Microlife BP 3BTO-AP: Автоматический прибор для измерения артериального давления и частоты пульса Руководство по пользованию Важные указания по безопасности

Содержание

RU

1. Введение

1.1. Особенности

1.2. Важная информация о самостоятельном измерении артериального давления

2. Важная информация о предмете артериального давления и его измерении

2.1. Как проявляется высокое/низкое артериальное давление?

2.2. Какие значения являются нормальными?

2.3. Что может быть сделано, если регулярно регистрируются высокие/низкие значения давления?

2.4 Появление индикатора аритмии

3. Компоненты Вашего измерителя кровяного давления

4. ИспользованиеВашего измерителя артериального давления

4.1. Установка батарей

4.2. Использованиее адаптера переменного тока (специальная принадлежность)

4.3. Подсоединение манжеты

4.4. Установка времени и даты

5. Выполнение измерений

5.1. Перед тем, как выполнить измерение

5.2. Распространенные источники ошибок

5.3. Подгонка манжеты

5.4. Процедура измерения

5.5. Прерывание измерения

5.6. Память - вызов измерений

5.7. Память Р – сброс всех измерений

6. Сообщения об ошибках/неисправная работа

7. Уход и техническое обслуживание, перекалибровка

8. Гарантия

9. Технические данные

10. www.microlife.ru

13

1. Введение

1.1. Особенности

Ваш измеритель артериального давления является полностью автоматизированным прибором для измерения

артериального давления на плечевой зоне, использующим встроенную PAD технологию. Это устройство

позволяет осуществлять очень быстрые и надежные измерения систолического и диастолического

артериального давления, а также частоту Ваших сердечных сокращений, используя осциллометрический метод.

Устройство является простым в эксплуатации, и его превосходная точность доказана в клинических исследо-

ваниях. Большой дисплей упрощает визуализацию рабочего состояния и давления манжеты во время измерений.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед использованием прибора, и сохраняйте

ее в безопасном месте. Если у Вас имеются дальнейшие вопросы по поводу предмета артериального давления и

его измерения, пожалуйста, обратитесь к своему лечащему врачу.

Внимание!

1.2. Важные указания по самостоятельному измерению кровяного давления.

• Помните о следующем: самостоятельные измерения выполняются для контроля, а не для постановки

диагноза или лечения. Обращающие на себя внимание значения кровяного давления обязательно должны

быть обсуждены с врачом. Ни в коем случае не изменяйте самостоятельно прописанные вашим врачом

лекарства или их дозировку.

• Индикатор пульса не предназначен для контроля частоты сердечного ритма!

• В случае расстройств сердечного ритма (аритмии) возможность измерения давления этим прибором должна

быть обсуждена с врачом

Электромагнитные помехи.

В приборе имеются чувствительные электронные устройства (микрокомпьютер). Избегайте сильных

электрических или электромагнитных полей в непосредственной близости от прибора (например, мобильных

телефонов, микроволновой печи, так как эти поля могут привести к временному ухудшению точности

измерения).

2. Важная информация о кровяном давлении и его измерении

2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление?

Уровень кровяного давления определяется в особом участке мозга, так называемом центре кровообращения, и

регулируется им в зависимости от ситуации путем посылки ответных сигналов по нервным путям. Для

регулировки кровяного давления изменяется сила и частота сердцебиения (пульс), а также ширина кровяных

сосудов (ширина сосудов изменяется маленькими мышцами в стенках сосудов). Уровень артериального давления

периодически изменяется в процессе сердечной деятельности: во время «выброса крови» (систолы) значение

давления максимально (систолическое значение давления), в конце фазы покоя (диастолы) - минимально

(диастолическое значение давления). Значения кровяного давления должны находиться в определенном

нормальном диапазоне, что необходимо для предотвращения некоторых заболеваний.

2.2. Какое давление является нормальным?

