Microlife BP RM 100: Автоматический прибор для измерения артериального давления и частоты пульса с функцией риска –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

Автоматический прибор для измерения артериального давления

и частоты пульса с функцией риска

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

16

Содержание

1. Введение

1.1. Характеристики

1.2. Важная информация о самостоятельном измерении артериального давления

2. Важная информация об артериальном давлении и его измерении

2.1. Как проявляется высокое/низкое артериальное давление?

2.2. Какие значения являются нормальными?

2.3. Что делать, если регулярно определяется повышенное или пониженное кровяное давление?

2.4. Классификация факторов риска

2.5. Технология МАМ (Microlife Average Mode)

3. Компоненты Вашего монитора

4. Использование Вашего измерителя артериального давления

4.1. Установка батарей

4.2. Использование адаптера переменного тока (специальная принадлежность)

4.3. Подсоединение манжеты

4.4. Установка времени и даты

4.5. Ввод информации о факторах риска

5. Выполнение измерений

5.1. Перед тем, как выполнить измерение

5.2. Распространенные ошибки

5.3. Подгонка манжеты

5.4. Выбор режима измерения

5.5. Процедура измерения

5.6. Прерывание измерения

5.7. Активация памяти

6. Сообщения об ошибках/неисправная работа

7. Уход и техническое обслуживание, перекалибровка

8. Гарантия

9. Технические данные

10. www.microlife.ru

17

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1. Характеристики

Ваш RM 100 это полностью автоматическое устройство для измерения кровяного давления на

предплечье со встроенной технологией MAM и автоматической классификацией рисков. Это

устройство позволяет осуществлять очень быстрые и надежные измерения систолического и

диастолического артериального давления, а также частоту Ваших сердечных сокращений, используя

осциллометрический метод.

Устройство является простым в эксплуатации, и его превосходная точность доказана в клинических

исследованиях. Большой дисплей очень удобен для наблюдения за процессом измерения.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед использованием прибора, и

сохраняйте ее в безопасном месте. Если у Вас имеются дальнейшие вопросы по поводу предмета

артериального давления и его измерения, пожалуйста, обратитесь к своему лечащему врачу.

Внимание!

1.2. Важные указания по самостоятельному измерению кровяного давления

• Помните о следующем: самостоятельные измерения выполняются для контроля, а не для

постановки диагноза или лечения. Обращающие на себя внимание значения кровяного давления

обязательно должны быть обсуждены с врачом. Ни в коем случае не изменяйте самостоятельно

прописанные вашим врачом лекарства или их дозировку.

• Индикатор пульса не предназначен для контроля частоты сердечного ритма!

• В случае расстройств сердечного ритма (аритмии) возможность измерения давления этим

прибором должна быть обсуждена с врачом.

Электромагнитные помехи:

В приборе имеются чувствительные электронные устройства (микрокомпьютер). Избегайте сильных

электрических или электромагнитных полей в непосредственной близости от прибора (например,

мобильных телефонов, микроволновой печи), так как эти поля могут привести к временному

ухудшению точности измерения.

2. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О КРОВЯНОМ ДАВЛЕНИИ И ЕГО ИЗМЕРЕНИИ.

2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление?

Уровень кровяного давления определяется в особом участке мозга, так называемом центре кровооб-

ращения, и регулируется им в зависимости от ситуации путем посылки ответных сигналов по нервным

путям. Для регулировки кровяного давления изменяется сила и частота сердцебиения (пульс), а

также ширина кровеносных сосудов (ширина сосудов изменяется мышцами в стенках сосудов).

Уровень артериального давления периодически изменяется в процессе сердечной деятельности: во

время «выброса крови» (систолы) значение давления максимально (систолическое значение

давления), в конце фазы покоя (диастолы) - минимально (диастолическое значение давления).

2.2. Какое давление является нормальным?

