable in vodnike, ki so

uporabnikom in ne ogroža uporabnika ali drugih

namenjeni zunanji uporabi.

oseb, prepričajte pa se tudi, da se ne more

4. Če želite pri uporabi izdelka uporabljati podaljšek,

poškodovati (zaradi vročine, ostrih predmetov,

je dovoljeno uporabljati izključno naslednje

ostrih robov, olja itd.).

dimenzije kablov.

7. Kabel namestite tako, da se med žaganjem ne bo

ujel v veje ali podobno..

Modeli P818:

8. Vedno izklopite glavni vod električne napeljave,

preden iztaknete vtič, kabelski priključek ali

- 5,0 mm

: največja dolžina 40 m

kabelski podaljšek.

- 5,0 mm

: največja dolžina 60 m

9. Izklopite napravo, vtič iztaknite iz vtičnice in

- 8,0 mm

: največja dolžina 100 m

preglejte električni kabel če je kje poškodovan ali

obrabljen,

preden

zvijete kabel, da ga boste

Modeli P820T:

pospravili. Poškodovanega kabla ne popravljajte.

- 5,0 mm

: največja dolžina 50 m

Izdelek odnesite na pooblaščeni servis na

zamenjavo kabla.

- 8,0 mm

: največja dolžina 90 m

10.Preden pustite izdelek nenadzorovan za

kakršnokoli časovno obdobje, iztaknite vtič iz

vtičnice.

11.Kabel vedno navijajte previdno in se pri tem

izogibajte zankam.

12.Uporabljajte samo napajanje z izmenično

napetostjo, ki je prikazana na identifikacijski oznaki

izdelka.

13.Verižna žaga je dvojno izolirana na osnovi

EN60745-1 in EN60745-2-13. V nobenem primeru

ne smete nobenega dela izdelka ozemljiti.

C. OPIS VARNOSTNE OPREME

BLOKADA STIKALA

Pozor: Ko se sproži zavora verige, varnostno stikalo

prekine tok do motorja.

žaga je opremljena z napravo

(sl. 1)

, ki preprečuje

nenameren zagon izklopljene žage.

žago vklopite tako, da sprostite zavoro verige,

medtem ko držite stikalo.

LOVILEC VERIGE

ZAVORA VERIGE, KI SE SPROžI OB IZKLOPU

STIKALA

žaga je opremljena z lovilcem verige

(sl. 4)

, ki je pod

verižnikom. Mehanizem je zasnovan tako, da v primeru,

žaga je opremljena z napravo, ki blokira verigo, takoj ko

če se veriga pretrga ali iztiri, preprečuje gibanje verige v

izklopite stikalo. če ta naprava kadar koli ne deluje, žage

obratno smer. Te okoliščin lahko preprečite, tako da

NE smete uporabljati; odnesite jo na pooblaščen servis.

poskrbite, da je veriga pravilno napeta (glejte poglavje “D.

SPREDNJI ščITNIK/ROčICA ZAVORE VERIGE

Sestavljanje/razstavljanje”).

Sprednji ščitnik

(sl. 2)

je zasnovan tako, da preprečuje

ZADNJI ščITNIK

stik leve roke z verigo (pod pogojem, da žago pravilno

Tudi ta je namenjen zaščiti

(sl. 5)

roke, če se veriga

držite v skladu z navodili). Sprednji ščitnik hkrati deluje

pretrga ali iztiri.

tudi kot zavora verige, saj vsebuje napravo, ki v primeru

odboja blokira verigo v manj kot 0,15 sekunde. Zavoro

verige sprostite tako, da sprednji ščitnik povlečete nazaj,

da se zaskoči (veriga se nato lahko premika). Zavora

verige se sproži, če sprednji ščitnik potisnete naprej

(veriga je blokirana). Zavora verige se sproži, če zapestje

leve roke potisnete naprej ali če zaradi odboja zapestje

pride v stik s sprednjim ščitnikom.

Če žago uporabljate tako, da je meč v vodoravnem

položaju, na primer pri podiranju dreves, zavora verige

zagotavlja manj zaščite

(sl. 3)

SLOVENSKO - 5

D. SESTAVLJANJE/RAZSTAVLJANJE

SESTAVLJANJE MEČA IN VERIGE

Način sestavljanja je odvisen od vrste naprave, zato pozorno glejte slike in oznako tipa naprave, ki je naveden na

nalepki. Pri sestavljanju bodite zelo previdni in pazite, da ga boste opravili pravilno.

1. Preverite, ali je zavora verige sproščena. če ni, jo sprostite.

2a. Odvijte matico za pritrditev meča in odstranite pokrov

2b. Odvijte gumb za pritrditev meča in odstranite pokrov

verižnika.

3. Verigo namestite na meč; začnite pri sprednjem verižniku, tako da verigo namestite v vodilni utor na meču.

Pozor!

Pazite, da bo na zgornji strani meča ostra stran rezalnih zobobrnjena naprej. Nosite rokavice.

4a. Poskrbite, da bo zatič napenjalnika verige čim bliže

4b. Kovinsko pomično kolo zavrtite v nasprotni smeri

verižniku. Meč namestite na vijak za pritrditev meča in

urinega kazalca, kolikor je mogoče. Meč namestite na

zatič napenjalnika verige, verigo pa namestite na verižnik.

vijak za pritrditev meča in verigo namestite na verižnik.

Ponovno namestite pokrov verige, še prej pa se prepričajte, da so vodilni zobje verige nameščeni v verižnik in v vodilni

utor.

5a. Z roko rahlo privijte matico za

5b. Rahlo privijte gumb za pritrditev meča.

pritrditev meča.

6a. Napnite verigo, tako da s priloženim ključem/izvijačem

6b. Napnite verigo, tako da s zunanji gumb

privijete vijak nap enjalnikaverige v smeri urnega

napenjalnika verige zavrtite v smeri urnega kazalca.

kazalca. popustite tako, da vijak napenjalnika zavrtite v

Napetost popustite tako, da vijak napenjalnika zavrtite v

nasprotni smeri urnega kazalca (pri tem postopku naj bo

sprednji del meča dvignjen navzgor).

7. Primerno napnite verigo. če verigo povlečete stran od meča, mora nastati reža, široka približno 2-3 mm.

8a. S priloženim ključem/izvijačem

8b. Meč dobro pritrdite.

pritegnite matico za pritrditev meča.

Če preveč trdno napnete verigo, se motor preobremeni in naprava se lahko poškoduje, če pa je veriga premalo

napeta, se lahko iztiri. Samo pravilno nameščena veriga omogoča najboljše rezalne lastnosti in podaljšano življenjsko

dobo. Napetost redno preverjajte, ker se veriga z uporabo razteguje (še posebej, ko je veriga še nova; po prvem

sestavljanju mora biti napetost verige preverjena po petih minutah delovanja naprave); verige ne smete v nobenem

primeru trdno priviti takoj po uporabi, pač pa je treba počakati, da se ohladi. V primerih, ko je potrebno prilagoditi

razrahljano verigo, vedno odvijte matico/gumb za pritrditev meča pred prilagoditvijo vijaka/gumba napenjalnika

verige; prilagodite napetost in pritegnite matico/gumb za pritrditev meča.

E. ZAGON IN ZAUSTAVITEV

Zagon:

trdno primite obe ročici, sprostite ročico zavore

Zaustavitev:

žaga se zaustavi, ko pritisnete stikalo. če se

verige, pri čemer naj roka ostane na sprednji ročici,

ne ustavi, vklopite zavoro verige, odklopite kabel iz

pritisnite in držite blokado stikala noter in pritisnite stikalo

vtičnice električnega omrežja in žago odnesite na

(v tem trenutku lahko blokado stikala spustite).

pooblaščen servis.

F. MAZANJE MEČA IN VERIGE

POZOR!

Zaradi nezadostnega mazanja se lahko veriga

Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja, saj je škodljivo za

pretrga, pri čemer lahko pride do hude ali celo usodne

zdravje, napravo in okolje. Olje mora biti primerno za

telesne poškodbe. Za mazanje meča in verige skrbi

temperaturo okolja, v katerem boste uporabljali orodje:

samodejna črpalka.

Pri temperaturi pod 0 °C se nekatera olja zgostijo, kar

privede do preobremenitve črpalke in lahko povzroči

Za informacije o tem, kako zagotoviti ustrezno

poškodbo. Za nasvet o izbiri olja se obrnite na

porazdelitev olja za verigo, glejte poglavje “Vzdrževanje”.

pooblaščen servis.

Izbira olja za verigo

Polnjenje rezervoarja za olje

Vedno uporabite samo novo olje (namensko olje za

Odvijte pokrov rezervoarja za olje in napolnite rezervoar,

verige) ustrezne gostote: olje se mora dobro prilepiti na

pri čemer pazite, da olja ne polijete (če se to zgodi,

verigo in zagotoviti, da veriga gladko teče, tako pozimi

skrbno očistite napravo); nato ponovno trdno privijte

kot poleti. če nimate na voljo olja za verige, lahko

pokrov.

uporabite olje za menjalnik EP 90.

SLOVENSKO - 6

G. VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

Pred vzdrževalnimi deli ali čiščenjem iztaknite vtič iz

Brušenje verige (po potrebi)

vtičnice.

če veriga ne teče pravilno ali je treba pri žaganju močno

POZOR!

če delate v zelo umazanem ali prašnem okolju,

pritisniti na les, žagovina pa je zelo fina, je to znak, da

je opisane postopke treba opravljati pogosteje, kot je

veriga ni pravilno nabrušena. če pri žaganju ni žagovine,

navedeno v navodilih.

je rezalni rob popolnoma izrabljen, veriga pa med

žaganjem melje les v prah.

