Partner Mulch Kit 2010: инструкция

KIT No. 96071002500

Installation Instructions

Installationsanweisungen

Instructions de montage

Instrucciones de instalación

Instructies voor de installatie

Istruzioni per l’installazione

Installationsanvisningar

Bruksanvisning for installering

Installationsvejledning

Asennusohjeet

Instruções de instalação

Οδηγίες εγκατάστασης

422667 Rev. 2

CZ

Pokyny pro instalaci

Upute za instaliranje

Navodila za montažo

Instrukcja montażu

SK

Pokyny na inštaláciu

HU

Összeszerelési utasítások

Инструкции по установке

Paigaldamisjuhised

Įrengimo instrukcijos

Ierīču uzstādīšanas instrukcijas

Инструкции за монтаж

Instrucţiuni de asamblare

30 INCH MOWER MULCH KIT

KIT No. 96071002500

Kit Contains:

(1) Mulch Cover Assembly

B

MAX 1/3

A INSTALL MULCH COVER

• Lower attachment lift lever to its lowest position.

• Raise and hold deflector shield in upright position.

• Place front of mulcher cover over front of mower deck open-

ing and slide into place.

• Place slot in mulcher cover over tab on mower and position

mulcher_9

cover over mower opening as shown.

• Hook front latch hook into hole on front of mower deck.

• Certain types of grass and grass con di tions may re quire

• Hook rear latch hook into hole on back of mower deck.

that an area be mulched a second time to com pletely hide

the clippings. When doing a sec ond cut, mow across or

CAUTION: DO NOT REMOVE DEFLECTOR SHIELD

perpendicular to the first cut path.

FROM MOW ER. RAISE AND HOLD SHIELD WHEN

• Change your cutting pattern from week to week. Mow

AT TACH ING MULCH COVER AND AL LOW IT TO

north to south one week then change to east to west the

REST ON COVER WHILE IN OP ER A TION.

next week. This will help prevent matting and graining of

the lawn.

DEFLECTOR

FOR FUTURE REFERENCE AND REPAIR PARTS

A

SHIELD

OR DER ING, KEEP THIS INSTRUCTION SHEET WITH

YOUR TRACTOR MANUAL

TAB

REPAIR PARTS

KIT NO. 96071002500

KEY PART

NO. NO. DESCRIPTION

1 532 42 17-17 Mulch Cover Assembly

(Complete)

2 532 16 07-93 Latch Hook

3 532 12 50-04 Weld Nut

LATCH

4 819 06 12-16 Washer 3/16 x 3/4

HOOKS

5 810 07 10-00 Washer, Lock #10

6 871 08 10-10 Screw #10 x 5/8

TO CONVERT TO DIS CHARG ING

Simply remove mulcher cover and store in a safe place. Your

mower is now ready for dis charg ing.

1

B MULCHING MOWING TIPS

IMPORTANT: FOR BEST PERFORMANCE, KEEP MOWER

6

HOUSING FREE OF BUILT-UP GRASS AND TRASH. CLEAN

AFTER EACH USE.

• The blades will recut the grass clip pings many times and

reduce them in size so that as they fall onto the lawn they

will disperse into the grass and not be noticed. Also, the

mulched grass will biodegrade quick ly to provide nutri-

4

ents for the lawn. Always mulch with your highest engine

5

2

3

(blade) speed as this will pro vide the best recutting action

of the blades.

• Avoid cutting your lawn when it is wet. Wet grass tends to

4

form clumps and interferes with the mulch ing action. The

5

best time to mow your lawn is the early afternoon. At this

2

time the grass has dried and the newly cut area will not be

exposed to the direct sun.

3

• For best results, adjust the mower cutting height so that

the mower cuts off only the top one-third of the grass

blades. For ex tremely heavy mulch ing, re duce your width

of cut and mow slow ly.

2

30 ZOLL RASENMÄHER-MULCHSATZ

SATZ NR. 96071002500

Der Satz enthält:

(1) Montage der Häckslerabdeckung

B

MAX. 1/3

INSTALLIEREN DER

A

HÄCKSLERABDECKUNG

• Drücken Sie den Hebel der Gerätehubvorrichtung ganz nach

unten

• Heben Sie das Ablenkblech hoch und halten Sie es au-

frecht.

• Die Vorderseite der Häckslerabdeckung auf der Frontseite

der Öffnung des Mähers positionieren und in ihren Sitz

schieben.

mulcher_9

• Platzieren Sie den Schlitz in der Häckslerabdeckung über

• Stellen Sie für optimale Ergebnisse die Schneidehöhe so

der Lasche am Mäher und legen Sie die Abdeckung über

ein, dass der Mäher nur das obere Drittel der Grashalme

die Öffnung des Mähers wie abgebildet.

schneidet. Für ein extrem feines Häckseln reduzieren Sie

• Haken Sie die vordere Klinke in das Loch an der Vorderseite

die Schnittbreite und mähen langsam.

des Mähers ein.

• Manche Grasarten und Zustände des Grases können es

• Haken Sie die hintere Klinke in das Loch an der Rückseite

erforderlich machen, dass ein Gebiet ein zweites Mal ge-

des Mähers ein.

häckselt werden muss, damit die Häckselstücke vollständig

verdeckt sind. Wenn Sie ein zweites Mal mähen, sollten Sie

VORSICHT: ENTFERNEN SIE DAS ABLENKBLECH

das quer bzw. senkrecht zur ersten Mährichtung tun.

NICHT VOM MÄHER. HEBEN SIE BEIM EINSETZEN

• Wechseln Sie Ihr Mähmuster von Woche zu Woche. Mähen

DER HÄCKSLERABDECKUNG DAS BLECH HOCH

Sie eine Woche von Nord nach Süd und die nächste Woche

UND HALTEN SIE ES SO, DASS ES DABEI AUF DER

dann von Ost nach West. Dadurch wird ein Mattwerden und

ABDECKUNG RUHT.

eine Körnung des Rasens vermieden.

BEWAHREN SIE DIESE INSTALLATIONSANWEISUN-

ABLENKBLECH

GEN FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHMEN UND ER-

A

SATZTEILBESTELLUNGEN ZUSAMMEN MIT DEM

HANDBUCH IHRES TRAKTORS AUF

LASCHE

ERSATZTEILE

SATZ NR. 96071002500

SCHLÜSSEL TEIL

NR. NR. BESCHREIBUNG

1 532 42 17-17 Montage der (kompletten) Häck-

slerabdeckung

2 532 16 07-93 Haken der Verriegelung

3 532 12 50-04 Schweißmutter

4 819 06 12-16 Unterlegscheibe 3/16 x 3/4

KLINKENHAKEN

5 810 07 10-00 Unterlegscheibe, Verriegelung,

Nr. 10

UMBAU ZUM SACKFÜLLEN ODER

6 871 08 10-10 Schraube, 10 X 5/8

ENTLEEREN

Die Häckslerabdeckung entfernen und an einem sicheren Ort

1

aufbewahren. Ihr Mäher kann jetzt entleert werden.

B TIPPS ZUM MÄHEN MIT DEM HÄCKSLER

6

WICHTIG: UM EINE OPTIMALE LEISTUNG ZU ERREICHEN,

HALTEN SIE DAS MÄHERGEHÄUSE FREI VON ANGESAM-

MELTEM GRAS UND UNRAT. NACH JEDER BENUTZUNG

REINIGEN.

• Die Häckslerklingen schneiden das gemähte Gras in winzige

Stücke und verringern damit das Volumen des Grases, so

4

dass sich die Häckselstücke, wenn sie auf den Rasen fallen,

5

2

3

verteilen und nicht mehr zu sehen sind. Das gehäckselte

Gras wird auch rasch biologisch abgebaut und liefert so dem

Rasen Nährstoffe. Häckseln Sie immer mit der höchsten Mo-

4

tor- bzw. Klingengeschwindigkeit, dadurch erreichen Klingen

die beste Häckselwirkung.