Кровяное давление считается слишком высоким, если в состоянии покоя диастолическое давление

составляет более 90 мм ртутного столба и/или систолическое давление составляет более 140 мм

ртутного столба. В этом случае рекомендуется незамедлительно обратиться к врачу. Длительное

сохранение давления на таком уровне представляет опасность для вашего здоровья, так как оно

вызывает прогрессирующее повреждение кровеносных сосудов в вашем организме.

Если систолическое кровяное давление составляет от 140 до 160 мм рт. ст. и/или диастолическое

давление составляет от 90 до 95 мм рт. ст., мы также рекомендуем обратиться к врачу. Кроме того, в

18

этом случае следует регулярно проверять кровяное давление.

К врачу также следует обратиться и при слишком низком кровяном давлении, а именно при

систолическом давлении менее 100 мм рт. ст. и/или диастолическом давлении менее 60 мм рт. ст.

Даже если измеренные значения давления находятся в норме, рекомендуем с помощью вашего

прибора регулярно контролировать свое кровяное давление, чтобы своевременно распознать

возможные отклонения давления и предпринять необходимые действия.

Если вы проходите курс лечения по регулированию кровяного давления, регулярно выполняйте

измерения кровяного давления в определенные часы и записывайте их в журнал. Впоследствии

покажите эти записи вашему врачу. Ни в коем случае не изменяйте самостоятельно на основе

результатов измерения давления прописанные вашим врачом медикаменты или их дозировки.

Таблица значений артериального давления крови (в единицах mmHg) согласно Всемирной Организации

Здравоохранения:

Диапазон Систолическое Диастолическое Меры

кровяное давление кровяное давление

Гипотония ниже 100 ниже 60 врачебный контроль

Нормальное давление между 100 и 140 между 60 и 90 самостоятельный контроль

Умеренная гипертония между 140 и 160 между 90 и 100 консультация у врача

Гипертония средней тяжести между 160 и 180 между 100 и 110 консультация у врача

Тяжелая гипертония более 180 более 110 немедленно обратитесь к

врачу!

Специфическая более 140 ниже 90 консультация у врача

систолическая гипертензия

☞ ПРОЧИЕ УКАЗАНИЯ

• Если измеренные в состоянии покоя значения давления не являются необычными, однако в

состоянии физического или душевного утомления вы наблюдаете чрезмерно повышенные

значения, то это может указывать на наличие так называемой лабильной (т. е. неустойчивой)

гипертонии. Если у вас имеются подозрения на это явление, рекомендуем обратиться к врачу

• Если при правильном измерении кровяного давления диастолическое (минимальное) кровяное

давление составляет более 120 мм рт. ст., необходимо незамедлительно вызвать врача.

2.3. Что делать, если регулярно определяется повышенное или пониженное кровяное

давление?

a) Обратитесь к врачу.

б) Повышенные значения кровяного давления (различные формы гипертонии), наблюдаемые в

течение длительного периода или периода средней длительности, связаны с существенными

опасностями для здоровья. Повышенное давление оказывает влияние на стенки кровеносных

сосудов, которые подвергаются опасности повреждения в результате отложений в стенках

сосудов (артериосклероз). В результате будет происходить недостаточное кровоснабжение

важных органов (сердца, мозга, мышц). Кроме того, при длительно сохраняющемся повышенном

давлении возникают структурные повреждения сердца.

в) Для возникновения повышенного кровяного давления имеется множество причин. При этом

различают часто встречающуюся первичную (эссенциальную) гипертонию и вторичную

гипертонию. Последняя вызывается неправильным функционированием определенных органов.

В отношении возможных причин повышенного давления проконсультируйтесь у вашего врача.

г) Если в результате врачебного контроля было установлено повышенное кровяное давление, а

также для профилактики (предотвращения) повышенного кровяного давления вы можете

предпринять некоторые меры, которые оказывают благоприятное воздействие на уровень

кровяного давления. Эти меры касаются вашего общего образа жизни.

19

A) Привычки в отношении питания.

• Стремитесь поддерживать нормальный вес, соответствующий вашему возрасту. Снижайте

избыточный вес!