Pred vsako uporabo

Dobro nabrušena veriga žaga les brez truda ali pritiska,

Preverite, ali črpalka za olje za verigo deluje pravilno:

pri žaganju pa nastajajo veliki, dolgi ostružki.

meč usmerite proti čisti površini, oddaljeni približno 20

centimetrov; potem ko naprava teče približno

Rezalna stran verige je sestavljena iz rezalnega člena

(sl.

z rezalnim zobom

(sl. 10)

in omejitvijo širine rezanja

minuto, bi na površini morali biti vidni sledovi olja

(sl. 1)

(sl. 11)

. Razlika med temi določa globino rezanja. Za

Prepričajte se, da za vklop in izklop zavore verige ni

pravilno brušenje potrebujete vodilo pile in okroglo pilo s

potrebna premočna sila. Preverite tudi, da je ni mogoče

4 mm premera. Upoštevajte spodnja navodila: Ko je

vklopiti prelahko in da ni blokirana. Nato preverite

veriga nameščena na in je napenjalnik pravilno

delovanje funkcije zavore verige tako: sprostite zavoro

prilagojen, zavora verige pa je

verige,

vklopljena, namestite vodilo pile pravokotno na meč, kot

pravilno primite napravo in jo vklopite, vklopite zavoro

kaže slika

(sl. 12)

, in pilite rezalni zob pod prikazanim

verige, tako da z levim zapestjem ali roko potisnete

kotom

(sl. 13)

. Vedno pilite od notranjosti proti zunanjosti,

sprednji ščitnik naprej, pri čemer ne smete spustiti ročice

pri vračanju pa zmanjšajte pritisk (zelo pomembno je, da

(sl. 2)

. če zavora verige pravilno deluje, se mora veriga

navodila natančno upoštevate: zaradi prevelikega ali

takoj ustaviti.

premajhnega kota brušenja ali uporabe pile z napačnim

Preverite, ali je veriga pravilno nabrušena, v dobrem

premerom se poveča nevarnost odboja). če želite ohraniti

delovnem stanju in pravilno napeta. če je veriga

natančnost ob stranskih robovih, je priporočljivo pilo

neenakomerno obrabljena ali so rezalni zobje dolgi le 3

namestiti tako, da presega zgornji rezalnik za približno

mm, je treba verigo zamenjati

(sl. 3)

0,5 mm. Najprej nabrusite vse zobe na eni strani, nato

obrnite napravo in postopek ponovite. Po brušenju

Redno čistite prezračevalne odprtine, da ne bi prišlo do

morajo biti vsi zobje isto dolgi, višina merilnika globine pa

pregrevanja motorja

(sl. 4)

0,6 mm nižje od zgornjega rezalnika: višino preverite z

Prepričajte se, ali stikalo in blokada stikala pravilno

ustrezno predlogo in spilite (s ploščato pilo) vse štrleče

delujeta (med postopkom naj bo zavora verige

dele, pri čemer mora biti sprednji del merilnika globine

sproščena): pritisnite stikalo in blokado stikala ter se

(sl. 14)

zaobljen. Pazite, da ne spilite zoba za zaščito

prepričajte, da se takoj, ko ju spustite, vrneta v prvotni

pred odbojem

(sl. 15)

položaj; prepričajte se, da stikala ni mogoče pritisniti, ne

Vsakih 30 ur uporabe

da bi vklopili blokado stikala.

žago odnesite na pooblaščen servis na generalni

Preverite, ali sta lovilec verige in ščitnik desne roke v

pregled in preverjanje sestavnih delov zavore.

primernem stanju, da na njih ni vidnih napak, na primer

poškodb.

Shranjevanje

Vsake 2-3 ure uporabe

Izdelek hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj

dosega otrok. Ne hranite ga zunaj.

Preverite stanje meča in po potrebi skrbno očistite

odprtine za mazanje

(sl. 5)

in vodilne utore

(sl. 6)

. če je

utor izrabljen ali globoko nazobčan, ga je treba

zamenjati. Redno čistite pogonski verižnik in preverjajte,

ali ni preveč obrabljen

(sl. 7)

. Skozi odprtino, ki je

prikazana na sliki

(sl. 8)

, s posebnim mazivom namažite

sprednji verižnik.

H. TEHNIKE ŽAGANJA

(Sl. 1) Pri uporabi naprave preprečite:

Spodaj je opis dveh različnih tipov žaganja:

- žaganje v okoliščinah, v katerih bi se lahko med

žaganje z vlečenjem verige (od zgoraj dol)

(sl. 2)

lahko

žaganjem deblo razcepilo (les pod pritiskom, posušena

privede do nevarnega nenadnega premika žage proti

mrtva drevesa itd.): nenaden razcep je lahko zelo

deblu, kar lahko povzroči izgubo nadzora. če je mogoče,

nevaren;

pri žaganju uporabite nazobčan odbijač.

- zagozdenje meča ali verige v zarezi: če se to zgodi,

žaganje s potiskanjem verige (od spodaj gor)

(sl. 3)

odklopite napravo iz električnega omrežja in poskusite

lahko privede do nevarnega nenadnega premika

deblo dvigniti z ustreznim orodjem ali vzvodom; naprave

žage proti uporabniku, pri čemer obstaja nevarnost, da

ne poskušajte odstraniti s tresenjem ali vlečenjem, saj

žaga zadane uporabnika; pa tudi nevarnost dotika

lahko pride do poškodbe naprave ali telesne poškodbe;

“območja, nevarnega za odboj” z deblom, ki lahko

- okoliščine, ki lahko privedejo do odboja;

povzroči močan odboj. če žagate na ta način morate biti

zelo previdni.

- uporabo izdelka nad višino ramen;

Najvarnejše je žaganje na kozi za žaganje, pri čemer

- žaganje lesa s tujki, npr. žeblji.

žagate od zgoraj dol, in sicer del, ki je zunaj območja

(Sl. 1) Med uporabo naprave:

koze.

(Sl. 4)

- Pri žaganju na nagnjenih tleh vedno stojte višje od

Uporaba nazobčanega odbijača

debla, da vas to ne bi zadelo, če se skotali po hribu.

če je mogoče, uporabite nazobčan odbijač, ki zagotavlja

- Pri podiranju dreves vedno dokončajte delo: delno

varnejše žaganje: namestite ga na lubje ali površino

odžagano drevo se lahko zlomi in pade.

debla, da boste žago lažje nadzorovali.Spodaj so opisani

- Po koncu vsakega žaganja bo uporabnik opazil

postopki žaganja, ki so primerni za posamezne

precejšnjo spremembo v moči, potrebni za obvladovanje

okoliščine. Vsakič je treba oceniti, kateri način je

naprave. Treba je zelo paziti, da ne izgubite nadzora.

najprimernejši in povzroča najmanjše mogoče tveganje.

SLOVENSKO - 7

Deblo je na tleh.

(Nevarnost, da se veriga dotakne tal, ko

Rez, ki sproži padec drevesa, se napravi 3 do 5 cm nad

prežaga deblo.)

(Sl. 5)

spodnjim delom črte smernega reza, konča pa se na

razdalji 1/10 debeline debla od zareze. Ostanite na levi

Začnite žagati od zgoraj dol skozi celo deblo. Proti koncu

strani drevesa, za žaganje pa uporabite način z

reza bodite zelo previdni, da se veriga ne dotakne tal. če

vlečenjem verige in nazobčan odbijač. Prepričajte se, da

je mogoče, prežagajte 2/3 debla, nato pa ga obrnite in

se drevo ne nagiba v smer, predvideno za padec, in ne v

prežagajte še preostalo tretjino od zgoraj dol, s čimer

katero drugo. Takoj, ko je mogoče, v zarezo vstavite

zmanjšate nevarnosti, da bi se veriga dotaknila tal.

vzvod za podiranje ali klin. Neprežagan del debla se

Deblo je podprto samo na eni strani.

(Nevarnost, da bi se

imenuje “zgib”, saj je potreben, da vodi drevo med

deblo med žaganjem prelomilo.)

padanjem. če so zareze premajhne, če niso ravne ali če

(Sl. 6)

je drevo popolnoma prežagano, padca ni mogoče

nadzorovati (zelo nevarno!). Zareze je zato treba napraviti

Začnite žagati od spodaj gor, do približno 1/3 premera,

zelo natančno.

nato pa dokončajte žaganje od zgoraj dol, da pridete do

spodnje zareze.

Ko je žaganje zarez končano, drevo začne padati. Po

potrebi pomagajte pri padcu s klini ali vzvodi za

Deblo je podprto na obeh straneh.

(Nevarnost, da

podiranje.

uklešči verigo.)

(Sl. 7)

Začnite žagati od zgoraj dol do približno 1/3 premera,

nato pa nadaljujte od spodaj gor, do prejšnje zareze.

Kleščenje

Hlod, ki leži na pobočju.

Vedno stojte na strani hloda,

Ko je drevo podrto, je treba deblo oklestiti: z drugimi

kjer se pobočje vzpenja. Da ohranite popolni nadzor, ko

besedami - z debla je treba odstraniti veje. Ne

“žagate skozi”, pri koncu sprostite pritisk pri žaganju, ne

podcenjujte tega postopka; večina nesreč zaradi odboja

da bi ob tem popustili oprijem na ročajih žage. Veriga se

se namreč zgodi prav pri tem delu. Med žaganjem bodite

ne sme dotakniti tal.

zelo pozorni na položaj konice meča in vedno bodite na

levi strani debla.

Podiranje dreves.

POZOR!:

Nikoli se ne lotite podiranja dreves, če nimate

ustreznih izkušenj. Ne poskušajte podreti drevesa,

katerega premer je večji od dolžine meča! Ta postopek

smejo opraviti samo strokovnjaki, ki imajo na voljo

ustrezno opremo.

Pri podiranju drevesa je cilj, da drevo pade v položaj, ki

je najugodnejši za kleščenje vej in nadaljnje žaganje.

(Pazite, da drevo ne pade na druga drevesa: podiranje

dreves, ki so se zapletla z drugimi drevesi, je zelo

nevarno.)