5

2

• Mähen Sie möglichst nicht, wenn der Rasen feucht ist. Nasses

Gras neigt zur Klumpenbildung und stört das Häckseln. Die

3

beste Zeit für das Mähen Ihres Rasens ist der frühe Nachmit-

tag. Zu dieser Zeit ist das Gras trocken und der frisch gemähte

Bereich ist nicht der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt.

3

KIT MULCHING (BROYAGE D’HERBE) POUR

TONDEUSE 30 POUCES

Le kit contient :

KIT N° : 96071002500

(1) Ensemble cache-paillis de mulcheuse

INSTALLATION DU CACHE-PAILLIS DE LA

B

MAX 1/3

A

MULCHEUSE

• Faites descendre le levier de levage de l’accessoire dans

sa position la plus basse.

• Soulevez et tenez le bouclier-déflecteur en position verti-

cale.

• Positionnez la partie frontale du cache-paillis sur la partie

avant de l’ouverture du châssis de la tondeuse-mulcheuse

et glissez-le en place.

mulcher_9

• Positionnez la rainure du cache-paillis sur le taquet de la

tondeuse et placez le cache-paillis sur l’ouverture de la

• Pour des résultats optimaux, réglez la hauteur de coupe

tondeuse comme illustré.

de la faucheuse de façon à ne couper que le 1/3 supérieur

• Accrochez le crochet de fixation avant dans l’orifice situé à

du gazon. Pour une tonte plus vigoureuse, réduisez votre

l’avant du châssis.

amplitude de coupe et marchez moins vite.

• Accrochez le crochet de fixation arrière dans l’orifice situé à

• Certains types d’herbe et certaines conditions du gazon

l’arrière du châssis.

peuvent nécessiter une deuxième tonte afin de cacher

complètement les brins d’herbe coupés. Pendant la deux-

ATTENTION : NE PAS ENLEVER LE BOUCLIER-

ième tonte, tondez en sens diagonal ou perpendiculaire

DÉFLECTEUR DE LA TONDEUSE. SOULEVER ET

par rapport au sens de la première tonte.

TENIR LE BOUCLIER LORS DE LA FIXATION DU

• Modifiez le sens de la coupe de semaine en semaine.

CACHE-PAILLIS ET LE LAISSER REPOSER SUR

Tondez du nord au sud une semaine et puis de l’est à

CELUI-CI PENDANT L’UTILISATION.

l’ouest la semaine suivante. De cette façon vous pouvez

maintenir l’aspect de votre gazon uniforme et ordonné.

POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE ET COMMANDE

BOUCLIER-

A

DÉFLECTEUR

DE PIÈCES DE RECHANGE, CONSERVEZ CETTE

FICHE TECHNIQUE AVEC LE MANUEL DE VOTRE

TRACTEUR

TAQUET

PIÈCES DE RECHANGE

KIT N° : 96071002500

N° PIÈCE

ART. N° DESCRIPTION

1 532 42 17-17 Ensemble cache-paillis de

mulcheuse (complet))

2 532 16 07-93 Crochet de fixation

3 532 12 50-04 Écrou à souder

CROCHETS

4 819 06 12-16 Rondelle 3/16 x 3/4

DE FIXATION

5 810 07 10-00 Rondelle, frein n° 10

6 871 08 10-10 Vis N°10 X 5/8

CONVERSION POUR L’ENSACHAGE OU

L’ÉJECTION DE L’HERBE

1

Il suffit d’enlever le cache-paillis et de le ranger en lieu sûr. Votre

tondeuse est maintenant prête pour l’éjection.

B CONSEILS POUR LA TONTE DU GAZON

6

IMPORTANT: POUR OBTENIR LES PERFORMANCES LES

MEILLEURES, MAINTENEZ LA FAUCHEUSE PROPRE ET

LIBRE DE MOTTES D’HERBE ET ROGNURES. NETTOYEZ

aPRES CHAQUE EMPLOI.

• Les lames hachent finement les brins d’herbe qui se

redéposent sur le sol de manière invisible. Le paillis se

4

5

2

3

décompose rapidement et fertilise ainsi naturellement

la pelouse. Pour la coupe « mulching », réglez toujours

le moteur (la lame) au maximum de sa vitesse pour que

l’herbe soit hachée de manière optimale.

4

• Evitez de tondre votre pelouse quand elle est mouillée.

5

L’herbe mouillée a tendance à former des mottes en inter-

2

férant dans l’action de déchiquetage. Le temps le meilleur

pour tondre votre pelouse est en debout d’après-midi. A

3

cette heure l’herbe est bien sèche et la partie du gazon

tondu ne sera pas exposée en plein soleil.

4

KIT DE ACOLCHADORA PARA SEGADORA DE 30

PULGADAS

Nº DE KIT 96071002500

El kit contiene lo siguiente:

(1) Conjunto de cubierta de la acolchadora

B

MÁX. 1/3

INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA DE LA

A

ACOLCHADORA

• Bajar la palanca de elevación hasta su posición más baja.

• Levante la placa deflectora y sujétela en posición vertical.

• Coloque la parte delantera de la cubierta de la acolchadora

sobre la parte anterior de la abertura que hay en la plataforma

de la segadora y deslice la cubierta en posición.

mulcher_9

• Sitúe la ranura de la cubierta de la acolchadora sobre la

lengüeta de la segadora y coloque la cubierta en la abertura

• Para mejores resultados, ajustar la altura de corte del

de la segadora.

cortacésped de modo que el cortacésped corte solo una

tercera parte superior de la hierba de las hojas de hierba.

• Enganche el gancho de fijación delantero en el orificio de la

Para un acabado extremamente pesado, reducir la ampli-

parte anterior de la plataforma de la segadora.

tud de corte y cortar despacio.

• Sujete el gancho de fijación trasero al orificio de la parte

• Para algunos tipos de hierba y condiciones de la hierba

posterior de la plataforma de la segadora.

pueden ser necesario que un área sea acabada en un

CUIDADO: NO QUITE LA PLACA DEFLECTORA DE

segundo momento para esconder completamente los

LA SEGADORA. LEVANTE Y SUJETE LA PLACA

recortes. Cuando se hace un segundo corte, cortar de un

CUANDO INSTALE LA CUBIERTA DE LA ACOL-

lado al otro o perpendicular a la dirección del primer corte.

CHADORA, Y PERMITA QUE DESCANSE SOBRE

• Cambiar la dirección de corte de semana en semana.

LA CUBIERTA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO.

Cortar de norte a sur por una semana, después cambiar

de este a oeste la semana siguiente. Esto impedirá que el

césped se enrede y agrume.

PLACA

GUARDE ESTA HOJA DE INSTRUCCIONES CON EL

A

DEFLECTORA

MANUAL DEL TRACTOR PARA FUTURAS CONSULTAS

Y PARA SOLICITAR RECAMBIOS.

LENGÜETA

RECAMBIOS

Nº DE KIT 96071002500

Nº Nº

CLAVE DE PIEZA DESCRIPCIÓN

1 532 42 17-17 Conjunto de cubierta de la

acolchadora (completo)

2 532 16 07-93 Gancho de cierre

3 532 12 50-04 Tuerca soldable

4 819 06 12-16 Arandela 3/16 x 3/4

GANCHOS

5 810 07 10-00 Arandela, Cierre nº 10

DE FIJACIÓN

6 871 08 10-10 Tornillo Nº 10 X 5/8

CONVERSIÓN PARA ENSACADO O

1

DESCARGA

Quite la cubierta de la acolchadora y guárdela en un lugar seguro.

La segadora está lista para la descarga.

6

CONSEJOS SOBRE EL ACABADO DEL

B

CORTE

IMPORTANTE: PARA UN MEJOR RENDIMIENTO, MANTENER

EL CORTACÉSPED LIBRE DE HIERBA SECA Y RESIDUOS.

LIMPIAR DESPUÉS DE CADA USO.

• Las cuchillas repasarán la hierba cortada varias veces y

4

5

2

3

reducirán su tamaño. Los trozos de hierba cortados se dis-

persarán en el césped a medida que caigan y no se notarán.

