Partner P820 2014 – страница 8
Инструкция к Электропиле Partner P820 2014
B. BEZPEČNOSTN
Í OPATŘENÍ
V
ÝZNAM
S
YMBOLŮ
Pozor
Pozorně si přečtěte
Směr řezného zubu
manuál
Používejte vždy oběma
Bezpečnostní holínky
rukama
Nebezpečí zpčtného
vrhu
Helma, chrániče sluchu
a ochranné brýle nebo
ochranný štítek
Nevystavujte dešti
nebo vlhkosti
Rukavice chránící proti
řezu
Řetězový olej
Dlouhé kalhoty chránící
Nedělejte
…
proti řezu
Brzda řetčzu
vypojena,zapojena
Vypněte stroj
Pokud je kabel poškozen
Před úpravami nebo
nebo naříznut, okamžitě
čištěním vytáhněte
vytáhněte zástrčku ze sítě.
zástrčku ze sítě.
V pracovním prostoru
se nesmějí zdržovat
Nebezpečí úrazu
jiné osoby.
elektrickým proudem
Všeobecná bezpečnostní upozornêní pro elektrické
2) Elektrická bezpečnost
nářadí
a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat
UPOZORN
ĚNÍ
Přečtête si všechna bezpečnostní
zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem
upozornêní a pokyny.
Nedodržení têchto
nemodifikujte. S uzemnênými elektrickými
upozornêní a pokynů může mít za následek
nástroji nepoužívejte rozvodné zástrčky.
elektrický šok, požár a/nebo vážné zranêní.
Nemodifikované zástrčky a odpovídající zásuvky
Všechna upozornêní a pokyny si uschovejte k použití
snižují riziko elektrického šoku. odpovídající
v budoucnu.
zásuvky snižují riziko elektrického šoku.
Termín“elektrické nářadí” se v upozornêních
b) Vyhnête se styku têla s uzemnênými povrchy jako
týká nářadí (se šñůrou) napájeného ze sítê
jsou trubky, radiátory, vařiče a ledničky.
Je-li
nebo nářadí napájeného z baterie (bezdrátové).
vaše têlo uzemnêno, zvyšuje se nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
1) Bezpečnost pracovního prostoru
c) Nevystavujte elektrické přístroje dešti či vlhkosti.
a) Udržujte pracovní prostor v čistotê a dobře
Voda v elektrickém přístroji zvýší nebezpečí úrazu
osvêtlený.
Neuspořádané a tmavé prostředí
elektrickým proudem.
zvyšuje riziko úrazu.
d) Se šñůrou nezacházejte hrubê. Nikdy
b) Nepoužívejte elektrické nástroje ve výbušném
nepoužívejte kabel k nesení, tahání, či vypínání
prostředí, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,
elektrického přístroje. Šñůru chrañte před teplem
plynů nebo prachu.
Elektrické nástroje vytvářejí
a olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly.
jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
Poškozené či zapletené kabely zvyšují nebezpečí
c) Při použití elektrického nástroje udržujte dêti a
úrazu elektrickým proudem.
kolem stojící osoby mimo.
Odvrácením
e) Při použití elektrického nářadí venku použijte
pozornosti můžete ztratit kontrolu.
prodlužovací šñůru vhodnou k venkovnímu
použití.
Použitím šñůry vhodné pro venkovní
použití se snižuje riziko elektrického šoku.
f) Pokud je použití elektrického nářadí ve vlhkém
místê nevyhnutelné, používejte napájení
chránêné proudovým chráničem (RCD).
Použití
RCD snižuje riziko elektrického šoku.
ČESK
Y - 2
10 m
3) Osobní bezpečnost
současnê berte v úvahu pracovní podmínky a
a) Při použití elektrického nástroje buďte ostražití,
práci, která se má provádêt.
Použití elektrické
sledujte, co dêláte a používejte zdravý rozum.
nářadí pro jiné operace, než pro které je určeno,
Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste
by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.
unavení, pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
5. Servis
Chvíle nepozornosti při používání elektrického
a) Servis elektrického nářadí nechávejte provádêt
přístroje může způsobit vážné zranêní.
kvalifikovaným opravářem a s použitím totožným
b) Používejte osobní ochranné pomůcka. Vždy
náhradních dílů.
Tím bude zaručeno zachování
používejte ochranu očí.
Ochranné vybavení jako
bezpečnosti elektrického nástroje.
protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní
Bezpečnostní upozornění týkající se řetězu:
obuv, tvrdá přílba anebo ochrana sluchu
•
Nepřibližujte se žádnou částí těla k řetězu, když je
používané v příslušných situacích sníží zranêní
pila v provozu. Než pilu spustíte, ujistěte se, že
osob.
se řetěz ničeho nedotýká.
Chvíle nepozornosti při
c) Předcházejte neúmyslnému spuštêní. Před
práci s motorovou pilou může způsobit zachycení
zapojením do sítê a/nebo k baterii, zvednutím
oděvu nebo části těla v řetězu pily.
nebo přenášením nástroje se ujistête, že je
•
Držte pilu pravou rukou za zadní držadlo a levou
vypínač ve vypnuté poloze.
Nošení elektrických
rukou za přední držadlo.
Opačné držení pily
přístrojů s prstem na vypínači či zapojování
zvyšuje riziko úrazu.
spuštêných elektrických přístrojů zvyšuje
•
Elektrický nástroj držte výhradně za odizolované
nebezpečí úrazu.
plochy. Řetěz pily by se mohl dotknout skrytého
d) Před zapnutím elektrického nářadí vytáhnête
elektrického vedení nebo svého napájecího
seřizovací klíč nebo šroubovák.
Šroubovák nebo
kabelu.
Při kontaktu řetězu s "nabitým" vodičem
klíč ponechaný připojený k rotující části
se odkryté kovové součásti elektrického nástroje
elektrického nástroje může mít za následek
mohou "nabít" a způsobit obsluze úraz
osobní zranêní.
elektrickým proudem.
e) Nepřetahujte se příliš daleko. Neustále udržujte
•
Noste ochranné brýle a používejte ochranu
správné postavení a rovnováhu.
To umožñuje
sluchu. Doporučujeme nosit ochranu hlavy, rukou
lepší kontrolu elektrického nářadí v nečekaných
a nohou.
Odpovídající ochranné oblečení zmenší
situacích.
zranění odletujícími úlomky nebo náhodným
f) Správnê se oblékejte. Nenoste volné odêvy ani
dotykem s řetězem.
šperky. Udržujte vlasy, odêvy a rukavice mimo
•
Nepoužívejte motorovou pilu na stromě.
pohyblivé části.
Volné odêvy, šperky, či dlouhé
Používání motorové pily na stromě může přivodit
vlasy mohou být zachyceny v pohyblivých
úraz.
částech.
•
Při práci s pilou udržujte rovnováhu a stůjte na
g) Pokud jsou k dispozici zařízení k odsávání a sbêru
pevném a rovném povrchu.
Kluzký nebo
prachu, zajistête, aby byla řádnê připojena a
nestabilní povrch (např. žebřík) může způsobit
používána.
Použití zařízení k odsávání prachu
ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad pilou.
může snížit rizika spojená s prachem.
•
Při řezání napnuté větve buďte připraveni na to,
4) Použití a údržba elektrického nářadí
že se může vymrštit.
Když se napětí v dřevních
a) S elektrickým nářadí nezacházejte násilím.
vláknech uvolní, napnutá větev může zasáhnout
Používejte správné elektrické nářadí pro danou
pracovníka nebo způsobit vymknutí pily z kontroly.
aplikaci.
Správným elektrickým nářadím provedete
•
Při řezání keřů a mladých stromků dbejte zvýšené
práci lépe a bezpečnêji při rychlosti, pro kterou je
opatrnosti.
Tenké větve mohou zachytit řetěz pily
navržen.
a vymrštit se proti vám nebo vás vyvést z
b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze
rovnováhy.
spínačem zapnout a vypnout.
Jakékoliv elektrické
•
Pilu přenášejte za přední držadlo, vypnutou a v
nářadí, které nelze ovládat spínačem je
bezpečné vzdálenosti od těla. Když pilu přenášíte
nebezpečné a je ho třeba opravit.
nebo uskladňujete, vždy nasaďte kryt vodící lišty.
c) Před seřizováním, výmênou příslušenství anebo
Správné zacházení s pilou sníží riziko náhodného
uložením elektrického nářadí odpojte zástrčku ze
kontaktu s běžícím řetězem.
sítê.
Tato preventivní bezpečnostní opatření
•
Řiďte se pokyny na mazání, napínání řetězu a
snižují riziko náhodného spuštêní nářadí.
výměnu příslušenství.
INesprávně napnutý nebo
d) Skladujte nepoužívané elektrické nářadí mimo
namazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit
dosah dêtí a nedovolte, aby ho ovládaly osoby,
riziko zpětného rázu.
které nejsou obeznámeny s tímto elektrickým
•
Udržujte rukojeti suché a čisté, bez stop oleje
nářadím nebo s têmito pokyny.
Elektrické nářadí
nebo mazadel.
Mastné rukojeti jsou kluzké
je v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.
mohou vést ke ztrátě kontroly.
e) Provádêjte údržbu elektrického nářadí.
•
Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte pilu k jinému
Kontrolujte na nesprávné vyrovnání nebo
než stanovenému účelu. Například: nepoužívejte
zachytávání pohyblivých dílů, zlomení dílů a
pilu na řezání plastů, zdiva nebo nedřevěných
jakékoliv jiné stavy, které mohou nepříznivê
stavebních materiálů.
Používání pily k jinému
ovlivnit provoz elektrického nářadí. Pokud je
účelu, než k jakému je určena, může vyvolat
nářadí poškozené, před použitím nechejte opravit.
nebezpečnou situaci.
Mnoho nehod je způsobeno špatnê udržovaným
Příčiny a prevence zpětného rázu:
elektrickým nářadím.
Zpětný ráz se může objevit, pokud se špička
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.
Řádnê
vodící lišty dotkne nějakého předmětu
(obr. B3)
,
udržované řezné nástroje s ostrými řeznými
nebo když se řetěz zachytí v řezu.
hranami se budou s menší pravdêpodobností
zachytávat a snadnêji se ovládají.
V některých případech může dotyk špičkou lišty
způsobit nečekané zvednutí vodící lišty proti
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství a hroty
pracovníkovi.
nástrojů atd. v souladu s têmito pokyny a
ČESK
Y - 3
Zachycení řetězu na horní části vodící lišty může
9.
VAROVÁN
Í!
Toto nářadí během provozu vytváří
odhodit lištu proti pracovníkovi.
elektromagnetické pole. Toto pole za žádných
Obě tyto reakce mohou vést ke ztrátě kontroly nad
okolností nesmí rušit aktivní nebo pasivní zdravotní
pilou a způsobit vážný úraz. Nespoléhejte se
implantáty. V zájmu omezení rizika vážného či
výhradně na bezpečnostní prvky pily. Při práci s
smrtelného úrazu doporučujeme, aby se osoby se
řetězovou pilou byste měli dbát několika zásad,
zdravotními implantáty před používáním tohoto
aby nedošlo k nehodě nebo úrazu.
nářadí poradily se svým lékařem a výrobcem
implantátu.
Zpětný ráz je výsledkem nesprávného používání
pily, špatného pracovního postupu nebo podmínek
Bezpečnost při přepravě a uskladnění. (obr. 2)
Při
a lze mu předejít dodržováním níže uvedených
přenášení na jiné pracoviště pilu odpojte z elektrické
bezpečnostních opatření:
sítě a zapněte brzdu řetězu. Před přepravou nebo
skladováním vždy nasaďte kryt na vodící lištu. Při
•
Držte pilu pevně, palce a prsty kolem rukojetí pily,
přenášení v ruce musí lišta směřovat dozadu. Když
obě ruce na pile, a zaujměte pozici, která vám
pilu převážíte ve vozidle, bezpečně ji připevněte, aby
umožní zvládnout sílu zpětného rázu.
se předešlo poškození.
Pracovník může udržet zpětný náraz pod
kontrolou, pokud dbá bezpečnostních opatření.