Najprej se odločite, katera smer padca je najprimernejša,

pri čemer upoštevajte naslednje: predmete ali druge

rastline okoli drevesa, naklon, ukrivljenost, smer vetra,

največjo koncentracijo vej. Bodite pozorni na mrtve ali

nalomljene veje, ki se lahko med podiranjem odlomijo in

vas ogrozijo.

POZOR!

Med podiranjem dreves v nevarnih okoliščinah

vedno takoj po žaganju odstranite glušnike, da boste

lahko slišali nenavadne ali opozorilne zvoke.

Pripravljalni postopki in ugotavljanje poti za umik.

Odstranite vse veje, ki motijo delo

(sl. 8)

; začnite od

zgoraj dol. Nato odstranite težavnejše veje, eno za drugo,

pri čemer naj bo deblo vedno med uporabnikom in

napravo. Odstranite vse rastline, ki motijo delo. Ko

načrtujete pot umika (med padanjem drevesa), se

prepričajte, da na območju ni morebitnih ovir (kamni,

korenine, jarki itd.). Za smeri, ki jih je treba ohranjati,

glejte sliko

(sl. 9)

(A. Predvidena smer padca drevesa. B.

Pot umika. C. Nevarno območje.).

ZAREZE ZA PODIRANJE (sl. 10)

Da bi uporabnik imel popoln nadzor nad padcem

drevesa, mora upoštevati naslednje navodila za žaganje:

Najprej je treba napraviti zarezo, ki nadzoruje padec

drevesa: Najprej odžagajte ZGORNJI DEL zareze, ki

nadzoruje padec drevesa, na strani, kamor naj bi padlo

drevo. Ostanite na desni strani drevesa, za žaganje pa

uporabite način vlečenja verige. Nato odžagajte

SPODNJI DEL, ki se mora srečati z zgornjim. Zareza, ki

določa smer padca, naj bo globoka 1/4 debeline debla,

med zgornjim in spodnjim rezom pa mora biti najmanj kot

45°. Stik obeh strani zareze se imenuje Črta smernega

reza. Ta črta mora biti povsem vodoravna in v pravem

kotu (90°) na smer padca.

SLOVENSKO - 8

I. OKOLJSKE INFORMACIJE

Ta razdelek vsebuje informacije, ki so pomembne za ohranjanje ekološke skladnosti, ki velja

za originalno zasnovo naprave, pa tudi informacije glede pravilne uporabe in odlaganja olja

za verigo.

UPORABA NAPRAVE

Pri polnjenju rezervoarja za olje je treba paziti, da ne polijete olja ter onesnažite zemlje in

okolja.

ODLAGANJE

Ko naprava ni več uporabna, je ne smete zavreči v nasprotju s predpisi. Oddajte jo

pooblaščeni organizaciji, ki bo poskrbela za ustrezno odlaganje, skladno z veljavnimi

predpisi.

Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati

kot z gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer

reciklirajo električno in elektronsko opremo.

Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali preprečiti možne negativne posledice za

okolje in človeško zdravje, ki bi bile v nasprotnem povzročene. Glede podrobnosti o recikliranju

tega produkta prosimo kontaktirajte vaš občinski svet, komunalno podjetje ali trgovino, kjer ste

produkt kupili.

J. TABELA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

Motorja ni Motor se Naprava se Motor se Zavorne naprave

mogoče obrača s vklopi, nepravilno ne ustavijo

zagnati težavo ali vendar obrača ali z pravilno verige

izgublja moč ne žaga zmanjšano

dobro hitrostjo

Preverite, ali je na

voljo dovolj visoka

električna napetost

•

Preverite, ali je

naprava pravilno

priključena

•

Prepričajte se, da

kabel/podaljšek ni

poškodovanl

•

Preverite, ali ni

vklopljena zavora

rverige

•

Preverite, ali je veriga

pravilno sestavljena

in napeta

• •

Preverite mazanje

verige, v skladu

z navodili v

•

poglavjih F in G

Preverite, ali

je veriga ostra

•

Preverite, ali je

vklopljeno stikalo

varovalke

•

Obrnite se na

pooblaščen servis

• •

K. NADOMESTNI DELI

35cm Veriga

91PJ052

Številka dela:

530051538

Meč

Številka dela:

578023117

40cm Veriga

91PJ056

Številka dela:

530051539

Meč

Številka dela:

578023118

SLOVENSKO - 9

L. EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki:

Oznaka........................................

Chainsaw - Motorna žaga

Oznaka tipa(ov)...........................

P818, P820T

Identifikacija serije.......................

Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Leto izdelave...............................

Glej Etiketo Označbe Proizvoda

skladni z osnovnimi zahtevami in določili naslednjih direktiv ES:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Priglašeni organ, ki je opravil pregled tipa ES

v skladu z 2c. razdelkom 8. člena...................................... TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Germany

št. certifikata. .................................................................... BM 50268376

V tabeli je navedena največja raven zvočnega tlaka

na delovni postaji, obteženega z A, izmerjena v skladu z

EN60745-2-13.

V tabeli je navedena najvišja vrednost vibracij na dlan/roko

, izmerjena v skladu s standardom

EN60745-2-13 na vzorcu zgornjih izdelkov.

Navedena skupna vrednost tresljajev je bila izmerjena skladno s standardno preizkusno metodo in jo je mogoče

uporabiti za primerjanje različnih orodij.

Navedena skupna vrednost tresljajev je primerna tudi za okvirno ovrednotenje izpostavljenosti.

Opozorilo:

Tresljaji med dejansko rabo orodja se lahko razlikujejo od navedene skupne vrednosti, odvisno od načinov uporabe

orodja.

Uporabniki naj določijo potrebne varnostne ukrepe, da se zaščitijo, na podlagi izpostavljenosti med dejansko uporabo

(pri tem naj upoštevajo vse dele cikla uporabe, kar poleg časa pritisnjenega sprožilca vključuje tudi čas izklopa in

delovanja orodja v prostem teku).

2000/14/EC: Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta

prikazani s številkami v tabeli

Postopek ocenjevanja skladnosti....................................... Annex V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Direktor svetovnega oddelka RR - Ročna naprava

Skrbnik tehnične dokumentacije

Tip (P

____)

818 820T

Suha teža (Kg) 4.3 4.6

Moč (kW) 1.8 2.0

Prostornina rezervoarja za olje (cm

) 180 180

Največja dolžina meča 35 40

Razmak verige (mm) 9.52 9.52

Debelina verige (mm) 1.3 1.3

Izmerjena jakost zvoka L

(dB(A)) 106 107

Zagotovljena jakost zvoka L

(dB(A)) 110 110

Zvočni tlak L

(dB(A)) 95 96

Negotovost K

(dB(A)) 2.5 2.5

Tresljaji roke/dlani a

(m/s

) 7.68 8.13

Negotovost K

(m/s

) 1.5 1.5

SLOVENSKO - 10

10, 15

8,9,

512

A. OP

ĆENITO

1) Stražnja ručica

20) Vodilica

2) Stražnji štitnik za ruku

21) Poklopac pogonskog zupčanika

3) Prednja ručica

22) Pogonski zupčanik

4) Prednji štitnik za ruku/ ručka

23) Držač lanca

kočnice lanca

24) Vijak za držanje lista

5) Vanjski kotač za zatezanje lanca

25) Unutarnji kotač za zadržavanje

6) Vijak za zatezanje lanca

lista

7) Klin za zatezanje lanca

26) Matica za držanje lista

8) Poklopac spremnika za gorivo

27) Vrh lančanika

9) Pokazivač razine ulja u

28) Pokrov vodilice

spremniku

29) Šiljasti branik

10) Otvori za zrak

30) Kućište klina za zatezanje lanca

11) Kabel

31) Rupa za podmazivanje

12) Priručnik

32) Utor vodilice

13) Prekidač

33) Ključ/odvijač

14) Osigurač prekidača

15) Lanac

16) Uvodni zubac

17) Rezna karika

18) Pokazivač dubine rezanja

19) Rezni zubac

Primjer naljepnice s podacima

1) Zajamčena snaga zvuka u skladu

s direktivom 2000/14/EC

2) Alat II klase

3) EAC/CE oznaka usklađenosti

4) Nominalna frekvencija

5) Nominalna snaga

6) Izmjenična struja

7) Nominalni napon

8) Vrsta

9) Šifra proizvoda

10) Godina proizvodnje

11) Godina proizvodnje

12) Ime i adresa proizvođača

13) Artikl broj (Električna lančana pila)

14) Model

15) Serijski broj

HRVATSKI - 1

B. MJERE SIGURNOSTI

ZNAČENJE SIMBOLA

Pozor!

Pažljivo pročitajte

Ispravni smjer reznih

priručnik za uporabu

zubaca.

Uvijek držite uređaj s

Zaštitne čizme

dvije ruke

Opasnost od

povratnog udara

Zaštitne naočale ili

štitnik, zaštitni šljem i

zaštita sluha

Ne izlažite kiši ili vlazi.

Zaštitne rukavice

protiv rezanja

Ulje za lanac

Zaštitne duge hlače

protiv rezanja

Nemojte...

Kočnica lanca:

deaktivirana, aktivirana

Isključite uređaj

Utikač odmah odvojite

Utikač odvojite od

od električne utičnice

električne utičnice prije

ako se kabel ošteti ili

podešavanja ili

prereže

čišćenja

Promatračima ne

Opasnost od

dopuštajte da budu u

električnog udara

blizini

Općenita upozorenja koja se odnose na električne

utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti

alate

opasnost of električnog udara.

UPOZORENJE Pročitajte sva upozorenja o

b) Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim

sigurnosti i sve upute

Ne pridržavanje upozorenja i

površinama, kao što su cijeve, radijatori, štednjaci

uputa može dovesti do udara električne struje,

i frižideri.

Postoji povećana opasnost od

požara i/ili ozbiljne ozljede.

električnog šoka ako je vaše tijelo uzemljeno.