Кровяное давление считается слишком высоким, если в состоянии покоя диастолическое давление составляет

более 90 мм ртутного столба и/или систолическое давление составляет более 140 мм ртутного столба. В этом

случае рекомендуется незамедлительно обратиться к врачу. Длительное сохранение давления на таком уровне

представляет опасность для вашего здоровья, так как оно вызывает прогрессирующее повреждение кровяных

сосудов в вашем организме.

К врачу также следует обратиться и при слишком низком кровяном давлении, а именно при систолическом

давлении менее 100 мм рт. ст. и/или диастолическом давлении менее 60 мм рт. ст.

Даже если измеренные значения давления находятся в норме, рекомендуем с помощью вашего прибора

регулярно контролировать свое кровяное давление, чтобы своевременно распознать возможные отклонения

давления и предпринять необходимые действия.

14

Если вы проходите курс лечения по регулированию кровяного давления, регулярно выполняйте измерения

кровяного давления в определенные часы и записывайте их в журнал. Впоследствии покажите эти записи

вашему врачу. Ни в коем случае не изменяйте самостоятельно на основе результатов измерения давления

прописанные вашим врачом медикаменты или их дозировку.

Таблица значений артериального давления крови (в единицах мм рт. ст.) согласно классификации Всемирной

Организации Здравоохранения

Диапазон Систолическое Диастолическое Меры

кровяное давление ровяное давление

Гипотония Ниже 100 Ниже 60 Врачебный контроль

Нормальное давление между 100 и 140 между 60 и 90 Самоконтроль

Умеренная гипертония между 140 и 160 между 90 и 100 Консультация у врача

Умеренная между 160 и 180 между 100 и 110 консультация у врача

средней тяжести

Сильная гипертония выше 180 выше 110 Срочно! Консультация

у врача

Специфическая выше 140 ниже 90 Консультация

систолическая у врача

гипертония

☞ Примечание:

• Если измеренные в состоянии покоя значения давления не являются необычными, однако в состоянии

физического или душевного утомления вы наблюдаете чрезмерно повышенные значения, то это может

указывать на наличие так называемой лабильной (т. е. неустойчивой) гипертонии. Если у вас имеются

подозрения на это явление, рекомендуем обратиться к врачу.

• Если при правильном измерении кровяного давления диастолическое (минимальное) кровяное давление

составляет более 120 мм рт. ст., необходимо незамедлительно вызвать врача.

2.3. Что делать, если регулярно определяется повышенное или пониженное кровяное давление?

a) Обратитесь к врачу.

б) Повышенные значения кровяного давления (различные формы гипертонии), наблюдаемые в течение

длительного периода или периода средней длительности, связаны с существенными опасностями для

здоровья. Повышенное давление оказывает влияние на стенки кровеносных сосудов, которые

подвергаются опасности повреждения в результате отложений в стенках сосудов (артериосклероз).

В результате будет происходить недостаточное кровоснабжение важных органов (сердца, мозга, мышц).

Кроме того, при длительно сохраняющемся повышенном давлении возникают структурные повреждения

сердца.

в) Для возникновения повышенного кровяного давления имеется множество причин. При этом различают

часто встречающуюся первичную (эссенциальную) гипертонию и вторичную гипертонию. Последняя

вызывается неправильным функционированием определенных органов. В отношении возможных причин

повышенного давления проконсультируйтесь у вашего врача.

г) Если в результате врачебного контроля было установлено повышенное кровяное давление, а также для

профилактики (предотвращения) повышенного кровяного давления вы можете предпринять некоторые

меры, которые оказывают благоприятное воздействие на уровень кровяного давления. Эти меры касаются

вашего общего образа жизни.

А) Привычки в отношении питания

• Стремитесь поддерживать нормальный вес, соответствующий вашему возрасту. Снижайте избыточный вес!

• Избегайте чрезмерного потребления поваренной соли.

• Избегайте потребления жирных продуктов.