Zpětný ráz. (obr. 3)
Zpětný ráz spočívá v prudkém
Pilu nepouštějte.
vymrštění lišty proti pracovníkovi. To se obvykle
stává, když se horní část špičky lišty (tzv.“zóna
•
Při řezání se nenatahujte a neřežte nad výšku
nebezpečí zpětného rázu” ) (viz červeně označenou
ramen.
Snáze tak předejdete náhodnému dotyku
část vodící lišty) přijde do styku s nějakým
špičkou lišty a umožní vám to lépe kontrolovat pilu
předmětem, nebo když se řetěz zasekne ve dřevě.
v nepředvídaných situacích.
Zpětný ráz může způsobit ztrátu kontroly nad pilou a
•
Používejte výhradně náhradní lišty a řetězy
vést k nebezpečným či dokonce smrtelným
určené výrobcem.
Nesprávné náhradní lišty a
nehodám. Brzda řetězu a další bezpečnostní prvky
řetězy mohou způsobit přetržení řetězu nebo
na pile neposkytují dostatečnou ochranu před
zpětný ráz.
úrazem: pracovník si musí být dobře vědom, za
•
Řiďte se pokyny výrobce ohledně ostření a
jakých podmínek může dojít k zpětnému rázu a
údržby řetězu.
Snížení výšky omezovací patky
předcházet jim tím, že jim podle své zkušenosti
může vést k zvýšenému zpětnému rázu.
věnuje zvýšenou pozornost a správně a opatrně
Další bezpečnostní doporučení
zachází s pilou (například: nikdy neřežte několik větví
1.
Návod k použití.
Všechny osoby používající tento
najednou, protože může dojít k bezděčnému dotyku
přístroj si musejí pečlivě přečíst celý návod k
se “zónou nebezpečí zpětného rázu”).
použití. Návod k použití musí být přiložen k
Bezpečnost pracovního prostředí
přístroji v případě prodeje nebo zapůjčení jiné
1. Nedovolte dětem a osobám neobeznámeným s
osobě.
tímto návodem pracovat s pilou. Místní předpisy
2.
Bezpečnostní opatření před použitím přístroje.
mohou upravovat požadovaný věk pracovníka.
Nedovolte, aby tento přístroj používaly osoby, které
2. Tento výrobek používejte výhradně způsobem a k
nejsou důkladně seznámeny s návodem k použití.
účelům popsaným v tomto návodu.
Nezkušené osoby musejí během zaškolování řezat
3. Pečlivě zkontrolujte celý pracovní prostor, zda se v
pouze na stojanu ("koze").
něm nevyskytují zdroje nebezpečí (např. silnice,
3.
Kontrola.
Před každým použitím pilu důkladně
chodníky, elektrické kabely, nebezpečné stromy
zkontrolujte, zvláště pokud přestála silný náraz,
atp.)
nebo jeví známky poruchy. Vykonejte všechny
4. V pracovním prostoru se nesmějí zdržovat jiné
úkony popsané v kapitole “Údržba a uskladnění –
osoby a zvířata (pokud nutno, prostor ohraďte a
Před každým použitím”.
označte výstražnými značkami) - nejmenší
4.
Opravy a údržba.
Všechny součásti, které může
dovolená vzdálenost je 2,5 násobek výšky kmene
vyměnit uživatel osobně, jsou uvedeny v kapitole
nebo minimálně 10 metrů.
“Montáž / demontáž”. Pokud je potřeba, všechny
5. Pracovník je zodpovědný za nehody nebo
ostatní součástky musejí být vyměněny výhradně
ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.
pověřeným servisním střediskem.
Elektrická bezpečnost
5.
Oblečení. (obr. 1)
Při práci s tímto přístrojem musí
1. Doporučujeme používat proudový chránič s
uživatel používat uvedené ochranné oblečení:
vypínacím proudem maximálně 30 mA. Ani
přiléhavé ochranné pracovní oblečení, pevnou
používání proudového chrániče nezaručuje 100%
pracovní obuv odolnou proti proříznutí, s
bezpečnost a vždy je nutno dodržovat bezpečné
neklouzavými podrážkami a vyztuženou špičkou,
pracovní postupy. Zkontrolujte svůj proudový
rukavice odolné proti proříznutí a vibracím,
chránič před každým použitím.
ochranné brýle nebo štít, mušlové chrániče sluchu
a helmu (pokud hrozí nebezpečí padajících
2. Před použitím zkontrolujte, zda kabel není
předmětů). K dostání u prodejců pracovního
poškozený. Pokud jeví známky poškození nebo
oblečení.
opotřebení, vyměňte ho.
6.
Ochrana zdraví – Vibrace a hladina hluku.
Dbejte
3. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou elektrické
na předpisy týkající se hluku v bezprostředním
kabely poškozené nebo opotřebované.
okolí. Dlouhodobé používání přístroje vystavuje
4. Okamžitě odpojte od elektrické sítě, pokud je
pracovníka vibracím, které mohou vyvolat tzv.
kabel naříznutý nebo je poškozená izolace.
“syndrom modrých prstů” (Raynaudův syndrom),
Nedotýkejte se elektrického kabelu, dokud není
syndrom karpálního tunelu a podobné poruchy.
odpojen elektrický zdroj. Nespravujte naříznutý
7.
Ochrana zdraví - Chemické látky
Používejte olej
nebo poškozený kabel. Nechte kabel vyměnit v
schválený výrobcem.
pověřeném servisním středisku.
8.
Ochrana zdraví - Vysoké teploty.
Řetězovka a
řetěz během provozu dosahují velmi vysokých
teplot. Nedotýkejte se těchto částí, když jsou
horké.
ČESK
Y - 4
5. Prodlužovací kabel musí být vytažený z navíječe
13.Tato řetězová pila má dvojitou izolaci v souladu s
nebo rozvinutý, navinuté nebo svinuté kabely se
EN60745-1 a EN60745-2-13. Žádná část tohoto
mohou přehřívat a snižovat účinnost sekačky.
výrobku nesmí být za jakýchkoli podmínek
6. Dbejte na to, aby kabel / prodlužovací kabel byl za
uzemněna.
pracovníkem, aby nepředstavoval zdroj nebezpečí
Kabely
pro pracovníka nebo jiné osoby, a ujistěte se, že
1. Napájecí a prodlužovací kabely jsou k dostání v
nemůže dojít k jeho poškození (teplem, ostrými
místním pověřeném servisním středisku.
předměty, ostrými hranami, olejem atp.)
2. Používejte pouze schválené prodlužovací kabely.
7. Umístěte kabel tak, aby se během řezání
3. Používejte pouze prodlužovací šňůry určené
nezachytil ve větvích a podobně.
k venkovním použití.
8. Před odpojením zástrčky, spojky nebo
4. Pokud chcete při používání tohoto výrobku
prodlužovacího kabelu vždy nejdříve vypněte
používat prodlužovací kabel, používejte výhradně
elektrickou zásuvku.
kabely těchto rozměrů:
9. Vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
Modely P818:
zkontrolujte napájecí kabel, zda není poškozený
2
nebo opotřebovaný, předtím než kabel stočíte k
- 5,0 mm
: max. délka 40 m
2
uskladnění. Poškozený kabel nespravujte.
- 5,0 mm
: max. délka 60 m
Nechte kabel vyměnit v pověřeném servisním
2
- 8,0 mm
: max. délka 100 m
středisku.
Modely P820T:
10.Pokud necháváte výrobek bez dozoru na jakoukoli
2
- 5,0 mm
: max. délka 50 m
dobu, vytáhněte zástrčku ze sítě.
2
- 8,0 mm
: max. délka 90 m
11.Kabel svíjejte opatrně, pozor na zauzlování.
12.Používejte výhradně zdroj obousměrného
elektrického napětí odpovídající napětí
vyznačenému na štítku přístroje.
C. POPIS BEZPEČNOSTN
ÍCH ZAŘÍZENÍ
ZABLOKOVÁN
Í
V
YPÍNAČE
NOTA: Jakmile je zapojena brzda pilového řetězu,
bezpečnostní vypínač přerušuje přívod proudu do
Na Vašem stroji je instalované zařízení
(obr.1)
, které
motoru.
pokud není zapojené, zabraňuje stisknutí vypínače za
účelem zamezení náhodného spuštění.
Uvolněním brzdy řetězu za současného drĮení
spínače se pila spustí.
BRZDA PILOV
ÉHO
ŘETūZU PŘI UVOLN
ĚNÍ
V
YPÍNAČE
ZACH
YCOVAČ
ŘET
ĚZU
Váš stroj je vybaven zařízením, které okamžitě blokuje
Zařízení je vybaveno lapačem řetězu
(obr.4)
umístěným
pilový řetěz při uvolnění vypínače; pokud nefunguje,
pod řetězovým kolem. Tento mechanismus je navrĮen k
nepoužívejte stroj, ale odneste ho do Autorizovaného
zastavení zpětného pohybu řetězu v případě přetrĮení
servisního střediska.
nebo vykolejení řetězu.
OCHRANN
Ý
KR
YT
LEV
É
RUK
Y/PÁKA
BRZD
Y
Těmto situacím se lze vyhnout zajištěním správného
PILOV
ÉHO
ŘET
ĚZU
napětí řetězu (Viz kapitola “D. MontáĮ/demontáĮ”).
Ochranný kryt levé ruky
(obr. 2)
slouží (za předpokladu,
že je na stroji instalován správným způsobem) k tomu,
OCHRANN
Ý
KR
YT
PRAV
É
RUK
Y
aby se Vaše ruka nedostala do kontaktu s pilovým
řetězem. Ochranný kryt levé ruky má kromě toho i funkci
Slouží k ochraně
(obr.5)
ruky v případě rozbití pilového
spouštění brzdy pilového řetězu, zařízení, které bylo
řetězu.
vyvinuto k zablokování pilového řetězu během několika
milisekund v případě zpětného vrhu. Brzda pilového
řetězu je vypojena, jakmile je ochranný kryt levé ruky
stisknut dozadu a zablokován (pilový řetěz se může
pohybovat). Brzda pilového řetězu je zapojena, jakmile je
ochranný kryt levé ruky stlačen dopředu (pilový řetěz je
zablokován). Brzdu řetězu lze aktivovat zatlačením vpřed
levým zápěstím anebo kdyĮ se zápěstí dostane do styku
v předním krytem ruky následkem zpětného rázu.
KdyĮ se pila pouĮívá s tyčí ve vodorovné poloze, např. při
kácení stromů, brzda řetězu poskytuje menší ochranu
(obr. 3)
.
ČESK
Y - 5
D. MONTÁŽ / DEMONTÁŽ
MONTÁŽ LIŠT
Y
A PILOV
ÉHO
ŘET
ĚZU
Postup při montáži se mění podle modelu Vašeho stroje, proto se řiīte obrázky a typem stroje uvedeným na štítku
výrobku, věnujte zvýšenou pozornost správné montáži.
1. Zkontrolujte, zda není zapojena brzda pilového řetězu, pokud ano vypojte ji.
2a. Odšroubujte přídržnou matici
2b. Odšroubujte přídržný knoflík lišty a vyjměte kryt
lišty a vyjměte kryt hnacího řetězového kola.
hnacího řetězového kola.
3 Umístěte řetěz přes lištu. Začněte u čelního zubu a zasunujte do drážky vodicí lišty.
Pozor!
Zajistěte, aby byla ostrá strana čela řezných zubů vepředu na horní části lišty. Noste rukavice.
4a. Zajistěte, aby byl čep napínače řetězu co nejvíce
4b. Otočte kovové přetáčecí kolečko co nejdále proti
vzadu od hnacího kola. Nasaďte lištu na přídržný šroub
směru hodinových ručiček. Nasaďte lištu na přídržný
lišty a čep napínače řetězu a umístěte řetěz na hnací
šroub lišty a umístěte řetěz na hnací řetězové kolo.
řetězové kolo.
Umístěte zpět kryt hnacího řetězového kola. Zajistěte, aby byly hnací zuby řetězu zasunuty hnacím řetězovém kole a
ve vodicí drážce.
5a. Volně utáhněte přídrĮnou matici rukou.