Pogledajte sva upozorenja i upute za ubuduće.

c) Nemojte izlagati električni alat kiši ili vlažnim

Izraz “električni lata” u upozorenju se odnosi na

uvjetima.

Voda koja prodre u električni alat će

vaš električni (sa žicom) alat koji radi na

povećati opasnost od električnog šoka.

struju(sa žicom) ili na baterije (bežični).

d) Nemojte oštećivati kabel. Nikad nemojte koristiti

1) Sigurnost na radnom mjestu

kabel električnog alata za nošenje, vučenje ili

čupanje iz utičnice. Držite kabel što dalje od

a) Održavajte radno mjesto čistim i dobro

izvora topline, ulja, oštrih predmeta ili pokretnih

osvjetljenim.

Prenatrpana ili slabo osvijetljena

djelova.

Oštećeni ili zamršeni kabeli povećavaju

mjesta izazivaju nezgode.

opasnost od električnog šoka.

b) Nemojte koristiti električni alat u eksplozivnim

e) Kad radite s električnim alatom vani, koristite

okruženjima, kao što je prisutnost zapaljivih

produžni kabel koji je namijenjen za uporabu na

tekućina, plinova ili prašine.

Električni alati

otvorenim prostorima.

Korištenje kabela koji je

proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili

namijenjen za uporabu na otvorenom prostoru

plinove.

smanjuje opasnost od električnog šoka.

c) Dokradite s električnim alatom, neka djeca i

f) Ako ne možete izbjeći rad s električnim alatom na

promatrači budu što dalje.

Ako vam nešto ili

vlažnoj lokaciji, upotrijebite napajanje koje je

netko odvrati pažnju, može se dogoditi da izgubite

opremljeno za rad s rezidualnom strujom (RCD)

kontrolu.

Korištenje RCD opreme smanjuje opasnost od

2) Električna sigurnost

električnog šoka.

a) Utikači za električni alat moraju odgovarati

utičnici. Nikad nemojte ni na koji način modificirati

utikač. Nemojte koristiti adapter utičnice s

uzemljenim električnim alatom.

Ne izmijenjeni

HRVATSKI - 2

10 m

3) Osobna sigurnost

5. Servisiranje

a) Budite budni, pazite što radite i koristite zdrav

a) Vaš električni lat treba servisirati kvalificirano

razum dok radite s električnim alatom. Nemojte

osoblje za popravke koristeći samo identične

koristiti električni alat dok ste umorni ili pod

zamjenske dijelove.

To će osigurati da električni

utjecajem droge, alkohola ili lijekova.

Trenutak

alat bude siguran.

nepažnje dok radite s električnim alatom može

Sigurnosna upozorenja uz lanac:

dovesti do ozbiljne osobne ozljede.

• Sve dijelove tijela držite podalje od lanca dok je

b) Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite

pila u upotrebi. Prije pokretanja lančane pile

zaštitu za oči.

Kad se koristi u odgovarajućim

provjerite da lanac pile nije u kontaktu s bilo

uvjetima, zaštitna oprema kao što je maska za

kakvom površinom.

Trenutak nepažnje tijekom

prašinu, sigurnosne cipele protiv klizanja, šljem ili

rada s lančanom pilom može izazvati uplitanje

zaštita za uši smanjit će osobne ozljede.

odjeće ili dijelova tijela u lanac pile.

c) Spriječite nenamjerno paljenje. Provjerite je li

•

Lančanu pilu uvijek pridržavajte desnom rukom za

sklopka u “off” poziciji prije nego spojite s izvorom

stražnji rukohvat i lijevom rukom za prednji

napajanja i/ili baterijom, prije nego dižete ili nosite

rukohvat.

Obrnuto pridržavanje lančane pile

alat.

Nošenje električnog alata s prstom na sklopki

povećava rizik od profesionalnih ozljeda i nikad se

ili uključivanje u struju električni alat na kojem je

ne smije prakticirati.

sklopka u “on” poziciji, izazivanje je nezgode.

•

Držite električni uređaj samo za izolirane površine

d) Odstranite ključ za podešavanje ili francuski ključ

namijenjene za to, jer motorna pila može doći u

prije nego uključite električni alat.

Francuski ključ ili

kontakt sa skrivenim žicama ili s vlastitim kabelom.

ključ za podešavanje koji je ostao na rotirajućem

Motorne pile koje dođu kontakt s žicom pod

djelu električnog alata može dovesti do osobne

naponom mogu napraviti da vanjski metalni

ozljede.

dijelovi električnog uređaja postanu pod naponom

e) Ne istežite se. Stalno održavajte odgovarajući

i mogli bi osobi koja rukuje s njim dati električni

položaj nogu i ravnotežu.

To omogućava bolju

šok

kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

•

Koristite zaštitne naočale i zaštitu za sluh.

f) Budite odgovarajuće odjeveni. Nemojte nositi

Preporučuje se korištenje dodatne zaštitne

široku odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću ili rukavice

opreme za glavu, ruke, noge i stopala.

što dalje od pokretnih dijelova.

Široka odjeća.

Zadovoljavajuća zaštitna odjeća smanjit će

nakit ili duga kosa može zapeti za pokretne djelove.

mogućnost ozljeđivanja od letećih otpadaka ili

g) Ako postoji oprema za spajanje s napravom za

slučajan dodir s lancem pile.

izbacivanje i prikupljanje prašine, provjerite jesu li

• Lančanu pilu nemojte upotrebljavati na drveću.

spojene i koriste li se ispravno.

Korištenje sakupljača

Upotreba lančane pile dok ste na drvetu može

prašine može smanjiti opasnosti povezane s

rezultirati osobnim ozljedama.

prašinom.

•

Uvijek stabilno održavajte ravnotežu i pilu koristite

4) Korištenje i održavanje električnog alata

isključivo dok stojite na nepomičnoj i sigurnoj

a) Nemojte siliti električni alat. Koristite odgovarajući

vodoravnoj površini.

Klizava ili nestabilna

električni alat za rad koji obavljate.

Odgovarajući

površina, kao što su ljestve, može prouzrokovati

električni alat će bolje i sigurnije obaviti posao

gubitak ravnoteže ili kontrole nad lančanom pilom.

brzinom za koju je dizajniran.

• Dok režete granu koja je napeta, pazite na

b) Nemojte koristiti električni alat ako se sklopka ne

povratnu elastičnost.

Kad se oslobodi napetost

može uključiti i isključiti.

Električni alat koji se ne

vlakana u drvu, napeta grana mogla bi uslijed

može kontrolirati sklopkom je opasan i treba ga

elastičnosti udariti rukovatelja i/ili izazvati gubitak

popraviti.

kontrole nad lančanom pilom.

c) Izvadite utikač iz izvora napajanje i/ili baterije alata

• Budite krajnje pažljivi tijekom rezanja grmlja i

prije nego ga počnete podešavati, mijenjati mu

mladica.

Savitljivo granje moglo bi se zahvatiti u

dodatnu opremu ili odlagati.

Ove preventivne

lančanu pilu i trznuti prema vama ili vas izbaciti iz

sigurnosne mjere smanjuju rizik od slučajnog

ravnoteže.

uključivanja električnog alata.

• Lančanu pilu nosite pridržavajući je za prednji

d) Spremite električni alat u mirovanju izvan dohvata

rukohvat, pri čemu pila mora biti isključena i

djece i ne dozvoljavajte osobama koje nisu

udaljena od tijela. Tijekom prenošenja ili

upoznate s električnim alatom ili ovim uputama da

skladištenja lančane pile uvijek postavite štitnik

rade s električnim alatom.

Električni alati su

vodilice.

Pravilnim rukovanjem lančanom pilom

opasni u rukama neuvježbanih korisnika.

smanjit ćete vjerojatnost slučajnog kontakta s

lančanom pilom.

e) Održavanje električnih alata. Provjerite ima li

iskrivljenosti ili isprepletenosti pokretnih dijelova,

• Slijedite upute za podmazivanje, napinjanje lanca

slomljenih dijelova ili bilo kojih drugih stanja koja bi

ili izmjenu dodatne opreme.

Nepravilno napet ili

mogla utjecati na rad električnog alata. Ako je alat

podmazani lanac može puknuti ili povećati

oštećen dajte ga popraviti prije uporabe.

Mnogo

vjerojatnost povratnog udara.

nezgoda se dogodilo radi loše održavanog

• Rukohvate održavajte suhim, čistim i bez

električnog alata.

prisutnosti ulja ili masti.

Mast ili ulje na rukohvatu

f) Održavajte dijelove za rezanje oštrim i čistim.

stvara njegovu klizavost i prouzrokovat će gubitak

Ispravno održavani dijelovi za rezanje s oštrim

kontrole.

reznim dijelovima se vjerojatno neće zapetljati i

• Režite isključivo drvo. Lančanu pilu ne koristite u

lakše ih je kontrolirati.

svrhe za koje nije namijenjena. Na primjer:

g) Koristite električni alat, dodatnu opremu i dijelove

lančanu pilu ne koristite za rezanje plastike,

itd. u skladu s ovim uputama, pazeći pri tom na

građevinskih zidova ili građevinskih materijala koji

radne uvjete i na rad koji treba obaviti.

Korištenje

nisu od drva.

Upotreba lančane pile u svrhe za

električnog alata za radnje koje su različite od onih

koje nije namijenjena može dovesti do opasnih

za koje je namijenjen može dovesti do opasnih

situacija.

HRVATSKI - 3

Uzroci povratnog udara i načini njegovog

nožne prste od udara i rezanja, rukavice sa

sprječavanja

zaštitom od rezanja i vibracija, zaštitne naočale ili

Povratni udar može se dogoditi kad nos ili vrh

vizir, zaštitu od buke i zaštitnu kacigu (ako postoji

vodilice dodirne objekt

(Slika B3)

ili kad se rez u

opasnost od padajućih predmeta). Može se

drvu zatvori i izazove zahvaćanje pile.

nabaviti kod dobavljača radne odjeće i obuće.

