Maxwell MW-3011 G: ROMÂNĂ

ROMÂNĂ

FIER DE CĂLCAT CU ABURI

• Întotdeauna deconectaţi fi erul de călcat de

la reţea dacă nu îl folosiţi.

DESCRIEREA PRODUSULUI

• Nu introduceţi fi erul de călcat în apă sau

1. Duză de pulverizare

alte lichide pentru a evita pericolul electro-

2. Capac orifi ciu rezervor de apă

cutării.

3. Regulator debit continuu de aburi

• Nu turnaţi în rezervorul pentru apă lichide

4. Buton stropitor

aromatizatoare, oţet, soluţie de amidon,

5. Buton pentru extra aburi

agenţi pentru înlăturarea depunerilor de

6. Mâner

calcar, substanţe chimice etc..

7. Protecţia cablului de alimentare

• Evitaţi contactul părţilor deschise ale pielii

8. Baza fi erului de călcat

cu suprafeţele fi erbinţi ale fi erului de călcat

9. Indicatorul elementului de încălzire în-

sau cu aburii emişi pentru a evita arsurile.

chis/deschis

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne

10. Rezervor pentru apă

de pe scândura de călcat, sau se atingă

11. Regulator de temperatură

suprafeţe fi erbinţi.

12. Indicator al nivelului maxim de apă

• Nu se scoate fi şa din priza de reţea tră-

13. Talpa fi erului de călcat

gându-se de conductor.

• Înainte de conservare goliţi de apă şi lăsaţi

MĂSURI DE SECURITATE

fi erul de călcat să se răcească.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, de

• Goliţi apa numai după deconectarea fi eru-

asemenea urmăriţi ilustraţiile înainte de uti-

lui de la reţea.

lizare.

• Nu folosiţi fi erul de călcat dacă fi şa de ali-

• Înainte de conectare asiguraţi-vă că tensi-

mentare, cablul de alimentare este deteri-

unea din reţea corespunde cu tensiunea

orat sau în caz de alte defecţiuni.

de lucru a fi erului de călcat.

• Nu folosiţi fi erul de călcat dacă acesta a

• Cordonul de alimentare este dotat cu fi şă

căzut, în caz de defecţiuni vizibile sau în

de standard european; conectaţi fi şa în

caz de scurgeri.

priza de reţea care este dotată cu contact

• Pentru a nu vă electrocuta nu desfaceţi

sigur de protecţie(pământare).

singuri fi erul de călcat, iar în caz de defec-

• În timpul folosirii aparatului desfaceţi cablul

ţiuni apelaţi la un service autorizat.

de alimentare pe toată lungimea acestuia.

• Deconectaţi aparatul de la reţea în timpul

• Pentru a evita incendierea, nu utilizaţi pie-

umplerii rezervorului cu apă.

se intermediare la conectarea aparatului

• Orifi ciul de umplere cu apă trebuie închis

cu priza de reţea.

în timpul călcării.

• Pentru a nu supraîncărca reţeaua de ali-

• Acest aparat nu este destinat pentru utili-

mentare electrică nu conectaţi simultan

zare de către copii sau persoane cu abili-

mai multe aparate cu consum mare de pu-

tăţi fi zice reduse, dacă numai nu le-au fost

tere.

făcute instrucţiuni clare şi corespunzătoa-

• Folosiţi ferul de călcat doar în acele sco-

re de către persoana responsabilă de se-

puri care sunt indicate în instrucţiuni.

curitatea lor privind utilizarea fără pericol a

• Folosiţi fi erul de călcat doar pe scândura

aparatului şi despre riscurile care pot apă-

de călcat.

rea în caz de utilizare incorectă.

• Aşezaţi fi erul de călcat pe o suprafaţă pla-

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

nă şi rezistentă.

• În timpul utilizării fi erului de călcat capacul

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

orifi ciului rezervorului de apă trebuie închis

• Desfaceţi ambalajul şi scoateţi fi erul, în-

etanş.

lăturaţi folia protectoare de pe talpă (13),

• Utilizaţi cu grijă aparatul în apropiere de

dacă aceasta există.

copii şi persoane cu abilităţi fi zice reduse.

• Asiguraţi-vă că tensiunea din reţea cores-

• Nu lăsaţi fi erul de călcat nesupravegheat

punde cu tensiunea de lucru a fi erului de

în timpul funcţionării.

călcat.