5b. Volně utáhněte přídržný knoflík tyče
6a. K napnutí řetězu šroubujte šroubem napínáku vpravo
6b. K napnutí řetězu šroubujte vnějším knoflíkem napínáku
pomocí dodaného klíče/ šroubováku. Ke sníĮení napětí
vpravo. Ke sníĮení napětí šroubujte vlevo (při provádění
šroubujte vlevo (při provádění této operace udrĮujte
této operace udrĮujte přední část tyče zvednutou vzhůru)
přední část tyče zvednutou vzhůru)
7. Napínejte řetěz, dokud nebude napětí řetězu správné. Odtáhněte řetěz od tyče a zajistěte mezeru přibliĮně 2-3 mm
8a. Utáhněte přídrĮnou matici tyče pomocí dodaného
8b. Tyč utahujte, dokud nebude pevně zajištěna.
klíče/šroubováku.
Příliš silné napnutí pilového řetězu může přetěžovat motor a poškodit ho, pokud není dostatečně napnut, může dojít k
jeho uvolnění, zatímco správně napnutý pilový řetěz znamená lepší řezný výkon stroje a jeho delší životnost. âasto
kontrolujte napěti pilového řetězu, protože použitím se jeho délka natahuje (zejména pokud je nový, při první montáži
zkontrolujte napětí po uplynutí 5 minut práce); v každém případě nenapínejte pilový řetěz hned po použití, ale
vyčkejte, až se ochladí. Pokud musíte seřídit napětí pilového řetězu, vždy nejdříve uvolněte upevňovací
matice/knoflík lišty před zásahem na šroubu/knoflíku napínání řetězu; správně ho napněte a znovu utáhněte
upevňovací matice/knoflík lišty
E. SPUŠT
ĚNÍ A ZASTAVENÍ
Spuštění:
pevně uchopte obě rukojeti, uvolněte páku
Zastavení:
Stroj se zastaví, jakmile uvolníte vypínač.
brzdy řetězu a současně zajistěte, aby byla ruka stále na
Pokud se stroj nezastaví, zapojte brzdu pilového řetězu,
přední rukojeti, stiskněte a drĮte spínací blok zamáčknutý,
odpojte kabel ze sítě a odneste ho do Autorizovaného
poté stiskněte spínač (nyní můĮete spínací blok uvolnit).
servisního střediska.
F. MAZÁN
Í LIŠTY A PILOVÉHO ŘETĚZU
POZOR!
Nedostatečné promazání řezacího nástroje
Nikdy nepoužívejte vyježděné oleje, protože jsou
způsobuje rozbití pilového řetězu s vážným nebezpečím
škodlivé pro Vás, stroj a životní prostředí. Zkontrolujte,
zranění osob i se smrtelnými následky.
zda je olej vhodný pro teplotu prostředí v místě použití:
při teplotách pod 0°C některé oleje houstnou, přetěžují a
Mazání lišty a pilového řetězu je zajišťováno
poškozují čerpadlo. Pro volbu nejvhodnějšího oleje se
automatickým čerpadlem. Zkontrolujte podle pokynů v
obraťte na Vaše Autorizované servisní středisko.
sekci “Údržba“, zda je řetězový olej dodáván v
dostatečném množství.
Doplňování oleje
Volba řetězového oleje
Odšroubujte zátku olejové nádrže, naplňte nádrž, přitom
dejte pozor, aby nedošlo k úniku oleje (pokud k tomu
Používejte výhradně nový olej (speciální typ pro řetězy) s
přece dojde, dobře očistěte motorovou pilu) a dobře
dobrou viskozitou: musí mít dobrou přilnavost a zaručovat
utáhněte zátku
správné kluzné vlastnosti jak v létě tak v zimě. Pokud
nemáte k dispozici řetězový olej, použijte převodový olej
EP 90.
ČESK
Y - 6
G.
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění vytáhněte
Ostření pilového řetězu (v případě potřeby)
zástrčku ze sítě.
Pokud pilový řetěz neřeže bez nutnosti přitlačit lištu na
POZOR!
Pokud pracujete v obzvláště špinavém nebo
dřevo a vyrábí velmi jemné piliny, znamená to, že není
prašném prostředí, popsané operace musí být
dobře nabroušený. Pokud se při řezání netvoří piliny,
prováděny v kratších intervalech než je uvedeno.
pilový řetěz je zcela tupý a při řezání drtí dřevo na prach.
Dobře naostřený pilový řetěz projíždí dřevem sám a tvoří
Před každým použitím
dlouhé a velké piliny.
Zkontrolujte, zda čerpadlo řetězového oleje správně
Řezná část pilového řetězu je představována řezným
funguje, nasměrujte lišty směrem ke světlé ploše ve
článkem
(obr.9)
, s řezným zubem
(obr.10)
a
vzdálenosti dvaceti centimetrů, po minutě chodu stroje
omezovačem hloubky řezu
(obr.11)
. Rozdíl výšky mezi
se na ploše musí objevit zřetelné stopy oleje
(obr.1)
nimi určuje hloubku řezu; pro správné ostření potřebujete
.Zkontrolujte, zda pro zapojení a vypojení brzdy pilového
vodič ocílky, kulatou ocílku o průměru 4 mm. Postupujte
řetězu nemusíte vyvíjet příliš velký tlak nebo naopak k
následujícím způsobem: se správně namontovaným a
zapojení nebo vypojení dochází příliš snadno,
správně napnutým pilovým řetězem zapojte brzdu
zkontrolujte také, zda není zablokovaná. Pak zkontrolujte
pilového řetězu, umístěte vodič ocílky podle obrázku,
její funkci následujícím způsobem: vypojte brzdu pilového
kolmo k liště
(obr.12)
, a nabruste řezný zub na úhel
řetězu, uchopte správným způsobem stroj a uveīte ho
zobrazeným na obrázku
(obr.13)
, ostření provádějte vždy
do chodu, zapojte brzdu pilového řetězu stlačením
zevnitř směrem ven a při návratu snižte vyvíjený tlak (je
ochranného krytu levé ruky pomocí levého zápěstí/levé
velmi důležité dodržovat správný postup při ostření: příliš
paže, přitom nikdy nepouštějte rukojetě
(obr.2)
. Pokud
velké, nedostatečné úhly ostření nebo chybný průměr
brzda pilového řetězu funguje, pilový řetěz se musí
ocílky zvyšují sklon stroje k zpětným vrhům). Pro
okamžitě zablokovat. Zkontrolujte, zda je pilový řetěz
dosažení přesnějších bočních úhlů nastavte ocílku tak,
naostřený (viz dále), v dobrém stavu a správně napnut,
aby vertikálně přesahovala horní řeznou část přibližně o
pokud je nepravidelně opotřebený nebo jeho řezný zub
0,5 mm. Naostřete nejdříve všechny zuby na jedné
dosahuje výšky pouze 3 mm, vyměňte ho
(obr.3)
.
straně, pak otočte stroj a opakujte operaci. Zkontrolujte,
âasto čistěte ventilační otvory, zamezíte tak přehřívání
zda po ostření mají všechny zuby stejnou délku a zda
motoru.
(obr.4)
výška omezovačů hloubky dosahuje 0,6 mm pod úrovní
Zkontrolujte funkci vypínače a zablokování vypínače (tuto
horní řezací části: zkontrolujte výšku pomocí šablony a
operaci provádějte s vypojenou brzdou pilového řetězu):
opilujte (pomocí plochého pilníku) vyčnívající část,
zapněte vypínač a zablokování vypínače a zkontrolujte,
zaoblete pak přední část omezovače hloubky
(obr.14)
,
zda se hned po uvolnění vracejí do klidové polohy;
přitom dávejte pozor, abyste NEOPILOVALI i zub
ověřte, zda bez zapojení zablokování vypínače není
ochrany proti zpětnému vrhu
(obr.15)
.
možné zapnout vypínač.
Zkontrolujte, zda zachycovač řetězu a ochranný kryt
Každých 30 hodin práce stroje
pravé ruky jsou v dobrém stavu a bez viditelných závad
Odneste stroj do Autorizovaného servisního střediska ke
jako například poškození materiálu.
generální revizi a kontrole brzdných zařízení.
Každé 2-3 hodiny práce se strojem
Zkontrolujte lištu, pokud je to nutné pečlivě očistěte její
Skladování
otvory mazání
(obr.5)
a vodící drážku
(obr.6)
, pokud je
drážka opotřebená nebo na ní jsou patrné hluboké rýhy,
Produkt skladujte v chladu a suchu a mimo dosah dětí.
vyměňte ji. Pravidelně čistěte hnací kolo a kontrolujte,
Neskladujte venku.
zda není nadměrně opotřebené.
(obr.7)
. Promažte
řetězku na špici lišty tukem pro ložiska označeným
otvorem
(obr.8)
.
H. TECHNIK
Y ŘEZU
Během použití se vyhněte: (obr.1)
V následujícím textu se soustředíme na dva typy řezu:
-řezání v situaci, kdy by se kmen mohl během řezání
řez pomocí tažení řetězu (shora směrem dolů)
(obr.2)
, u
zlomit (dřevo je napnuté, suché stromy apod.): náhlé
kterého je nebezpečí náhlého přemístění stroje směrem
zlomení může být velmi nebezpečné.
ke kmeni s následnou ztrátou kontroly, pokud je to
možné, používejte při práci ozubenou opěrku.
-aby se lišty nebo pilový řetěz zasekly v řezu: pokud k
tomu přece dojde, odpojte stroj od přívodu napětí a
şez s tlačením řetězu (zdola směrem nahoru)
(obr.3)
: u
pokuste se zvednout kmen, vyvíjejte páku pomocí
kterého je nebezpečí náhlého přemístění stroje směrem
vhodného nástroje; nesnažte se vytáhnout stroj jeho
k pracovníkovi s rizikem jeho zasažení nebo náraz
taháním nebo otřásáním, mohli byste poškodit stroj nebo
rizikového sektoru na kmen a následnou reakcí zpětného
se zranit.
vrhu; při řezání proto dávejte velký pozor.
-situacím, které by mohly způsobit reakci zpětného vrhu.
- pouĮití produktu na výškou ramen
Nejbezpečnější způsob použití stroje je upevnění dřeva
na kozu, řezání shora směrem dolů a práce mimo opěry.
- řezání dřeva s cizími předměty, např. hřebíky
(obr.4)
Během použití: (obr.1)
Použití ozubené opěrky
-Pokud řežete ve svahu, pracujte vždy nad kmenem,
Jakmile je to možné, používejte ozubenou opěrku pro
tímto způsobem Vás kmen nemůže zasáhnout, pokud by
bezpečnější řezání: zasaīte ji do kůry nebo do povrchu
se začal koulet dolů.
kmene, zajistíte si tak snadnější kontrolu stroje.
-V případě kácení dokončete za každých okolností
započatou práci: částečně pokácený strom by se mohl
zlomit.
Dále jsou uvedené typické postupy, které je třeba
dodržet v určitých situacích, pokaždé však zhodnoťte,
-Na konci každého řezu zaznamenáte značnou změnu
zda jsou vhodné nebo ne pro Váš případ, a zvažte, jak
síly potřebné k držení stroje, dávejte velký pozor, abyste
provést řez s co nejmenším rizikem.
neztratili kontrolu nad strojem.
Kmen na zemi
(Nebezpečí kontaktu pilového řetězu s
terénem na konci řezu).
(obr.5)
ČESK
Y - 7
şežte shora směrem dolů skrz celý průměr kmene. Na
şez při kácení, který má za účel pád stromu, musí být
konci řezu postupujte opatrně, abyste zamezili kontaktu
proveden ve výšce 3-5 cm nad spodní částí linky
pilového řetězu s terénem. Pokud můžete, přerušte
směrového řezu a končit ve vzdálenosti 1/10 kmene od
řezání ve 2/3 tloušťky kmene, otočte kmen a řežte
zářezu. Držte se na pravé straně stromu a řežte metodou
zbývající část shora směrem dolů, abyste se tak vyhnuli
tahání řetězu, použijte přitom ozubenou opěrku.
nebezpečí kontaktu pilového řetězu s terénem.
Zkontrolujte, zda se strom nekloní jiným směrem než
plánovaným. Hned jak je to možné, vložte do zářezu
Kmen opřený jen na jednom konci
(Nebezpečí zlomení
dřevorubecký klín. âást stromu, která zůstala neřezaná
kmene během řezu)
(obr.6)
se nazývá “kloub”, který vede strom při pádu; pokud je
Začněte řezat zespodu do přibližně 1/3 průměru, pak
nedostačující, není rovný nebo není úplně přeřezán, není
práci dokončete shora a napojte se na již provedený řez.
schopen kontrolovat pád stromu (velmi nebezpečná
Kmen opřený na dvou koncích
(Nebezpečí stlačení
situace!), proto je nezbytné, aby různé řezy byly
pilového řetězu.)
