Microlife BP 3BTO-AP: Automatyczny ciśnieniomierz krwi Instrukcja używania Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa

4. KORZYSTANIE Z APARATU DO MIERZENIA CIŚNIENIA

4.1. Wkładanie baterii

Baterie należy włożyć zaraz po

rozpakowaniu ciśnieniomierza. Komora na baterie

znajduje się z tyłu urządzenia (patrz ilustracja).

a) Zdjąć wieczko, jak pokazano na ilustracji.

b) Włożyć baterie (4 x rozmiar AA 1,5 V), zwracając uwagę

na wskazaną biegunowość.

c) Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat ostrzeżenia

o stanie baterii, oznacza to, że są one zużyte i należy je

wymienić.

Uwaga!

• Po ukazaniu się komunikatu ostrzeżenia o stanie baterii urządzenie

nie będzie działać do momentu wymiany baterii.

• Należy użyć baterii AA typu Long-Life lub alkalicznych baterii 1,5 V.

Nie zaleca się używania

baterii doładowywanych (akumulatorów 1,2 V).

• Jeżeli aparat do mierzenia ciśnienia jest długo nieużywany, należy

wyjąć z niego baterie.

Kontrola działania: Przytrzymać przycisk START w celu sprawdzenia, czy na wyświetlaczu widoczne są wszystkie

symbole. Jeżeli urzadzenie działa poprawnie, wszystkie symbole muszą być widoczne.

4.2. Korzystanie z zasilacza (wyposażenie dodatkowe)

Niniejszy aparat można obsługiwać wykorzystując zasilacz Microlife (moc wyjściowa 6 V DC / 600 mA z wtyczką DIN).

a) Podłączyć wtyczkę zasilacza do wejścia znajdującego się

na lewej stronie urządzenia.

b) Podłączyć zasilacz do prądu- napięcie 230V lub 110V.

Sprawdzić zasilanie wciskając przycisk START.

Uwaga!

• do urządzenia podłączony jest zasilacz, moc nie jest pobierana z baterii.

• Jeżeli zasilanie zostanie przerwane podczas pomiaru (np. przez przypadkowe wyjęcie wtyczki zasilacza z

gniazda), należy wyzerować urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda i ponownie ją włączając.

• Pytania dotyczące zasilania prosimy kierować do lokalnego punktu sprzedaży.

4.3. Podłączanie mankietu

Podłączyć mankiet do otworu - wejścia z lewej

strony urządzenia, za pomocą plastikowej złączki,

jak pokazano na schemacie.

4.4. Ustawianie czasu i daty

Aparat automatycznie rejestruje czas i datę każdego pomiaru. Jest to bardzo ważna informacja, ponieważ

ciśnienie krwi w ciągu dnia zwykle się zmienia.

29

1.

Po włożeniu nowych baterii należy ustawić datę i czas. Na wyświetlaczu zacznie migać ustawienie daty. Należy

ustawić prawidłowy rok naciskając przycisk «M». Każda zmiana wymaga jednego naciśnięcia przycisku. Naciśnięcie

przycisku CZAS zatwierdza ustawienie i przełącza na ustawianie miesiąca.

2. Aby ustawić bieżący miesiąc naciskaj przycisk

«M»

. Każda zmiana wymaga jednego naciśnięcia przycisku.

Naciśnięcie przycisku

CZAS

zatwierdza ustawienie i przełącza na ustawianie dnia.

3.

W celu ustawienia dnia, godziny i minut postępować zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi powyżej.

4. Po ustawieniu minut i wciśnięciu przycisku

CZAS

na wyświetlaczu ukaże się data i godzina.

5. Aby przestawić datę lub godzinę, należy wcisnąć i przytrzymać przez około 3 sekundy przycisk

CZAS,

aż

zaczną mrugać cyfry roku. Teraz można wprowadzić nowe wartości zgodnie z opisem zamieszczonym

powyżej.

5. PRZEPROWADZANIE POMIARU

5.1. Przed pomiarem

• Bezpośrednio przed pomiarem ciśnienia należy unikać jedzenia, palenia oraz wszelkich form wysiłku.

Wszystkie te czynniki mają wpływ na wynik pomiaru. Należy spróbować znaleźć czas na odprężenie

w fotelu, w spokojnej atmosferze przez około 5 minut przed pomiarem.

• Należy zdjąć ciasne ubranie z ramienia.