Además, la hierba se degradará rápidamente para aportar nutri-

entes al césped. Utilice siempre la máxima velocidad del motor

4

(cuchilla) para que el rendimiento de las cuchillas sea óptimo.

5

• Evitar cortar el césped cuando está mojado. La hierba mojada

2

tiende a formar grumos e interfiere con la acción de recorte.

El mejor momento para cortar la hierba es temprano por la

3

tarde. En este momento la hierba se ha secado y la nueva

área cortada no estará expuesta al sol directo.

5

KIT MULCHING PER TRATTORINI 30”

KIT N. 96071002500

Contenuto del kit:

(1) Gruppo di copertura

B

MAX 1/3

A

INSTALLAZIONE COPERTURA

• Abbassare al massimo la leva di sollevamento attrezzi.

• Sollevare e tenere la protezione deflettore in posizione ver-

ticale.

• Posizionare la parte anteriore della copertura davanti

all’apertura del piatto rasaerba e far scorrere in posizione.

• Posizionare la scanalatura della copertura sopra la linguetta

mulcher_9

sul rasaerba e posizionare la copertura sopra l’apertura del

rasaerba come mostrato in figura.

• Alcuni tipi di erba e alcune condizioni di quest’ultima

• Agganciare il gancio di fissaggio anteriore nel foro sul davanti

potrebbero richiedere una seconda pacciamatura per

del piatto rasaerba.

nascondere completamente l’erba tagliata. Durante la

• Agganciare il gancio di fissaggio posteriore nel foro sulla

seconda pacciamatura, falciare in senso trasversale o

parte posteriore del piatto rasaerba.

perpendicolare al primo taglio.

• Modificare il senso di taglio da una settimana all’altra. Fal-

ATTENZIONE: NON TOGLIERE LA PROTEZIONE

ciare da nord a sud una settimana, poi cambiare da est a

DEFLETTORE DAL RASAERBA. SOLLEVARE E TE-

ovest la settimana successiva. In questo modo si eviterà

NERE LA PROTEZIONE QUANDO SI ATTACCA LA

che si formino grovigli e granuli sul prato.

COPERTURA E LASCIARE CHE SI APPOGGI SULLA

COPERTURA DURANTE IL FUNZIONAMENTO

CONSERVARE QUESTO FOGLIO DI ISTRUZIONI

CON IL MANUALE DEL TRATTORE PER UNA

CONSULTAZIONE FUTURA E PER L’ORDINAZIONE DI

PARTI DI RICAMBIO

PROTEZIONE

A

DEFLETTORE

LINGUETTA

PARTI DI RICAMBIO

KIT N. 96071002500

N. N. DI

ART. PARTE DESCRIZIONE

1 532 42 17-17 Gruppo di copertura (Completo)

2 532 16 07-93 Gancio di fissaggio

3 532 12 50-04 Dado a saldare

4 819 06 12-16 Rondella 3/16 x 3/4

5 810 07 10-00 Rondella, chiave n. 10

GANCI DI

FISSAGGIO

6 871 08 10-10 Vite n. 10 X 5/8

PER PASSARE ALL’INSACCHETTAMENTO

O ALLO SCARICO

Rimuovere semplicemente la copertura e conservare in un luogo

1

sicuro. Il rasaerba ora è pronto per essere scaricato.

B SUGGERIMENTI PER LA PACCIAMATURA

6

IMPORTANTE: per ottenere i migliori risultati, tenere il corpo della

falciatrice pulito dai depositi di erba e rifiuti. PULIRE L’UNITÀ A

FONDO DOPO OGNI UTILIZZO.

• Le lame ritagliano molte volte i mucchi d’erba tagliata e ne

riducono le dimensioni al punto che quando cadono sul prato

si disperdono nell’erba senza essere notati. Inoltre l’erba

4

rasata è destinata a biodegradarsi velocemente fornendo

5

2

3

nutrienti al prato. Eseguire sempre la rasatura alla massima

velocità del motore (lama) poiché questo assicura la migliore

azione di ritaglio delle lame.

4

• Non tagliare l’erba bagnata poiché tende a formare ostruzioni

5

che potrebbero creare problemi durante la pacciamatura. Il

2

momento migliore per falciare il prato è il primo pomeriggio,

quando l’erba sarà asciutta e l’area appena tagliata non verrà

3

esposta ai raggi diretti del sole.

• Per ottenere I migliori risultati, regolare l’altezza di taglio della

falciatrice in modo tale che essa tagli solo il terzo superiore

dell’erba. Per una pacciamatura molto consistente, ridurre

la larghezza del taglio e falciare lentamente.

6

30-inch MAAIERMULCHKIT

KITNUMMER: 96071002500

Kit bevat:

(1) Mulchmaaidekset

HET INSTALLEREN VAN HET

B

MAX 1/3

A

MULCHMAAIDEK

• Zet de hendel van de hefinrichting in de laagste positie.

• Til het deflectorscherm op en houd hem rechtop

• Plaats de voorzijde van het mulchmaaidek over de voorzi-

jde van de opening van het maaidek en schuif hem op zijn

plaats.

• Plaats de gleuf in het mulchmaaidek over het uitsteeksel op

mulcher_9

de maaimachine en plaats het dek zoals getoond over de

opening van de maaimachine.

• Stel de maaihoogte voor de beste resultaten zo af dat de

• Haak de voorste vergrendelingshaak in het gat aan de voor-

maaier niet meer dan het bovenste derde deel van de

zijde van het maaidek

grassprieten afsnijdt. Voor zeer zwaar mulchen dient u de

maaibreedte te beperken en langzaam te maaien.

• Haak de achterste vergrendelingshaak in het gat aan de

achterzijde van het maaidek

• Bij bepaalde soorten gras en bij gras in bepaalde om-

standigheden kan het zijn dat een gedeelte opnieuw

OPGELET: HAAL HET DEFLECTORSCHERM NIET

moet worden gemulcht om het gesneden gras helemaal

VAN DE MAAIMACHINE. TIL HET SCHERM OP EN

te verbergen. Maai de tweede maal schuin of haaks ten

HOUD HEM TIJDENS HET BEVESTIGEN VAN HET

opzichte van het eerste gemaaide pad.

MULCHMAAIDEK VAST EN LAAT HEM TIJDENS

• Wijzig iedere week uw maaipatroon. Maai de ene week

DE WERKING OP HET DEK RUSTEN.

van noord naar zuid en de volgende week van oost naar

west. Daardoor wordt voorkomen dat zich ‘matten’ of ‘kor-

DEFLECTORSCHERM

rels’ in het veld vormen.

A

BEWAAR DIT INSTRUCTIEBLAD BIJ DE HANDLEIDING

UITSTEEKSEL

VAN UW TRACTOR ZODAT U HEM LATER NOG KUNT

RAADPLEGEN EN VERVANGENDE ONDERDELEN

KUNT BESTELLEN

ERVANGENDE ONDERDELEN

KITNUMMER: 96071002500

HOOFD ONDERDEEL

NR. NR. BESCHRIJVING

1 532 42 17-17 Mulchmaaidekset (Compleet)

2 532 16 07-93 Vergrendelhaak

3 532 12 50-04 Lasmoer

4 819 06 12-16 Onderlegring 3/16 x 3/4

VERGRENDELINGSHAKEN

5 810 07 10-00 Onderlegring, vergrendeling #10

6 871 08 10-10 Schroef #10 x 5/8

OMZETTEN VOOR OPVANGEN OF

UITWERPEN

1

Verwijder het mulchmaaidek en bewaar hem op een veilige plaats.

Uw maaimachine is nu klaar voor het uitwerpen.

B TIPS VOOR MULCH-MAAIEN

6

BELANGRIJK: HOUD DE BEHUIZING VAN DE MAAIER

VRIJ VAN AANGEKOEKT GRAS EN VUIL VOOR DE BESTE

PRESTATIES. MAAK DE MAAIER NA IEDER GEBRUIK

schoon.