(obr.7)
provedeny s maximální přesností.
Začněte řezat shora do přibližně 1/3 průměru, pak práci
Na konci řezání strom musí začít padat, pokud je to
dokončete zdola a napojte se na již provedený řez.
nutné, pomožte si vložením dřevorubeckého klínu nebo
dřevorubecké páky.
Řezání kmene ležícího ve svahu.
Vždy stůjte ve svahu
nad kmenem. Když ‘prořezáváte’, abyste si uchovali
Odstraňování větví
úplnou kontrolu, před koncem řezu uvolněte tlak, ale
Jakmile je strom poražen, je třeba ho zbavit větví, to
držte pevně rukojeti pily. Nenechte řetěz dotknout země.
znamená odřezat větve z kmene. Nepodceňujte tuto
Kácení stromů
operaci, protože k většině případů zpětného vrhu
dochází během odvětvování, dávejte velký pozor na
POZOR!:
Nikdy se nepokoušejte kácet stromy, pokud
polohu špice lišty během řezu a pracujte na levé straně
nemáte dostatečnou zkušenost, v každém případě
kmenu.
nekácejte nikdy stromy, jejichž průměr kmene je větší
než délka lišty! Tato operace je vyhrazena zkušeným
uživatelům vybavený vhodným zařízením.
Účelem kácení je nechat padnout strom do co nejlepší
polohy pro následné odstraňování větví a řezání kmene.
(Zamezte tomu, aby se padající strom zachytil do větví
druhého stromu: stahovat zachycený strom je velmi
nebezpečné).
Musíte rozhodnout co nejlepší směr pádu na základě
následujícího zvážení: co se nachází kolem stromu, jeho
naklonění, nahnutí, směr větru a koncentrace větví.
Neopomeňte výskyt suchých nebo zlomených větví,
které by se mohly zlomit během kácení a představovat
nebezpečí.
POZOR!
Během kácení stromů v kritických podmínkách
si po ukončení řezu okamžitě sejměte chrániče sluchu,
abyste mohli zaznamenat neobvyklé zvuky a eventuální
výstražné signály.
Předběžné operace řezu a vyhledání únikové cesty
Odstraňte větve, které brání v práci
(obr.8)
, začněte
shora směrem dolů tak, aby se kmen nacházel mezi
Vámi a strojem, odstraňte pak obtížné větve jednu po
druhé. Odstraňte porost kolem stromu a při určení
únikové cesty zaznamenejte případné překážky
vyskytující se kolem stromu (kameny, kořeny, příkopy
apod.) a bránící v úniku (úniková cesta slouží při padání
stromu); na obrázku
(obr.9)
je zobrazený směr, kterým se
musíte vydat ( A předpokládaný směr pádu stromu.
B.Úniková cesta C. Nebezpečná zóna)
KÁCEN
Í
STROMU (obr.10)
Za účelem zajištění kontroly nad pádem stromu musíte
provést následující řezy:
Směrový zářez, který musí být provedený jako první,
slouží ke kontrole směru pádu stromu: nejdříve řežte
HORNÍ ČÁST směrového zářezu na straně, ke které má
být strom pokácen. Stůjte na pravé straně stromu a řežte
metodou tahání řetězu; pak proveīte SPODNÍ ČÁST
řezu, který se musí setkat s koncem horní části. Hloubka
směrového zářezu musí odpovídat 1/4 průměru kmene, s
o
úhlem nejméně 45
mezi horním a dolním řezem. Setkání
mezi dvěma řezy se nazývá “linka směrového řezu”.
o
Linka musí být dokonale vodorovná a v pravém úhlu (90
)
ke směru pádu.
ČESK
Y - 8
I. EKOLOGIE
V této kapitole najdete informace užitečné pro dodržení vlastností ekologické kompatibility,
na kterou byl brán ohled při vývoji tohoto stroje, dodržení správného použití stroje a
zpracování olejů.
POUŽIT
Í
STROJE
Operace plnění olejové nádrže musí být provedeny tak, aby řetězový olej neunikal do
okolního prostředí .
LIKVIDACE
Nenechávejte v okolním prostředí nefungující stroj, ale odevzdejte ho firmě, která má
povolení k likvidaci odpadků podle předpisů platných norem.
Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s
odpadem domácnosti.
Výrobek je tøeba odnést do pøíslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a
elektronických zaøízení.
Zajištěním øádné likvidace výrobku pomøžete pøedejít potenciálním záporným vlivøm na
životní prostøedí a lidské zdraví, které by se mohly projevit v pøípadě likvidace tohoto
výrobku nepatøičné zpøsobem.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úøadu, od
firmy zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.
J. TABULKA V
YHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD
Nespouští Špatná funkce Stroj se Motor se Brzdná zařízení
se motor motoru nebo spouští, ale neobvyklým neblokují správným
motor ztrácí špatně způsobem způsobem
na výkonu řeže otáčení
pilového řetězu
Ověřte, zda je v síti
napětí
•
Ověřte, zda je zástrčka
správně zapojena
•
Ověřte, zda není
poškozený kabel nebo
prodlužovací kabel
•
Ověřte, zda není
zapojena brzda
pilového řetězu
•
Zkontrolujte, zda je řetěz
řádně smontován
a napnut
• •
Zkontrolujte mazání
pilového řetězu podle
pokynů uvedených v
•
kapitolách F a G
Zkontrolujte, zda je
pilový řetěz naostřený
•
Zkontrolujte, Įe je
aktivovaná pojistka -
•
vypínač
Obraťte se na
Autorizované servisní
• •
• •
středisko
K. NÁHRADN
Í DÍLY
35cm Pilový řetěz
91PJ052
XN
Číslo součástky:
530051538
Vodící lišta
Číslo součástky:
578023117
40cm Pilový řetěz
91PJ056
XN
Číslo součástky:
530051539
Vodící lišta
Číslo součástky:
578023118
ČESK
Y - 9
L. ES PROHLÁŠENĺ O SHOD
Ě
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y);
Označení...........................................
Chainsaw - Řetězová pila
Označení typů...................................
P818, P820T
Identifikace Série...............................
Viz Výrobní štítek
Rok výroby.........................................
Viz Výrobní štítek
Splňuje základní poĮadavky a předpisy následujících směrnic ES:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
zaloĮeno na následujících pouĮitých harmonizovaných norem EU:
EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Notifikovaný orgán, který provedl ES přezkoušení
v souladu se článkem 8, odstavcem 2c............................. TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Germany
Certifikát č. ........................................................................ BM 50268376
Maximální hladinu akustického tlaku
L
pA
přepočítanou dle váhového filtru A na pracovní stanici a měřenou podle normy
EN60745-2-13 udává tabulka.
Maximální váženou hodnotu
a
h
vibrací rukou / paží, měřenou podle normy EN60745-2-13 u výběru výše uvedených
produktů, udává tabulka.
Deklarovaná celková hodnota vibrací byla měřena v souladu se standardní metodologií a lze ji použít ke srovnání
různých nářadí.
Deklarovanou celkovou hodnotu vibrací lze také použít jako předběžný odhad expozice.
Upozornění:
Emise vibrací během vlastního používání elektrického nářadí se může lišit od deklarované celkové hodnoty v závislosti
na způsobu používání nářadí.
Je potřeba stanovit bezpečnostní opatření na ochranu osoby, která pracuje s nářadím, na základě odhadu expozice za
daných podmínek (s ohledem na všechny části pracovního cyklu včetně doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží
naprázdno, nejenom doby provozu).
2000/14/ES: Hodnoty naměřená intenzity zvuku L
WA
a zaručené intenzity zvuku L
WA
odpovídají tabulkovým hodnotám.
Postup hodnocení shody.................................................... Annex V
Ulm 12/02/2013
P. Lamelli
Globální ředitel výzkumu a vývoje - ruční nástroje
Držitel technické dokumentace
Typ (P
____)
818 820T
Hmotnost s prázdnými nádržemi (Kg) 4.3 4.6
Výkon (kW) 1.8 2.0
3
Obsah olejové nádrže (cm
) 180 180
Maximální délka lišty (cm) 35 40
Rozteč pilového řetězu (mm) 9.52 9.52
Kalibr řetězu (mm) 1.3 1.3
Naměřená intenzita zvuku L
WA
(dB(A)) 106 107
Zaručená intenzita zvuku L
WA
(dB(A)) 110 110
Akustický tlak L
pA
(dB(A)) 95 96
Nejistota K
pA
(dB(A)) 2.5 2.5
2
Vibrace do rukou / paži a
h
(m/s
) 7.68 8.13
2
Výchylka K
ah
(m/s
) 1.5 1.5
ČESK
Y - 10
10, 15
3
8,9,
14
7
6
4
512
13
11
2
1
A. VŠEOBECN
Ý
POPIS
1) Zadná rukoväť
20) Vodiaca lišta
2) Ochranný kryt pravej ruky
21) Kryt na reťazovom kolese
3) Predná rukoväť
22) Reťazové koleso
4) Ochranný kryt ŗavej ruky/páka
23) Zachytávač reťaze
brzdy reťaze
23) Upevňovacia skrutka lišty
5) Vonkajší gombík napínania reťaze
25) Vnútorný gombík na žrdi
6) Skrutka na napínanie reťaze
26) Matica na žrdi
7) Čap napínania reťaze
27) Reťazové koliesko na špici
8) Zátka olejovej nádrže
28) Kryt vodiacej lišty
9) Okienko kontroly hladiny oleja
29) Opierka
10) Ventilačné otvory
30) Uloženie zachytávača reťaze
11) Kábel
31) Otvor mazania
12) Manuál
32) Drážka vodiacej lišty
13) Vypínač
33) Kľúč alebo skrutkovač
14) Zablokovanie vypínača
15) Reťaz
16) Tažný článok
17) Rezný článok
18) Omezovač hľbky rezu
19) Rezný zub
Príklad štítku
1) Garantovaná úroveň hluku je v
súlade s normou 2000/14/E
2) Nástroj II. triedy
3) Značenie zhody EAC/CE
4) Nominálný kmitočet
5) Nominálný výkon
6) Striedavý prúd
7) Nominálne napätie
8) Typ
9) Kód výrobku
10) Rok výroby
11) Maximálna dĺžka vodiacej lišty
12) Meno a adresa výrobca
13) Č. číslo (Elektrická reťazová píla)
14) Model
15) Č. série
SLOVENČINA - 1
B. BEZPEČNOSTN
É OPATRENIA
V
ÝZNAM
S
YMBOLOV
Pozor
Smer rezného zubu
Pozorne si prečítajte
manuál
Používajte vždy obomi
Bezpečnostné čižmy
rukami
Nebezpečenstvo
spätného vrhu
Helma, chrániče sluchu
a ochranné okuliare
lebo ochranný štítok
Nevystavujte dáždi
lebo vlhkosti
Rukavice proti rezu
Reťazový olej
Dlhé kalhoty proti rezu
Nerobte
…
Brzda reťaze vypojená,
Vypnite stroj
zapojená
Ak je kábel poškodený
Pred nastavením alebo
alebo prerezaný, zástrčku
čistením vždy odpojte
okamžite vytiahnite zo
nástroj zo siete
siete.
Nedovoľte, aby sa k
Nebezpečenstvo úrazu
vám pri práci niekto
elektrickým prúdom
priblížil
Všeobecné bezpečnostné opatrenia pre elektrické
b) Nedotýkajte sa uzemnených povrchov ako sú
nástroje
káble, radiátory, reťaze a chladni
čky.
Ak je vaše
UPOZORNENIE Pre
čítajte si všetky
telo uzemnené, zvyšuje sa riziko elektrického
bezpe
čnostné opatrenia a pokyny.
Pri
šoku.
nedodržaní upozornení a pokynov môže dôjsť
c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu a nedržte
k elektrickému šoku, požiaru a/alebo vážnemu
vo vlhkých podmienkach.
Ak sa do nástroja
poraneniu.
dostane voda, zvýši sa riziko elektrického šoku.
Všetky upozornenia a pokyny si odložte v prípade
d) Kábel používajte iba predpísaným spôsobom.
budúceho použitia.