21

21

MW-3011.indd 21MW-3011.indd 21 11.02.2010 16:27:1411.02.2010 16:27:14

ROMÂNĂ

Remarcă

• Dacă nu există instrucţiuni de călcare, dar

La prima utilizare elementul de încălzire

cunoaşteţi tipul ţesăturii, atunci folosiţi ta-

a fi erului se arde, de aceea este posibil

belul pentru a alege temperatura.

să apară un miros, eventual un fum uşor,

acest lucru este normal.

Indicaţii Tipul stofei (temperatura)

• sintetice, nylon, acrilic, poliester

ALEGEREA APEI

(temperatură minimă)

Pentru umplerea rezervorului folosiţi apa de

••

mătase/lână (temperatură medie)

la robinet. Dacă apa de la robinet este dură,

•••

vă recomandăm să o diluaţi cu apă distilată

bumbac/in (temperatură maximă)

în proporţie 1:1, dacă apa este foarte dură

diluaţi-o cu apă distilată în proporţie de 1:2

• Datele din tabel pot fi aplicate doar pentru

sau folosiţi numai apă distilată.

stofele netede. Dacă stofa este de un alt

tip (gofrată, reliefată etc.), este mai bine să

Remarcă:

o călcaţi la temperatura minimă.

Nu turnaţi în rezervorul pentru apă (10) lichi-

• Înainte de călcare sortaţi hainele conform

de aromatizatoare, oţet, soluţie de amidon,

temperaturii de călcare: sinteticele la sin-

agenţi pentru înlăturarea depunerilor de cal-

tetice, lâna la lână, bumbacul la bumbac

car, substanţe chimice etc..

etc.

• Fierul de călcat se încălzeşte mai repede

UMPLEREA CU APĂ A REZERVORULUI

decât se răceşte. De aceea, de la început

Nu umpleţi fi erul cu apă în timp ce acesta

vă recomandăm să călcaţi hainele care ne-

este conectat la reţeaua de alimentare elec-

cesită o temperatură minimă (de exemplu

trică.

stofele sintetice). După care treceţi la căl-

• Fixaţi regulatorul de debit continuu de abu-

carea la temperaturi medii (mătase, lână).

ri (3) în poziţia de jos, debitul de aburi este

Articolele din bumbac şi in se vor călca în

închis.

ultimul rând.

• Deschideţi capacul rezervorului de apă

• Dacă structura stofei conţine fi bre ames-

(2).

tecate, atunci este necesar să setaţi tem-

• Turnaţi apa, închideţi capacul (2).

peratură minimă de călcare (de exemplu

dacă articolul constă din 60% poliester

Remarcă

şi 40% bumbac, acesta trebuie călcat la

• Nu umpleţi cu apă peste nivelul

temperatura potrivită pentru poliester „•”).

„MAX”.

• Dacă nu puteţi stabili compoziţia stofei,

• Deconectaţi fi erul de la reţeaua de ali-

alegeţi un loc puţin observat pe partea in-

mentare electrică dacă aveţi nevoie să

terioară a articolului şi încercaţi să călcaţi

adăugaţi apă.

începând cu temperatura cea mai joasă,

• După călcare opriţi fi erul de călcat, lă-

ridicând-o treptat, până la obţinerea rezul-

saţi-l să se răcească, după care deschi-

tatului dorit.

deţi capacul orifi ciului rezervorului de

• Stofele din velvet şi cele care pot căpăta

apă (2), întoarceţi fi erul şi goliţi de apa

luciu trebuie călcate strict într-o singură di-

rămasă.

recţie (în direcţia pufului) apăsând uşor.

• Pentru a evita apariţia petelor lucioase pe

TEMPERATURA DE CĂLCARE

stofele sintetice şi de mătase călcaţi-le pe

Înainte de utilizare testaţi fi erul de călcat

partea interioară.

fi erbinte pe o bucată de ţesătură pentru a vă

asigura că talpa fi erului (13) şi rezervorul de

FIXAREA TEMPERATURII DE CĂLCARE

apă (10) sunt curate.

• Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8).