• Избегайте чрезмерного потребления поваренной соли. Не забудьте, что многие из концентратов и

консервированных продуктов содержат чересчур много соли.

• Избегайте потребления жирных продуктов.

Б) Прежние заболевания.

Последовательно, в соответствии с предписаниями врача, выполняйте лечение имеющихся

заболеваний, например:

• сахарного диабета (Diabetes mellitus),

• нарушений жирового обмена,

• подагры.

В) Курение, алкоголь и кофеин.

• Полностью откажитесь от курения.

• Употребляйте алкоголь только в умеренных количествах.

• Ограничьте потребление кофеина (кофе).

г) Физическое состояние организма.

• Предварительно пройдя врачебное обследование, регулярно занимайтесь спортом.

• Отдавайте предпочтение нагрузкам на выносливость, а не силовым видам спорта.

• Не нагружайте себя до полного изнеможения.

• Если у вас имеются заболевания и/или если ваш возраст более 40 лет, перед началом занятий

спортом обратитесь к врачу. Он даст вам советы относительно возможного вида спорта и

интенсивности занятий.

2.4. Классификация факторов риска

В 1999 г. Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) выпустила инструкцию по классификации рисков

у пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями (1999 World Health Organization-International Society of

Hypertension Guidelines for the Management of Hypertension; Journal of Hypertension 1999, 17:151-183).

Согласно этим инструкциям пациенты с высоким кровяным давлением классифицируются по четырем

различным группам риска. При этом принимаются во внимание следующие факторы риска: пол,

возраст, курение, уровень холестерина в крови, наследственные случаи сердечно-сосудистых

заболеваний и диабета в истории семьи.

RM 100 позволяет осуществить непосредственный ввод информации обо всех этих факторах с помощью

кнопки «Risk Factor Input». При этом осуществляется автоматическая категоризация риска в зависимости

от количества факторов и в соответствии с данными измерения давления с выводом последних на монитор.

Измерение кровяного давления в мм рт. ст.

Факторы риска Сист. давление 140–159 или Сист. давление 160–179 или Сист. давление > 179

Диаст. давление 90–99 Диаст. давление 100–109 Дист. давление > 109

отсутствуют L (низкий риск) M (средний риск) H (высокий риск)

1 или 2 M (средний риск) M (средний риск) VH (очень высокий риск)

3 и более ИЛИ диабет H (высокий риск) H (высокий риск) VH (очень высокий риск)

Надпись «NOR» (Нормальное давление) появляется на дисплее, когда значение систолического

давления ниже 140, а диастолического давления – ниже 90 мм рт. ст. Пациент должен продолжить

самопроверку.

Пациент должен обратиться за врачебной консультацией, если категория риска определена как: L, M,

H или VH

20

ВОЗ дает следующие рекомендации (1999):

L – низкий риск: Врач должен наблюдать пациента в течение значительного периода перед тем, как

принять решение о назначении медикаментозного лечения.

M – средний риск: Кровяное давление и другие факторы риска следует контролировать в течение

нескольких недель для получения дополнительной информации перед тем, как врач примет

решение о назначении медикаментозного лечения.

H – высокий риск / VH – очень высокий риск: Врач должен назначить немедленное

медикаментозное лечение гипертензии и других факторов риска или имеющихся состояний.

2.5. Технология МАМ (Microlife Average Mode)

• МАМ-технология является новым типом концепции достижения оптимальной достоверности

самостоятельных измерений артериального давления.

• Усовершенствованная точность измерений достигается автоматическим анализом трех

последовательных измерений.

• Новая система обеспечивает достоверные показания для врача и может быть использована в

качестве базиса надежной диагностики и медикаментозной терапии для лечения высокого

артериального давления.

А) Почему МАМ?