Nikdy nepoužívajte kábel na nosenie, ťahanie
Pojem Elektrický nástroj vo všetkých upozorneniach
alebo odpájanie nástroja od zdroja elektrickej
znamená nástroj, ktorý funguje na elektrickú energiu
energie.
Kábel chráňte pred teplom, olejom,
s káblovým napojením alebo na batérie bez kábla.
ostrými hranami a pohyblivými
čas
ť
ami.
Poškodené a zamotané káble zvyšujú riziko
1) Bezpečnosť pracovného priestoru
elektrického šoku.
a) Pracovný priestor udržiavajte v
čistote a dobre
e) Pri používaní nástroja v exteriéri používajte
osvetlený.
Neporiadok a prítmie môže spôsobiť úraz.
predlžovací kábel vhodný na použitie v exteriéri.
b) Nikdy nepoužívajte elektrický nástroj vo
Použitie kábla, ktorý je vhodný do exteriéru,
výbušnom prostredí, kde sa nachádzajú horľavé
znižujte riziko elektrického šoku.
látky, plyny alebo prach.
Elektrické nástroje
f) Pri práci s elektrickým nástrojom vo vlhkom
produkujú iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo
prostredí používajte zdroj so striedavým prúdom
výpary.
a s poistkou.
Použitie striedavého prúdu znižuje
c) Pri práci s elektrickými nástrojmi chráňte deti
riziko elektrického šoku.
a osoby stojace v okolí.
Rozptyľovanie môže
3) Bezpečnosť osôb
spôsobiť stratu kontroly.
a) Pri práci s elektrickým nástrojom buďte ostražitý,
2) Bezpečnosť elektroinštalácie
pozerajte sa na to,
čo robíte a riaďte sa zdravým
a) Zástr
čky na nástroji sa musia hodiť do zásuvky.
rozumom. Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ste
Žiadnym spôsobom neupravujte zástr
čku.
unavený alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu
S uzemnenými elektrickými nástrojmi
alebo lie
čiv.
Chvíľa nepozornosti pri práci
nepoužívajte žiadny adaptér.
Originálne zástrčky
s elektrickým nástrojom môže viesť k vážnym
a zhoda so zásuvkou znižujú riziko elektrického
poraneniam.
šoku.
10 m
SLOVENČINA - 2
b) Používajte ochranné prostriedky. Vždy noste
•
Pri práci s reťazovou pílou sa žiadnou časťou tela
ochranné prostriedky na o
či.
Ochranné
nepribližujte k píle. Pred zapnutím reťazovej píly
prostriedky ako maska, protišmyková obuv, helma
skontrolujte, či sa reťaz píly ničoho nedotýka.
Pri
alebo slúchadlá používané v ur
čitých
práci reťazovými pílami stačí iba chvíľka
podmienkach znižujú riziko poranenia.
nepozornosti a môže dôjsť k zachyteniu oblečenia
c) Vyvarujte sa náhodnému naštartovaniu.
alebo časti tela do reťaze píly.
Skontrolujte,
či je spínač pred zapojením nástroja
•
Reťazovú pílu držte vždy pravou rukou na zadnej
do siete a/alebo k batérii, pred nadvihnutím alebo
rukoväti a ľavou rukou na prednej rukoväti.
Nikdy
prenášaním nástroja vo vypnutej polohe (off).
nedržte reťazovú pílu naopak, zvyšuje sa tým
Prenášanie nástroja s prstom na spínači alebo
riziko poranenia.
nabíjanie nástroja so zapnutým spína
čom môže
•
Elektrický nástroj držte iba za izolovanú úchytku,
spôsobiť nehodu.
lebo reťazová píla sa môže dostať do kontaktu so
d) Pre zapnutím nástroja dajte dolu všetky
zakrytým elektrickým káblom alebo s vlastných
nastavovacie kľú
če a hasáky.
Hasák alebo kľúč
lankom.
Keď sa reťazová píla dostane do
pripojený k rotačnej časti elektrického nástroja
kontaktu s káblom, ktorý je pod prúdom, môžu sa
môže spôsobiť poranenia.
aj nechránené kovové časti elektrického nástroja
e) Nepreceñujte svoje schopnosti. Noste vhodnú
dostať pod prúd a používateľovi nástroja spôsobiť
obuv a vždy udržujte rovnováhu.
Toto umožñujte
elektrický šok.
lepšie ovládanie elektrického nástroja
•
Pri práci noste ochranné okuliare a slúchadlá.
v neo
čakávaných situáciách.
Odporúčajú sa aj ochranné prostriedky na hlavu,
f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev
ruky, nohy a chodidlá.
Vhodný ochranný odev
alebo šperky. Chráñte si vlasy, odev a rukavice
znižuje riziko poranenia odletujúcimi úlomkami
v blízkosti pohyblivých
častí.
Voľný odev, šperky
alebo v prípade kontaktu s reťazou píly.
a dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých
•
Reťazovú pílu nepoužívajte na strome.
Ak ste na
častí.
strome, môžete si použitím reťazovej píly spôsobiť
g) Ak máte k dispozícii pripojenie k zariadeniu na
zranenie.
extrahovanie a zber prachu, skontrolujte,
či je toto
•
Pri práci s reťazovou pílou stojte vždy pevne na
zariadenie správne napojené.
Použitie zariadenie
fixovanom, bezpečnom a rovnom povrchu.
na zber prachu môže znížiť nebezpe
čenstvo
Šmykľavý alebo nestabilný povrch môže spôsobiť
spojené s prachom.
stratu rovnováhy alebo kontrolu nad reťazovou
4) Použitie a údržba elektrického nástroja
pílou.
a) Nepoužívajte elektrický nástroj nasilu. Používajte
•
Keď pílite napnutý konár, dávajte pozor, aby sa
správny nástroj.
Správny nástroj vykoná prácu
nevymrštil.
Keď sa uvoľní napätie v dreve, konár
lepšie a bezpe
čnejšie, keõže bol na úkon vyrobený.
môže udrieť používateľa a/alebo spôsobí stratu
kontroly nad pílou.
b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa spínačom
nezapne prípadne nevypne. Všetky elektrické
•
Pri rezaní malých krovín a stromčekov buďte
nástroje, ktoré sa nedajú riadiť spína
čom sú
obzvlášť opatrní.
Tenký materiál môže zaseknúť
nebezpe
čné a musia sa dať opraviť.
reťaz píly a švihne ňou dopredu, alebo zapríčiní
používateľovi stratu rovnováhy.
c) Pred každým nastavením, výmenou príslušenstva
alebo pred uskladnením elektrického nástroja
•
Reťazovú pílu noste za prednú rukoväť, vždy musí
odpojte zástr
čku elektrického nástroja zo siete
byť vypnutá. Pílu držte od tela. Reťazovú pílu
a/alebo batérie.
Takéto preventívne bezpečnostné
prenášajte a skladujte s nasadeným ochranným
opatrenie znižujte riziko náhodného zapnutia.
krytom na vodiacu lištu.
Správne zaobchádzanie
s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť
d) Elektrické nástroje, ktoré nepoužívate, skladujte
náhodného kontaktu s pohybujúcou sa reťazou
mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré
píly.
nepoznajú nástroj alebo tieto pokyny, s nástrojom
manipulovať.
Elektrické nástroje v rukách
•
Pri mazaní, napínaní reťaze a výmene
neškolených používateľov sú nebezpe
čné.
príslušenstva sa riaďte návodom.
Zle napnutá
alebo zle namazaná reťaz môže viesť k je
e) Robte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte,
prasknutiu, prípadne zvyšuje riziko spätného
či nástroj nie je nesprávne zapojený, alebo či nie
vymrštenia.
sú ohnuté alebo zlomené pohyblivé
časti,
prípadne iné poruchy, ktoré by mohli ovplyvniť
•
Dbajte na to, aby boli rukoväte suché, čisté a aby
fungovanie nástroja. Ak je nástroj poškodený,
neboli špinavé od oleja alebo maziva.
Mastné
pred použitím ho dajte opraviť.
Veľa úrazov
rukoväte od oleja sa šmýkajú a spôsobia stratu
spôsobí nedostato
čná údržba elektrických
kontroly nad výrobkom.
nástrojov.
•
Pílou píľte iba drevo. Reťazovú sieť nepoužívajte
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.
Riadne
iba na účely, na ktoré bola vyrobená. Napríklad:
udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sa
nepoužívajte ju na rezanie plastov, muriva alebo
neohnú a jednoduchšie sa ovládajú.
stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva.
Používanie reťazovej píly na iné účely, než pre
g) Elektrický nástroj, jeho časti a príslušenstvo
aké je určená, môže viesť k nebezpečným
používajte podľa týchto pokynov, do úvahy berte
situáciám.
aj pracovné podmienky a druh vykonávanej
práce.
Používanie nástrojov pri úkonoch, na aké
Dôvody a prevencia pred spätným vymrštením:
nie sú vyrobené, môže viesť k nebezpe
čnej
Spätný pohyb môže nastať, keď sa nos alebo špic
situácii.
lišty dotkne nejakého predmetu
(Obr. B3)
, alebo
5. Servis
keď sa drevo zasekne do píly a potiahne pri rezaní
reťaz píly.
a)
Ú
držbu elektrického nástroja môže vykonávať iba
kvalifikovaný opravár pomocou rovnakých
Dotyk špica môže niekedy spôsobiť neočakávaný
náhradných dielov.
Toto zaistí, aby bola
pohyb vzad, čím dôjde k vymršteniu lišty naspäť k
zachovaná bezpe
čnosť elektrického nástroja.
používateľovi.
Bezpečnostné pokyny pri práci s reťazovou pílou:
SLOVENČINA - 3
Potiahnutím reťaze píly pozdĺž hornej časti lišty
7.
Bezpečnostné opatrenia ohľadne ochrany zdravia
môže potlačiť lištu náhle naspäť k používateľovi.
– chemické látky.
Používajte olej, ktorý je
Všetky tieto reakcie môžu spôsobiť stratu kontroly
schválený výrobcom.
nad pílou, čo môže viesť k vážnym poraneniam.
8.
Bezpečnostné opatrenia ohľadne ochrany zdravia
Nespoliehajte sa iba na bezpečnostné zariadenie,
– teplo.
Počas použitia sa reťazové koleso a reťaz
ktoré je zabudované v píle. Ako používateľ
zohrejú na vysokú teplotu, a preto dávajte pozor,
reťazovej píly musíte vykonať niekoľko
aby ste sa týchto horúcich častí nedotkli.
bezpečnostných krokov, aby vaša práca s pílou
9.
POZOR!
Počas prevádzky nástroj vytvára
neviedla k nehodám alebo poraneniam.
elektromagnetické pole. Za určitých okolností
Vymrštenie je spôsobené nesprávnym použitím
môže mať toto magnetické pole vplyv na aktívne
píly alebo podmienkami, ktorým sa dá vyhnúť, ak
alebo pasívne zdravotnícke implantáty. Za účelom
sa dodržia doleuvedené bezpečnostné opatrenia:
zníženia rizika vážneho alebo smrteľného úrazu
•
Pílu držte pevne oboma rukami tak, aby palce
odporúčame osobám, ktoré takého implantáty
a prsty obopínali rukoväte reťazovej píly. Stojte
majú, aby sa pred použitím stroja poradili so
v takej polohe, aby ste pri vymrštení pílu udržali.
svojim lekárom a výrobcom implantátu.
Ak používateľ dodrží predpísané opatrenia,
Bezpečnostné opatrenia ohľadne transportu
vymrštenie bude mať pod kontrolou. Dbajte na to,
a skladovania. (Obr. 2)
Vždy, keď meníte miesto
aby sa vám reťazová píla nevymkla z rúk.
práce, odpojte nástroj od zdroja elektrickej energie
•
Nedosahujte pílou vzdialené miesta a nepracujte
a aktivujte brzdu na reťazi. Pred prenášaním alebo
vyššie, ako je úroveň vašich pliec.
Vyvarujete sa
skladovaním nástroja založte ochranný kryt na
tak nechceného kontaktu špicom a umožní vám to
vodiacu lištu. Nástroj noste v ruke s lištou
lepšie udržať kontrolu nad pílou v nepredvídaných
smerujúcou dozadu. Ak prenášate nástroj v aute,
situáciách.
zabezpečte ho proti poškodeniu.
