Morphy Richards FP48952MEE: ¤ ‹ › ‡ · ‚ „ Â Ê fi ⁄ fl Á Ë ‰

11

www.morphyrichards.com

des fils électriques dénudés est

dangereuse si elle est branchée

sur une prise électrique sous

tension.

Si le fusible de la prise 13 ampères doit

être remplacé, vous devez utiliser un

fusible BS1362 de 3 ampères.

Cet appareil ne nécessite pas d’être

mis à la terre car il est équipé d’une

double isolation.

Caractéristiques

⁄

Pied du mixeur

¤

Bouton de dégagement des

accessoires

‹

Corps du mixeur

›

Bouton turbo

fi

Interrupteur de marche/arrêt

fl

Variateur à 8 vitesses

‡

Entraînement du fouet

·

Fouet

‚

Socle du bol à hacher 

(qui sert également de couvercle

pour le bol de conservation des

aliments)

„

Bol à hacher

‰

Couvercle opérationnel du bol à

hacher

Â

Lame à hacher

Ê

Fixation murale

Á

Vis de fixation murale et 

cheville x2

Ë

Gobelet plastique gradué, avec

couvercle pour le stockage des

aliments

f

10

www.morphyrichards.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil

électrique, vous devez respecter des

règles de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou

même provoquer la mort. Vous risquez

également d’endommager l’appareil.

Ces dangers sont indiqués dans le

texte par les deux conventions

suivantes :

DANGER: Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil !

Nous vous donnons également les

conseils de sécurité essentiels

suivants. 

Position

•

Déballez l’appareil et conservez

l’emballage. 

•

Placez l’appareil sur une surface solide

et plate.

•

N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur

ou dans une salle de bains.

•

Ne mettez jamais l’appareil sur une

surface en bois ciré car il pourrait

l’endommager.

•

Ne placez pas l’appareil sur ou près

d’une surface chaude comme une

plaque électrique ou radiante, ou près

d’une flamme nue.

•

Ne laissez pas le cordon d’alimentation

dépasser du bord d’une table ou d’un

plan de travail, ou toucher des surfaces

chaudes.

Les enfants

•

N’autorisez jamais un enfant à utiliser cet

appareil. Apprenez aux enfants à

reconnaître les dangers de la cuisine,

expliquez-leur les risques qu’ils courent

lorsqu’ils s’étirent pour prendre quelque

chose sur une surface qu’ils ne voient

pas correctement.

•

Les jeunes enfants doivent être

supervisés pour les empêcher de jouer

avec l’appareil

Sécurité personnelle

•

Évitez de toucher les pièces

mouvantes. Éloignez vos mains,

cheveux, vêtements, ainsi que spatules

et autres ustensiles des lames du

mixeur pendant qu’il fonctionne, afin

d’éviter tout risque de blessure et/ou

de dégât à l’appareil.

•

DANGER: Pour éviter tout risque

de choc électrique, ne plongez

JAMAIS le corps de l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide et

assurez-vous que les connexions

électriques sont sèches.

•

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par de jeunes enfants ou par des

personnes infirmes, sauf sous la

supervision adéquate d’une personne

responsable qui peut vérifier qu’ils

utilisent l’appareil en toute sécurité.

Autres consignes de

sécurité

•

Débranchez l’appareil au secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de

démonter les accessoires et avant de

le nettoyer. Ne tirez jamais sur le

cordon pour débrancher l’appareil.

•

N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon ou la fiche d’alimentation est

endommagé, ou après un mauvais

fonctionnement de l’appareil, ou

encore si l’appareil a été endommagé

de quelque manière que ce soit.

•

Le cordon d’alimentation ne peut pas

être remplacé. Contactez Morphy

Richards pour demander conseil.

•

N’utilisez pas d’accessoires ou outils

non recommandés par Morphy

Richards, car ils pourraient entraîner un

incendie, un choc électrique ou une

blessure.

•

N’utilisez jamais l’appareil pour un

usage non prévu.

Consignes de sécurité

spécifiques à ce produit

•

DANGER: Les lames du mixer sont

très coupantes. Manipulez-les

avec précaution lorsque vous

utilisez l’appareil ou lorsque vous

le nettoyez.