• Pomiaru należy zawsze dokonywać na tym samym ramieniu (zwykle lewym).

• Pomiary powinny odbywać się regularnie o stałej porze dnia, ponieważ ciśnienie krwi zmienia się w ciągu dnia.

5.2. Częste przyczyny błędów

Uwaga! Porównywalne pomiary ciśnienia krwi zawsze wymagają takich samych warunków! Najlepiej zawsze

wykonywać pomiar w spokoju.

• Wysiłki pacjenta zmierzające do podparcia ramienia mogą spowodować wzrost ciśnienia krwi. Należy usiąść

w wygodnej, rozluźnionej pozycji i nie napinać mięśni ramienia, na którym przeprowadzany jest pomiar.

W razie konieczności można użyć poduszki do podparcia.

• Jeżeli tętnica ramieniowa znajduje się znacznie poniżej lub powyżej serca, otrzymany odczyt będzie

nieprawidłowy. Każde 15 cm w różnicy wysokości powoduje błąd pomiaru wynoszący 10 mmHg!

• Zbyt wąskie lub zbyt krótkie mankiety wywołują nieprawidłowości w pomiarze. Wybór właściwego mankietu

ma szczególnie ważne znaczenie. Rozmiar mankietu zależy od obwodu ramienia (mierzonego na środku).

Informacja o dopuszczalnym zakresie jest wydrukowana na mankiecie. Jeżeli nie odpowiada Państwu

oferowany rozmiar, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Uwaga! Należy używać tylko klinicznie

zatwierdzonych mankietów Microlife!

• Luźny mankiet lub wystający z boku korek powietrzny powodują nieprawidłowości w pomiarze.

5.3. Dopasowywanie mankietu

a) Nałożyć mankiet na lewe ramię, tak by rurka była

skierowana w stronę przedramienia.

30

b) Ułożyć mankiet na ramieniu, jak pokazano na ilustracji.

2–3 cm

Upewnić się, czy dolna krawędź mankietu znajduje się 2-3cm

nad łokciem oraz czy gumowy wąż utrzymuje mankiet na

wewnętrznej stronie ramienia.

wężyk

c) Zacisnąć wolny koniec mankietu i zapiąć mankiet na rzep.

d) Mankiet powinien być nałożony na ramię wygodnie, ale nie za

mocno. Ubranie ograniczające ramię (np. sweter) należy zdjąć.

e) Połóż ramię na stole (dłoń skierowana stroną wewnętrzną do

góry), tak by mankiet znajdował się na wysokości serca.

Upewnij się, czy rurka nie jest zapętlona.

Uwaga!

Jeżeli nie da się dopasować mankietu do lewego ramienia,

można go również założyć na ramię prawe. Należy jednak

pamiętać, że wszystkie pomiary powinny być wykonywane

na tym samym ramieniu.

5.4. Sposób pomiaru:

Po odpowiednim ułożeniu mankietu można rozpocząć pomiar:

a) Wcisnąć przycisk START. Rozpocznie się pompowanie mankietu.

Rosnące ciśnienie w mankiecie będzie wskazywane na

wyświetlaczu.

b) Po osiągnięciu odpowiedniego ciśnienia pompowanie zostanie

zatrzymane i ciśnienie zacznie stopniowo opadać. Ciśnienie w

mankiecie będzie widoczne na wyświetlaczu. Jeżeli ciśnienie w

mankiecie będzie za słabe, aparat automatycznie dopompuje

mankiet do większego poziomu.

c) Gdy przyrząd wykryje tętno, na wyświetlaczu pojawi się migający

symbol serca, a każde uderzenie będzie sygnalizowane dźwiękiem.

d) Zakończenie pomiaru jest sygnalizowane dłuższym dźwiękiem. Na

wyświetlaczu pojawią się ciśnienie skurczowe i rozkurczowe oraz puls.

e) Pojawianie się symbolu PAD oznacza, że podczas

przeprowadzania pomiaru wykryto nieregularny puls. W celu

uzyskania odpowiednich informacji, prosimy zajrzeć do rozdziału

2.4 oraz skonsultować się z lekarzem.

f) Odczyty pomiaru pozostaną na wyświetlaczu do momentu

wyłączenia przyrządu. Jeżeli w ciągu 5 minut nie zostanie

wciśnięty żaden przycisk, aparat wyłączy się sam w celu

oszczędzania baterii.