Dodir vrhom može u nekim slučajevima izazvati

Sigurnosne predostrožnosti - Razine vibracija i

iznenadnu i naglu povratnu reakciju, potiskujući

buke.

Obratite pozornost na ograničenja po

vodilicu prema gore i unatrag prema rukovatelju.

pitanju buke u neposrednom području. Produljena

upotreba strojeva izlaže korisnika vibracijama koje

Zahvaćanje lanca uz gornji rub vodilice može

mogu stvoriti fenomen "bijelih prstiju" (Raynaudov

vodilicu naglo i brzo potisnuti unatrag prema

fenomen), sindrom karpalnog tunela i slične

rukovatelju.

poremećaje.

Bilo koja od ovih reakcija može izazvati gubitak

Zdravstvene predostrožnosti - Kemijski reagensi.

kontrole nad pilom, što može rezultirati ozbiljnim

Upotrebljavajte ulje odobreno od strane

osobnim ozljedama. Ne oslanjajte se isključivo na

proizvođača.

sigurnosne sklopove ugrađene u pili. Kao korisnik

lančane pile potrebno je da poduzmete određene

Zdravstvene predostrožnosti - Toplina.

Tijekom

korake kako bi izbjegli nezgode ili ozljede tijekom

korištenja, lančanik i lanac postižu visoke

poslova rezanja.

temperature. Obratite pozornost kako ove dijelove

ne biste dodirivali dok su vrući.

Povratni je udar posljedica nepravilne upotrebe

alata i/ili nepravilnih postupaka ili uvjeta upotrebe i

POZOR!

Ovaj uređaj proizvodi elektro magnetsko

može se izbjeći poduzimanjem sljedećih

polje prilikom rada. To polje može pod nekim

preventivnih mjera:

okolnostima ometati aktivne ili pasivne medicinske

umetke. Da bi se smanjila opasnost od ozbiljne ili

• Alat uvijek čvrsto pridržavajte, pri čemu prstima

fatalne povrede, savjetujemo da osobe s

morate potpuno obuhvatiti rukohvate lančane pile,

medicinskim umetcima prije rada s ovim uređajem

lančanu pilu morate pridržavati s obje ruke, a tijelo

porazgovaraju sa svojim liječnikom ili

i ruke postavite tako da se odupiru silama

proizvođačem medicinskog umetka.

povratnog udara.

Rukovatelj može kontrolirati

reakciju povratnog udara ako se poduzmu pravilne

Predostrožnosti tijekom prenošenja i skladištenja

mjere predostrožnosti. Ne dopuštajte lančanoj pili

(slika 2).

Tijekom svake promjene radne lokacije,

da se sama kreće.

električni alat odvojite od električnog napajanja i

aktivirajte polugu blokade lanca. Prije svakog

•

Ne posežite predaleko i ne režite iznad visine

prenošenja ili skladištenja namjestite štitnik vodilice.

ramena.

Ovim se pomaže u sprječavanju

Električni alat tijekom nošenja uvijek pridržavajte za

neželjenog kontakta vrhom pile i omogućuje bolja

rukohvat, pri čemu je vodilica okrenuta unatrag.

kontrola nad lančanom pilom u neočekivanim

Tijekom prevoženja u vozilu, električni alata uvijek

situacijama.

osigurajte od pomicanja kako biste spriječili njegovo

• Upotrebljavajte isključivo zamjenske vodilice i

oštećivanje.

lance koje je odredio proizvođač.

Nepravilne

Reakcija povratnog udara (slika 3).

Reakcija

vodilice i lanci mogu prouzrokovati pucanje lance

povratnog udara podrazumijeva žestoku povratnu

i/ili povratni udar.

reakciju vodilice prema gore i unatrag prema

• Slijedite proizvođačeve upute o oštrenju i

rukovatelju. Ovo se općenito događa ako gornji dio

održavanju lanca.

Smanjivanje dubine profila

nosa vodilice (tzv. "opasna zona povratnog udara",

može dovesti do povećanog povratnog udara.

pogledajte crvenu oznaku na vodilici) dođe u dodir s

Dodatne sigurnosne preporuke

nekim predmetom ili ako je lanac zaglavljen u drvu.

Korisnički priručnik.

Sve osobe koje upotrebljavaju

Povratni udar može izazvati gubitak kontrole

ovaj električni alat moraju temeljito i izuzetno

rukovatelja nad alatom i dovesti do opasnih nezgoda,

pažljivo pročitati korisnički priručnik. Korisnički

čak i smrtonosnih ishoda. Poluga blokade lanca i

priručnik mora se priložiti uz električni alat u

ostali sigurnosni sklopovi nisu dovoljni da rukovatelja

slučaju njegove posudbe ili daljnje prodaje drugoj

zaštite od ozljeda. Rukovatelj mora biti svjestan svih

osobi.

uvjeta koji mogu izazvati reakciju i spriječit ih

Mjere predostrožnosti prije upotrebe.

Nikad ne

obraćanjem pozornosti sukladno iskustvu, zajedno s

dopustite upotrebu ovog električnog alata od

promišljenim i ispravnim rukovanjem električnim

strane bilo koje osobe koja nije potpuno upoznata

alatom. Na primjer: nikad ne režite nekoliko grana

s uputama iz priručnika. Neiskusne osobe moraju

odjednom jer time možete izazvati slučajan kontakt u

proći razdoblje obuke, pri čemu će pilu koristiti

"opasnoj zoni povratnog udara".

isključivo na kozliću za piljenje.

Sigurnost u radnom području

Kontrolne provjere.

Električni alat pažljivo

1. Djeci i osobama koje nisu upoznate s ovim

provjerite prije svake upotrebe, posebno ako je bio

uputama nikad ne dopuštajte upotrebu ovog

izložen snažnom udaru ili ako pokazuje bilo kakve

proizvoda. Starost rukovatelja mogla bi biti

znakove neispravnosti. Izvedite sve radnje opisane

ograničena lokalnim propisima.

u poglavlju "Održavanje i skladištenje - Prije svake

2. Proizvod upotrebljavajte isključivo na način i u

upotrebe".

svrhe opisane u ovim uputama.

Popravci i održavanje.

Sve dijelove električnog

3. Pažljivo provjerite cjelokupno radno područje radi

alata možete sami zamijeniti, kako je pojašnjeno u

bilo kakvih izvora opasnosti (npr. ceste, pješačke

poglavlju "Sklapanje i rasklapanje". Kad je to

staze, električni kabeli, opasno drveće itd.).

potrebno, sve ostale dijelove električnog alata

4. Promatrače i životinje držite podalje od radnog

smije zamijeniti isključivo ovlašteni servis.

područja na udaljenosti od 2,5 puta većoj od visine

Odjeća (slika 1).

Tijekom korištenja električnog

stabla i nikako manje od 10 m. Ako je potrebno,

alata rukovatelj mora imati sljedeću odobrenu

ogradite radno područje i postavite oznake

opremu za osobnu zaštitu: zaštitnu odjeću koja

upozorenje.

odgovara veličinom, sigurnosne čizme s

potplatima koji sprječavaju klizanje, zaštitu za

HRVATSKI - 4

5. Rukovatelj ili korisnik odgovoran je za nezgode i

9. Isključite, uklonite utikač iz električnog napajanja i

ozljede drugih ljudi ili oštećenja njihove imovine.

provjerite kabel napajanja radi mogućih oštećenja

Zaštita od električne struje

ili trošenja prije namatanja kabela radi njegovog

skladištenja. Ne popravljajte oštećeni kabel.

1. Preporučuje se upotreba diferencijalne sklopke

Proizvod odnesite u ovlašteni servis radi zamjene

prekidne struje ne veće od 30 mA. Čak i kad je

kabela.

diferencijalna sklopka postavljena, nije moguće

zajamčiti potpunu sigurnost i u svakom trenutku

10.Uklonite utikač iz električnog napajanja ako

potrebno je pridržavati se pravila o sigurnom radu.

proizvod ostavljate bez nadzora tijekom bilo kojeg

Diferencijalnu sklopku provjerite prije svake

vremenskog razdoblja.

upotrebe.

11.Kabel uvijek namatajte pažljivo i izbjegavajte

2. Prije upotrebe provjerite kabel radi mogućih

njegovo presavijanje.

oštećenja i zamijenite ga ako postoje bilo kakve

12.Upotrebljavajte isključivo utičnice izmjenične

naznake oštećenje ili istrošenosti.

struje s naponom napajanja naznačenim na

3. Proizvod ne upotrebljavajte ako je kabel za

opisnoj pločici proizvoda.

napajanje oštećen ili istrošen.

13.Lančana pila raspolaže dvostrukom izolacijom

4. Smjesta odvojite utikač od električnog napajanja

prema standardima EN60745-1 i EN60745-2-1.

ako se kabel prereže ili se ošteti njegova izolacija.

Ni pod kojim okolnostima ne smije se na bilo koji

Kabel napajanja ne dodirujte dok se utikač ne

dio ovog proizvoda priključiti uzemljenje.

odvoji od električnog napajanja. Ne popravljajte

Kabeli

preprezani ili oštećeni kabel. Proizvod odnesite u

1. Kabeli napajanja i produžni kabeli dostupni su u

ovlašteni servis radi zamjene kabela.

vašem ovlaštenom servisu.

5. Vaš produžni kabel mora biti nezavijen ili

2. Koristite samo odobrene produžne kabele.

neodmotan, zamotani ili zavijeni kablovi se mogu

3. Produžni kabeli i vodiči smiju se upotrebljavati

pregrijati i smanjiti učinkovitost vaše kosilice.

samo ako su namijenjeni upotrebi na otvorenom.

6. Uvijek se pobrinite da su kabel i produžni kabel

4. Ako želite koristiti produžni kabel dok radite s

provedeni iza rukovatelja i da ne predstavljaju

vašim proizvodom, smijete koristiti samo sljedeće

izvor opasnosti za rukovatelja ili druge osobe.

dimenzije kabela.