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil

correspond à l’alimentation électrique

de votre domicile, qui doit être en

courant alternatif.

Si les prises de courant de votre

domicile ne sont pas adaptées pour la

fiche livrée avec cet appareil, la fiche

doit être retirée et remplacée par une

fiche appropriée. 

DANGER: Si vous coupez le

cordon d’alimentation pour enlever

la fiche, vous devez jeter cette

dernière. En effet, une fiche

électrique de laquelle dépassent

¤ ‹ › ‡ · ‚ „ Â Ê fi ⁄ fl Á Ë ‰

Votre mélangeur de main est conçu pour vous aider

à préparer tout des potages à la mousse de

chocolat, glace d'écrasement rapidement et à

couper une variété de nourriture avec l'effort

minimal. Le mélangeur de main peut être utilisé avec

le bol mélangeur  de mesure ou une casserole.

FP48952MEE-Rev1  26/4/06  4:17 pm  Page 10

13

www.morphyrichards.com

Mode d’emploi du fouet

1

Enfoncez le fouet dans

l’entraînement du fouet 

F

.

2

Enfoncez l’entraînement du fouet et

le fouet sur le corps du mixeur, en

veillant bien à aligner l’encoche du

bouton de dégagement de

l’entraînement jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic 

G

.

•

Pour éviter les éclaboussures,

commencez à fouetter à la vitesse 1

et montez jusqu’à la vitesse 3 si

nécessaire. 

N’utilisez pas le

bouton Turbo

.

Conseils utiles

•

Lorsque vous utilisez le mixeur avec

des aliments de couleur vive

(comme des carottes), les pièces en

plastique de l’appareil peuvent se

décolorer. Utilisez de l’huile

alimentaire pour nettoyer les parties

décolorées.

•

Pour mixer et hacher, choisissez une

vitesse lente pour les ingrédients

mous, et augmentez la vitesse si

nécessaire pour obtenir la

consistance souhaitée.

•

Sélectionnez une vitesse élevée

pour hacher ou mixer les ingrédients

durs.

•

Lorsque vous utilisez le pied du

mixeur, commencez par enfoncer le

mixeur au centre des ingrédients.

Ainsi, tous les ingrédients seront

attirés vers la lame pour être mixés.

Continuez ce mouvement jusqu’à ce

que le mélange atteigne la

consistance souhaitée.

•

Ne soulevez pas la tête du mixeur

hors du mélange car vous risqueriez

de provoquer des éclaboussures.

Capacité du bol à  hacher

Voici quelques conseils. La durée

peut varier en fonction de la quantité

d’aliments et de leur consistance.

N’utilisez pas l’appareil de manière

continue pendant plus d’une minute

à la fois.

Nettoyage

Avant de nettoyer ou de réaliser

l’entretien de l’appareil, arrêtez

le chargeur et débranchez-le au

secteur.

DANGER: Manipulez les lames

avec beaucoup de précaution,

car elles sont très coupantes.

1

L’entraînement du fouet et le

couvercle du bol à hacher doivent

être essuyés avec un chiffon trempé

dans l’eau tiède savonneuse. Ne

plongez jamais ces pièces dans

l’eau.

2

Nettoyez le corps de l’appareil avec

un chiffon humide et séchez

soigneusement toutes les pièces.

DANGER: Ne plongez jamais le

corps de l’appareil dans de l’eau

ou dans un autre liquide.

f

12

www.morphyrichards.com

Déballage de votre mixeur

DANGER: Déballez

soigneusement votre mixeur car

les lames sont très coupantes.

Lavez toutes les pièces avant la

première utilisation – consultez les

instructions de nettoyage de la page

6.

Montage des accessoires

Insérez le pied du mixeur,

l’entraînement du fouet ou le

couvercle du bol à hacher en les

enfonçant dans le corps du mixeur

jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

Pour enlever l’accessoire, appuyez

sur le bouton de dégagement.

Utilisation du mixeur

DANGER: Le mixeur doit être

arrêté et débranché au secteur.

1

Nettoyez le pied du mixeur avec un

chiffon humide avant la première

utilisation.