• Înainte de călcare vedeţi eticheta hainei

• Introduceţi fi şa în priză.

unde este indicată temperatura recoman-

• Rotind reglorul (13) setaţi temperatura de

dată de călcare.

călcare necesară: „•”, „••”, „•••” sau „МАХ”

22

MW-3011.indd 22MW-3011.indd 22 11.02.2010 16:27:1411.02.2010 16:27:14

ROMÂNĂ

(în funcţie de tipul stofei), lampa de control

• După utilizarea fi erului de călcat setaţi

(9) se va aprinde.

regulatorul de temperatură (11) în poziţia

• Atunci când talpa fi erului de călcat (13) va

„MIN”, iar reglorul de debit continuu de

atinge temperatura setată, lampa de con-

abur (3) în poziţia de jos.

trol (9) se va stinge, puteţi începe călca-

• Scoateţi fi şa de alimentare din reţea şi aş-

tul.

teptaţi până se va răci fi erul de călcat.

Remarcă: la călcarea cu aburi setaţi tem-

ATENŢIE!

peratura de călcare „•••” sau “МАХ”.

În cazul în care în timpul utilizării nu are lor

emisia continuă a aburilor, verifi caţi corecti-

STROPITORUL DE APĂ

tudinea pozionării regulatorului de tempera-

• Puteţi umezi stofa apăsând de câteva ori

tură (11).

butonul stropitor (4).

• Asiguraţi-vă dacă rezervorul (10) este sufi -

EXTRA JET DE ABURI

cient de plin cu apă.

Funcţia de extra jet de aburi este utilă la căl-

carea hainelor puternic şifonate şi poate fi fo-

CĂLCAREA USCATĂ

losită doar în regim de călcare la temperaturi

• Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8).

maxime (regulatorul de temperatură (11) în

• Introduceţi fi şa de alimentare în priză.

poziţia „•••” sau „МАХ”).

• Rotind reglorul (11) setaţi temperatura de

• La apăsarea butonului extra jet de aburi

călcare necesară: „•”, „••”, „•••” sau „МАХ”

(5) aburul din talpa fi erului de călcate va fi

(în funcţie de tipul stofei), lampa de control

emis mai intens.

(9) se va aprinde.

• Atunci când temperatura tălpii fi erului de

Remarcă: pentru a evita scurgerile de apă

călcat (13) va atinge temperatura setată,

din orifi ciile de aburi apăsaţi butonul pen-

lampa de control (9) se va stinge, puteţi

tru extra aburi (5) cu intervale de 45 de

începe călcarea.

secunde.

• După utilizarea fi erului fi xaţi regulatorul de

temperatură (11) în poziţia „MIN”.

CĂLCAREA PE VERTICALĂ

• Scoateţi fi şa de alimentare din priză şi lă-

Funcţia de călcare cu emisie de vapori pe

saţi fi erul să se răcească.

verticală poate fi folosită doar la călcarea

în regim de temperaturi maxime (regulato-

CĂLCAREA CU ABURI

rul de temperatură (11) în poziţia „•••” sau

La călcarea cu aburi este necesară setarea

“МАХ”).

temperaturii de călcare „•••” sau “МАХ”.

• Ţineţi fi erul de călcat la o distanţă de 15-30

• Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8).

cm de la haine şi apăsaţi butonul pentru

• Introduceţi fi şa de alimentare în priză.

extra aburi (5) cu intervale de 4-5 secun-

• Asiguraţi-vă dacă rezervorul (10) este sufi -

de, aburul va fi emis din talpa fi erului de

cient de plin cu apă.

călcat (13).

• Rotind regulatorul (11) setaţi temperatura

necesară de călcare: „•••” sau “МАХ” (în

Informaţii importante

funcţie de tipul stofei), lampa de control (9)

• Nu este recomandată călcarea cu aburi în

se va aprinde.

poziţie verticală a stofelor sintetice.

• Atunci când talpa fi erului de călcat (13)

• În timpul călcării cu aburi nu atingeţi cu tal-

se va încălzi până la temperatura setată,

pa fi erului stofa pentru a nu o topi.

lampa de control (9) se va stinge, puteţi

• Nu folosiţi emisia de vapori în poziţie ver-

începe călcarea.

ticală asupra unei persoane care are hai-

• Porniţi debitul continuu de aburi, montând

nele pe ea, deoarece temperatura aburului

comutatorul (3) în poziţie verticală, după

emis este foarte înaltă, folosiţi un umeraş

care aburul va ieşi din orifi ciile tălpii fi erului

sau cuier.

de călcat (13).