Dodatno provjerite da se ne može oštetiti

vrućinom, oštrim predmetima ili rubovima, uljem

Modeli P818:

itd.

- 5,0 mm

: Maksimalna dužina 40 m

7. Kabel provedite tako da se tijekom rezanja neće

- 5,0 mm

: Maksimalna dužina 60 m

zahvatiti granjem ili sličnim.

- 8,0 mm

: Maksimalna dužina 100 m

8. Uvijek isključite glavno napajanje prije odvajanja

Modeli P820T:

bilo kakve utičnice, kabelskog prespojnika ili

- 5,0 mm

: Maksimalna dužina 50 m

produžnog kabela.

- 8,0 mm

: Maksimalna dužina 90 m

C. OPIS SIGURNOSNE OPREME

KOČNICA PREKIDAČA

Primjedba: Kada je kočnica lanca aktivirana, sigurnosni

prekidač prekida dovod struje u motor.

Vaš uređaj je opremljen s napravom

(slika 1)

koja, kad je

isključena, sprječava slučajno uključivanje ako je

Otpuštanje kočnice lanca dok držite prekidač će

prekidač pritisnut.

uključiti uređaj.

DJELOVANJE KOČNICE PRILIKOM DEBLOKIRANJA

DRŽAČ LANCA

PREKIDAČA

Ovaj uređaj je opremljen s držačem lanca

(slika 4)

koji se

Vaš uređaj je opremljen s napravom koja blokira lanac

nalazi ispod lančanika. Ovaj mehanizam je napravljen da

odmah čim se otpusti prekidač. Ako u bilo kojem trenutku

bi zaustavio pomicanje lanca unatrag i slučaju da lanac

ta naprava ne radi, uređaj NE SMIJETE koristiti i trebate

pukne ili ispadne. Te se situacije mogu izbjeći tako što

ga odnijeti u ovlašteni servisni centar.

ćete osigurati ispravno zatezanje lanca (Pogledajte

poglavlje "D sastavljanje/rastavljanje”)

PREDNJI ŠTITNIK ZA RUKU/ RUČKA KOČNICE

LANCA

STRAŽNJI ŠTITNIK ZA RUKU

Prednji štitnik za ruku

(slika 2)

napravljen je kako bi

Služi kao zaštita ruke

(slika 5)

u slučaju da lanac pukne

spriječio vašu lijevu ruku da dođe u kontakt s lancem

ili ispadne.

(pod uvjetom da uređaj držite ispravno u skladu s

uputama). Prednji štitnik za ruku radi i kao kočnica

lanca, uključujući napravu koja blokira lanac za manje od

0.15 sekunde u slučaju da je došlo do povratnog udara.

Kočnica lanca se otpušta kad je prednji štitnik pomaknut

prema natrag i uskočio u poziciju uz zvuk klik (lanac se

može micati). Kočnica lanca je aktivirana kada je štitnik

prednje ruke pomaknut prema naprijed (lanac je

blokiran). Kočnica lanca može biti aktivirana upotrebom

lijevog ručnog zgloba pomicanjem prema naprijed, ili ako

zglob dođe u kontakt s prednjim štitnikom za ruku radi

povratnog udara.

Kad koristite uređaj i list je u vodoravnom položaju,

naprimjer za vrijeme rušenja drveća, kočnica lanca daje

manju zaštitu

(slika 3)

HRVATSKI - 5

D. SASTAVLJANJE / RASTAVLJANJE

SASTAVLJANJE LISTA I LANCA

Način sastavljanja mijenja se u skladu s tipom vašeg uređaja pa vas molimo da pažljivo pogledate ilustracije i vrstu

uređaja koji se nalaze na naljepnici. Budite vrlo oprezni dok sastavljate kako biste osigurali da je sastavljanje

propisno obavljeno.

1. Provjerite je li kočnica lanca deaktivirana, Ako nije, deaktivirajte je

2a. Odvijte maticu koja pričvršćuje šipku i uklonite

2b. Odvijte gumb koji pričvršćuje šipku i uklonite poklopac

poklopac zupčanika.

zupčanika.

3 Postavite lanac iznad šipke, počevši od prednjeg zupčanika tako da sjedne u utor vodilice.

Pozor!

Provjerite je li

oštra strana rezaćih zubaca okrenuta prema naprijed na gornjoj strani šipke. Nosite rukavice.

4a. Provjerite je li zatik zateznika lanca što dalje od

4b. Okrenite metalni pomični kolut suprotno od kazaljke

zupčanika. Namjestite šipku na vijak koji pričvršćuje

na satu koliko je god moguće. Namjestite šipku na vijak

šipku i zateznik lanca i postavite lanac iznad zupčanika

koji pričvršćuje šipku i postavite lanac iznad zupčanika.

Zamijenite poklopac zupčanika tako da zupci lanca budu uglavljeni u zupčanik i utor vodilice.

5a. Pritegnite maticu za držanje lista rukom dok nije

5b. Pritegnite kvaku za držanje lista dok nije lagano

lagano pritegnuta.

pritegnuta.

6a. Da biste zategnuli lanac, zategnite vijak za natezanje

6b. Da biste zategnuli lanac, zavrnite kvaku za zatezanje

lanca u smjeru kazaljke na satu uz upotrebu matičnog

lanca u smjeru kazaljke na satu. Da biste smanjili

ključa/odvijača. Da biste smanjili napetost, odvrnite u

napetost, odvrnite u smjeru suprotnom od kazaljke na

smjeru suprotnom od kazaljke na satu (dok to radite,

satu (dok to radite, držite vrh lista prema gore).

držite vrh lista prema gore)

7. Zatežite lanac dok ne postignete ispravnu zategnutost. Povucite lanac s lista i provjerite je li razmak otprilike 2 do 3

mm.

8a. Zategnite maticu za držanje lista

8b. Zategnite list sve dok

upotrebom priložnog ključa/odvijača.

nije sigurno zategnut.

Prejako zatezanje lanca će preopteretiti motor i nanijeti s˙tetu, dok nedovoljno zategnuti lanac može dovesti do

ispadanja lanca. Propisno zategnuti lanac omogućuje najbolje rezanje i produženi vijek trajanja. Redovno

provjeravajte napetost jer se dužina lanca može povećati tijekom uporabe (naročito kad je lanac nov; nakon prvog

montiranja napetost lanca treba biti provjerena nakon 5 minuta rada); u svakom slučaju nemojte zatezati lanac odmah

nakon uporabe, pričekajte da se ohladi.

U slučajevima gdje treba podesiti olabavljeni lanac uvijek odvijte maticu/kvaku za držanje lista prije nego podesite

vijak/kvaku za zatezanje lanca; podesite napetost i zategnite maticu/kvaku na odgovarajući način.

E. PODMAZIVANJE LISTA I LANCA

Uključivanje:

čvrsto zgrabite obje ručke, otpustite ručku

Prestanak rada:

Uređaj će se isključiti kad se prekidač

kočnice lance ali neka vam ruka bude i dalje na prednjoj

otpusti. U slučaju kad uređaj ne prestaje raditi, aktivirajte

ručci, pritisnite i držite blokator prekidača pritisnutim, a

kočnicu lanca, odspojite kabel iz utikača za struju i

nakon toga pritisnite prekidač (u tom trenutku možete

odnesite uređaj u ovlašteni servisni centar.

otpustiti blokator kočnice).

F. PODMAZIVANJE LISTA I LANCA

PAŽNJA!

Nedovoljno podmazivanje će dovesti do

jer to šteti zdravlju, uređaju i okolišu. Provjerite je li ulje

pucanja lanca što može uzrokovati ozbiljne ili čak

pogodno za temperaturu okoliša u kojem će se alat

smrtonosne posljedice.

koristiti. Na temperaturama ispod 0°C određena ulja

postaju gušća, preopterećuju pumpu i uzrokuju štetu.

Podmazivanje lista i lanca izvodi automatska pumpa.

Obratite se vašem ovlaštenom servisnom centru za

Pogledajte pod "Održavanje" kako da osigurati da je ulje

savjet u vezi izbora ulja.

za lanac ravnomjerno raspoređeno.

Punjenje spremnika za ulje

Izbor ulja za lanac

Odvijte poklopac spremnika za ulje, napunite spremnik

Uvijek koristite samo novo ulje (posebno ulje za lance) s

pazeći pri tom da ne prolijete nimalo ulja (ako do toga

odgovarajućim viskozitetom. Ulje mora dobro prianjati i

dođe pažljivo očistite uređaj) i nakon toga vratite

jamčiti dobro podmazivanje zimi i ljeti. Ako se ne može

poklopac i čvrsto ga pritegnite.

dobiti ulje za lance, može se koristiti ulje EP 90 za

mjenjačke kutije. Nemojte nikad upotrijebiti otpadno ulje

HRVATSKI - 6

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Prije izvođenja bilo kakvih radova održavanja ili čišćenja,

Oštrenje lanca (kad je potrebno)

utikač napajanja odvojite od električnog napajanja.

Ako lanac ne reže dobro, ili treba jako pritisnuti list na

PAžNJA!