2

Insérez le pied du mixeur dans le

corps de l’appareil et verrouillez-le

A

.

3

Vous pouvez maintenant brancher le

mixeur – il est prêt à être utilisé.

DANGER : Ne mixez pas

d’aliments dans le bol prévu

pour hacher, car vous pourriez

endommager l’appareil. Pour

mixer, utilisez le gobelet

plastique gradué fourni.

4

Placez le pied du mixeur dans les

aliments à mixer, sélectionnez la

vitesse nécessaire sur le variateur

de vitesse puis appuyez sur le

bouton marche/arrêt 

B

.

Relâchez le bouton marche/arrêt pour

arrêter de mixer.

5

Lorsque vous avez terminé,

débranchez le mixeur et démontez

le pied du mixeur en appuyant sur le

bouton de dégagement et en tirant

doucement sur le pied.

6

Rincez le pied du mixeur à l’eau

courante froide. Si le corps du

mixeur a été éclaboussé, essuyez-le

simplement avec un chiffon humide.

DANGER: Le mixeur est conçu

pour être utilisé de manière

intermittente Ne l’utilisez pas de

manière continue pendant plus

d’une minute à la fois. Laissez-

le refroidir pendant 5 minutes

minimum avant de

recommencer à l’utiliser.

Mode d’emploi du hachoir

Vous pouvez utiliser le hachoir pour

hacher de la viande, du fromage dur,

des fruits à coque, des herbes, des

œufs durs, du pain sec etc.

DANGER: Les lames sont très

coupantes.

1

Mettez le bol à hacher sur son

socle. Ceci empêchera le bol de

glisser 

C

.

2

Montez la lame à hacher dans le bol

à hacher 

D

.

3

Ajoutez les aliments à hacher.

4

Mettez le couvercle du hachoir sur

l’ensemble, après avoir vérifié qu’il

est fixé correctement sur la lame à

hacher 

E

.

5

Enfoncez le corps du mixeur sur le

couvercle du bol à hacher jusqu’à

ce que vous entendiez un déclic. 

6

Branchez le mixeur au secteur et

appuyez sur le bouton marche/arrêt,

en maintenant fermement le mixeur

et le bol sur la surface de travail.

N.B.: Vous ne pouvez pas utiliser

votre mixeur pour moudre du café.

Lorsque vous hachez de la viande,

enlevez tous les os avant de la

mettre dans le bol.

Mode d’emploi pour piler

la glace

Le pied du mixeur est équipé d’une

lame spéciale qui permet de piler de

la glace. Vous pouvez l’utiliser pour

piler des glaçons. La glace pilée est

idéale pour les cocktails, les

boissons fraîches etc.

1

Mettez un maximum de 4 glaçons

dans le gobelet plastique gradué.

2

Appuyez fermement sur les glaçons

avec le mixeur en utilisant un

mouvement de haut en bas, jusqu’à

ce que les glaçons aient été réduits

en petits morceaux.

A

1

2

8

3

4

5

6

7

B

C

D

E

F

G

Aliment

Bœuf

Porc

Fromage dur

Amandes

Œufs durs

Oignon

Persil

Carottes

Pain sec

Capacité

400 g

400 g

250 g

300 g

3 œufs

250 g

grosse botte

400 g

2 tranches

Préparation

Dés de 2 cm environ

Dés de 2 cm environ

Dés de 1cm environ

Aucune

Découpés en moitiés

Coupé en quartiers

Enlever les tiges

Couper en tranches

Coupé en quartiers

Durée

approximative

20 à 30 secondes

20 à 30 secondes

30 à 40 secondes

10 à 20 secondes

3 à 5 secondes

3 à 6 secondes

3 à 5 secondes

5 à 10 secondes

10 à 20 secondes

FP48952MEE-Rev1  26/4/06  4:17 pm  Page 12

15

www.morphyrichards.com

consommables tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards

sont produits conformément les

normes de qualité, agrée

international. Au-dessus vos droits

légaux, Morphy Richards vous

garantit qu’à partir d’achat ce

produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant

une période de deux ans.

Il est important de conserver votre

bon d’achat comme preuve. Agrafez

votre ticket à cette notice

d’installation.