• De messen zullen het afgesneden gras vele malen

opnieuw snijden en klein maken zodat het als het op het

4

5

2

gazon valt tussen het gras verdwijnt en niet wordt opge-

3

merkt. Ook zal het fijngesneden gras snel biologisch

worden afgebroken en zo voedingsstoffen leveren aan het

gazon. Mulch altijd met uw hoogste motor(mes)snelheid

4

omdat dit de beste werking van de messen geeft bij het

5

opnieuw snijden.

2

• Maai uw grasveld niet wanneer het nat is. Nat gras vormt

klonten die het mulchen in de weg staan. U kunt uw

3

grasveld het beste vroeg in de middag maaien. Het gras

is dan opgedroogd en het pasgemaaide stuk ligt dan nog

niet in de felle zon.

7

30 TUMS GRÄSKLIPPARE OCH GRÄSHACKARSET

SET Nr. 96071002500

Setet innehåller:

(1) Hackarkåpa monteringsdelar

B

MAX 1/3

A INSTALLERA HACKARKÅPA

• Sänk arbetsdonets lyftspak till lägsta läget.

• Lyft och håll skyddet i upprätt läge.

• Placera framdelen av hackarkåpan över den främre delen

av gräsklipparens öppning och skjut det på plats.

• Placera fl iken på hackarkåpan över fl iken på gräsklipparen

mulcher_9

över gräsklipparöppningen, se bilden.

• Haka fast den främre kroken i hålet på gräsklipparens främre del.

• Vissa grästyper och gräsförhållanden kan kräva att ett om-

• Haka fast den bakre kroken i hålet på gräsklipparens bakre del.

råde komposttäcks en andra gang för att helt gömma klip-

presterna. Då du utför en andra klippning, ska du klippa

gräset tvärs över eller lodrätt mot den första skärvägen.

VARNING: TA INTE AV SKYDDET FRÅN GRÄSKLIP-

PAREN. LYFT OCH HÅLL I SKYDDET DÅ DU KOP-

• Ändra skärmönstret från vecka till vecka. Klipp gräset från

PLAR DIT HACKARKÅPAN, OCH LÅT DET VILA

norr till syd en gång i veckan och ändra sedan veckan

MOT KÅPAN UNDER DRIFT.

efter till att klippa från öst till vast. Detta hjälper till att före-

bygga matt och kornigt gräs.

SPARA DETTA INSTRUKTIONSBLAD TILLSAMMANS

MED DIN TRAKTORHANDBOK, FÖR FRAMTIDA

A

SKYDD

REFERENS OCH RESERVDELSBESTÄLLNING.

FLIK

RESERVDELAR

SET NR. 96071002500

NYCKEL RESERVDELS

Nr. Nej. BESKRIVNING

1 532 42 17-17 Hackarkåpa monterings-

delar (komplett)

2 532 16 07-93 Sidokrok

KROKAR

3 532 12 50-04 Svetsmutter

4 819 06 12-16 Bricka 3/16 x 3/4

5 810 07 10-00 Bricka, Lås #10

FÖR ATT KONVERTERA TILL SÄCK ELLER

6 871 08 10-10 Skruv #10 x 5/8

TÖMNING

Ta bort hackarkåpan och placera på säker plats. Din gräsklippare

1

är nu redo för vanlig tömning.

TIPS FÖR GRÄSKLIPPNING MED

KOMPOSTTÄCKNING

B

6

VIKTIGT: för att uppnå bäst prestanda, ska du se till att

gräsklipparhuset är fritt från gräs och smuts. rengör den efter

varje användning.

• Skärbladen kommer att klippa gräsklippet på nytt fl era

gånger, och därmed reducera deras storlek. Detta gör att

när de faller till marken kommer de att försvinna in i gräset

4

5

2

och inte synas. Dessutom kommer det hackade gräset att

3

brytas ned snabbt och bli till näring för gräsmattan. Hacka

alltid med högsta motor(blad)hastighet, eftersom detta gör

att du får bäst omklippningsresultat.

4

• Undvik att klippa gräset om det är vått. Vått gräs tenderar

5

att bilda klumpar och störa komposttäckningen. Den bästa

2

tiden att klippa gräset är på den tidiga eftermiddagen då

gräset har torkat och det nyklippta området inte utsätts

3

direkt för solen.

• För bäst resultat, ska du reglera gräsklipparens skärhöjd

så att den endast klipper av den över tredjedelen av

gräset. För extremt svårklippt komposttäckning, ska du

minska skärbredden och klippa gräset långsamt.

8

30 TOMMERS GRESSKLIPPER-SETT

SETT NR. 96071002500

Settet inneholder:

(1) Maskindeksel

B

MAKS 1/3

A INSTALLERE MASKINDEKSEL

• Senk løftespaken for tilbehør til dens laveste stilling.

• Løft opp og hold ledeplatens skjerm på høykant.

• Sett fronten av maskindekselet over åpningen foran på

gressklipperens deksel og skyv dekselet på plass.

• Sett sporet i maskindekselet over tappen på gressklipperen,

mulcher_9

og plasser dekselet over gressklipperens åpning som vist.

• Hekt fremre låsekrok inn i hullet foran på gressklipperens

• Visse typer gress og gressforutsetninger kan kreve at et

deksel.

område muliclippes én gang ekstra for helt å skjule det

• Hekt bakre låsekrok inn i hullet bak på gressklipperens

avklipte gresset. Når gresset klippes for andre gang, klipp

deksel.

på tvers eller vinkelrett i forhold til den første klipperetnin-

gen.

ADVARSEL: IKKE FJERN LEDEPLATENS SKJERM

• Klipp i forskjellige retninger fra uke til uke. Klipp fra nord til

FRA GRESSKLIPPEREN. LØFT OPP OG HOLD

sør én uke, og fra øst til vest den neste uken. Dette hjelper

SKJERMEN NÅR DU FESTER MASKINDEKSELET,

å forebygge matt og marmorert plen.

OG LA DEN LIGGE PÅ DEKSELET NÅR MASKINEN

BRUKES.

OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN SAMMEN

MED TRAKTORHÅNDBOKEN FOR FREMTIDIG

REFERANSE OG BESTILLING AV RESERVEDELER.

LEDEPLATENS SKJERM

A

RESERVEDELER

TAPP

SETT NR. 96071002500

NØKKEL DEL

NR. NR. BESKRIVELSE

1 532 42 17-17 Maskindeksel (komplett)

2 532 16 07-93 Låsekrok

3 532 12 50-04 Sveisemutter

4 819 06 12-16 Pakning 3/16 x 3/4

5 810 07 10-00 Pakning, lås nr. 10

6 871 08 10-10 Skrue nr. 10 X 5/8

LÅSEKROKER

SKIFTE MELLOM FYLLING OG TØMMING

1

AV POSEN

Fjern maskindekselet og lagre det på et sikkert sted. Gressklip-

peren er nå klar for tømming.

6

B TIPS FOR MULTICLIP-KLIPPING

VIKTIG: FOR å OPPNå DET BESTE RESULTATET SKAL

KLIPPEREN HOLDES FRI FOR OPPSAMLET GRESS OG

AVFALL. RENGJøR ETTER HVER BRUK.

4

5

2

• Knivene klipper gresset mange ganger til det er redusert

3

til små deler, som forsvinner i gresset når de faller ned

på plenen. Gresslaget nedbrytes raskt og gir næring til

plenen. Bruk alltid maskinen ved største (kniv) hastighet,

4

ettersom den gjentatte klippesyklusen da er mest effektiv.

5

• Unngå å klippe plenen når den er våt. Vått gress har let-

2

tere for å klumpe seg og dette kommer i veien for multiclip-

funksjonen. Det beste tidspunktet for plenklipping er tidlig

3

ettermiddag. Da har gresset tørket og det nyklipte området

vil ikke bli utsatt for for sterk sol.

• For å oppnå de beste klipperesultatene, skal klippehøyden

justeres slik at kun den øverste tredjedelen av gresstråene

klippes. Ved ekstremt tung multiclipping, reduser klippe-

bredden og klipp sakte.

9

16

KOMPLET ZA 76 CM MULČER KOSILNICO

ŠT. KOMPLETA: 96071002500

NADOMESTNI DELI

ŠT. KOMPLETA: 96071002500

POL. ŠT.