U uvjetima gdje je radna sredina izrazito prljava

drvo, i ako je piljevina vrlo sitna, to znači da nije dobro

ili prašna, radnje koje su ovdje opisane treba izvoditi

naoštren. Ako akcija rezanja ne proizvede piljevinu, to

češće nego što se navodi u uputama.

znači da je rub za rezanje pretjerano izlizan i da lanac

pretvara drvo u prašinu dok reže. Dobro naoštren lanac

Prije svake uporabe

reže drvo bez napora ili pritiska i daje dugačke komade

Provjerite da pumpa za ulje za lanac radi ispravno.

strugotine. Rezna strana lanca se sastoji od rezne karike

Usmjerite list prema čistoj površini udaljenoj oko 20 cm,

(slika 9)

s reznim zubom

(slika 10)

i graničnikom dubine

nakon što je uređaj radio otprilike jednu minutu. Na

rezanja

(slika 11)

. Razlika između tih graničnika

površini bi se trebali vidjeti jasni tragovi ulja

(slika 1)

određuje dubinu rezanja, vodič za turpiju i okrugla turpija

Provjerite da nije potrebna pretjerana sila da bi se

s promjerom od 4 mm su potrebni kako bi se dobili dobri

aktivirala ili deaktivirala kočnica lanca. Također provjerite

rezultati oštrenja. Slijedite upute ispod: Jednom kad je

da se ne aktivira pre lako i da nije zablokirana. Nakon

lanac postavljen i ispravna zategnutost postignuta, i

toga, provjerite rad kočnice na sljedeći način: otpustite

nakon što je aktivirana kočnica lanca, stavite vodič za

kočnicu lanca, uhvatite uređaj na ispravan način i

turpiju okomito na list kao što je prikazano na ilustraciji

uključite ga, aktivirajte kočnicu lanca pritiskom na prednji

(slika 12)

, izbrusite rezne zube pod kutom kao što je

štitnik za ruku prema naprijed s lijevim zglobom ili rukom

prikazano

(slika 13)

, uvijek od unutra prema van,

bez da dignete ruku s ručke

(slika 2)

. Ako kočnica lanca

smanjujući pritisak dok se vraćate (vrlo je važno da

radi ispravno, lanac bi se trebao odmah zaustaviti.

slijedite ove upute pažljivo: pretjerano veliki ili

nedovoljno veliki kutovi oštrenja ili neispravan promjer

Provjerite je li lanac ispravno naoštren, u dobrom radnom

turpije će povećati opasnost of povratnog udara.) Da

stanju i je li zategnut kako treba. Ako je lanac

biste postigli veću preciznost kutova sa strane, savjetuje

neravnomjerno iznošen, ili ako su zupci dugi samo 3

se da postavite turpiju tako da pređe preko gornjeg

mm, lanac treba zamijeniti

(slika 3)

rezača za oko 0.5 mm. Prvo iz turpijajte zupce na jednoj

čistite otvore za zrak redovno kako biste spriječili

strani, pa okrenite uređaj i ponovite radnje. Provjerite da

pregrijavanje motora

(slika 4)

su svi zupci jednake dužine nakon oštrenja i da je visina

pokazivača dubine za 0.6 mm niža nego gornji rezač:

Provjerite rade li prekidač i blokator prekidača ispravno

provjerite visinu upotrebom predloška i turpijajte (s

(to treba obaviti kad je kočnica lanca otpuštena).

ravnom turpijom) sve dijelove koji strše, tako što ćete

pritisnite prekidač i blokator prekidača i osigurajte da se

zaobliti prednji dio graničnika dubine

(slika 14)

, pazeći pri

vraćaju u početni položaj čim su otpušteni, provjerite je li

tome da ne turpijate zubac za zaštitu od povratnog udara

moguće stisnuti prekidač bez aktiviranja blokatora

(slika 15)

prekidača. Provjerite da li su držač lanca i štitnik desne

ruke i ispravnom položaju bez vidljivih grešaka kao što je

Svakih 30 sati uporabe.

na primjer oštećeni materijal.

Odnesite uređaj u ovlašteni servisni centar za generalni

Svaka 2 do 3 sata uporabe

pregled i kontrolnu provjeru svih dijelova kočnice.

Provjerite stanje lista, ako je potrebno pažljivo očistite

Pohrana

rupe za podmazivanje

(slika 5)

i utore za uvođenje

(slika

Pohranite alata na hladno, suho mjesto izvan dohvata

; ako je utor istrošen ili pokazuje znakove dubokih

djece. Nemojte ga pohranjivati na otvorenom.

udubljenja, treba ga zamijeniti. Pogonski zupčanik

redovno čistite i provjeravajte nije li bio izložen

prevelikom opterećenju.

(slika 7)

. Podmažite vrh

lančanika s mazivom za ležišta kroz rupu prikazanu na

ilustraciji

(slika 8)

H. TEHNIKE REZANJA

(slika 1) Dok koristite uređaj, spriječite:

- Na kraju svakog rezanja, korisnik će primijetiti znatnu

promjenu u jačini potrebnoj za kontroliranje uređaja.

- rezanje u uvjetima gdje bi deblo moglo puknuti za

Treba paziti da se ne izgubi kontrola.

vrijeme rezanja (drvo pod pritiskom, suho uginulo

drveće, itd.), iznenadno pucanje može biti vrlo opasno.

Ovdje se nalazi opis dvije različite vrste rezanja:

- da se list ili lanac zablokiraju u urezu: ako dođe do toga,

Rezanje potezanjem na lanac (od vrha prema dnu)

(slika

odspojite uređaj s glavnog dovoda električne energije i

može dovesti do opasnih iznenadnih kretnji uređaja

pokušajte podići deblo uporabom odgovarajućeg alata

prema deblu što može dovesti do gubitka kontrole. Gdje

kao potpore, nemojte pokušati osloboditi uređaj tresući

god je moguće, koristite štitnik za vrijeme operacija

ga ili vukući ga jer to može dovesti to oštećenja ili

rezanja.

povrede.

Rezanje guranjem lanca (od vrha prema dnu)

(slika 3)

će

- situacije koje mogu dovesti do povratnog udara

dovesti do opasnosti od iznenadnog pokreta uređaja

prema korisniku, što može dovesti do udara korisnika ili

- korištenje proizvoda u visini iznad ramena

do "zone povratnog udara" prema deblu što dovodi do

- rezanje drva s predmetima od drugih materijala, na

jakog povratnog udara; izuzetni oprez se treba primijeniti

primjer čavlima

kada se reže na takav način.

(slika 1) Za vrijeme korištenja uređaja:

Najsigurnija metoda korištenja uređaja je kada se blokira

- Kad režete na kosini, uvijek radite uzbrdo od debla

deblo na stalku za rezanje, zatim rezanje od vrha prema

kako biste izbjegli da vas deblo udari u slučaju da se

dnu, na dijelu izvan stalka za rezanje.

(slika 4)

otkotrlja nizbrdo.

- Kad rušite drva, uvijek završite posao. Djelomično

odrezano drvo se može slomiti i pasti.

HRVATSKI - 7

Korištenje šiljastog branika

se treba sastati s krajem gornjeg dijela. Dubina klinastog

ureza koji određuje smjer treba biti jedna četvrtina

Kad god je moguće, koristite šiljasti branik da biste

promjera debla i s kutom od barem 45° između gornjeg i

osigurali sigurnije rezanje. Uglavite ga u koru ili površinu

donjeg reza. Mjesto sastajanja između dvije strane

debla kako bi bolje kontrolirali pilu.

klinastog ureza zove se ăsmjerna linija rezaŇ. Ta linija

Ispod se nalaze opisi tipičnih postupaka rezanja koje

treba biti potpuno vodoravna pod pravim kutom (90°)

treba prilagoditi specifičnim situacijama. Međutim, te

prema smjeru pada.

postupke treba procijeniti svaki put kako bi se odredilo

Rez za rušenje stabla koji prisiljava drvo da se sruši, radi

koja metoda najbolje odgovara, da bi se koristila metoda

se 3 do 5 cm iznad donjeg dijela smjernog reza za

s najmanjim mogućim rizikom.

rušenje drva, i završava na udaljenosti od oko 1/10 debla

Deblo na tlu

(Opasnost of dodirivanja tla s lancem

od klinastog ureza. Ostanite s lijeve strane drveta i

jednom kad je list prošao kroz deblo).

(slika 5)

Odrežite

izrežite metodom povlačenja lanca i šiljastog branika.

od vrha prema dnu kroz cijelo deblo. Pri kraju rezanja,

Provjerite da se drvo ne pomiče u smjeru koji nije

nastavite vrlo oprezno kako biste spriječili da lanac

predviđen za pad. što je moguće prije, umetnite klin ili

dotakne tlo. Ako je moguće, odrežite 2/3 debla,

polugu u rez. Neodrezani dio debla se zove “zglob” i

preokrenite ga te prerežite zadnju trećinu od vrha prema

njegova svrha je da vodi stablo pri padu; u slučajevima

dnu da bi smanjili opasnost da lanac dotakne tlo.

gdje rezovi nisu dovoljni, niti ravni, ili gdje su potpuno

Deblo koje ima potporu samo s jedne strane

(Opasnost

prerezani, pad stabla ne može se kontrolirati (izuzetno

da se deblo prelomi za vrijeme rezanja)

opasno!). Iz tog razloga razni rezovi trebaju biti obavljeni

s velikom preciznošću. Kad je rezanje završeno, stablo

(slika 6)

Počnite rezati s donje strane, izrežite jednu

će početi padati. Gdje je potrebno, pomognite stablu da

trećinu dijametra i nakon toga završite rezanje s gornje

padne uz upotrebu klinova i poluga.

strane da biste se spojili s donjim rezom.

Rezanje grana

Deblo koje ima potporu s obje strane.

(Opasnost od

stiskanja lanca).

(slika 7)

Jednom kada je deblo palo, treba odrezati grane: drugim

riječima, treba skinuti grane s debla. Nemojte podcijeniti

Počnite rezati odozgo, izrežite jednu trećinu promjera i

ovu operaciju jer većina nezgoda radi povratnog udara

nakon toga završite rezanje s donje strane da biste se

se događa baš za vrijeme ove faze. Radi toga treba

spojili s gornjim rezom.

dobro paziti na položaj vrha lista za vrijeme rezanja i

Deblo položeno na kosini.

Uvijek stanite na strani

uvijek treba raditi s lijeve strane debla.

okrenutoj vrhu kosine. Dok prerezujete, kako biste

održali potpunu kontrolu, pred kraj rezanja popustite

pritisak rezanja bez opuštanja držanja rukohvata. Ne

dopuštajte da lanac dođe u dodir s tlom.