23

MW-3011.indd 23MW-3011.indd 23 11.02.2010 16:27:1411.02.2010 16:27:14

ROMÂNĂ

CURĂŢAREA SECŢIEI DE ABURI

• Nu utilizaţi pentru curăţarea tălpii şi a cor-

Pentru prelungirea termenului de funcţionare

pului fi erului de călcat agenţi de curăţare

a fi erului de călcat vă recomandăm să efec-

abrazivi.

tuaţi cu regularitate curăţarea secţiei de abu-

• Evitaţi contactul tălpii fi erului de călcat cu

ri, în special în regiunile cu apă dură.

obiecte metalice ascuţite.

• Setaţi regulatorul debitului continuu de

aburi (3) în poziţia „eliberarea aburului

DEPOZITARE

este închisă”.

• Rotiţi regulatorul de temperatură (11) în

• Umpleţi rezervorul (10) cu apă până la ni-

sens invers acelor de ceasornic până la

velul MAX (12).

poziţia „MIN”, fi xaţi regulatorul de debit

• Aşezaţi fi erul pe baza (8).

continuu de aburi (3) în poziţia de jos, eli-

• Introduceţi fi şa în priză.

berarea aburilor este închisă.

• Rotind reglorul (11) setaţi temperatura ma-

• Scoateţi fi şa din priză.

ximă de încălzire a tălpii fi erului de călcat

• Deschideţi capacul orifi ciului rezervorului

„MAX”, lampa de control (9) se va aprin-

de apă (2), întoarceţi fi erul de călcat şi go-

de.

liţi de apă rezervorul de apă(10).

• Atunci când talpa fi erului de călcat (13) va

• Închideţi capacul (2).

atinge temperatura setată, lampa de con-

• Aşezaţi fi erul de călcat în poziţie verticală

trol (9) se va stinge, puteţi curăţa secţia de

şi lăsaţi-l să se răcească.

aburi.

• Păstraţi fi erul de călcat în poziţie vertica-

• Opriţi fi erul de călcat setând regulatorul

lă.

de temperatură (11) în poziţia „MIN”.

• Scoateţi fi şa de alimentare din priză.

Date tehnice

• Poziţionaţi fi erul de călcat în poziţie orizon-

Tensiune alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz

tală deasupra chiuvetei, apăsaţi până la

Putere: 1450-1750 W

capăt şi menţineţi regulatorul (3).

• Apa clocotindă şi aburii vor fi aruncaţi îm-

Producătorul îi rezervează dreptul de a

preună cu depunerile de calcar din orifi ciile

schimba caracteristicile aparatelor fără

tălpii fi erului de călcat (13).

anunţare prealabilă.

• Clătinaţi uşor înainte-înapoi fi erul de căl-

cat până toată apa nu va ieşi din rezervo-

Termenul de exploatare a aparatului – 3

rul (11).

ani.

• Aşezaţi fi erul de călcat pe baza (8) şi lă-

saţi-l să se răcească.

• Atunci când talpa fi erului de călcat (13) se

Garanţie

va răci, ştergeţi-o cu o cârpă uscată.

În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro-

• Înainte de a depozita fi erul asiguraţi-vă că

dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribu-

rezervorul (10) este fără apa, iar talpa fi e-

itorul regional sau la compania, unde a fost

rului este uscată.

procurat produsul dat. Serviciul de garanţie

se realizează cu condiţia prezentării bonului

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

de plată sau a oricărui alt document fi nan-

• Înainte de curăţare deconectaţi fi erul de

ciar, care confi rmă cumpărarea produsului

călcat de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească.

dat.

• Ştergeţi corpul fi erului de călcat cu o cârpă

umedă, după care ştergeţi cu o cârpă us-

Acest produs corespunde cerinţe-

cată.

• Depunerile de pe talpa fi erului de călcat

lor EMC, întocmite în conformitate

pot fi îndepărtate cu o cârpă umezită în

cu Directiva 89/336/EEC i Directiva

soluţie de apă cu oţet.

cu privire la electrosecuritate/joasă

• După îndepărtarea depunerilor lustruiţi tal-

tensiune (73/23 EEC).

pa fi erului de călcat cu o cârpă uscată.

24

MW-3011.indd 24MW-3011.indd 24 11.02.2010 16:27:1411.02.2010 16:27:14