5.5. Przerwanie pomiaru

Jeżeli z jakiegokolwiek powodu wystąpi konieczność przerwania

pomiaru ciśnienia krwi (np. pacjent źle się poczuje), można

w dowolnym momencie nacisnąć przycisk START. Urządzenie

natychmiast automatycznie zmniejszy ciśnienie w mankiecie.

31

5.6. Pamięć – wywoływanie wyników poprzednich pomiarów

Ciśnieniomierz automatycznie zapamięta 99 ostatnio zmierzonych

wartości. Po wciśnięciu przycisku «M» (PAMIĘĆ), na ekranie pojawi

się ostatni wynik oraz kolejno - wykonane poprzednio pomiary.

(MR30: Wartość ostatniego pomiaru) (MR29: Wartość pomiaru poprzedzjącego MR30)

5.7. Pamięć – kasowanie wszystkich wyników pomiarów

Uwaga! Przed skasowaniem wszystkich odczytów zachowanych

w pamięci należy się upewnić, czy nie będą one potrzebne w

przyszłości. Zachowanie zapisów jest rozsądne i może być

źródłem dodatkowych informacji podczas wizyty u lekarza.

Aby skasować wszystkie zachowane odczyty, należy przytrzymać przycisk «M» (PAMIĘĆ)

przez co najmniej 7 sekund; na wyświetlaczu pojawi się symbol «CL», a 3 krótkie sygnały

dźwiękowe powiadomią o skasowaniu zachowanych odczytów.

6. KOMUNIKATY O BŁĘDACH/AWARIE

Jeżeli podczas pomiaru wystąpi błąd, pomiar zostaje

przerwany i wyświetlony zostaje odpowiedni kod błędu.

(Przykład: błąd nr 1).

Nr błędu Możliwe przyczyny

ERR 1 Ciśnienie skurczowe zostało określone, ale później ciśnienie w mankiecie spadło poniż 20 mmHg.

Mogło nastąpić odłączenie rurki po zmierzeniu ciśnienia skurczowego. Dodatkowa możliwa przyczyna:

nie zostało wykryte tętno.

ERR 2 Nienaturalny puls wpływa ujemnie na wyniki pomiaru. Możliwa przyczyna: ramię zostało poruszone

podczas pomiaru.

ERR 3 Nadmuchiwanie mankietu trwa zbyt długo. Mankiet jest nieprawidłowo założony lub przewód jest

nieszczelny.

ERR 5 W odczytach pomiarów pojawiła się niedopuszczalna różnica między ciśnieniem skurczowym a roz-

kurczowym. Wykonaj następny odczyt dokładnie przestrzegając zaleceń. Skontaktuj się z lekarzem,

jeżeli wciąż otrzymywane są nietypowe odczyty.

HI Zbyt wysokie ciśnienie w mankiecie (ponad 300 mmHg) LUB zbyt wysokie tętno (ponad 200 uderzeń

na minutę). Odpocznij przez 5 minut, a następnie powtórz pomiar.*

LO Zbyt niskie tętno (poniżej 40 uderzeń na minutę). Powtórz pomiar.*

* Skontaktuj się z lekarzem, jeśli ten lub inny problem pojawia się cyklicznie.

Inne możliwe wady w działaniu i rozwiązania: Jeżeli w trakcie korzystania z urządzenia wystąpią problemy,

należy w razie potrzeby przejrzeć poniższe uwagi i zastosować podane w nich porady:

32

Wady Wskazówki

Brak jakichkolwiek wskazań na

1. Sprawdź polaryzację baterii (+/-).

wyświetlaczu pomimo, że baterie znajdują

2. Jeśli wygląd wyświetlacza jest nietypowy, wymień baterie na

się w urządzeniu.

nowe.

Ciśnienie nie wzrasta pomimo pracy

• Sprawdź połączenie węża mankietu i podłącz go prawidłowo w

pompki.

razie potrzeby.

Urządzenie często nie podaje wartości

1. Sprawdź ułożenie mankietu.

ciśnienia krwi lub zmierzone wartości są

2.

Upewnij się, czy mankiet nie jest zbyt ciasno założony. Ciasne ubranie

zbyt niskie (zbyt wysokie).

(np.podwinięty rękaw) nie może wywierać nacisku na ramię powyżej

punktu pomiaru. W razie potrzeby takie ubranie należy zdjąć.