•
Používajte iba náhradné lišty a reťaze odporúčané
Spätné vymrštenie. (Obr. 3)
Spätné vymrštenie
výrobcom.
Nesprávne náhradné lišty a reťaze
pozostáva zo silného spätného pohybu lišty smerom
môžu spôsobiť prasknutie reťaze a/alebo spätné
nahor k používateľovi. K takémuto vymršteniu dôjde
vymrštenie píly.
vtedy, keď sa horná časť hrotu lišty (nazývaná tiež
zóna nebezpečenstva spätného vymrštenia – viď.
•
Postupujte podľa pokynov od výrobcu ohľadne
červená značka na vodiacej lište) dotkne nejakého
brúsenia a údržby píly.
Zmenšovanie úrovne
predmetu alebo ak sa reťaz zasekne do dreva.
nastavenia hĺbky môže viesť k zväčšeniu
Spätné vymrštenie môže zapríčiniť stratu kontroly
spätného vymrštenia.
nad nástrojom, a následne viesť k nebezpečných až
Dodatočné bezpečnostné odporúčania
smrteľným úrazom. Brzdová páka na reťazi alebo
1.
Návod na použitie.
Všetky osoby, ktoré používajú
iné bezpečnostné zariadenia nie sú dostačujúce
tento nástroj, si musia dôkladne prečítať celý
a neochránia používateľa pred poranením:
návod na použitie. Ak pílu predávate alebo
Používateľ si musí byť vedomý podmienok, ktoré
požičiavate inej osobe, návod na použitie musíte
môžu spôsobiť túto reakciu a musí sa takýmto
priložiť k nástroju.
situáciám vyhnúť, musí byť opatrný, prihliadať na
2.
Bezpečnostné opatrenia pred použitím nástroja.
svoje skúsenosti a s pílou musí narábať patrične
Nikdy nedovoľte používať nástroj osobám, ktoré
a obozretne (napríklad: nikdy nesmie píliť viac
sa dôkladne neoboznámili s návodom na použitie.
konárov naraz, môže pritom náhodne naraziť na
Neskúsené osoby musia postupovať podľa
zónu nebezpečenstva spätného pohybu.
tréningového programu a môžu píliť iba na koze na
Bezpečnosť miesta práce
rezanie.
1. Nedovoľte deťom a osobám, ktoré sa neoboznámili
3.
Kontroly riadenia.
Pred každým použitím nástroj
s týmito pokynmi, používať tento výrobok. Miestne
dôkladne skontrolujte, obzvlášť po veľkom nápore,
predpisy môžu obmedzovať vek používateľa.
alebo v prípade, ak zjavne nefunguje dobre.
2. Výrobok používajte iba takým spôsobom a na také
Vykonajte všetky úkony uvedené v kapitole Údržba
účely, ktoré sú uvedené v tomto návode.
a skladovanie – pred každým použitím.
3. Pozorne skontrolujte miesto práce a eliminujte
4.
Opravy a údržba.
Všetky časti nástroja, ktoré
zdroje nebezpečenstva (napr.: cesty, trasy,
môžete sami vymeniť, sú jasne vysvetlené v
elektrické káble, nebezpečné stromy, a pod.)
pokynoch kapitoly Montáž / Demontáž. Ak je
4. Všetky osoby a zvieratá držte v bezpečnej
nutná výmena iných častí, môže byť prevedená iba
vzdialenosti od miesta práce (v prípade potreby
v autorizovanom servisnom stredisku.
ohraďte plotom a použite upozorňujúce značky) -
5.
Odev. (Obr. 1)
Počas použitia tohto nástroja musí
minimálne 2,5 násobok výšky kmeňa, v každom
používateľ nosiť nasledovný schválený obranný
prípade nie menej ako desať metrov.
odev: ochranný odev správnej veľkosti,
5. Používateľ zodpovedá za úrazy a riziká
bezpečnostnú obuv s protišmykovou podrážkou,
spôsobené iným osobám alebo za škody na ich
tvrdenou špicou a ochranou proti prerezaniu,
majetku.
ochranné rukavice zabezpečené proti prerezaniu
a vibráciám, ochranné okuliare alebo štít,
Bezpečnosť pri používaní elektrických zariadení
protihlukové slúchadlá a helmu (v prípade
1. Odporúčame, aby ste použili zariadenie
nebezpečenstva padajúcich predmetov). Môžete
s reziduálny prúdom a so spúšťacím prúdom,
si ho kúpiť u dodávateľov ochranných odevov.
ktorý nepresahuje 30 mA. Ani so zariadením
6.
Bezpečnostné opatrenia ohľadne ochrany zdravia
s inštalovaným reziduálnym prúdom sa nedá
– vibrácie a úroveň hluku.
Dbajte na obmedzenia
zabezpečiť úplná bezpečnosť a je nutné vždy
úrovne hluku v bezprostrednej oblasti okolo vás.
dodržiavať bezpečnostné pokyny. Pri každom
Po dlhom používaní nástroja je používateľ
použití skontrolujte zariadenie s reziduálnym
vystavený vibráciám, ktoré môžu mať za následok
prúdom.
Raynaudov symptóm - biele prsty, syndróm dutého
2. Pred použitím skontrolujte, či nie je kábel
zápästia a podobné poruchy.
poškodený, v prípade poškodenia alebo
opotrebovania ho vymeňte.
SLOVENČINA - 4
3. Výrobok nepoužívajte, ak sú elektrické káble
13.Reťazová píla má dvojitú izoláciu v súlade
poškodené alebo opotrebované.
s normami EN60745-1 a EN60745-2-13.
4. Ak je kábel prerezaný alebo je poškodená jeho
Za žiadnych okolností sa nesmie žiadna časť
izolácia, výrobok okamžite odpojte od zdroja
tohto výrobku dotýkať uzemnenia.
elektrickej energie. Nedotýkajte sa sieťového
Káble
kábla dovtedy, kým nie je odpojený od zdroja
1. Sieťové a predlžovacie káble si môžete kúpiť
elektrickej energie. Neopravujte prerezaný alebo
v miestnom autorizovanom servisnom stredisku.
poškodený kábel. Kábel dajte vymeniť v
2. Používajte iba schválené predlžovacie káble.
autorizovanom servisnom stredisku.
3. Predlžovacie káble a vedenia sa môžu používať
5. Predlžovací kábel nesmie byť navinutý ani
iba vtedy, ak sú určené na použitie v exteriéri.
stočený, môže sa totiž prehriať a tak zníži
4. Ak chcete počas prevádzky výrobku použiť
vvkonnosť kosačky.
predlžovací kábel, použite iba nasledovné
6. Je potrebné vždy dbať na to, aby bol sieťový
rozmery káblov:
alebo predlžovací kábel vždy za používateľom
a skontrolujte, či nespôsobujte používateľovi alebo
Modely P818:
2
iným osobám žiadne nebezpečenstvo. Dbajte na
- 5,0 mm
: maximálna dĺžka 40 metrov
to, aby sa nepoškodil teplom, ostrými predmetmi,
2
- 5,0 mm
: maximálna dĺžka 60 metrov
ostrými hranami, olejom a pod.
2
- 8,0 mm
: maximálna dĺžka 100 metrov
7. Kábel umiestnite tak, aby sa počas rezania
Modely P820T:
nezachytil na konároch alebo podobných
2
- 5,0 mm
: maximálna dĺžka 50 metrov
predmetoch.
2
- 8,0 mm
: maximálna dĺžka 90 metrov
8. Pred odpojením zástrčky, konektora na kábli alebo
predlžovacieho kábla vždy najprv vypnite zdroj
elektrickej energie.
9. Výrobok vypnite, zástrčku vytiahnite zo zdroja
elektrickej energie a skontrolujte, či nie je
poškodený alebo opotrebovaný sieťový kábel.
Potom môžete kábel zvinúť a uskladniť.
Neopravujte poškodený kábel. Kábel dajte
vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.
10.Výrobok nikdy nenechávajte bez dozoru, najprv
vytiahnite zástrčku zo zdroja elektrickej energie.
11.Kábel namotávajte opatrne, dbajte na to, aby sa
na ňom neurobili slučky.
12.Používajte iba sieťový zdroj striedavého napätia
uvedený na štítku výrobku.
C. POPIS BEZPEČNOSTN
ÝCH ZARIADENÍ
ZABLOKOVANIE V
YPÍNAČA
NOTA: Ak je zapojená brzda reťaze, bezpečnostný
vypínač prerušuje prívod prúdu do motoru.
Na Vašom stroji je inštalované zariadenie
(obr.1)
, ktoré
pokiaľ nie je zapojené, zabraňuje stisnutiu vypínača za
Uvoľnenie brzdy na reťazi kedţ je spínač napnutý,
účelom zamedzenia náhodného spustenia.
výrobok naštartuje.
BRZDA RE
ŤAZE
PRI UVOLNEN
Í
V
YPÍNAČA
ZACH
YTÁVAČ
RE
ŤAZE
Váš stroj je vybavený zariadením, ktoré okamžite blokuje
Toto zariadenie je vybavené zachytávačom reťaze
(Obr.
reťaz pri uvolnení vypínača; pokiaľ nefunguje,
4)
, ktorý je umiestnený pod ozubeným kolieskom. Tento
nepoužívajte stroj, ale odneste ho do Autorizovaného
mechanizmus slúži nato, aby sa zabránilo spätnému
servisného strediska.
pohybu reťaze v prípade brzdenia alebo vykoľajenia.
Takýmto situáciám sa vyhnete, ak je reťaz správne
napnutá (Vidţ. Kapitola D. Montáž/Demontáž).
Ochranný kryt ľavej ruky/páka brzdy reťaze
OCHRANN
Ý
KR
YT
PRAVEJ RUK
Y
Ochranný kryt ľavej ruky
(obr. 2)
slúži (za predpokladu,
že je na stroji instalovaný správným spôsobom) k tomu,
Slúži k ochrane
(obr.5)
ruky v prípade rozbitia reťaze.
aby sa Vaša ruka nedostala do kontaktu s pilovým
reťazom. Ochranný kryt ľavej ruky má okrem toho aj
funkciu spustenia brzdy reťaze, zariadenie, ktoré bylo
vyvinuto k zablokovaniu reťaze počas niekolko
milisekund v prípade spätného vrhu. Brzda reťaze je
vypojená, ak je ochranný kryt ľavej ruky stisnutý dozadu
a zablokovaný (reťaz sa môže pohybovať). Brzda reťaze
je zapojená, ak je ochranný kryt ľavej ruky stlačený
dopredu (reťaz je zablokovaný).
Brzda na reťazi sa môže aktivovať potlačením ľavého
zápästia dopredu, alebo kedţ sa zápästie dotkne prednej
rúčky v súvislosti so spätným pohybom.
Ak zariadenie používate so žrdţou vo vodorovnej polohe,
napr. pri rúbanie stromov, brzda na reťazi je menej
chránená
(Obr. 3)
SLOVENČINA - 5
D. MONTÁŽ / DEMONTÁŽ
MONTÁŽ LIŠT
Y
A RE
ŤAZE
Postup pri montáži sa mení podľa modelu Vášho stroja, preto sa riaīte obrázkami a typom stroja uvedeným na štítke
výrobku, venujte zvýšenú pozornosť správnej montáži.
1. Skontrolujte, či nie je zapojená brzda reťaze, pokiaľ áno vypojte ju.
2a. Odskrutkujte maticu držiacu lištu a odstráňte kryt na
2b. Odskrutkujte otočný regulátor držiaci lištu a odstráňte
reťazovom kolese.
kryt na reťazovom kolese.
3. Reťaz položte nad lištu a vložte ju do drážky na vodiacej lište, začnite na špici ozubeného kolesa.
Upozornenie!
Skontrolujte, či ostrá strana rezných zubov smeruje dopredu na hornej časti lišty. Používajte ochranné rukavice.
4a. Skontrolujte, či je svorka napínania reťaze čo najďalej
4b. Kovové posuvné koliesko otáčajte v protismere
od reťazového kolesa. Lištu upevnite ku skrutke držiacej
hodinových ručičiek. Lištu upevnite ku skrutke držiacej
lištu a svorke napínania reťaze. Reťaz umiestnite na
lištu a reťaz položte na reťazové koleso.
reťazové koleso.