ŠT. DELA OPIS

1 532 42 17-17 Pokrov na rezilih (celoten)

2 532 16 07-93 Zapenjalo

3 532 12 50-04 Varilna matica

4 819 06 12-16 Podložka 3/16 x 3/4

5 810 07 10-00 Podložka, varovalna #10

6 871 08 10-10 Vijak #10 X 5/8

1

6

4

5

2

3

4

5

2

3

PREVIDNOST: ŠČITNIKA DEFLEKTORJA NE ODSTRANITE

S KOSILNICE. PRI NAMESTITVI POKROVA NA REZILIH

DVIGNITE ŠČITNIK IN GA ZADRŽITE TER ZAGOTOVITE,

A

DA JE MED DELOVANJEM NASLONJEN NA POKROV.

B

NAJVEČ 1/3

NAMESTITEV POKROVA NA REZILIH

• Spustite vzvod za dvig priključka v spodnji položaj.

• Dvignite ščitnik deflektorja in ga zadržite v navpičnem položaju.

• Sprednji del pokrova na rezilih namestite prek sprednje odprtine

v pokrovu kosilnice in ga potisnite na svoje mesto.

• Utor v pokrovu na rezilih namestite prek jezička na kosilnici ter

mulcher_9

pokrov namestite prek odprtine kosilnice, kot je prikazano.

• Sprednji zaklep zapnite v odprtino na sprednjem delu pokrova

kosilnice.

• Zadnji zaklep zapnite v odprtino na zadnjem delu pokrova ko-

silnice.

Vsebina kompleta:

(1) Pokrov na rezilih

ŠČITNIK DE-

FLEKTORJA

ZAKLEPA

A

JEZIČEK

PREKLOP MED UPORABO VREČE OZ. PRAZNJENJEM

Enostavno odstranite pokrov na rezilih in ga shranite na varnem mestu.

Kosilnica je tako pripravljena za praznjenje.

B

NASVETI ZA UPORABO MULČERJA

• Določena vrsta trave in pogoji kosenja lahko povzročijo, da bo potrebno

ponovno mulčenje travnate površine, da bo razrez trave popoln. Pri

ponovnem rezanju, kosite poševno ali pravokotno, glede na progo

prvega kosenja.

• Vsak teden spremenite smer kosenja. Eden teden kosite od severa

proti jugu, pri naslednji košnji pa kosite od vzhoda proti zahodu. To bo

pripomoglo, da bo trata lepo vzdrževana.

POMEMBNO: ZA NAJBOLJŠE DELOVANJE, OHRANJAJTE OHIŠJE

KOSILNICE ČISTO OD KOPIČENJA TRAVE IN SMETI. POČISTITE

PO VSAKI UPORABI.

• Rezila večkrat razrežejo pokošeno travo in jo tako zmanjšajo, da se

neopazno raztrosi po trati. Drobno razrezana trava se hitro biološko

razgradi in predstavlja hranilo za trato. Za razrez trave vedno upora-

bljajte najvišje število vrtljajev motorja (rezila), ki zagotavlja najboljši

rezultat razreza.

• Izogibajte se košenju trate, ko je mokra. Mokra trava se kopiči v

kosilnici in ovira delovanje kosilnice. Rano popoldan je najboljši čas

za kosenje vaše trate. V tem času se je trava posušila in sveže pokosena

trava ne bo izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

• Za najboljše rezultate, nastavite višino rezanja kosilnice tako, da rezila

režejo le eno tretino trave. Pri zelo težkih pogojih mulčenja, zmanjšajte

širino kosenja in kosite počasneje.

TA LIST Z NAVODILI SHRANITE SKUPAJ S PRIROČNIKOM

VAŠEGA TRAKTORJA ZA KASNEJŠO UPORABO IN NAROČANJE

NADOMESTNIH DELOV

17

30 CALOWY ZESTAW MULCZUJĄCY DO KOSIARKI

NR ZESTAWU

96071002500

CZĘŚCI NAPRAWCZE

NR ZESTAWU

96071002500

NUMER NUMER

NA RYS. CZĘŚCI OPIS

1 532 42 17-17 Zespół pokrywy do mulczowania

(kompletny)

2 532 16 07-93 Zaczep zapadkowy

3 532 12 50-04 Nakrętka do przyspawania

4 819 06 12-16 Podkładka 3/16 x 3/4

5 810 07 10-00 Podkładka, Blokada nr 10

6 871 08 10-10 Śruba nr 10 X 5/8

1

6

4

5

2

3

4

5

2

3

PRZESTROGA: NIE WOLNO DEMONTOWAĆ OSŁONY

ODCHYLAJĄCEJ Z KOSIARKI. PODCZAS MOCOWANIA

POKRYWY DO MULCZOWANIA NALEŻY UNIEŚĆ I

PRZYTRZYMAĆ OSŁONĘ. OSŁONA W TRAKCIE PRACY

A

POWINNA SPOCZYWAĆ NA POKRYWIE.

B

MAKS. 1/3

MONTOWANIE POKRYWY DO MULCZOWANIA

• Opuścić dźwignię podnoszenia urządzenia dodatkowego w

najniższe położenie.

• Unieść i przytrzymać osłonę odchylającą w położeniu pionow-

ym.

• Umieścić przednią część pokrywy do mulczowania nad przednią

mulcher_9

częścią otworu platformy kosiarki i wsunąć ją na miejsce.

• Umieścić wycięcie wykonane w pokrywie do mulczowania nad

występem na platformie kosiarki i ustawić pokrywę nad otworem

kosiarki, jak pokazano na rysunku.

• Zaczepić przedni zaczep w otworze z przodu platformy kosiarki.

• Zaczepić tylny zaczep w otworze z tyłu platformy kosiarki.

Zawartość zestawu:

(1) Zespół pokrywy do mulczowania

OSŁONA

ODCHYLAJĄCA

ZACZEPY

A

WYSTĘP

PRZYSTOSOWYWANIE KOSIARKI DO ZBIERANIA LUB

ROZRZUCANIA ŚCIĘTEJ TRAWY

Należy po prostu zdemontować pokrywę do mulczowania i odłożyć

ją w bezpieczne miejsce. Kosiarka jest teraz gotowa do rozrzucania

ściętej trawy.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ RAZEM

Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI CIĄGNIKA W CELU PRZYSZŁEGO

WYKORZYSTANIA PODCZAS NAPRAW I ZAMAWIANIA CZĘŚCI

NAPRAWCZYCH.

B

WSKAZÓWKI JAZDY MULCZEREM

• W celu uzyskania najlepszych wyników wysokość ciecia kosiarki ustawić tak,

aby cięta była górna jedna trzecia łodyg trawy. W przypadku bardzo silnego

mulczowania, zredukować szerokość cięcia i przesuwać się powoli.

• Pewne gatunki trawy i stan trawy mogą wymagać powtórnego mulczowania

miejsca, w celu całkowitego ukrycia ścinków. W przypadku wykonywania

drugiego cięcia przesuwać się w poprzek lub prostopadle do pierwszego

cięcia.

• Schemat cięcia zmieniać co tydzień. W jednym tygodniu ciąć z północy na

południe, a w następnym ze wschodu na zachód. Pozwoli to na zapobieżenie

zbijaniu się i ziarnieniu trawnika.

WA ŻNE: W celu UZYSKANIA LEPSZYCH OSIĄGÓW, NIE

DOPUSZCZAĆ DO GROMADZENIA SIĘ W POKRYWIE

KOSIARKI TRAWY I ŚMIECI. OCZYŚCIĆ PO KAŻDYM UŻYCIU.

• Noże będą rozdrabniać skoszoną trawę na bardzo drobne kawałeczki,

które po wyrzuceniu na trawnik zostaną rozproszone w trawie i staną się

niezauważalne. Ponadto zmulczowana trawa ulegnie szybkiej biodegradacji

i zapewni trawnikowi składniki odżywcze. Mulczowanie należy zawsze

przeprowadzać przy najwyższej prędkości silnika (noży), gdyż wówczas

noże najlepiej rozdrabniają skoszoną trawę.