• Артериальное давление человека не является

стабильным

• Разброс приборных показаний

Б) Ключевые преимущества

Снижение

• Разброса приборных показаний

• Влияния недостаточного отдыха перед измерениями

• Влияний, привнесенных движениями

• Влияний расположения манжеты

В) Медицинские преимущества

• Улучшенная точность

• Надежное самостоятельное измерение пациентом

вместо врача

• Безопасная диагностика повышенного артериального

давления

• Надежный контроль терапии

Г) Последовательность измерений

• При полном цикле измерений общее время измерений –

меньШЕ 3 минут,(comma) по сравнению со временем

однократного измерения, равного 1,5 минутам.

• Одиночные результаты измерений не отображаются

• Благодаря результату «Анализа данных»

может быть применено 4-ое измерение.

21

3. КОМПОНЕНТЫ ВАШЕГО МОНИТОРА

На рисунке представлено устройство, состоящее из:

а) Основной блок:

Гнездо питания

АС/DC

Ввод факторов риска

Разъем для

Подтверждение

манжеты

факторов риска

Время

Кнопка Пуск

Кнопка О/1(«Сеть»)

Кнопка Память Пользователь/ Время

б) манжета на плечо

Средняя манжета (М) для руки окружностью 22-32 см или

Большая манжета (L) для руки окружностью 32-42 см

(Пожалуйста, имейте в виду, что большая манжета в

комплект с прибором не входит)

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ИЗМЕРИТЕЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

4.1. Установка батарей

Установите батареи сразу же после распаковки

устройства. Отсек для батарей находится на

задней стороне прибора (см. рисунок).

а) Снимите крышку, как показано на рисунке

б) Вставьте батареи (4 батареи размера AA),

соблюдая полярность, как указано на схеме.

в) Если на дисплее возникает значок перечеркнутой батареи,

то необходимо произвести замену элементов питания.

Замена производится всех четырех батарей одновременно.

Внимание!

• После того, как появилось предупреждение о батарее, прибор не

будет работать до тех пор, пока батареи не будут заменены.

• Пожалуйста, используйте батареи «АА» Long-Life или щелочные

батареи 1,5 В. Использование перезаряжаемых батарей

(аккумуляторов 1,2 В) не рекомендуется.

22

Другие возможные неисправности и их причины – Если при пользовании прибором возникают

проблемы, необходимо проверить следующие пункты и, если необходимо, предпринять такие меры:

Неисправность Способ устранения

Дисплей остается пустым, когда

1. Проверьте правильность полярности батареек и

прибор включен, хотя батарейки на

исправьте, если необходимо.

месте.

2. Если на дисплее имеются необычные показания,

удалите батареи и замените их новыми.

Давление не поднимается, хотя насос

• Проверьте подсоединение трубки манжеты и установите

работает.

правильное подсоединение при необходимости.

Прибор часто отказывает при

1. Правильно наденьте манжету на руку.

измерении значений артериального

2. Перед началом измерения удостоверьтесь в том, что

давления или измеренные значения

манжета не прилегает слишком туго и что тесно

слишком низкие (слишком высокие).

прилегающая одежда, такая как закатанный рукав, не

давит на руку над местом измерения. При

необходимости, снимите часть одежды.

3. Повторно измерьте давление в спокойной обстановке.

При каждом измерении получаются

• Пожалуйста, прочтите следующую информацию и

различные значения, хотя прибор

вопросы, перечисленные в разделе «Распространенные

функционирует нормально и значения

источники ошибок». Повторите измерение.

отображаются.

Значения артериального давления

• Запишите значения Вашего давления в течения дня и

отличаются от измеренных врачом.

обратитесь к врачу.

☞ Дальнейшая информация

Значения артериального давления подвергаются изменениям даже у здоровых людей. Важно

сравнивать измерения, произведенные при одинаковых условиях в одно и то же время дня.

(В состоянии покоя)!

Если у Вас есть какие-либо вопросы, относящиеся к пользованию данным прибором для

измерения артериального давления, обратитесь, пожалуйста, в торговую организацию, в аптеку за

координатами Представителя по обслуживанию Microlife в Вашей стране. Группа обслуживания

Microlife с удовольствием поможет Вам. Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать

прибор самостоятельно!