15

6) Прежние заболевания

Последовательно, в соответствии с предписаниями врача, выполняйте лечение имеющихся заболеваний,

например:

• Сахарного диабета (Diabetes mellitus),

• Нарушений жирового обмена,

• Подагры.

C) Курение, алкоголь и кофеин

• Полностью откажитесь от курения.

• Употребляйте алкоголь только в умеренных количествах.

• Ограничьте потребление кофеина (кофе).

Г) Физическое состояние организма

• Предварительно пройдя врачебное обследование, регулярно занимайтесь спортом.

• Отдавайте предпочтение нагрузкам на выносливость, а не силовым видам спорта.

• Не нагружайте себя до полного изнеможения.

• Если у вас имеются заболевания и/или если ваш возраст более 40 лет, перед началом занятий спортом

обратитесь к врачу. Он даст вам советы относительно возможного вида спорта и интенсивности занятий.

2.4. Появление индикатора аритмии

Появление индикатора аритмии

Появление этого символаv на дисплее означает, что во время измерений были обнаружены нарушения в

работе пульса. Результат измерений может отличаться от нормальных показаний вашего диастолического

кровяного давления. Как правило, это не означает причин для беспокойства; тем не менее, если тот же самый

символ начинает появляться более часто (например, несколько раз в неделю при ежедневных измерениях) или

чаще, чем раньше, мы советуем сообщить об этом врачу. Покажите врачу приведенное ниже объяснение:

Информация для врача при частом появлении на дисплее индикатора аритмии

Прибор BP 3BT0-AP компании Microlife предназначен для осциллографического измерения кровяного

давления и предоставляет дополнительную возможность анализировать частоту и ритм сердечного

пульса одновременно с измерением кровяного давления. Прибор прошел клинические испытания и

обладает повышенной точностью измерений.

Если нарушения в работе пульса проявляются во время измерений, по окончании измерений на

дисплее прибора появляется соответствующий символ. Если символ начинает появляться чаще

(например, несколько раз в неделю при ежедневных измерениях) или чаще, чем раньше, мы советуем

пациенту, на всякий случай, обратиться к врачу.

Измерения с помощью этого прибора не могут заменить кардиологические обследования, но помогают

выявить нарушения в работе сердца на ранней стадии.

16

3. Компоненты Вашего измерителя кровяного давления

На иллюстрации показан измеритель артериального давления, состоящий из:

a) Основного блока:

Подключение

постоянного/перемен

ного тока

Отверстие для

трубки манжеты

Кнопка «Время»

Кнопка «Пуск»

Кнопка «M» (Память)

б) Плечевая манжета:

Tип M - для руки размером 22-32см

или

Tип L - для руки размером 32-42см

(можно приобрести по специальному заказу)

4. Использование Вашего измерителя кровяного давления

4.1. Установка батарей

Установите батареи сразу же после распаковки устройства.

Отсек для батарей находится на задней стороне прибора (см.

рисунок)

a) Снимите крышку, как показано на рисунке

б) Вставьте батареи (4 батареи размера АА 1,5 В),

соблюдая полярность, как указано на схеме.

в) Если предупреждение о батарее появляется на дисплее,

батареи разряжены и должны быть заменены.

Внимание!

• После того, как появилось предупреждение о батарее, прибор не будет

работать до тех пор, пока батареи не будут заменены.

• Пожалуйста, используйте батареи 'АА' Long-Life или щелочные батареи

1,5 В. Использование перезаряжаемых батарей (аккумуляторов 1,2 В)

не рекомендуется.

• Если Ваш измеритель артериального давления не используется в

течение длительного периода, пожалуйста, извлеките батареи из

устройства.

Проверка функционирования: удерживайте кнопку «Пуск» нажатой для проверки всех символов дисплея. При

правильном функционировании должны появиться все символы.