• Unikać koszenia trawy kiedy jest ona mokra. Mokra trawa ma tendencję do

tworzenia grudek i zakłócania mulczowania. Najlepszym czasem do koszenia

trawnika jest wczesne popołudnie. W tym czasie trawa jest sucha, a świeżo

skoszone miejsce nie będzie narażone na bezpośrednie działanie promieni

sł

onecznych.

30-PALCOVÁ MULČOVACIA SÚPRAVA PRE KOSAČKU

SK

Č. SÚPRAVY. 96071002500

Súprava obsahuje:

(1) Zostava mulčovacieho krytu

B

MAX 1/3

A NAINŠTALUJTE MULČOVACÍ KRYT

• Spustite zdvíhaciu páku príslušenstva do najnižšej polohy.

• Nadvihnite a pridržte odchyľovací štít vo zvislej polohe.

• Umiestnite prednú časť mulčovacieho krytu nad otvor prednej

časti žacieho stroja a posuňte ho na miesto.

• Umiestnite štrbinu v mulčovacom kryte nad jazýček na

žacom stroji a umiestnite kryt nad otvor žacieho stroja, ako

mulcher_9

je zobrazené.

• Upevnite háčik prednej zarážky do otvoru na prednej časti

krytu žacieho stroja.

• Upevnite háčik zadnej zarážky do otvoru na zadnej časti

krytu žacieho stroja.

POZOR: NEODSTRAŇUJTE ODCHYĽOVACÍ

ŠTÍT ZO ŽACIEHO STROJA. PRI PRIPEVŇOVANÍ

MULČOVACIEHO KRYTU NADVIHNITE A PRIDRŽTE

ŠTÍT A NECHAJTE, ABY OSTAL NA KRYTE POČAS

ČINNOSTI.

TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE SPOLU S NÁVODOM

TRAKTORA, ABY STE DOŇ MOHLI NAHLIADNUŤ V

BUDÚCNOSTI ALEBO PRI OBJEDNÁVANÍ NÁHRADNÝCH

ODCHYĽOVACÍ ŠTÍT

DIELOV

A

JAZÝČEK

NÁHRADNÉ DIELY

Č. SÚPRAVY. 96071002500

KÓDOVÉ Č.

Č. DIELU POPIS

1 532 42 17-17 Zostava mulčovacieho krytu

(kompletná)

2 532 16 07-93 Háčik uzáveru

3 532 12 50-04 Privarená matica

HÁČIKY

4 819 06 12-16 Podložka 3/16 x 3/4

ZARÁŽOK

5 810 07 10-00 Podložka, poistná #10

6 871 08 10-10 Skrutka #10 x 5/8

PRÍPRAVA NA VYSYPANIE ALEBO

VYPRÁZDNENIE

Jednoducho odstráňte mulčovací kryt a odložte ho na bezpečnom

1

mieste. Váš žací stroj je teraz pripravený na vyprázdnenie

B TYPY MULČOVANIA KOSENIA

6

4

5

2

3

4

5

2

3

18

• Určité typy trávy a podmienok trávy môžu vyžadovať, aby oblasť

bola mulčovaná po druhýkrát na úplné skrytie odrezkov. Keď

vykonávate druhé sekanie, koste cez alebo kolmo na cestu

prvého sekania.

• Z týždňa na týždeň meňte sekaciu šablónu. Jeden týždeň

koste zo severu na juh, potom nasledujúci týždeň zmeňte na

z východu na západ. To pomôže zabrániť

matnosti a zrnitosti

trávnika.

DÔLEŽITÉ: pRE NAJLEPŠÍ VÝKON ZACHOVAJTE plášť

ŽACIEHO STROJA bez trávy a odpadu. Vyčistite po každom

použití.

• Čepele kosia trávu niekoľkonásobným prerezaním stebiel a

skrátia ich na takú veľkosť, že keď spadnú na trávnik, roztra-

tia sa po tráve, takže ich nebude vidno. Mulčovaná tráva sa

rýchlo biologicky odbúra, čím zabezpečí výživu pre trávnik.

Vždy mulčujte pri najvyššej rýchlosti motora (čepeľ), čím sa

zabezpečí najlepšia účinnosť rezania čepelí.

• Vyhnite sa sekaniu trávnika, keď je mokrý. Mokrá tráva má

tendenciu vytvárať trsy a narúša mulčovací účinok. Najlepší čas

na kosenie trávnika je skoré popoludnie. V tomto čase tráva

vyschla a nová oblasť sekania nebude vystavená priamemu

slnku.

• Najlepšie výsledky dosiahnete, ak si nastavíte sekaciu výšku

žacieho stroja tak, aby žací stroj sekal len vrchnú jednu tretinu

stebiel trávy. Na mimoriadne ťažké mulčovanie pomaly znižujte

šírku sekania a žatia.

30 HÜVELYKES FŰNYÍRÓ-PORHANYÍTÓ KÉSZLET

HU

KÉSZLET SZÁMA: 96071002500

A készlet tartalma:

(1) Aprítófedél szerelvény

B

MAX. 1/3

A AZ APRÍTÓFEDÉL FELSZERELÉSE

• Engedje le a tartozákemelő kart alsó állásba.

• Emelje fel és tartsa álló helyzetben a visszaverő lemezt.

• Helyezze az aprítófedél elülső részét a kaszaegység nyí-

lásának elejére, és csúsztassa a helyére.

• Helyezze az aprítófedélen lévő rést a fűkaszán lévő pecekre,

és pozícionálja a fedelet a fűkasza nyílása fölé az ábrán

mulcher_9

látható módon.

• Akassza ez elülső zárakasztót a kaszaegység elején lévő

• Bizonyos típusú fű és egyéb feltételek esetén szükséges lehet

lyukba.

az, hogy egy adott területet a levágott fűdarabok teljes elre-

• Akassza a hátsó zárakasztót a kaszaegység hátulján lévő

jtéséhez másodszor is lenyírjunk. Második nyírásnál az első

lyukba.

útvonalra merőlegesen vagy keresztbe haladjunk.

FIGYELEM: NE VEGYE LE A VISSZAVERŐ LEMEZT

• Hétről hétre változtassuk meg a vágási mintát. Egyik héten

A FŰKASZÁRÓL. EMELJE FEL ÉS TARTSA A

nyírjunk északról dél felé haladva, a következőn váltsunk:

LEMEZT AZ APRÍTÓFEDÉL CSATLAKOZTATÁSA

haladjunk keletről nyugat felé. Ily módon elkerülhetjük, hogy a

KÖZBEN, ÉS HAGYJA, HOGY MŰKÖDÉS KÖZBEN

gyepen állandó minták alakuljanak ki.

A FEDÉLRE TÁMASZKODJON.

A KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS ÉS A PÓTALKATRÉSZEK

VISSZAVERŐ

MEGRENDELÉSE ÉRDEKÉBEN TARTSA EZT AZ

LEMEZ

ÚTMUTATÓT A TRAKTOR KÉZIKÖNYVÉNÉL

A

PECEK

PÓTALKATRÉSZEK

KÉSZLET SZÁMA: 96071002500

KULCS ELEM

SZÁMA SZÁMA LEÍRÁS

1 532 42 17-17 Aprítófedél szerelvény

(teljes)

2 532 16 07-93 Zárakasztó

3 532 12 50-04 Hegesztett anya

ZÁRAKASZTÓK

4 819 06 12-16 Alátét 3/16 x 3/4

5 810 07 10-00 Alátét, 10. sz. zár

6 871 08 10-10 Csavar #10 x 5/8

ÁTALAKÍTÁS FŰGYŰJTŐ VAGY FŰSZÓRÓ

ÜZEMRE

1

Egyszerűen távolítsa el az aprítófedelet, és tárolja biztos helyen.

A fűkasza most már a fűszóró üzemre kész.