Veuillez mentionner ces informations

ci-dessous si votre appareil tombe

en panne. Vous trouverez ces

informations sur la base de

l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie (deux ans), la

période de garantie du nouvel article

sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très

importants de conserver votre bon

d’achat original afin de connaître la

date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement

quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du

fabricant. Par exemple, les appareils

doivent être détartrés et les filtres

doivent être tenus propre selon le

mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

dans les circonstances suivantes

1

Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de source de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2

Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

3

Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées)

ont tenté de faire des réparations.

4

Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5

Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, pendant la garantie.

6

La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

f

14

www.morphyrichards.com

Dépannage

Vérifiez que la prise électrique est

bien enfoncée et que le

commutateur est en position « On »

(marche).

La fiche ou la prise électrique est-

elle défaillante ? Vérifiez en

branchant un autre appareil.

•

L’appareil devient très chaud.

Le mixeur a été utilisé sans

interruption pendant trop longtemps.

Laissez-le refroidir.

•

L’appareil ne fonctionne pas.

Le pied amovible du mixeur n’a pas

été monté correctement. 

Détachez le pied et remettez-le en

place en respectant les consignes

données à la section « Montage ».

Fixation murale

Vous pouvez monter le mixeur au

mur pour plus de commodité 

H

.

DANGER : Veillez toujours à ne

pas percer de trous à côté de

fils électriques ou de tuyaux

d’eau ou de gaz.

1

Trouvez une position pratique, au

mur ou sur un élément de cuisine,

pour accrocher le mixeur.

2

Marquez la position des trous à

travers la fixation.

3

Si vous fixez le mixeur sur un mur

plein, utilisez une mèche

maçonnerie et faites un trou de

25mm de profondeur.

4

Si vous le fixez sur une surface en

bois ou sur un élément, faites

d’abord un pré-trou de 2mm ou

utilisez un poinçon.

Votre garantie     

de deux  ans

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le

ticket de caisse comme preuve

d’achat. Agrafez votre ticket de

caisse à cette notice d'utilisation;

vous pourrez ainsi l’avoir sous la

main ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-

dessous si votre appareil tombe en

panne. Vous trouverez ces

références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série 

Tous les produits Morphy Richards

sont testés individuellement avant

de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24

mois qui suivent l’achat d’origine,

vous devez contacter le magasin où

vous avez acheté votre appareil

muni de votre ticket de caisse.

Sous réserve des exclusions

indiquées ci-dessous (1 à 6),

l’appareil défectueux sera alors

réparé ou remplacé et réexpédié

dans un délai de 15 jours ouvrables

maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie de deux ans, la

période de garantie du nouvel article

sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Vous devez donc

absolument conserver votre ticket

de caisse ou votre facture d’origine

pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de

deux ans, l’appareil doit avoir été

utilisé conformément aux

instructions du fabricant. Par

exemple, les fers doivent avoir été

détartrés et les filtres doivent avoir

été nettoyés selon les instructions. 

Morphy Richards ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

dans les circonstances suivantes :

1

Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de sautes de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2

Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

3

Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos

revendeurs agréés) ont tenté de faire

des réparations.

4

Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5

Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, quels qu’ils soient, aux

termes de la garantie.

6

La garantie exclut les

FP48952MEE-Rev1  26/4/06  4:17 pm  Page 14

17

www.morphyrichards.com

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Für die Benutzung elektrischer

Haushaltsgeräte sind folgende Regeln

zur Wahrung der Sicherheit

einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungs-

bzw. Lebensgefahr und sekundär auch

die Gefahr einer Beschädigung des

Geräts. Auf diese Gefahren wird im

Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt

werden!

Außerdem enthält der Text folgenden

wichtigen Sicherheitshinweis. 

Gerätestandort

•

Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial, und heben Sie

es auf. 

•

Das Gerät muss auf einer fest

stehenden, flachen Oberfläche benutzt

werden.

•

Das Gerät darf nicht im Freien oder in

Badezimmern benutzt werden.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf einer mit

Hochglanz polierten Holzoberfläche

auf, da die Oberfläche beschädigt

werden könnte.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf bzw. in

der Nähe von heißen Oberflächen auf,

wie z.B. Heizplatten, Heizschlingen

oder in der Nähe einer offenen

Flamme.