Založte kryt na reťazovom kolese, skontrolujte, či zuby reťaze zapadajú do reťazového kolesa a do drážky na vodiacej
lište.
5a. Naskrutkujte maticu na žrī rukou a príliš neuťahujte.
5b. Naskrutkujte gombík na žrdi a príliš neuťahujte.
6a. Napnite reťaz, naskrutkujte skrutky na napnutí reťaze
6b. Reťaz napnete skrutkovaním vonkajšieho
v smere hodinových ručičiek pomocou priloženého kľúča
gombíka na reťazi v smere hodinových ručičiek a uvoľníte
alebo skrutkovača. Reťaz uvoľníte otočením v protismere
otočením v protismere hodinových ručičiek (pri tejto
hodinových učičiek (pri tejto operácii držte
operácii držte koniec žrde nadvihnutý)
koniec žrde nadvihnutý).
7. Reťaz utiahnite na požadovanú úroveň. Reťaz potiahnite preč od žrde a skontrolujte, či je priestor medzi nimi
približne 2 – 3 mm.
8a. Utiahnite maticu na žrdi pomocou
8b. Utiahnite žrī na bezpečnú úroveň.
priloženého kľúča alebo skrutkovača.
Príliš silné napnutie reťaze môže pretežovať motor a poškodit ho, pokiaľ nie je dostatečne napnutý, môže dôjsť k jeho
uvolneniu, zatiaľ čo správne napnutý reťaz znamená lepší rezný výkon stroja a jeho dlhšiu životnosť. âasto kontrolujte
napätie reťaze, pretože použitím sa jeho dńžka natahuje (najmä pokiaľ je nový, pri prvej montáži skontrolujte napätie
po 5 minutách práce); v každom prípade nenapínajte reťaz hned po použití, ale vyčkajte, až sa ochladí.
Pokiaľ musíte regulovať napätie reťaze, vždy najprv uvolnite upevňovacie matice/gombík lišty pred zásahom na
skrutke/gombíku napínania reťaze; správne ho napnite a znovu utiahnite upevňovacie matice/gombík lišty.
E. SPUSTENIE A ZASTAVENIE
Štartovanie:
Pevne uchopte obe rúčky, uvoľnite brzdovú
Zastavenie:
Stroj sa zastaví, ak uvolníte vypínač. Pokiaľ
páku na reťazi a ruku stále držte na prednej rúčke,
sa stroj nezastaví, zapojte brzdu reťaze, odpojte kábel
stlačte a držte blokovanie spínača zatlačené. Potom
zo siete a odneste ho do Autorizovaného servisného
stlačte spínač, teraz môžete uvoľnite blokovanie
strediska.
spínača).
F. MAZANIE LIŠT
Y A REŤAZE
POZOR!
Nedostatečné premazanie rezacieho nástroja
Nikdy nepoužívajte použité oleje, pretože sú škodlivé pre
spôsobuje rozbitie reťaze s vážným nebezpečenstvom
Vás, stroj a životné prostredie. Skontrolujte, či je olej
zranenia osôb i so smrtelnými následkami.
vhodný pre teplotu prostredia v mieste použitia: pri
o
teplotách pod 0
C niektoré oleje hustnú, pretežují a
Mazanie lišty a reťaze je zaisťované automatickým
poškodzujú čerpadlo. Pre volbu najvhodnejšieho oleja
čerpadlom. Skontrolujte podľa pokynov v odseku
kontaktujte Vaše Autorizované servisné stredisko.
“Údržba“, či je reťazový olej dodávaný v dostatečnom
množstve.
Volba reťazového oleja
Doplňovanie oleja
Používajte výhradne nový olej (špeciálny typ pre reťazy)
Odskrutkujte zátku olejovej nádrže, naplnite nádrž,
s dobrou viskozitou: musí mať dobrú prilnavosť a
pritom dajte pozor, aby nedošlo k úniku oleja (pokiaľ k
zaručovať správne kluzné vlastnosti ak v lete tak v zime.
tomu predsa dôjde, dobre očistite motorovú pílu) a dobre
Pokiaľ nemáte k dispozícii reťazový olej, použite
utiahnite zátku.
prevodový olej EP 90.
SLOVENČINA - 6
G.
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
Pred vykonaním údržby alebo pred čistením odpojte
Ostrenie reťaze (v prípade potreby)
výrobok od zdroja elektrickej energie.
Pokiaľ reťaz nereže bez nutnosti pritlačiť lištu na drevo a
POZOR!
Pokiaľ pracujete v obzvlášte špinavých lebo
vyrába veľmi jemné piliny, znamená to, že nie je dobre
prašných prostrediach, popísané operácie musia byť
naostrený. Pokiaľ sa pri rezaní netvorí piliny, reťaz je
robené v kratších intervaloch ako je uvedené.
celkom tupý a pri rezaní drví drevo na prach. Dobre
naostrený reťaz prechádza drevom sám a tvorí dlhé a
Pred každým použitím
veľké piliny.
Skontrolujte, či čerpadlo reťazového oleja správne
Rezná časť reťaze je predstavovaná rezným článkom
funguje, nasmerujte lišty smerom ke svetlej ploche vo
(obr.9)
, s rezným zubom
(obr.10)
a omezovačom hľbky
vzdialenosti dvadsati centimetrov, po minute chodu stroja
rezu
(obr.11)
. Rozdiel výšky medzi nimi určuje hľbku
sa na ploche musia objaviť zreteľné stopy oleja
(obr.1)
rezu; pre správne ostrenie potrebujete vodič ocieľky,
.Skontrolujte, či pre zapojenie a vypojenie brzdy reťaze
guľatú ocieľku o priemeru 4 mm. Postupujte
nemusíte vyvíjať príliš veľký tlak lebo naopak k
nasledujúcim spôsobom: so správne namontovaným a
zapojeniu lebo vypojeniu dochádza príliš ľahko,
správne napnutým pilovým reťazom zapojte brzdu
skontrolujte taktiež, či nie je zablokovaná. Dalej
reťaze, umiestnite vodič ocieľky podľa obrázku, kolmo k
skontrolujte jej funkciu nasledujúcim spôsobom: vypojte
lište
(obr.12)
, a nabrúste rezný zub s úhlami
brzdu reťaze, uchopte správnym spôsobom stroj a
zobrazenými na obrázku
(obr.13)
, ostrenie robte vždy
uveīte ho do chodu, zapojte brzdu reťaze stlačením
zvnútra smerom von a pri návrate znížte vyvíjaný tlak (je
ochranného krytu ľavej ruky pomocou ľavého
veľmi dôležité dodržovať správný postup pri ostrení: príliš
zápästia/ľavej paže, pritom nikdy nepúšťajte rukoväte
veľké, nedostatočné úhly ostrenia lebo chybný priemer
(obr.2)
. Pokiaľ brzda reťaze funguje, reťaz sa musí
ocieľky zvyšujú sklon stroja k spätným vrhom). Pre
okamžite zablokovať. Skontrolujte, či je reťaz naostrený,
dosaženie presnejších bočných úhlov nastavte ocieľku
v dobrom stave a správne napnutý, pokiaľ je
tak, aby vertikálne presahovala hornú reznú časť
nepravidelne opotrebovaný lebo jeho rezný zub dosahuje
približne o 0,5 mm. Naostrite najprv všetky zuby na
výšky toľko 3 mm, vymeňte ho
(obr.3)
.
jednej strane, pak otočte stroj a opakujte operáciu.
âasto čistite ventilačné otvory, zamedzíte tak
Skontrolujte, či po ostrení majú všetky zuby rovnakú
prehrievaniu motoru.
(obr.4)
.
dńžku a či výška omezovačov hľbky dosahuje 0,6 mm
Skontrolujte funkciu vypínača a zablokovania vypínača
pod úrovňou hornej rezacej časti: skontrolujte výšku
(tuto operáciu robte s vypojenou brzdou reťaze): zapniete
pomocou šablóny a opilujte (pomocou plochého pilníka)
vypínač a zablokovanie vypínača a skontrolujte, či sa
vyčnievajúcu časť, zaoblite potom prednú časť
hned po uvolnení vracajú do kľudovej polohy; overte, či
omezovača hľbky
(obr.14)
, pritom dávajte pozor, abyste
bez zapojenia zablokovania vypínača nie je možné
NEOPILOVALI aj zub ochrany proti spätnému vrhu
zapnúť vypínač.
(obr.15)
.
Skontrolujte, či zachytávač reťaze a ochranný kryt pravej
ruky sú v dobrom stave a bez viditelných porúch ako
Každých 30 hodin práce stroja
napríklad poškodenie materiálu.
Odneste stroj do Autorizovaného servisného strediska k
Každé 2-3 hodiny práce so strojom
generálnej revízii a kontrole brzdných zariadení.
Skontrolujte lištu, pokiaľ je to nutné starostlivo očistite jej
otvory mazania
(obr.4)
a vodiacu drážku
(obr.5)
, pokiaľ
Skladovanie
je drážka opotrebovaná lebo na nej sú viditeľné hlboké
rýhy, vymeňte ju. Pravidelne čistite reťazové koleso
Výrobok skladujte na suchom a chladnom mieste a mimo
a kontrolujte, či nie je opotrebované.
(Obr. 7)
.Premažte
dosahu detí. Neskladujte v exteriéri.
reťazové koliesko na špici lišty tukom pre ložiská
označeným otvorom
(obr.8)
...
H. TECHNIK
Y REZU
Počas použitia sa vyhnite: (obr.1)
rez pomocou ťahania reťaze (zhora smerom dolu)
- rezaniu v situácii, keī by sa kmeň mohol počas rezania
(obr.2)
, u ktorého je nebezpečenstvo náhleho
zlomiť (drevo je napnuté, suché stromy apod.): náhle
premiestnenia stroja smerom ku kmeni s nasledujúcou
zlomenie môže byť veľmi nebezpečné.
stratou kontroly, pokiaľ je to možné, používajte pri práci
- aby sa lišty lebo reťaz zasekly v rezu: pokiaľ k tomu
opierku.
predsa dôjde, odpojte stroj od prívodu napätia a pokuste
Rez s tlačením reťaze (zdola smerom nahoru)
(obr.3)
: u
sa zvednúť kmeň, vyvíjajte páku pomocou vhodného
ktorého je nebezpečenstvo náhleho premiestnenia stroja
nástroja; nesnažte sa vytiahnúť stroj jeho ťahaním lebo
smerom k pracovníkovi s rizikom jeho zasaženia lebo
otriasaním, mohli byste poškodiť stroj lebo sa zraniť.
náraz rizikového sektoru na kmeň a nasledujúcou
- situáciam, ktoré by mohli spôsobiť reakciu spätného
reakciou spätného vrhu; pri rezaní preto dávajte veľký
vrhu.
pozor.
- nepoužívali výrobok vyššie ako je úroveň pliec
- nerezali drevo s cudzími predmetmi, napr. klince
Najbezpečnejší spôsob použitia stroja je upevnenie
Počas použitia: (obr.1)
dreva na kozu, rezanie zhora smerom dolu a práca mimo
- Pokiaľ režete v svahe, pracujte vždy nad kmeňom,
opery.
(obr.4)
týmto spôsobom Vás kmeň nemôže zasiahnúť, pokiaľ by
sa začal gúlať dolu.
Použitie opierky
- V prípade stínania dokončite za každých okolností
Ak je to možné, používajte opierku pre bezpečnejšie
započnutú prácu: částočne sťatý strom by sa mohol
rezanie: zasaīte ju do kôry lebo do povrchu kmeňa,
zlomiť.
zaručíte tak ľahšiu kontrolu stroja.
- Na konci každého rezu zaznamenáte značnú zmenu
Ďalej sú uvedené typické postupy, ktoré je treba dodržaťt
sily potrebnej k držaniu stroja, dávajte veľký pozor,
v určitých situáciach, vždy však posúīte, či sú vhodné
abyste nestratili kontrolu nad strojom.
lebo nie pre Váš prípad, a zvážte, ako urobiť rez s čo
V nasledujúcom texte sa sústredíme na dva typy rezu:
najmenším rizikom.
SLOVENČINA - 7
Kmeň na zemi
(Nebezpečenstvo kontaktu reťaze s
je to možné, vložte do zárezu drevorúbačský klin. âasť
terénom na konci rezu).