3. Zmierz ciśnienie ponownie w całkowitym spokoju.

Wynik każdego pomiaru jest inny, chociaż

• Przeczytaj poniższe informacje oraz punkty w paragrafie «Częste

urządzenie działa normalnie, a wartości są

przyczyny błędów».Powtórz pomiar.

wyświetlane.

Zmierzone wartości ciśnienia krwi różnią

• Zanotuj wartości w ciągu dnia i skonsultuj się z lekarzem.

się od wartości mierzonych przez lekarza.

☞ Dodatkowe informacje

Poziom ciśnienia krwi ulega wahaniom nawet u ludzi zdrowych. Ważne jest, by porównywać pomiary wykonane

w takich samych warunkach i o tej samej porze dnia (najlepiej w spokoju).

Pytania odnośnie użycia niniejszego aparatu do mierzenia ciśnienia prosimy kierować do przedstawicieli Microlife

Service w punkcie sprzedaży lub aptece. Zespół Microlife Service z radością okaże Państwu pomoc. Nigdy nie

należy próbować samodzielnej naprawy aparatu!

Otwieranie urządzenia przez osoby nieupoważnione powoduje unieważnienie gwarancji!

7. PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA, REKALIBRACJA

a) Nie narażać aparatu na działanie ekstremalnych

temperatur, wysokiej wilgotności, kurzu

i bezpośredniego nasłonecznienia.

b) Mankiet ma czułą kieszeń powietrzną. Należy się z nią

obchodzić ostrożnie i nie narażać na skręcanie

i ściskanie.

c) Czyścić aparat miękką, suchą szmatką, nie używać

benzyny, rozcieńczalnika lub podobnego rozpusz-

czalnika. Plamy na mankiecie można usunąć wilgotną

namydloną szmatką. Mankietu nie wolno prać.

d) Z przewodem należy obchodzić się ostrożnie.

Nie ciągnąć, nie wyginać ani nie stykać z ostrymi

krawędziami.

e) Nie należy aparatu upuszczać ani gwałtownie się z nim

obchodzić. Unikać silnych wibracji

f) Nie wolno otwierać aparatu! Kalibracja producenta

straci ważność!

33

Okresowa rekalibracja

Czułe instrumenty pomiarowe muszą być od czasu do czasu sprawdzane pod kątem precyzji pomiaru. Dlatego

zaleca się okresową kontrolę wskaźnika ciśnienia statycznego co dwa lata.

Dystrybutor zapewni więcej informacji na ten temat.

8. GWARANCJA

Przyrząd jest objęty 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja jest ważna tylko z wypełnioną przez

sprzedawcę kartą gwarancyjną potwierdzającą datę zakupu lub paragonem.

Baterie, mankiet i normalne zużycie części nie są objęte gwarancją. Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrządu

unieważnia gwaranację. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego użycia,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi, uszkodzeń przypadkowych, a także wyczerpanych baterii.

Nazwa i adres firmy sprzedawcy:

9. DANE TECHNICZNE

Waga: 460 g (z bateriami)

Rozmiar: 115 (szer.) x 182 (dł.) x 76 (wys.) mm

Temperatura przechowywania: -20 do +55°C; maks. 15 do 95% wilgotności względnej

Temperatura działania: 10 do 40°C; maks. 15 do 95% wilgotności względnej

Wyświetlacz: Ciekłokrystaliczny LCD (Liquid Crystal Display)

Metoda pomiaru: Oscylometryczna

Czujnik nacisku: Pojemnościowy

Zakres pomiaru:

SYS/DIA: 20 do 280 mmHg

Tętno: 40 do 200 uderzeń na minutę

Zakres wyświetlania ciśnienia w mankiecie: 0-299 mmHg

Pamięć: Automatyczne zapamiętywanie 99 ostatnich pomiarów

Rozdzielczość pomiaru: 1 mmHg

Dokładność: Ciśnienie w zakresie ± 3 mmHg

Tętno ± 5% wartości odczytu

Źródło zasilania: a). 4 x 1,5 V baterie; LR6, typ AA

b). Zasilacz 6V DC; 600 mA (opcjonalnie)

Mankiet na ramię: typ opaski «M» dla obwodu ramienia 22-32 cm czy

typ opaski «L» dla obwodu ramienia 32-42 cm (opcjonalnie)

Odniesienie do norm: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Urzàdzenie spe∏nia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów Medycznych 93/42/EEC.

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone!

10. www.microlife.com

Szczegółowe informacje o produktach oraz usługach znajdują się pod adresem internetowym www.microlife.com.

34

35