17

4.2. Использование адаптера переменного тока специальная принадлежность)

Имеется возможность использования этого прибора для измерения артериального давления с адаптером

переменного тока Microlife (на выходе 6 В переменного тока/600 мАс разъемом DIN).

a) вставьте адаптер переменного тока в левую часть

устройства.

б) вставьте адаптер переменного тока в отверстие для

подключения источника питания 230/110 В. Проверьте

подключение питания, нажав кнопку «Пуск».

Примечание:

• Батареине расходуются, когда адаптер переменного тока подключен к прибору.

• Если происходит сбой в питании во время произведения измерений (например, при случайном извлечении

адаптера переменного тока из розетки), показания прибора должны быть сброшены путем извлечения

разъема из гнезда и повторной установки подключения к розетке электропитания.

• Пожалуйста, обратитесь к торгующей организации, если у Вас имеются вопросы относительно работы

устройства от переменного тока.

4.3. Подсоединение манжеты

Вставьте трубку манжеты в предназначенное для этого

отверстие с левой стороны прибора, как показано на схеме.

4.4. Установка времени и даты

Этот измеритель артериального давления автоматически записывает время и дату каждого измерения. Это очень

важная информация, поскольку артериальное давление меняется в течение дня.

1. После установки новых батареек, обозначение года на дисплее начнет мигать. Вы можете установить год

нажатием кнопки «М». Нажмите кнопку «Время» для подтверждения и перехода к установке месяца.

2. Правильное обозначение месяца может быть введено кнопкой «М». Нажмите кнопку «Время» для

подтверждения и перехода к установке числа.

3. Выполня приводимые выше инструкции, установите день, часы и минуты.

4. После установки минут и нажатия кнопки «Время» на экране появятся дата и время.

5. Если нужно изменить дату и время, нажмите кнопку «Время» примерно на 3 секунды, пока не

начнет мерцать число года. После этого можно ввести новые значения, как это описано выше.

18

5. Выполнение измерений

5.1. Перед тем, как выполнить измерение

• Избегайте приема пищи, курения и любой формы физического напряжения перед измерениями. Все эти

факторы влияют на результат измерений. Попробуйте найти время и отдохнуть, сидя в кресле в спокойной

атмосфере в течение приблизительно 5 минут перед измерениями.

• Снимите любую одежду, которая плотно прилегает к плечу.

• Всегда производите измерения на одной и той же руке (обычно левой).

• Выполняйте измерения регулярно в одно и то же время суток, поскольку артериальное давление меняется

в течение дня.

5.2. Распространенные источники ошибок Примечание

Примечание:Сравнительные измерения артериального давления всегда требуют одинаковых условий проведения!

Это обычно условия покоя.

• Все попытки пациента опереть руку могут увеличить артериальное давление. Удостоверьтесь, что Вы

находитесь в комфортном, расслабленном положении и не активизируете никаких мышц в руке, на которой

производятся измерения, во время измерения. При необходимости обопритесь рукой о подушку.

• Если артерия руки находится на уровне значительно выше или ниже сердца, будут получены недостоверные

показания. Каждые 15 см разницы в высоте приведут к ошибке измерений в 10 мм ртутного столба.

• Слишком узкая или короткая манжета приведет к недостоверным значениям измерений. Подбор

подходящей манжеты является чрезвычайно важным. Размер манжеты зависит от окружности руки

(измеренной в середине). Допустимый диапазон напечатан на манжете. Если он не подходит для

использования Вами, пожалуйста, обратитесь к торговой организации. Примечание: Используйте только

получившие одобрение после клинических испытаний манжеты Microlife!

• Свободная манжета или выступающие боковые воздушные карманы вызывают получение недостоверных

значений измерений.

5.3. Подгонка манжеты

a) Натяните манжету на левую руку так, чтобы трубка смотрела

в направлении нижней части руки.

б) Затяните манжету на руке, как показано на рисунке.

Удостоверьтесь в том, что нижний край манжеты находится на

2–3 cm

расстоянии приблизительно 2 - 3 см выше локтевого сгиба и что

резиновая трубка выходит из манжеты с внутренней стороны руки.