TIPPEK AZ APRÍTÁSSAL ÉS A

6

FŰNYÍRÁSSAL KAPCSOLATBAN

B

FONTOS: A LEGJOBB TELJESÍTMÉNY ÉRDEKÉBEN A

FŰNYÍRÓ BORÍTÁSÁT TARTSA FŰTŐL ÉS HULLADÉKTÓL

MENTESEN. MINDIG TISZTÍTSA MEG HASZNÁLAT UTÁN.

• A pengék többször újra összevágják a lenyírt füvet, és csök-

4

kentik annak méretét annak érdekében, hogy a gyep közé

5

2

3

essen, amikor szétszórják a füvön, és ne lehessen észrevenni.

Az aprított gyep biológia lebomlása gyorsabban megy végbe,

tápanyagot biztosítva a gyep számára. Az aprítást mindig a

4

legmagasabb (penge)sebességen végezze, mivel ez biztosítja

a pengék legjobb újravágási teljesítményét.

5

2

• Ne nyírjon füvet, ha az nedves. A nedves fű hajlamos csomó-

sodni, ami hátráltatja az aprítást. A gyepnyírásra a legjobb idő

3

a kora délután. Ekkorra a fű már megszárad, az újonnan lenyírt

terület viszont nem lesz kitéve a közvetlen napfénynek.

• A legjobb eredmény érdekében állítsa be a vágási magasságot

úgy, hogy a fűnyíró a fűszálaknak csak a felső harmadát vágja

le. Különlegesen nagy mértékű aprításhoz csökkentse a vágási

szélességet és lassan haladjon a fűnyíróval.

19

КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ К КОСИЛКЕ 30"

КОМПЛЕКТ №. 96071002500

Набор состоит из:

• Для достижения наилучших результатов устанавливайте

(1) Мульчирующая крышка

высоту скашивания таким образом, чтобы косилка срезала

КАК СТАНОВИТЬ МУЛЬЧИРУЮЩУЮ

лишь верхнюю треть стеблей травы. Для наиболее

A

эффективного мульчирования следует уменьшить ширину

КРЫШКУ

захвата и косить на малой скорости перемещения.

• Опустите рычаг подъема приспособления в самое низкое

положение.

• Поднимите и удерживайте отражательную заслонку в

B

МАКС 1/3

вертикальном положении.

• Разместите мульчирующую крышку лицевой стороной

над отверстием режущей деки и вдвиньте ее на место.

• Совместите паз на мульчирующей крышке с язычком

на косилке и расположите крышку над отверстием, как

показано на рисунке.

•

Зацепите передний крючок с защелкой в отверстие в

передней части режущей деки.

mulcher_9

• Зацепите задний крючок с защелкой в отверстие в задней

части режущей деки.

• Некоторые виды и условия произрастания травы могут

потребовать повторного мульчирования обработанной

ВНИМАНИЕ: НЕ СНИМАЙТЕ С КОСИЛКИ

площади. Повторное скашивание следует производить

ОТРАЖАТЕЛЬНУЮ ЗАСЛОНКУ. ПОДНИМИТЕ

в направлении, поперечном

либо перпендикулярном

И УДЕРЖИВАЙТЕ ЗАСЛОНКУ ВО ВРЕМЯ

первоначальному.

УСТАНОВКИ МУЛЬЧИРУЮЩЕЙ КРЫШКИ, А ВО

• Меняйте направление скашивания каждую неделю. Косите в

ВРЕМЯ РАБОТЫ ПОЛОЖИТЕ ЕЕ НА КРЫШКУ.

течение недели с севера на юг, в течение следующей недели

– с востока на запад. Это позволит избежать формирования

ОТРАЖАТЕЛЬНАЯ

неровного и разрежённого травяного покрытия.

A

ЗАСЛОНКА

ДЛЯ УДОБСТВА ПОЛУЧЕНИЯ СПРАВОЧНОЙ

ИНФОРМАЦИИ И ЗАКАЗА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

ФИКСАТОР

ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ВМЕСТЕ С

РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРАКТОРА

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

КОМПЛЕКТ №. 96071002500

№ №

ПОЗ. ДЕТ. ОПИСАНИЕ

1 532 42 17-17 Мульчирующая крышка (в

сборе)

2 532 16 07-93 Крючок с защелкой

КРЮЧКИ С

3 532 12 50-04 Приварная гайка

ЗАЩЕЛКАМИ

4 819 06 12-16 Шайба 3/16 x 3/4

5 810 07 10-00 Кольцо стопорное №10

КАК ПЕРЕЙТИ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

6 871 08 10-10 Бoлt №10 X 5/8

СБОРНИКА ИЛИ ВЫБРОСУ

Просто снимите мульчирующую крышку и храните ее в

1

безопасном месте. Косилка готова к работе в режиме

выброса.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

6

B

МУЛЬЧИРОВАНИЮ И СКАШИВАНИЮ

ВАЖНО: ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЁЖНОЙ РАБОТЫ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАБИВАНИЯ КОРПУСА КОСИЛКИ

СКОШЕННОЙ ТРАВОЙ И МУСОРОМ. ОЧИЩАЙТЕ АГРЕГАТ

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

• Ножи будут срезать траву, многократно рассекая и измельчая

4

5

ее, так что когда скошенная трава будет падать на газон, она

2

3

будет незаметной. Кроме того, измельченная трава быстро

разлагается под действием микроорганизмов и

удобряет

газон. Работы по мульчированию следует выполнять на

4

самой высокой скорости, в этом случае ножи измельчают

5

траву лучше всего.

2

• Избегайте косить мокрую траву. Мокрая трава образует

комки, что затрудняет измельчение. Лучшее время для

3

скашивания – ближе к полудню. В это время трава уже

высыхает, а свежескошенные участки ещё не подвергаются

20

прямому

солнечному облучению.

30-TOLLINE MULTSIJAGA NIIDUK

KOMPLEKT NR. 96071002500

Komplektis on:

(1) Multsimiskate

B

МАКS 1/3

MULTSIMISKATTE PAIGALDAMINE

A

• Langetage lisaseadme tõstmise hoob kõige madalamasse

asendisse.

• Tõstke ja hoidke heitekaitset püstises asendis.

• Asetage multsimiskate muruniitja korpuse avause esiosa ja

lükake paiga.

• Asetage multsimiskatte avaus muruniitja aasa kohaje ja sät-

tige kate õigeks nagu joonisel näidatud.

mulcher_9

• Kinnitage esimene kinnituskonks muruniitja korpuse ees

• Teatud muru tüübi ja tingimuste korral võib olla vajalik kahek-

olevasse auku.

ordne hakkimine, et kärbitud muruliblesid täielikult peita. Teist

• Kinnitage tagumine kinnituskonks muruniitja korpuse taga

korda niites niitke esimese niitmisrajaga risti.

olevasse auku.

• Muutke niitmisskeemi igal nädalal. Ühel nädalal niitke põhja

suunast lõuna suunas ja järgmisel nädalal niitke idast lääne

ETTEVAATUST: ÄRGE EEMALDAGE MURUNIIT-

suunas. See aitab hoida ära muru tuhmiks ja kiuliseks muu-

JALT HEITEKAITSET. TÕSTKE JA HOIDKE KAIT-

tumist.

SET MULTSIMISKATTE PAIGALDAMISE AJAL

JA KASUTAMISE AJAKS LASKE SEE KATTELE

HOIDKE SEE JUHISTELEHT TULEVASEKS LUGEMISEKS

LANGEDA.

JA VARUOSADE TELLIMISEKS KOOS TRAKTORI

KASUTUSJUHENDIGA

HEITEKAITSE

A

AAS

VARUOSAD

KOMPLEKT NR. 96071002500

VÕTI OSA

NR. NR. KIRJELDUS

1 532 42 17-17 Multsimiskate (tervik)

2 532 16 07-93 Kinnituse konks

3 532 12 50-04 Keevitatud mutter

4 819 06 12-16 Seib 4,7 x 19

5 810 07 10-00 Lukustusseib #10

6 871 08 10-10 Kruvi #10 X 15,8

KINNITUSKONKS

1

KOTI VÕI VÄLJASTUSE KASUTUSELEVÕTT

Lihtsalt eemaldage multsijakate ja hoidke seda turvalises kohas.