При любом несанкционированном вскрытии прибора все претензии по гарантии теряют силу

!

29

7. Уход и техническое обслуживание, перекалибровка

a) Не подвергайте прибор воздействию экстремальных

температур, сырости, пыли и прямых солнечных лучей.

б) В манжете находится чувствительная

воздухонепроницаемая камера. Обращайтесь с манжетой

осторожно и старайтесь не скручивать и не заламывать

манжету, чтобы не повредить ее.

в) Для очистки прибора пользуйтесь сухой мягкой тканью.

Не используйте бензин, растворитель или тому подобные

средства. Пятна на манжете можно осторожно удалить

тканью, смоченной в мыльном растворе. Стирать

манжету в стиральной или посудомоечной машине

нельзя!

г) С соединительной воздушной трубкой обращайтесь

осторожно. Не допускайте ее повреждения вследствие

перегиба, зажатия или пореза острыми краями.

д) Не роняйте прибор и не применяйте к нему грубой силы.

Избегайте сильных сотрясений.

е) Ни в коем случае не вскрывайте прибор! Это может

отрицательно отразиться на калибровке! (точность)

Периодическая калибровка прибора

Точность чувствительных измерительных приборов должна время от времени проверяться. Мы

рекомендуем периодически, каждые два года, проводить проверку Вашего прибора уполномоченным

представителем Microlife.

Более подробную информацию о проверке вы можете получить в специализированной торговой

организации, в которой вы приобрели прибор.

8. ГАРАНТИЯ

Данный измеритель кровяного давления подлежит гарантии сроком 3 года со дня покупки. Эта

гарантия распространяется на прибор. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в

результате неправильного обращения, несчастных случаев, несоблюдения руководства по

пользованию или изменений, совершенных в приборе третьими лицами.

Гарантия действует только в случае предъявления гарантийного талона, заполненного сотрудником

торговой организации.

Фамилия ответственного сотрудника и адрес торговой организации:

30

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Вес: 600 г (с батареями)

Габариты: 155 (Д) x 127 (Щ) x 45 (В) мм

Температура хранения: –20 - +50°C

Влажность: от 15 до 90 % относительной влажности

Температура пользования: 10 - 40°C

Дисплей: ЖК-дисплей (жидкокристаллический дисплей)

Метод измерения: осциллометрический

Датчик давления: емкостный

Диапазон измерения:

СИСТ/ДИСТ: 30 - 280 мм ртутного столба

Пульс: 40 - 200 ударов в минуту

Диапазон отображения давления манжеты: 0 - 299 мм ртутного столба

Разрешение измерения: 1 мм ртутного столба

Точность: Давление в пределах ± 3 мм ртутного столба

Пульс: ± 5 % значения

Источник питания: a)

4 x 1,5

В

батаре

й

ки; размер AA

б) Адаптер переменного тока 6 В пост.тока

600 мА (дополнительно)

Kомплектаци

я

: ÇÌÊÂÚ‡ ÚËÔ‡ Ã, ‰Îˇ ÛÍË ‡ÁÏÂÓÏ 22-32 ÒÏ ËÎË

ÇÌÊÂÚ‡ ÚËÔ‡ L, ‰Îˇ ÛÍË ‡ÁÏÂÓÏ 32-42 ÒÏ

Информация о стандартах: директива ЕС 93/42/EEC

требования NIBP: EN 1060-1 /-3 /-4, ANSI / AAMI SP10

Могут быть внесены технические изменения!

10. www.microlife.ru

Подробная информация для потребителей о наших продуктах и услугах может быть найдена по

адресу: www.microlife.ru

Внимание!

Регистрационное удостоверение ФC № 2006/89 от 30 января 2006 r.

Согласно Закону о Защите Прав Потребителей (ст. 2, п. 5) срок службы приборов - не менее 10 лет.

Дата производства: первые четыре цифры серийного номера прибора. Первая и вторая цифры - неделя

производства, третья и четвертая - год производства.

31