•

Das Netzkabel darf nicht frei über

Tischkanten oder Arbeitsplattenkanten

hängen und auch keine heißen Flächen

berühren.

Kinder

•

Kindern sollte stets die Benutzung

dieses Geräts verboten werden. Klären

Sie Kinder immer über Gefahrenstellen in

der Küche auf und weisen Sie darauf

hin, dass Kinder über ihrer Augenhöhe

bzw. außerhalb ihrer Reichweite

abgestellte Gegenstände nicht von der

Arbeitsplatte ziehen dürfen.

•

Junge Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen

Eigene Sicherheit

•

Keine sich bewegenden Teile anfassen.

Halten Sie die Hände, Haare, Kleidung

sowie Spachtel und andere Utensilien

fern von den Hackmessern, solange

das Gerät in Betrieb ist. Nur so werden

Verletzungen und/oder Schäden an der

Maschine vermieden.

•

WARNUNG: Zur Vermeidung von

Stromschlägen darf das Gehäuse

des Geräts NIE in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eingetaucht

werden. Achten Sie stets darauf,

dass die elektrischen

Verbindungen trocken bleiben.

•

Das Gerät eignet sich nicht für den

Gebrauch durch junge Kinder oder

gebrechliche Personen, es sei denn

diese werden in geeigneter Weise von

einer verantwortlichen Person

beaufsichtigt, um die sichere Benutzung

des Geräts sicherzustellen.

Weitere Sicherheitshinweise

•

Wenn das Gerät nicht gebraucht wird,

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, und nehmen Sie vor dem

Reinigen erst danach die

Schneidaufsätze ab. Zum Ausstecken

des Geräts niemals am Kabel ziehen.

•

Geräte mit einem beschädigten

Netzkabel oder Netzstecker dürfen

nicht betrieben werden. Dasselbe gilt

auch nach einer Fehlfunktion des

Geräts oder wenn das Gerät auf

bestimmte Weise beschädigt wurde.

•

Der Austausch des Netzkabels ist nicht

möglich. Weitere Hilfe erhalten Sie bei

Morphy Richards.

•

Bei der Benutzung von Auf- oder

Einsätzen bzw. Hilfsmitteln, die nicht

von Morphy Richards empfohlen

wurden, besteht Brand-, Stromschlag-

und Verletzungsgefahr.

•

Das Gerät darf ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck verwendet

werden.

Produktspezifische

Sicherheitshinweise

•

WARNUNG: Die Schneiden des

Stabmixers sind sehr scharf. Bei

der Benutzung und Reinigung

vorsichtig vorgehen.

ELEKTRISCHE

ANFORDERUNGEN

Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Typenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der Haushaltsspannung

Ihrer Elektrizitätsversorgung

übereinstimmt; es muss eine

Wechselstromspannung (abgekürzt AC)

sein.

d

16

www.morphyrichards.com

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise

17

Elektrische Anforderungen

17

Ausstattung

18

Auspacken des Stabmixers

19

Auf- oder Einsätze zusammensetzen

19

Bedienungshinweise

19

Verwendung zum Zerstoßen von Eis

19

Top-Tipps

20

Reinigung

21

Fehler und Lösungen

21

Wandhalterung

21

Engagierte Helpline

21

Ihre Garantie

21

Internationale Service-Mitten

80

Das neue Stabmixer-Set optimal nutzen...

Sicherheitshinweise

Die Klingen sind sehr scharf, daher äußerst vorsichtig damit umgehen.

Bedienung

Der Stabmixer ist für den kurzzeitigen Gebrauch vorgesehen. Nicht länger als 1

Minute im Dauerbetrieb benutzen. Vor dem nächsten Gebrauch mindestens 5

Minuten lang abkühlen lassen.

WARNUNG: Nicht im Zerkleinerungsbehälter mixen, da 

dies Mixerschneide und Spindel beschädigen kann. 

Benutzen Sie dazu den beigefügten Plastikmessbecher.

d

FP48952MEE-Rev1  26/4/06  4:17 pm  Page 16