в) Затяните свободный конец манжеты и застегните манжету, соединив

трубк

застежку «липучка».

г) Она должна быть затянута на плече, но не слишком тесно. Любую

одежду, которая ограничивает руку (например, свитер), следует

снять.

д) Положите руку на стол (ладонью вверх) так, чтобы манжета

находилась на уровне сердца. Удостоверьтесь в том, что трубка не

перекручена.

Комментарий:

Если манжету невозможно одеть на правую руку, ее также можно

одевать на левую. Однако, все измерения должны проводиться на

одной и той же руке.

19

5.4. Процедура измерения

После того как Вы правильно укрепили манжету, можно

начать измерение:

a) Нажмите кнопку «Пуск». Манжета начнет накачиваться при помощи насоса.

Повышающееся давление в манжете показано на дисплее.

б) После того, как было достигнуто подходящее давление накачки манжеты,

насос останавливает свою работу и давление постепенно падает. Давления

манжеты отображаются на дисплее. В том случае, когда давление накачки

не является достаточным, измеритель давления производит заново накачку

манжеты до более высокого уровня давления.

в) Когда прибор обнаруживает сердечное сокращение, значок, изображающий

сердце, начинает вспыхивать и звуковой сигнал раздается при каждом

новом сердечном сокращении.

г) Более длительный звуковой сигнал раздается, когда измерение давления

завершено.Теперь на дисплее отображаются систолическое и

диастолическое давления и частота пульса.

д) Появление на дисплее символа PAD означает, что во время измерения

устройство обнаружило нарушения в частоте пульса. Прочитайте указание в

п. 2.4. этого руководства и проконсультируйтесь у врача, располагающего

нужной информацией.

е) Значения измерений остаются на дисплее до тех пор, пока Вы не

выключите прибор. Если в течение 5 минут не будет нажато ни

одной кнопки, прибор отключается для того, чтобы сохранить

энергию батарей.

5.5. Прерывание измерения

Если по какой-то причине возникает необходимость в прерывании

измерения артериального давления (например, пациент себя плохо

чувствует), в любое время может быть нажата кнопка «Пуск».

Устройство автоматически снижает давление в манжете.

5.6. Память - вызов измерений

Этот измеритель кровяного давления автоматически сохраняет результаты

последних 99 измерений. При нажатии кнопки «M» на дисплее один за

лругим начнут появляться результаты последних измерений.

(MR30: Значение последнего измерения) (MR29: Значение измерения перед MR 30)

20

5.7. Память Р - сброс всех измерений

Внимание!

Перед тем, как Вы удалите все показания, хранящиеся в памяти,

убедитесь в том, что в будущем они Вам не понадобятся. Ведение

записей в письменной форме может предоставить

дополнительную информацию для Вашего доктора.

Для того, чтобы удалить все хранящиеся в памяти значения,

нажимайте на кнопку «M» в течение как минимум 7 секунд.

На дисплее отобразится символ «CL» и раздадутся 3

звуковых сигнала, обозначающих удаление хранящихся в

памяти сообщений.

6. Сообщения об ошибках/неисправная работа

Если во время измерения происходит ошибка, измерение

прерывается и отображается соответствующий код ошибки.

(Пример ошибки No. 1)

Ошибка No. Возможная причина(ы)

ERR 1 Систолическое давление было определено, но затем давление в манжете упало ниже 20 мм

ртутного столба. Трубка могла отсоединиться после того, как систолическое давление было

измерено. Дальнейшие возможные причины: Пульс не мог быть определен.

ERR 2 Неестественные скачки давления ухудшают результат измерения. Возможная причина: рука

двигалась во время измерения (артефакт)

ERR 3 Накачивание манжеты длилось слишком долго. Манжета установлена неправильно или

подсоединение шланга не герметично.