Rušenje stabla.

PAžNJA!:

Nikad ne pokušavajte rušiti stablo ako nemate

odgovarajuće iskustvo, a u svakom slučaju nemojte

nikad rušiti stablo koje ima deblo šire od dužine lista! Te

radnje smiju raditi samo iskusni korisnici pila s

odgovarajućom opremom.

Kad rušite stablo, cilj je da stablo padne na najpovoljniju

poziciju na kojoj se može obaviti rezanje grana i

popratne radnje. (Izbjegavajte da stabla padnu preko

drugih drva: Srušena stabla isprepletena s drugim

drvećem predstavljaju vrlo opasnu situaciju). Prije svega

odlučite koji je najbolji smjer da stablo padne tako što

ćete uzeti u obzir sljedeće: predmeti ili druge biljke oko

stabla, nagib, krivina, smjer vjetra i najveća koncentracija

grana. Uzmite u obzir osušene ili slomljene grane koje se

mogu slomiti za vrijeme rušenja i tako predstavljati

dodatnu opasnost.

PAžNJA!

Za vrijeme rušenja stabla u kritičnim uvjetima,

uvijek odstranite zaštitu za uši odmah nakon rezanja

kako biste mogli čuti neobične zvukove ili znakove

upozorenja.

Preliminarne operacije rezanja i identificiranje rute za

uzmicanje

Odstranite sve grane koje smetaju poslu

(slika 8)

počevši od vrha prema dnu, i nakon toga uvijek imajući

deblo između korisnika i uređaja, uklonite preostale

teške grane, komad po komad. Uklonite sve biljke koje

smetaju radu i kontrolirajte ima li drugih mogućih

prepreka (kamenje, korijenje, rupe itd.) kad planirate rutu

za uzmicanje (koju treba slijediti za vrijeme rušenja

drva). Pogledajte na ilustraciju

(slika 9)

koje smjerove

treba držati (A. predviđeni smjer pada stabla, B. ruta za

uzmicanje, C. opasna zona).

REZOVI ZA RUšENJE STABLA (slika 10)

Da biste osigurali da korisnik ima kompletnu kontrolu nad

rušenjem stabla, slijedite ove upute za rezanje: Prvo

treba napraviti rez koji kontrolira smjer pada stabla: Prije

svega izrežite GORNJI DIO klinastog ureza koji određuje

smjer pada, na strani stabla na koju ono treba pasti.

Ostanite s desne strane stabla i uz uporabu metode

povlačenja lanca, izrežite DONJI DIO klinastog ureza koji

HRVATSKI - 8

I. INFORMACIJE O OKOLIŠU

Ovaj odjeljak sadrži informacije koje su korisne za održavanje karakteristika

ekokompatibilnosti uključenih u originalni dizajn uređaja, a koje se odnose na ispravno

korištenje i odbacivanje ulja za lanac

KORIŠTENJE URE

ĐAJA

Punjenje spremnika za ulje bi trebalo obaviti na način da se izbjegne prolijevanje ulja i

zagađivanja tla i okoliša.

ODBACIVANJE

Nemojte uređaj odbacivati na pogrešan način nakon što postane neupotrebljiv. Odnesite ga

u ovlaštenu organizaciju za ispravno odbacivanje u skladu s propisima koji su na snazi.

Znak (znak) koji se nalazi na proizvodu ili na ambalaži znači da se s ovim proizvodom

ne može postupati kao s kućnim otpadom. Umjesto toga će biti predat na određeno

prikupljalište za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganjem ovog proizvoda

na ispravan način spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje,

koje bi mogle nastati kada bi se ovaj proizvod odložio na smetlište na nepropisan način. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas obratite se vašem lokalnom

uredu, vašem servisu za odlaganje smeća ili u dućan gdje ste kupili ovaj proizvod.

J. TABLICA S RJEŠENJIMA U SLUČAJU DA URE

ĐAJ NE RADI

Motor se Motor radi s Uređaj se Motor se ne Kočnica ne

ne uključuje poteškoćom uključuje ali okreće kako zaustavlja

ili gubi snagu reže kako treba ili lanac propisno

treba smanjuje

brzinu

Provjerite da li

ima struje u žici

•

Provjerite je li uređaj

ispravno ukopčan

u struju.

•

Provjerite je li

kabel ili produžni

kabel oštećen

•

Provjerite da

kočnica lanca

nije aktivirana

•

Provjerite da je lanac

ispravno montiran

i zategnut

• •

Provjerite podmazivanje

lanca kao što

piše u poglavljima

•

F i G

Provjerite da

je lanac oštar

•

Provjerite je li

termalna zaštita

aktivirana

•

Obratite se

ovlaštenom centru

• •

K. REZERVNI DIJELOVI

35cm Lanac

91PJ052

Broj rezervnog dijela:

530051538

Vodilica

Broj rezervnog dijela:

578023117

40cm Lanac

91PJ056

Broj rezervnog dijela:

530051539

Vodilica

Broj rezervnog dijela:

578023118

HRVATSKI - 9

L. EC DEKLARACIJA EV O USKLA

ĐENOSTI

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi):

Oznaka...........................................

Chainsaw - Lančana pila

Oznaka tipa(-ova)...........................

P818, P820T

Vrsta ureģaja za rezanje.................

Rotirajuća oštrica

Godina gradnje...............................

Rotirajuća oštrica

U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljedećih direktiva EV:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

temelje se na sljedećim harmoniziranim standardima europske unije:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Obavijestiti tijelo koje je provelo EV vrstu pregleda

u skladu s člankom 8 odjeljak 2c ..................................... TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Germany

Certifikat broj: ................................................................... BM 50268376

Maksimalna razina zvučnog tlaka

prema krivulji A na radnoj stanici, mjerena u skladu s EN60745-2-13, navedena

je u tablici.

Maksimalna vrijednost vibracija ruke/nadlaktice

, izmjerena u skladu s EN60745-2-13 na uzorku proizvoda gore,

navedena je u tablici.

Prijavljena ukupna vibracijska vrijednost izmjerena je u skladu sa standardnom metodom testiranja i može se koristiti

za uspoređivanje jednog uređaja s drugim.

Prijavljena ukupna vibracijska vrijednost se može također koristiti u preliminarnoj procjeni izloženosti.

Pozor:

Vibracijsko emitiranje za vrijeme stvarne uporabe električnog uređaja može se razlikovati od prijavljene ukupne

vrijednosti ovisno o načinu na koji se uređaj koristi.

Operateri bi trebali biti upoznati s mjerama predostrožnosti kako bi se zaštitili, koje se zasnivaju na procjeni izlaganja u

stvarnim uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao što je vrijeme kada je uređaj isključen i

kada je u praznom hodu te vrijeme okidanja).

2000/14/EC: Vrijednosti izmjerene snage zvuka L

/ Zajamčena snaga zvuka L

su u skladu s tabeliranim ciframa.

Postupak za ocjenu sukladnosti......................................... Annex V

Ulm 12/02/2013

P. Lamelli

Globalni R&D Direktor – Ručna verzija

Mjesto za čuvanje tehničke dokumentacije

Vrsta (P

____):

818 820T

Težina bez ulja u kg 4.3 4.6

Snaga (kW) 1.8 2.0

Zapremina spremnika za ulje (cm

) 180 180

Godina proizvodnje (cm) 35 40

Razmak u lancu (mm) 9.52 9.52

Mjerač lanca (mm) 1.3 1.3

Izmjerena snaga zvuka L

(dB(A)) 106 107

Zajamčena snaga zvuka L

(dB(A)) 110 110

Zvučni tlak L

(dB(A)) 95 96

Neodređenost K

(dB(A)) 2.5 2.5

Vibracije ruke a

(m/s

) 7.68 8.13

Neodređenost K

(m/s

) 1.5 1.5

HRVATSKI - 10

10, 15

8,9,

512

A. BENDRAS APRAŠ

YMAS

1) Galinė rankena

19) Pjovimo dantelis

2) Galinė rankų apsauga

20)

Kreipiamoji plokštė

3) Priekinė rankena

21) Varančio grandininio rato gaubtas

4) Priekinė rankų apsauga/grandinės

22) Varantis grandininis ratas

stabdžių rankena

23) Grandinės sugriebimo įtaisas

5) Grandinės įtempimo išorinė

24) Atraminės plokštės laikantysis

rankenėlė

varžtas

6) Grandinės įtempimo varžtas

25) Atraminės plokštės laikančioji vidinė

7) Grandinės įtempimo galvutė

rankenėlė

8) Alyvos bako dangtelis

26) Atraminės plokštės laikančioji veržlė

9) Alyvos lygio indikatorius

27) Priekinis krumpliaratis

10) Oro angos

28)

Kreipiamosios plokštės gaubtas

11) Laidas

29) Spygliuotas buferis

12) Instrukcija

30) Grandinės įtempimo galvutės vieta

13) Jungiklis

31) Tepimo anga

14) Jungiklio blokas

32)

Kreipiamosios plokštės griovelis

15) Grandinė

33) Veržliaraktis/atsuktuvas

16) Pavaros danteliai

17) Pjovimo grandis

18) Pjovimo gylio matuoklis

Identifikavimo etiketės pavyzdys

1) Garantuojamas garso stiprumas

pagal 2000/14/ES direktyvą

2) II klasės įrankis

3) EAC/CE atitikimo ženklas

4) Nominalus dažnis

5) Nominali galia

6) Kintamoji srovė

7) Nominali įtampa

8) Tipas

9) Produkto kodas

10) Pagaminimo metai

11) Maksimalus kreipiamosios

plokštės ilgis

12) Gamintojo pavadinimas ir adresas

13) Artikulo numeris (Elektriniai grandininiai

pjūklai)

14) Modelis

15) Serijos numeris

LIETUVI

Ų KALBOJE - 1

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Ridgid SeeSnake LT1000

Partner P818 2014

Intimus 120 CC3

Intimus 120 CC4