(obr.5)
stromu, ktorá ostala nerezaná sa nazýva “kńb”, ktorý
Režte zhora smerom dolu cez celý priemer kmeňa. Na
vedie strom pri pádu; pokiaľ je nedostačujúci, nie je
konci rezu postupujte opatrne, abyste zamedzili kontaktu
rovný lebo nie je celkom prerezaný, nie je schopný
reťaze s terénom. Pokiaľ môžte, prerušite rezanie ve 2/3
kontrolovať pád stromu (veľmi nebezpečná situácia!),
hrúbky kmeňa, otočte kmeň a režte zvyšnú časť zhora
preto je nezbytné, aby rôzné rezy boli urobené s
smerom dolu, abyste sa tak vyhnuli nebezpečenstvu
maximálnou presnosťou.
kontaktu reťaze s terénom.
Na konci rezania strom musí začať padať, pokiaľ je to
Kmeň oprený len na jednom konci
(Nebezpečenstvo
nutné, pomôžte si vložením drevorúbačského klinu lebo
zlomenia kmeňa počas rezu)
(obr.6)
drevorubeckej páky.
Začnite rezať zospodu do približne 1/3 priemeru, potom
prácu dokončite zhora a napojte sa na už urobený rez.
Odstraňovanie konárov
Kmeň oprený na dvoch koncoch
(Nebezpečenstvo
Ak je strom poražený, je treba ho zbaviť konárov, to
stlačenia reťaze.)
(obr.7)
znamená odrezať konáry z kmeňa. Nepodceňujte tuto
Začnite rezať zhora do približne 1/3 priemeru, potom
operáciu, pretože k väčšine prípadov spätného vrhu
prácu dokončete zospodu a napojte sa na už urobený
dochádza počas odstraňovania konárov, dávajte veľký
rez.
pozor na polohu špice lišty počas rezu a pracujte na
Kmeň stromu je umiestnený na svahu.
Na svahu vždy
ľavej strane kmeňa.
stojte nad kmeňom stromu. Pred pílení naprieč
zabezpečíte ovládanie reziva tak, že tesne pred úplným
prerezaní uvoľníte tlak rezania, ale rukoväte reťazovej
píly naďalej pevne držte. Dbajte na to, aby sa reťaz
nedostala do kontaktu so zemou.
Stínanie stromov
POZOR!:
Nikdy sa nepokúšajte stínať stromy, pokiaľ
nemáte dostatečnú skúsenosť, v každom prípade
nestínajte nikdy stromy, ktorých priemer kmeňa je väčší
ako dńžka lišty! Tato operácia je vyhradená pre
skúsených užívateľov vybavených vhodným zariadením.
Účelom stínania je nechať padnúť strom do čo najlepšej
polohy pre následujúce odstraňovanie konárov a rezanie
kmeňa. (Zamedzte tomu, aby sa padajúci strom zachytil
do konárov iného stromu: sťahovať zachytený strom je
veľmi nebezpečné).
Musíte rozhodnúť čo najlepší smer pádu na základe
nasledujúceho zváženia: čo sa nachádza okolo stromu,
jeho naklonenia, nahnutia, smer vetru a koncentrácia
konárov.
Nezabúdajte na výskyt suchých lebo zlomených konárov,
ktoré by sa mohly zlomiť počas stínania a predstavovať
nebezpečenstvo.
POZOR!
Počas stínania stromov v kritických
podmienkach si po ukončení rezu okamžite snímte
chrániče sluchu, abyste mohli zaznamenať neobvyklé
zvuky a eventuálne výstražné signály.
Predbežné operácie rezu a vyhľadanie únikovej cesty
Odstráňte konáry, ktoré bránia v práci
(obr.8)
, začnite
zhora smerom dolu tak, aby sa kmeň nachádzal medzi
Vami a strojom, odstráňte potom zložité konáre jeden po
druhom. Odstráňte porast okolo stromu a pri určení
únikovej cesty zaznamenajte prípadné prekážky
vyskytujúce sa okolo stromu (kamene, korene, príkopy
apod.) a brániace v úniku (úniková cesta slúži pri padaní
stromu); na obrázku
(obr.9)
je zobrazený smer, ktorým sa
musíte vydať ( A predpokládaný smer pádu stromu.
B.Úniková cesta C. Nebezpečná zóna)
ST
ÍNANIE
STROMU (obr.10)
Za účelom zaručenia kontroly nad pádom stromu musíte
urobiť nasledujúce rezy:
Smerový zárez, ktorý musí byť urobený ako prvý, slúži ku
kontrole smeru pádu stromu: najprv režte HORNÚ ČASĘ
smerového zárezu na strane, ku ktorej má byť strom
stínaný. Držte sa na pravej strane stromu a režte
metodou ťahania reťaze; potom urobte SPODNÚ ČASĘ
rezu, ktorý sa musí zísť s koncom hornej časti. Hľbka
smerového zárezu musí odpovedať 1/4 priemeru kmeňa,
o
s úhlom najmenej 45
mezi horným a dolným rezom.
Setkanie medzi dvoma zárezmi sa nazývá “línia
smerového rezu”. Línia musí byť dokonale vodorovná a v
o
pravom úhlu (90
) k smeru pádu.
Rez pri stínaní, ktorý má za účel pád stromu, musí byť
provedený vo výške 3-5 cm nad spodnou časťou línie
smerového rezu a končiť vo vzdialenosti 1/10 kmeňa od
zárezu. Držte sa na pravej strane stromu a režte metodou
ťahania reťaze použite pritom opierku. Skontrolujte, či sa
strom nenakláňa iným smerom ako plánovaným. Hneī ak
SLOVENČINA - 8
I. EKOL
ÓGIA
V tejto kapitole najdete informácie užitočné pre dodržanie vlastností ekologickej
kompatibility, na ktorú bol braný ohľad pri vývoji tohto stroja, dodržanie správneho použitia
stroja a spracovanie olejov.
PROJEKTOVANIE
Vo fáze projektovania stroja bol vyvinutý motor s nízkou spotrebou a nízkou hlučnosťou.
LIKVIDÁCIA
Nenechávajte v okolnom prostredí nefunkčný stroj, ale odovzdajte ho firme, ktorá má
povolenie k likvidácii odpadkov podľa predpisov platných noriem.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že výrobok sa nesmie považovať za
domáci odpad, a musí sa odovzdať do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho
elektrické a elektronické zariadenie.
Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych
negatívnych následkov na životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli byť zapríčinené
nesprávnou likvidáciou tohto výrobku. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa
dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu
alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.
J. TABU
ĽKA VYHLEDÁVANIA PORÚCH
Nespúšťa sa Špatná funkcia Stroj sa Motor sa otáča Brzdné zariadenie
motor motoru lebo spúšťa, ale neobvyklým neblokujú správnym
motor stráca špatne reže zpôsobem spôsobom
na výkonu otáčenie
reťaze
Overte, či je v sieti
napätie
•
Overte, či je zástrčka
správne zapojená
•
Overte, či nie je
poškodený kábel lebo
predlžovací kábel
•
Overte, či nie je
zapojená brzda
reťaz
•
Skontrolujte, či je reťaz
dobre zmontovaná
a napnutá
• •
Skontrolujte mazanie
reťaze podťa pokynov
uvedených v
•
kapitolách F a G
Skontrolujte, či je
reťaz naostrený
•
Skontrolujte, či je tepelná
poistka aktivovaná
•
Obráťte sa na
Autorizované servisné
stredisko
•
•
• •
K. NÁHRADN
É DIELY
35cm Reťaz
91PJ052
XN
Číslo dielu:
530051538
Vodiaca lišta
Číslo dielu:
578023117
40cm Reťaz
91PJ056
XN
Číslo dielu:
530051539
Vodiaca lišta
Číslo dielu:
578023118
SLOVENČINA - 9
L. EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SP
ÔSOBILOSTI TOVARU
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Potvrdzujeme podľa nášho vedomia a svedomia, že výrobok:
Označenie.......................................
Chainsaw - Motorová píla
Označenie typu(ov).........................
P818, P820T
dentifikácia série..............................
Vid Štítok Parametrov Výrobku
Rok výroby.......................................
Vid Štítok Parametrov Výrobku
Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.
EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Organizácia, ktorý vykonala testy typu EC
v súlade s článkom 8 časti 2c............................................ TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Germany
Certifikát č. ......................................................................... BM 50268376
Maximálna A úroveň akustického tlaku
L
pA
na pracovisku, meraná podľa normy EN60745-2-13 je uvedená v tabuľke.
Maximálna nameraná hodnota otrasov ruky / ramena a
h
, meraná v zmysle normy EN60745-2-13 na vzorke vyššie
uvedeného výrobku(ov) je uvedená v tabuľke.
Celková nameraná hodnota vibrácií je v súlade s bežnou testovacou metódou, ktorá sa používa pri porovnaní
nástrojov.
Nameraná hodnota vibrácii môže byť použitá pri určení vystavenia vibráciám.
Upozornenie:
Úroveň vibrácií počas použitia nástroja môže byť rozdielna s deklarovanou úrovňou, závisí to od spôsobu použitia
nástroja.
Pre vlastnú bezpečnosť musia užívatelia dodržiavať bezpečnostné pokyny založené na odhade vibrácií pri prevádzke
nástroja (berúc do úvahy všetky časti prevádzky, ako je doba, kedy je nástroj vypnutý a je v nečinnosti spolu s dobou
spustenia).
2000/14/EC: Nameraná hodnoty intenzity hluku L
WA
a garantovanej intenzity hluku L
WA
sú v súlade s hodnotami v
tabuľke.
Postup hodnotenia súladu.................................................. Annex V
Ulm 12/02/2013
P. Lamelli
Global R&D Director – drží sa v ruke
Vlastník technickej dokumentácie
Typ (P
____)
818 820T
Hmotnosť s prázdnými nádržami (Kg) 4.3 4.6
Napájanie (kW) 1.8 2.0
3
Obsah olejovej nádrže (cm
) 180 180
Maximálna dĺžka vodiacej lišty (cm) 35 40
Delenie reťaze (mm) 9.52 9.52
Hrúbka reťaze(mm) 1.3 1.3
Nameraná hodnota úrovne hluku L
WA
(dB(A)) 106 107
Garantovaná hodnota úrovne hluku L
WA
(dB(A)) 110 110
Hladina hluku L
pA
(dB(A)) 95 96
Neistota K
pA
(dB(A)) 2.5 2.5
2
Vibrácia ruky/ramena a
h
(m/s
) 7.68 8.13
2
Odchýlka K
ah
(m/s
) 1.5 1.5
SLOVENČINA - 10
10, 15
3
8,9,
14
7
6
4
512
13
11
2
1
A. SPLOŠNI OPIS
1) Zadnja ročica
20) Meč
2) Zadnji ščitnik
21) Pokrov pogonskega verižnika
3) Sprednja ročica
22) Pogonski verižnik
4) Sprednji ščitnik/ročica zavore
23) Lovilec verige
verige
24) Vijak za pritrditev meča
5) Zunanji gumb napenjalnika verige
25) Notranji gumb za pritrditev meča
6) Vijak napenjalnika verige
26) Matica za pritrditev meča
7) Zatič napenjalnika verige
27) Sprednji verižnik
8) Pokrov rezervoarja za olje
28) Zaščitni pokrov meča
9) Merilnik preostalega olja v
29) Nazobčan odbijač
rezervoarju
30) Ogrodje za zatič napenjalnika
10) Prezračevalne odprtine
verige
11) Kabel
31) Odprtina za mazanje
12) Ročno
32) Vodilni utor na meču
13) Stikalo
33) Ključ/izvijač
14) Blokada stikala
15) Veriga
16) Vodilni zob
17) Rezalni člen
18) Merilnik rezalne globine
19) Rezalni zob
Primer identifikacijske nalepke
1) Zagotovljena jakost zvoka v
skladu z direktivo 2000/14/EC
2) Orodje razreda II
3) Skladnost z oznako EAC/CE
4) Nazivna frekvenca
5) Nazivna moč
6) Izmenični tok
7) Nazivna napetost
8) Tip
9) Koda izdelka
10) Leto izdelave
11) Največja dolžina meča
12) Ime in naslov proizvajalca
13) Artikla številka (Električna verižna
žaga)
14) Model
15) Serijska številka
SLOVENSKO - 1