ERR 5 Измеренные значения выявили неприемлемую разницу систолического и диастолического

давлений. Еще раз выполните измерения, тщательно следуя указаниям. Обратитесь к

лечащему врачу, если продолжаете получать необычные значения измерений.

HI Давление в манжете слишком высокое (свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс слишком высокий (свыше

200 ударов в минуту). Отдохните в течение 5 минут и повторите измерение.*

LO Пульс слишком низкий (менее 40 ударов в минуту). Повторите измерение.*

* Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или какая-либо другая проблема возникнет повторно.

Другие возможные нарушения работоспособности и возможные методы устранения неисправностей:

Если проблема произошла во время использования устройства, следующие моменты должны быть проверены и,

при необходимости, меры должны быть приняты:

Нарушение работоспособности Средство

Дисплей остается пустым, когда прибор включен.

Батареи были установлены.

Давление в манжете не повышается, несмотря на

то, что насос работает.

Прибор часто отказывает при измерении значений

артериального давления или измеренные значения

слишком высокие (слишком низкие).

21

1. Проверьте полярность батарей

2. Если на дисплее имеются ошибочные или необычные

показания, удалите батареи и установите новые

• Проверьте плотность соединения трубки манжеты и

укрепите его, если нужно

1. Убедитесь, что манжета одета правильно.

2. Удостоверьтесь в том, что манжета не прилегает

слишком туго. Убедитесь в том, что тесно прилегающая

одежда, такая как закатанный рукав, не давит на руку

над местом измерения. При необходимости, снимите

часть предметов одежды.

3. Повторно измерьте давление в спокойной обстановке.

Нарушение работоспособности Средство

При каждом измерении получаются различные

• Пожалуйста, прочтите следующую информацию и

значения, хотя прибор функционирует нормально и

вопросы, перечисленные в разделе «Распростра-

значения являются нормальными.

ненные источники ошибок» Повторите измерение.

Значения артериального давления отличаются от

• Произведите запись изменения давления в течения

измеренных врачом.

дня и обратитесь к врачу.

☞ Дальнейшая информация

Уровень артериального давления подвержен колебаниям даже у здоровых людей. Важно производить сравнение

значений, полученных в одних и тех же условиях в одно и то же время дня. (Спокойные условия)!

Если у Вас имеются вопросы относительно использования настоящего измерителя артериального давления,

пожалуйста, спросите у Вашей торговой организации или фармацевта, который является представителем

службы технической поддержки Microlife в Вашей стране. Команда службы технической поддержки Microlife будет

рада Вам помочь. Никогда не предпринимайте попыток самому производить ремонт прибора!

Любое несанкционированное вскрытие прибора сделает недействительными все претензии по гарантии!

7. У х о д

a) Защищайте прибор от экстремальных температур, сырости, пыли и

прямых солнечных лучей.

б) В манжете находится чувствительный воздухонепроницаемый

пузырь. Обращайтесь с манжетой осторожно. Следите за тем,

чтобы не перекручивать и не заламывать манжету.

в) Для чистки прибора используйте мягкую сухую ткань. Не

используйте бензин, растворитель или тому подобные средства.

Пятна на манжете можно осторожно удалить с помощью ткани,

увлажненной мыльным раствором. Нельзя стирать манжету в

стиральной или посудомоечной машине! !

г) Осторожно обращайтесь с соединительным воздушным шлангом.

Оберегайте манжету и соединительные трубки от острых

предметов.

д) Не роняйте прибор и не применяйте в обращении с ним силу.

Защищайте прибор от сильных сотрясений.

е) Никогда не вскрывайте прибор! В противном случае нарушится

заводская калибровка прибора!

Периодическая калибровка прибора

Точность чувствительных измерительных приборов должна время от времени проверяться. По этой причине

рекомендуем периодически, раз в два года, проверять индикацию статического давления. Более подробную

информацию о проверке вы можете получить в специализированной торговой организации, в которой вы

приобрели прибор.

22

Gasoline