Muruniitja on nüüd tühjendamiseks valmis.

6

B SOOVITUSED MULTŠIMISNIITMISEKS

TÄHTIS: PARIMAKS TOIMIMISEKS HOIDKE NIIDUKIKORPUS

PUHTANA MURU- JA PRAHIKOGUMIKEST. PUHASTAGE

PÄRAST IGAT KASUTAMIST.

4

• Terad lõikavad rohu mitu korga peenemaks ja vähendavad

5

2

3

nende suurust nii, et murule langedes, jagunevad need kõrte

vahele ära ja jäävad silmale märkamatuks. Samuti laguneb

multsitud rohi kiiremini ja annab nii murule juurde toitaineid.

4

Alati multsige kõrgeimal mootorikiirusel, kuna see tagab terade

parima tulemuse.

5

2

• Vältige märja muru niitmist. Märg rohi kipub moodustama klompe

ja segab multšimist. Parim aeg muru niitmiseks on varajane

3

pärastlõuna. Selleks ajaks on muru kuivanud ja päikesekiired

ei paista otse värskelt niidetud alale.

• Parimate tulemuste saamiseks reguleerige niiduki lõikekõrgus

selliseks, et niiduk lõikab maha vaid muruliblede ülemise kol-

mandiku. Eriti tugevaks multšimiseks (hakkimiseks) alandage

lõikelaiust ja niitke aeglaselt.

21

30 COLIŲ VEJAPJOVĖS MULČIAVIMO RINKINYS

RINKINIO NR. 96071002500

Rinkinį sudaro:

(1) Mulčiavimo dangčio komplektas

B

MAKS 1/3

A UŽDĖKITE MULČIAVIMO DANGTĮ

• Pritvirtinimo pakėlimo svirtį nuleiskite iki žemiausios

padėties.

• Pakelkite ir laikykite kreiptuvo skydą vertikalioje padėtyje.

• Padėkite priekinę mulčiavimo dangčio dalį virš priekinės

vejapjovės dalies angos ir įstumkite į vietą.

• Įstatykite į angą vejapjovės dangtyje virš ąselės ir padėkite

mulcher_9

dangtį virš vejapjovės angos kaip parodyta.

• Užkabinkite priekinį skląsčio kabliuką angoje, esančioje

pjautuvo skydo priekyje.

• Užkabinkite galinį skląsčio kabliuką angoje, esančioje pjau-

tuvo skydo nugarėlėje.

DĖMESIO: DRAUDŽIAMA NUIMTI KREIPTUVO

SKYDĄ NUO VEJAPJOVĖS. PAKELKITE IR LAI-

KYKITE GAUBTĄ, KAI TVIRTINATE VEJAPJOVĖS

DANGTĮ, IR LEISKITE JAM REMTIS Į DANGTĮ

PJOVIMO METU.

KREIPTUVO SKYDAS

A

ĄSELĖ

ATSARGINĖS DALYS

RINKINIO NR. 96071002500

RAKTAS DALIS

NR. NR. APRAŠYMAS

1 532 42 17-17 Mulčiavimo dangčio komplektas

(pilnas)

2 532 16 07-93 Fiksavimo kabliukas

3 532 12 50-04 Veržlė

4 819 06 12-16 Poveržlė 3/16 x 3/4

5 810 07 10-00 Poveržlė, fi ksatorius #10

SKLĄSČIO

6 871 08 10-10 Varžtas #10 X 5/8

KABLIUKAI

NORINT, KAD ŽOLĖ BŪTI KRAUNAMA Į

1

MAIŠĄ ARBA SMULKINAMA

Nuimkite mulčiavimo dangtį ir laikykite saugioje vietoje. Jūsų

vejapjovė yra parengta smulkinimui.

6

B

4

5

2

3

4

5

2

3

22

PATARIMAI, KAIP MULČIUOTI

• Kai kurios rūšies žolę (arba dėl žolės būklės) gali tekti atitinkamą

plotą mulčiuoti dar kartą – tik taip bus pilnai paslėpta nupjauta

žolė. Pjaudami antrą kartą judėkite skersai arba statmenai pirmojo

pjovimo krypčiai.

• Kiekvieną savaitę pakeiskite pjovimo kryptį. Vieną savaitę judėkite

iš šiaurės į pietus, kitą – iš rytų į vakarus. Taip išvengsite vejos

susivėlimo ir sugulimo viena kryptimi.

ŠĮ INSTRUKCIJOS LAPĄ LAIKYKITE KARTU SU

TRAKTORIAUS VADOVU IR IŠSAUGOKITE ATEIČIAI, JEI

REIKĖS INFORMACIJOS ARBA NORĖSITE UŽSISAKYTI

ATSARGINIŲ DALIŲ

Svarbu: JEI NORITE PASIEKTI GERIAUSIŲ REZULTATŲ,

ŽOLIAPJOVĖS KORPUSE NETURI BŪTI ĮSTRIGUSIOS

ŽOLĖS IR ŠIUKŠLIŲ. IŠVALYKITE KIEKVIENĄ KARTĄ BAIGĘ

DARBĄ.

• Ašmenys pjaus žolės nuokarpas daug kartų ir sumažins jų dydį

taip, kad jos kris ant vejos ir išsisklaidys žolėje bei nebus paste-

bimos. Be to, mulčiuota žolė yra greitai skaidoma ir suteikia vejai

maistingų medžiagų. Visada mulčiuokite su didžiausiu variklio

(ašmenų) greičiu, kadangi taip bus užtikrinamas geriausias ašmenų

pakartotinio pjovimo veiksmas.

• Nepjaukite vejos, kai ji yra šlapia. Šlapia veja formuoja gniužulus ir

trukdo mulčiuoti. Geriausias metas vejai pjauti – ankstyva popietė.

Tuo metu žolė būna išdžiūvusi ir šviežiai nupjauti plotai nepatirs

tiesioginių saulės spindulių.

• Geriausių rezultatų pasieksite nustatę žoliapjovės peilius taip, kad

jie nupjautų tik trečdalį žolės stiebelių aukščio. Jei mulčiavimas

vyksta sunkiai, sumažinkite pjovimo plotį ir judėkite lėtai.

30 COLLU MULČĒŠANAS KOMPLEKTS PĻAUJMAŠĪNAI

KOMPLEKTA NR. 96071002500

Komplektācija:

(1) Mulčēšanas vāks

B

MAKS 1/3

UZSTĀDIET MULČĒŠANAS VĀKU

A

• Nolaidiet pierīces pacelšanas sviru apakšējā stāvoklī.

• Paceliet un turiet defl ektoru vertikālā stāvoklī.

• Novietojiet mulčēšanas vāku virs pļaušanas kupola atveres

un iebīdiet to.

• Novietojiet mulčēšanas vāka rievu virs pļaujmašīnas mēlītes

un uzstādiet vāku uz pļaujmašīnu, kā parādīts attēlā.

mulcher_9

• Sakabiniet priekšējo āķi, ievietojot to pļaušanas kupola

priekšpusē esošajā atverē.

• Atkarībā no zāles veidiem un zāles lieluma var būt nepieciešama

• Sakabiniet aizmugurējo āķi, ievietojot to pļaušanas kupola

atkārtota pļaušana, lai iegūtu pilnīgi līdzenu pļāvumu. Pļaujot

aizmugurē esošajā atverē.

atkārtoti, virzieties šķērsām vai perpendikulāri virzienam kādā

BRĪDINĀJUMS: NENOŅEMIET DEFLEKTORU

pļāvāt pirmo reizi.

NO PĻAUJMAŠĪNAS. MULČĒŠANAS VĀKA

• Ik pa nedēļai mainiet pļaušanas virzienu. Virzieties vienu

PIESTIPRINĀŠANAS LAIKĀ PACELIET UN TURIET

nedēļu no ziemeļiem uz dienvidiem, otru no austrumiem uz

AIZSARGVAIROGU UN DARBA LAIKĀ ĻAUJIET

rietumiem. Tas palīdzēs izvairīties no zālāja saveldrēšanās un